“取るに足りない”って？
そうよ
思わず言ったとか？
本音が出たのよ
君たちを理解するまで 僕も時間が かかった
彼女も同じかも
あなたと あの女は違う
ひどい女よ
ウソだろ
おさんが死んだ？
違う
ウソ すごい！
長年の夢が現実になる
ついに出られるんだ
「ジェパディ！」に
やったね！
最高！
プラトニック
“アイロボット社の 自走式掃除機”
“ルンバとは？”
みんな 今夜の子守はパパよ
“ミード湖を造った ネバダ州境のダム”
“フーバー・ダムとは？”
野獣モードだね
ヤジュウモード！
なんでパパが子守だと思う？
父親だから？
聞かれる前に言う
ママの友達の “ワイルドカード”が
ウィルの結婚を祝いに来るの
男女混合の バチェラーパーティーよ
愛称の由来を聞く？
いい
彼といると ワイルドなことが起きるの
私たち“最強トリオ”って 呼ばれてた
自称？
それで お願いだけど––
今夜はワイルドになるから 許して
もちろん
人を殺す？
スキー旅行を思い出す
彼 インストラクターを 狙ってて––
気を引こうと リフトから飛び降りた
６メートル下の氷の地面に！
あの頃のママはイケてたのよ
今の話と関係が？
言わせてよ
よし 次の問題
“ワイルドカード： 朝食はパス”
やだ いるじゃない！
引っかかった
久しぶり！
うれしいよ でも20分しかない
また信じた
これぞ ワイルドカード！
ヘイ ヘイ ヘイ
変な目で見られてる
変人だから
待ち切れない 計画は？
ウィルが来たら 俺の宿泊先のホテルでランチ
マティーニを飲もう 「マッドメン」っぽく
楽しみ！ それから？
あとは その時になったら
答えをちょうだい
婚約パーティーの話をして
ほんとに答えない？
懐かしのワイルドカードだ
行きたかったよ
彼女の親族の会だった
ジェナに会えてない
行かなくて正解
うわ マジか
何だ？
彼女がウィルにとって いい人なら それでいい
言えよ ワイルド仲間だろ
言っていい？
２人で会ったの
ビッチだった
マジか 理由を教えろ
私のこと “取るに足りない”って
普通は言わないだろ
何だ 対立してんのか？
ヤバいな
ぶちまけすぎた 反省
ウィルに言わないで
もう撤回は できないぞ
やめて 介入したくない
前回は友情を失いかけた
ウィルはジェナを愛してる
告げ口しないで
婚約者が親友から ビッチだと思われてるって？
お願い 言わないで
口は堅い
かな？
言わないと言って
“言わない”
言えるけど
ふざけないで約束して
言わないよ
少ししか
言ったら殺すから
落ち着け からかってるだけだ
言わないよ
いや どうかな
“ビッチ”なんて
やらかすのが好きね
どうすべきか教えて
私のいない所でバラされそう
いい考えがある
何？
“スマーフ”をやるのよ
はい？
“スマーフ”って言葉は スマーフが言いすぎて
意味がなくなった
あれをやるの
つまり“ビッチ”って むやみに言い続ける？
そう うまくいけば––
ウィルは“ビッチ”を 褒め言葉だと思う
あなたってビッチ！
やめてよ ビッチ
ノド渇いた ソーダをビッチして
肌寒い ビッチすべき
地球ビッチ化のせいね
いい感じ ハイビッチ！
行くね ３人でランチよ
ショットの一気大会になる
バカみたい
ううん 楽しい
“ランチは？”
“イエーイ！ ランチは 予定どおり？（笑）”
シルヴィアだ バレそう
ジェナは最高だ
ほぼ あらゆる面でな
過去イチの関係だよ
じゃあ 何が問題だ？
問題か それは…
世界一の相性じゃない
悪いわけじゃないんだ
ただ 相性がいいのは…
月１回か––
それ以下
そうか なるほど
求めるものが違う
そういうもんだ
彼女は俺と違って 欲がない
問題ないとは思うんだよ
だって元妻とは 一日中 ヤってた
車の中でも パーティー中にトイレでも
人前でも お触りしてた
尻を
普通に？
普通に尻を
サイコー
超サイコー タイミングを見極めてた
でも結局は離婚しただろ ジェナは…
愛情深くて 俺を大切にしてくれる
愛してるのか？
そりゃもう！
とにかく優しいし安定してる
それに まともだ
マズい？
いいや
ここだけの話
何だ？
夫婦のセックスレスは普通だ
ほんと？
フェーズを経る
ほぼヤらない時もあれば ヤりまくる時も
今はヤらないフェーズ ってだけ
一時停止中だ 問題ない
一時停止ね
そうだ
またシルヴィア
男子トークを続ける？
返信していい 今の話は内緒な
当然
知れば大騒ぎする
それじゃあね
パパと楽しんで
おっと レザーパンツ
昔のよ
楽しんで
“生き残って”が合う
アナウンサーの髪形
頭が大きい？
今に落ち着く
そう？
あら 機材がたくさん
完璧にリハーサルするぞ
子供たちも演奏する？
違う
真剣なんだ
スチュワート ありがとう
スペースを作れ あと５分だ
ソファをどけて
ＵＳＢは？
テレプロンプターを––
操作してもらうかも…
“私は今からディナー”
そう 週末に彼女が…
ウソみたい！
調子どう？
落ち着いて
ステキ ここってビッチ
何て言った？
“ここってビッチ”
“”？
ビッチよ ここはビッチ
そんな言い方が？
“ここはビッチ”って？
子供がいるから 流行語を拾っちゃう
最近は“ビッチ”の連発よ
“クール”みたいなものね
“この店って超ビッチ”
イケてるって意味よ
じゃ 君はビッチ
ビッチだ
ありがとう
学んだ
若者と交流しなきゃ
私はダウンタウン・ ジュリー・ブラウン並み
の例えだ
まさに若者
バチェラーパーティーの 次の段階へ
大麻グミか すごい
2.5ミリグラム入り
成分のほとんどがか
正確に2.5
適度にハイになれる
なりたくない人も
適度は人それぞれ
足りなきゃ増やせ
お袋も
何ともない
ほんと
味が変
ステビア100％だ
腰痛にも効く
関節の腫れにも
へえ いいね
高麗人参も摂取
今夜は炎症ほぼナシ
レッツゴー！
炎症レベルはビッチだ
いいね ほぐれた？
来年 ジェイ６が 12店舗オープンする
大成功だな
大学卒業も危うかったヤツが
いずれは 自分の店を出したいけどな
ねえ 感覚ある？ 私は何も感じない
文字どおり何も？
感じない
全然？
愉快？
何が愉快？
何よ？
作り笑いだ
そんなことない 面白い
ラリってるな
ねえ ランチもする 予定じゃなかった？
そう？
私抜きで会ってた？
この前に 少し飲みに
ここに早く着いたからな
アペリティーヴォを
何だ？
何よ
何だよ
何？
何を…
教えて
知らないよ
俺もだ 何もない
最悪よ
ビッチって呼んだの バレてる
何か言われた？
ううん でも互いを見てる
普通でしょ
違う
あれは…
私には見えない
今ハイなの？ その話し方
何も感覚がない
それで妄想を
妄想してない そう聞こえる？
うん
決めた 会話を録音する
ジェナの話題を出して 携帯で録音し その場を去る
そしたら分かるはずよ
やめたほうがいい
他に案が？
それ以外 何でも
これ コルク臭がしない？ 味見して
どれ
“録音”
問題ない
別のをもらう
ところで ジェナとの食事 楽しかった
リスペクトし合えた感じ
どうかな？
そう思う
よかった
完全にハイだな
来るぞ
おかえり
どう？
ただいま
でも もう少し 歩き回ってみる
分かった
ハイだ
ベロベロ
迷惑な客
何やってんだ？ ずっと…
ワインは何ら問題ない
シドニー・スウィーニーの 新作は？
予告を見まくった
シドニーは超セクシーだ
何と言っても巨乳
突き出してる
フランク・ロイド・ライトの 建築物
彼女こそ 神の創造物
シドニー・スウィーニーは…
ああ 尻もプリプリ
ヤバヤバのプリップリ
尻プリプリのノリノリ ノってきたぞ
むしろ リンリン…
ジェナと セックスしてないせいだな
シドニーの魅力だ
だよな
セックスしてないの？
何を言ってる？
生涯を共にする人と セックスしてないって話よ
なんで話した？
俺は何も
携帯に録音したの
俺たちの会話を？
シドニーの話もダラダラと
あの子 頭悪い23歳って感じ
27だ 高校ではロボット工学部
今 問題なのは会話の録音だ
隠し事をしてると 思ったからよ
性の不一致じゃ 結婚は無理
やめろ 君とする話か 気持ち悪い
そっちも話さない
夫への裏切りになる
ジェナは妻になる 同じだ
じゃあ 教えろ
バックでヤる？ 言え
イヤよ
だよな！ グロいんだよ
分かった
どうも
ねえ シドニーの出演作は どれから見ればいい？
不快だな でも ドラマなら「ユーフォリア」
映画なら 「恋するプリテンダー」
認めるよ
レスだ 満足か？
なんで私が？
これが普通だと言ってくれ
同年代の夫婦は みんなレス
あなたも？
俺は… あんまりない
ないよ
全然
“ワイルド”って名前で？
君たちは定期的に？
うちは… 健全な性生活よ
健全って 最後はいつ？
今朝よ
子供が家に
結婚して20年だろ？
ええ 何千回もした
夫には会ったでしょ？
バカな
セクシーガイだ
しないって意味が分からない
付き合い始めた頃は してたよ
それから減っていった
それで今じゃ…
誕生日ごと
でも 付き合ってから 誕生日は一度だけ
それは よくないね
エロ女には
たぶん 俺たちの関係は 性的なものじゃない
楽しみは山ほどある
並んでクロスワードしたり
ゴルフも
いいね
非難するな
してない
してるよ
ムキになってる
セックスは大事だと 思ってるだけよ
だから話したくないんだ
彼とは話してた
有益な言葉を返さないヤツと 話したい時もある
分かるよ
奥さんとしないと 妙な問題が起きそう
他の子にれるの
もう終わったことだ
お前も？
あなたも？
うちの会社の証券アナリスト
ステファニー・ジェイコブス 可愛いだろ
やだ 浮気してる？
バカ言うな 夫も子供もいる
ときめくだけだ 普通だよ
ときめいたことあるだろ
夫になら
何よ セックスも最高
言うなよ
落ち着いて
ステファニー何ちゃらに 電話すれば？
ジェイコブス
俺はアセクシャルかも
性的指向には幅があるし たぶん アセクシャル寄り
ああ 1983年とは違う
そうなの？ ごめん セックス好きの部類かと
ひどい
シドニーを好きな理由は 演技力だけよね
高校の卒業生総代
物知り
もうやめよう
この話は３人とも 墓場まで持っていこう
よろしく
分かった
じゃあ 次の計画は？
もう帰って寝ようかと
クタクタだ グミのせいかも
そんなんだから セックスしないのね
負けだな
意味は“予想外”だ 普通でもいい
もったいぶっといて 計画ナシ？
ただのノリだったし
45歳だ 10時に寝る
バチェラーパーティーよ やることは いろいろある
最高の夜にする 寝ないわよ
ストリップは？
行かない
人権侵害ゲームは？
持ってきた？
いいや
サッカー観戦は？
サンタナのコピーバンドの ライブは？
ロデオは？
あと30秒でパジャマを着るぞ クソ眠い
これは？
“今夜 水族館で イベントあり”
“参加は18歳以上”
“オシャレして 音楽と文化を楽しもう”
微妙だったけど “文化”で決まった
そうね
大麻グミを食べながら クラゲでも見よう
はい 立って
マジか 気絶してやがる
ウソでしょ？
“マイルド・カード”だな
任せて
どこだ？ ストリップに行く？
水族館だ
なんで？
行きながら話す
楽しいといいな 車代が175ドルも
レシート見るなんて ワイルドね
見ろ
クラゲで欲情して イチャついてる
サイコー
これ見て
見ろ いいね
違う もっとこう
サイコー
お前もやれ
自分とイチャつく 気分じゃない
今夜はワイルドね
飲み物を
自分とイチャつかなくて 悪いか？
ダサい
あのバンドは“フィッシュ”
ただし スペルはだ
〝フィッシュ〟
水族館だから特別ね
デビル・スティックだ
バンドの一員？
違う ふらっと現れただけ
“夜の水族館”
ボディーペイント
約束の“文化”だ
大変
大麻グミが効いてきた？
ホットミルク飲むか？
飛行機で来て 疲れてる
“飛行機で来て…”
“疲れてる”
よう
次の「クジラの歌」の上映は 15分後だって
ほんとに見たい？
４Ｄだ 座席が揺れて 水も…
風も吹く 体験型よ
44分もある
冗談だろ
“ワイルド”は外して “カード”に
それでも よすぎ
“退屈野郎”でどうだ？
“おねむ”は？
“ドジラ”
“ウトウト”
いいね 気に入った
パジャマをやろう
眠ったら負け
“じいじ”は？ “ジイジ・カード”とか
ジェナは“ビッチ”
ワイルドか？
何だと？
今朝 シルヴィアが そう言ってた
ジェナのこと？
それは…
言ったな？ クソ！
彼女のことが気に食わなくて 別れさせようと
そうじゃない
セックスレスは よくはないと思うけど…
ジェナは君に ずっと優しいのに
私のこと “取るに足りない”って
理由があったんだろ そんなの 誰でも言う
いいや
“君って 取るに足りないね”って
聞いたことがない
介入するから 会わせたくなかった
してない
するよな？
ああ するね
バラして悪かったけど 介入は事実
いいか？
一緒には楽しめない 帰ってくれ
残念よ
“変態ナイト”を 最後まで楽しめなくて
どこへ？
帰る
夫とセックスするの
映画はパス？
まさか バチェラーパーティーだぞ
だよな 見たいよ
見たい？
ほんとに？
もちろん！ 見よう
楽しみだ
スナックを買おう
夜８時以降は食わない
元気になる
今が元気？
そうだ
食うぞ 俺の夜だ
何を食えって？
チップスとか
１枚だけ
ビビった…
今のは何だ？
押したな？ 見てたのに
寝落ちしてた
起きろ ホテルに着いた
おっと もう？
俺は今からサンディエゴだ
泊まってけ もう寝ろ
いいのか？
ああ 明日も楽しもう
ブランチにジョギング
ここの卵白オムレツは絶品だ
いいね 助かる
ウソだろ
クソッ
なんてこった
おい どうした？
起こして悪い でも…
よかった 帰るよ
ほんと楽しかった お前は最高だ
愛してるぞ
俺もだ
そっち側に行くな
分かった
じゃあ
気をつけろよ
やあ 忙しい？
どうして？
ヤってる最中じゃないか 確認しないと気になる
ジェナをビッチなんて ごめん
いや それは…
いいんだ 分かるから
ビッチよね？
いいや とてつもなく優しい人だ
だから つらいけど…
セックスレスは無理だ 別れる
運転 頼める？
分かった
ありがとう 恩に着る
パンツ はき替えさせて
なんで？
気にするな
ええ 聞かない
それがいい
日本語字幕 尾山 恵美