Jadi, dia bilang kau bukan siapa-siapa?
Tepat.
Apakah mungkin dia hanya salah bicara?
Dia salah bicara, baiklah.
Kau tahu maksudku,
aku butuh banyak waktu untuk memahami hubunganmu dengan Will.
Mungkin dia hanya mengalami hal yang sama.
Jangan bandingkan dirimu dengan wanita ini.
Dia monster.
Astaga.
Apa? Ada apa? Apakah ibumu meninggal?
Tidak.
Astaga, Sayang!
Sulit dipercaya ini terjadi. Aku membayangkan momen ini
- berkali-kali dan sekarang terjadi. - Sudah lama sekali.
- Akhirnya terjadi. - Astaga!
Aku akan tampil di Jeopardy!
Astaga!
Astaga.
"iRobot membuat merek penyedot debu bertenaga mandiri ini."
- Apa itu Roomba? - Benar.
Ingatlah, Ayah akan menidurkan kalian malam ini.
"Danau Mead terbentuk oleh bendungan Arizona-Nevada ini."
Apa itu Bendungan Hoover?
Kau luar biasa, Ayah!
- Luar biasa! - Luar biasa!
Kalian ingin tahu kenapa Ayah akan menidurkan kalian?
Karena dia ayah kami?
Agar kalian tak bertanya-tanya nanti, salah satu teman lama Ibu, Biang Keladi,
akan datang ke kota untuk merayakan acara pernikahan Will yang akan datang.
Semacam pesta bujang.
Apa kalian ingin tahu kenapa dia disebut Biang Keladi?
Tidak.
Karena saat kami berkumpul, hal-hal gila akan terjadi.
Dulu orang-orang menyebut kami "trio epik".
Apakah orang-orang itu maksudnya Ibu?
Satu hal yang harus Ibu minta dari kalian, pengampunan di awal.
Karena kalian tahu malam ini akan gila.
- Tentu saja. - Bagaimana jika dia membunuh seseorang?
Suatu hari saat kami melakukan perjalanan ski, Ibu ingat,
dan Biang Keladi mencoba merayu instruktur ski,
untuk menarik perhatiannya dia melompat dari lift kursi
dan terjun enam meter ke bawah menuju lapisan es.
Dulu ibu kalian cukup keren.
Apanya yang keren?
Biarkan Ibu menikmatinya.
Baik, pertanyaan berikutnya, ayo.
BIANG KELADI
MUNGKIN HARUS MEMBATALKAN SARAPAN BERSAMA, PANGGILAN TUGAS
Tidak.
Astaga! Kau datang!
- Kau tertipu. - Astaga!
- Senang bertemu denganmu! - Senang bertemu denganmu.
Aku sungguh harus pergi 20 menit lagi.
- Apa? - Ya. Kau tertipu lagi.
Tuan dan Nyonya, Biang Keladi.
Ya.
- Semua orang di sini mengira kita gila. - Aku tahu, kita gila,
karena itu benar!
Ketegangan ini membunuhku, apa rencanamu untuk malam ini?
Coba kita pikirkan. Will sedang di perjalanan kemari,
kupikir kita bisa makan siang di hotelku setelah dia tiba.
Ya. Menenggak martini, seperti di Mad Men.
Ya.
Tak sabar, apa selanjutnya?
Aku tak tahu. Kita lihat saja nanti.
Aku butuh jawaban, ayolah.
Bagaimana pesta pertunangannya?
Aku sangat kecewa tak bisa hadir.
Kau sungguh tak akan memberitahuku?
Tipikal Biang Keladi. Astaga.
Apakah Will kesal karena aku tak datang?
Tidak, hanya keluarganya.
Aku merasa diriku menyebalkan karena belum bertemu Jenna.
Percayalah, kau tak melewatkan banyak hal.
Astaga! Apa?
Aku tak begitu mengenalnya,
namun kau tahu, yang terpenting adalah dia baik untuk Will,
itulah yang paling penting.
Ayolah, kau bicara denganku. Si anak liar.
- Ayolah. - Baik. Aku boleh jujur padamu?
Aku menghabiskan waktu dengannya.
Dan dia berengsek.
- Ya! Ya. - Sial.
Ceritakan selengkapnya.
Dia menatap mataku, dan dia bilang aku bukan siapa-siapa.
Perkataan yang aneh. Apa maksudnya?
Ya ampun. Konflik besar.
Ini gila.
- Harusnya tak kuceritakan padamu. - Ya.
Aku merasa tak enak hati. Itu norak. Jangan beri tahu Will.
Menarik ucapanmu, ya?
Terlambat, kau menyebut tunangan Will berengsek.
Tidak.
Aku tak mau ikut campur dalam hubungan mereka.
Itu yang terjadi dengan Audrey dan itu hampir merusak pertemanan kami.
Will mencintai Jenna. Itu saja yang penting.
- Benar. - Jangan beri tahu dia
aku menyebutnya berengsek, ya?
Jika kau Will, kau pasti ingin tahu jika sahabat karibmu
berpikir tunanganmu berengsek, 'kan?
Tentu saja.
Tetapi… Jangan bahas itu.
- Rahasiamu aman. Atau tidak? - Baiklah.
Tolong bilang kau tak akan memberitahunya.
- Tak akan beri tahu dia. Tak akan. - Kau tak boleh…
- Maksudku, bisa saja. - Aku tak peduli.
Katakan saja padaku kau tak akan memberitahunya.
- Tak akan kuberi tahu. - Terima kasih.
- Mungkin sedikit saja. - Tolong jangan beri tahu dia!
- Atau kau akan kubunuh! - Tenanglah.
Tenang saja. Aku hanya bercanda.
Aku tak akan memberitahunya.
Atau akan kuceritakan? Entahlah.
Kenapa aku menyebutnya berengsek?
Karena kau suka mengatakan hal-hal yang memalukan.
Beri tahu saja aku harus apa. Apakah sebaiknya aku tak datang?
Kurasa Biang Keladi akan bilang pada Will jika ada aku di sana.
Aku tahu. Aku tahu kau harus apa.
- Apa? - Buat kata "berengsek" jadi tak berarti.
- Apa? - Baiklah.
Kau pasti ingat bagaimana para Smurf sering mengatakan "Smurf"
dengan cara yang berbeda-beda hingga akhirnya terasa tak ada artinya.
Lakukan itu.
Gunakan kata "berengsek" tiada henti hingga terkesan tak ada artinya.
Benar, dan jika dimainkan dengan tepat,
Will mungkin akan berpikir kau malah memuji tunangannya dengan kata berengsek.
Berengsek, kau hebat.
Kau pikir aku tak tahu itu, Berengsek.
Astaga. Aku haus.
Bisa ambilkan soda untukku, Berengsek?
Agak dingin pagi ini, seharusnya aku memakai sweter, Berengsek.
Ya. Cuaca sedang gila karena banyak orang berengsek.
Baiklah, kau sudah paham.
- Mari tos, Berengsek. - Ya!
Aku harus pergi.
Kami bertiga akan pergi makan siang satu jam lagi.
Mengetahui sifat Biang Keladi, mungkin kami akan minum-minum.
Itu terdengar bodoh.
Tidak, itu menyenangkan. Dia menyenangkan.
KAPAN KITA MAKAN SIANG?
YOOOO PARA WANITA!!
APA KITA MASIH AKAN BERTEMU SIANG INI? HAHA
Sylvia. Terus mengirim pesan.
Ya, maksudku Jenna luar biasa.
Sejujurnya, hampir dalam segala hal.
Ini hubungan terbaik yang pernah kujalin.
Jadi, apa masalahnya?
Masalahnya, Temanku,
kecocokan batin kami tak begitu bagus.
Ya.
Bukannya kami tak ada kecocokan batin sama sekali.
Hanya saja kecocokan tersebut muncul sekitar sekali dalam sebulan.
Atau kurang dari itu.
- Aku paham. - Ya.
Kami punya selera yang berbeda soal kecocokan.
- Ya, itu nyata. Tak masalah. - Ya.
Dia tak suka membahas kecocokan dan aku suka.
Jika aku boleh jujur.
Namun sejujurnya, aku terus berkata pada diriku, itu tak masalah.
Karena aku dan mantan istriku, kami cocok sepanjang hari.
Saat sedang di mobil, saat sedang berpesta,
kami akan menyelinap ke kamar mandi dan menunjukkan kecocokan itu.
Dia menggosok "kecocokan"-ku,
terkadang di depan umum.
- Astaga. - Kecocokan bokong.
- Secara rutin? - Ya. Kecocokan bokong secara rutin.
- Bagus. - Aku tahu, sangat bagus.
- Itu tidak mudah. - Tak mudah.
Harus benar-benar direncanakan.
Tetapi, kami membawa dampak buruk bagi satu sama lain.
Dan Jenna, dia sangat penyayang,
mengasuhku, dan aku merasa sangat diperhatikan olehnya,
- paham maksudku? - Dan kau mencintainya?
Aku sangat mencintainya!
Dia sangat manis, dan stabil.
- Dan sikapnya normal. - Ya.
- Apakah ini buruk? - Tidak.
Dengar, kuberi tahu rahasia kecil.
- Baiklah. - Ya.
Sangat normal jika kau jarang berhubungan seks dengan pasanganmu.
- Sungguh? - Ya.
Begini, kau akan mengalami beberapa fase.
Terkadang kau akan jarang berhubungan seks,
- dan kadang akan sering kau lakukan. - Ya.
Ini hanyalah salah satu fase di mana kalian jarang melakukannya.
- Itu saja. Kau sedang di masa tenang. - Baiklah.
- Baik. - Itu saja. Bukan masalah besar.
Baiklah. Hanya masa tenang.
Ya.
Sylvia tak akan berhenti mengirim pesan padaku.
Haruskah kubalas pesannya? Atau kau masih ingin mengobrol sesama pria?
Tidak. Balas saja pesannya, tak masalah.
Tetapi jangan beri tahu dia soal yang kuceritakan, ya?
- Tentu tidak. - Dia pasti akan senang jika tahu.
Ya.
Baiklah.
Selamat bersenang-senang dengan Ayah.
- Dah, Sayang. - Wah. Celana kulit, baiklah.
Ini celana lama.
- Selamat bersenang-senang malam ini. - Lebih tepatnya "cobalah tetap hidup".
Kenapa rambut Ibu seperti penyiar berita?
- Apakah terlalu besar? - Ya.
Akan mengempis.
Benarkah?
Wah.
Banyak sekali perlengkapannya.
Kami akan melakukan simulasi rekaman sampai tuntas.
Apakah anak-anak akan bermain juga?
- Kami tak main-main. - Ini serius, Bu.
Ya, Stewart, terima kasih banyak sudah membantu.
Ruangan harus dikosongkan, perangkat aktif lima menit menjelang acara.
Baiklah, Anak-Anak, mari kosongkan sofanya.
- Aku butuh USB. - Apa kau tahu apa itu telepromter?
- Mungkin kau harus mengoperasikannya… - Butuh lebih banyak porta!
KATIE HEIII DI MANA KAU GADIS?
SEDANG PERGI MAKAN MALAM
Kulakukan itu, ya. Saat akhir pekan,
- ketika dia pergi… - Hei!
Astaga! hai!
Hei, Sobat, apa kabar?
Kau baru datang. Ya.
Tempat ini sangat keren.
Tempat ini berengsek.
- Maaf, sebentar. Apa kau bilang? - Apa?
- Tempat ini berengsek. Ya. - Apakah maksudmu bagus?
Tidak, tidak. Maksudku berengsek. Tempat ini berengsek.
- Itu suatu ungkapan? - Hei, ini…
- Tempat ini berengsek? - Ya.
- Ada orang yang berkata begitu? - Asal kalian tahu.
Maaf, terkadang aku mengikuti tren tanpa kusadari karena anak-anakku.
Sekarang mereka suka berkata, "Ini berengsek."
Yang artinya keren.
Jadi, mungkin semacam ini,
- "Restoran poke ini sangat berengsek." - Sungguh?
Itu berarti keren dan bagus.
- Wah. Jadi, kau berengsek. - Baiklah.
- Apa? Ya. Terima kasih. - Kau berengsek. Ya.
- Sekarang aku belajar banyak. - Kau harus lebih banyak bergaul
- dengan anak-anak muda sepertiku… - Ya.
- …Downtown Julie Brown. - Referensi yang sangat kekinian.
Ya, omong-omong soal anak muda.
Baiklah,
pesta bujang sudah berlangsung.
Siapa yang siap untuk melangkah lebih jauh?
Permen ganja.
Sial, ini mengandung 2,5 miligram ganja.
- Ya, itu benar. - Ya. Sebenarnya,
tertulis sebagian besarnya adalah CBD.
Takaran 2,5 itu sangat tepat.
Itu membuatmu bisa mengendalikan kau ingin seberapa teler.
Jika kau tak ingin teler sama sekali.
Kau tahu. Tergantung siapa orangnya.
Jika kau butuh lebih, ambil lebih banyak. Itu saja.
- Ibuku mengonsumsinya. - Ini dia.
- Secara harfiah. - Berengsek.
- Kenapa rasanya aneh? - Karena bebas gula.
- Seratus persen stevia. - Keren.
- Bagus untuk meredakan sakit punggung. - Dan pembengkakan sendi.
- Terasa rileks. Aku suka itu. - Membuat kalian rileks.
Biar kumakan yang ginseng.
Kita akan mengalami sedikit peradangan malam ini.
Ayo!
Tingkat peradangan kita akan terasa berengsek.
- Ya. Mungkin akan menggila. - Aku suka itu.
Kalian merasa rileks?
Ya. Idealnya, kami akan membuka 12 Jay 6 pada tahun depan.
- Tuan Besar. - Ya.
Dulu kami bahkan tak yakin kau bisa lulus kuliah.
- Sekarang lihat dirimu. Sudah sukses. - Tidak, itu bagus,
namun pada akhirnya aku ingin melakukan apa yang kumau,
tetapi masih ada waktu.
Kalian merasakan apa pun? Karena aku tak merasa…
Aku tak merasa apa-apa sama sekali.
Kau tak merasakan apa-apa?
Tidak, aku tak merasakan apa pun.
Tidak sama sekali?
- Kenapa kau tertawa? - Kenapa kau tertawa?
Apa?
- Lihat dia, tawa palsu. - Apa?
Apa? Tidak. Itu tidak… Aku tertawa. Itu lucu.
- Kau sangat teler. - Tidak.
Bukankah seharusnya kita bertemu lebih awal?
Benarkah?
Apakah kalian bertemu tanpaku?
Ya. Aku mampir untuk minum-minum tepat sebelum makan malam.
Ya. Pada dasarnya kami tiba lebih awal dan kami sudah siap.
Ya, kami sempat meminum minuman pembuka.
Apa?
- Kau apa? Entahlah, apa? - Apa?
- Apa?
- Apa… - Beri tahu aku.
Entahlah. Aku tidak…
- Aku tak tahu. - Aku tak tahu. Tak tahu "apa".
Kacau sekali.
Biang Keladi memberi tahu Will aku menyebut Jenna berengsek.
Bagaimana kau tahu? Apakah dia membahasnya?
Tidak, tetapi mereka terus saling menatap.
Itulah yang dilakukan orang-orang yang punya mata.
Tidak, ini berbeda. Rasanya seperti…
Kita bicara lewat telepon. Aku tak bisa melihatmu.
Tunggu, apa kau teler?
- Tidak. - Kau terdengar teler.
Aku memakan permen, tetapi aku tak merasakan apa pun.
Kau paranoid karena kau teler.
Tidak, aku tidak paranoid.
Aku tak merasakan apa pun. Apakah aku terdengar paranoid?
- Ya, sepertinya begitu. - Aku tahu. Aku punya ide.
Akan kurekam suara mereka.
Ya, aku akan mengatakan sesuatu tentang Jenna.
Aku akan merekam dengan ponselku, kuletakkan di meja, dan lalu pergi.
Dengan begitu, aku bisa tahu apa yang Will ketahui.
- Kurasa itu bukan ide bagus. - Aku tak punya pilihan lain.
Sungguh, kau punya banyak pilihan.
Hei, bisa beri tahu aku apakah minuman ini rasanya aneh?
Aku baru mengambilnya dari bar.
Tentu saja.
REKAMAN BARU
Kupikir rasanya normal.
Aku akan ambil minuman lain.
Aku hanya ingin bilang.
Aku senang bisa mengenal Jenna lebih jauh saat makan malam itu.
Rasanya kami jadi saling menghormati.
Bukan begitu?
Kurasa begitu.
- Bagus. - Itu bagus.
- Dia sangat teler, gila sekali. - Sangat teler.
- Dia datang. - Hei.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Hei.
Tahukah kalian? Aku akan berjalan-jalan
dan melihat suasana di sekitar sini sejenak.
Baiklah.
- Dia teler. - Kacau sekali.
Mengganggu bartender.
Apa yang dia lakukan? Ya, dia
- terus bicara soal kenapa dia masih… - Minuman anggur tadi baik-baik saja.
Tak ada yang salah dengan minumannya.
Apa kau sudah lihat trailer dari film terbaru Sydney Sweeney?
Astaga. Kutonton jutaan kali.
Sydney Sweeney sangat seksi.
Sydney Sweeney berukuran besar.
Benar-benar besar. Seperti rumah bata.
Sydney Sweeney seperti kantilever. Dia bagaikan gedung Frank Lloyd Wright.
Dia adalah argumen terkuat soal keberadaan Tuhan.
- Sydney Sweeney konyol. - Astaga.
Ya, dia sangat konyol.
- Konyol, nyol-nyol. - Honky-tonk, badonka-wonk-donk.
Wonka-donkadonk. Kulakukan honky-tonk.
- Ring-ding-ding-ding… - Sulit dipercaya.
Mungkin aku…
Aku sangat terobsesi dengan Sydney Sweeney
karena Jenna tak pernah bercinta denganku.
Kupikir kau akan terobsesi padanya bagaimanapun juga, tetapi…
Dia datang. Ya.
Kau dan Jenna tak pernah bercinta?
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Aku membicarakan fakta bahwa kau dan tunanganmu,
yang kau akan habiskan sisa hidupmu bersamanya, tak pernah bercinta.
Sial. Kenapa kau memberitahunya?
Aku tak bilang apa-apa.
Tak perlu diberi tahu. Aku merekamnya di ponselku.
- Apa-apaan? Kau merekam kami? - Apa?
Ya, dan omong-omong, aku mendengar semuanya,
termasuk disertasimu soal Sydney Sweeney,
yang sejujurnya cukup kekanak-kanakan.
Dia seperti orang idiot berusia 23 tahun.
Usianya 27 tahun, dan dia ketua tim robotika SMA-nya.
Yang paling penting sekarang adalah kau merekam kami, Dasar Gila!
Karena aku curiga kau menyembunyikan sesuatu dariku.
Dan aku benar.
Kau tak bisa menikah dengan orang yang tak cocok secara seksual denganmu.
Menjijikkan! Aku tak mau membicarakan ini denganmu.
Itu menjijikkan.
Kau tak membicarakan kehidupan seksmu dan Charlie denganku.
Karena dia suamiku. Itu sama saja berkhianat.
Jenna akan menjadi istriku. Itu sama saja.
Jadi, mari kita bahas. Bagaimana kalian bercinta?
Kalian bercinta dengan gaya anjing? Bagaimana dia melakukan seks denganmu?
- Aku tak mau membahasnya denganmu. - Itu dia!
- Ini terlalu aneh. - Aku juga tak mau. Itu menjijikkan.
- Baiklah. - Terima kasih.
Baiklah, aku belum mengenal karyanya.
Film Sydney Sweeney mana yang sebaiknya kutonton terlebih dahulu?
Aku tahu kau sedang meledekku dan aku tak suka itu.
Namun untuk drama, kurekomendasikan Euphoria,
dan untuk melihat sisi Sydney yang lebih cerah, Anyone but You.
Baiklah.
Aku dan Jenna tak bercinta. Apa kau senang?
Kenapa itu membuatku senang?
Aku hanya ingin kau bilang padaku bahwa ini normal.
Sejujurnya, hanya itu yang ingin kudengar darimu.
Sudah kubilang. Tak ada pasangan suami istri seusia kita yang bercinta.
Kau juga tak bercinta?
Tak begitu sering, tidak.
Tidak.
Aku tak bercinta. Tak pernah.
Julukanmu adalah Biang Keladi.
Apakah kalian masih bercinta secara rutin?
Maksudku, yah… Charlie dan aku menjalani kehidupan seks yang sehat.
Baik, jika begitu sehat, kapan terakhir kali kalian bercinta?
- Tadi pagi. - Tadi pagi?
- Apa? - Ada anak-anak di rumah kalian.
Astaga! Kalian sudah menikah selama 20 tahun.
Ya. Kami bercinta ribuan kali.
Kalian sudah melihat suamiku, 'kan?
- Ini konyol. - Dia memang sangat seksi.
Apa maksudmu? Kalian tak bercinta? Kenapa begitu?
- Aku tak paham. Apa? - Baiklah.
- Awalnya kami sering bercinta. - Baiklah.
Paham maksudku? Sejak itu, intensitasnya menurun.
Dan sekarang terjadi seperti ulang tahun saja.
Namun aku baru berulang tahun sekali sejak kami menjalin hubungan.
Jadi, satu kali ulang tahun.
Baiklah, terdengar tak bagus.
Ujar si penggila seks.
Bisa jadi hubungan kami
pada dasarnya tidak begitu seksual.
Kami melakukan banyak hal seru bersama-sama.
Kami mengerjakan teka-teki silang berdampingan.
Aku menontonnya bermain golf.
Itu bagus.
- Jangan menghakimiku. - Aku tak menghakimimu.
- Benarkah? - Kau menghakiminya.
- Tatapanmu menggila. - Matamu terlihat…
Dengar, menurutku seks adalah bagian penting dalam hubungan romantis.
Inilah kenapa aku tak mau membahasnya denganmu.
Kau membicarakannya dengan Biang Keladi.
Ya, karena terkadang kau ingin bicara dengan seseorang
yang kau tahu tak bisa mengatakan sesuatu yang berguna, paham?
- Amin, Saudaraku. Aku mendukungmu. - Aku hanya takut
jika kau tak akan bercinta dengan istrimu,
maka akan terlampiaskan dengan cara aneh.
- Itu benar. - Ya, dan itu sudah terjadi.
- Orang yang kau taksir itu. - Itu bukan apa-apa. Sudah berakhir.
- Bukan apa-apa! - Kau menaksir seseorang juga?
- Tidak! - Kau menaksir seseorang?
Tentu saja. Dia analis saham di kantor kami di Salt Lake City.
Namanya Stephanie Jacobs. Dia sangat lucu.
Lihatlah dia.
Astaga. Apakah kau berselingkuh?
Apa? Lancang sekali kau. Tidak.
Dia punya suami dan dua anak.
Itu hanya rasa suka. Itu normal. Lihat?
Ini hal yang normal.
Apa kau sungguh tak pernah menaksir orang lain?
Aku menaksir suamiku.
Aku ingin muntah!
Apa? Dia mahir bercinta.
Kenapa? Ayolah.
Apa? Tahukah kalian? Tenang saja.
Cobalah hubungi Stephanie siapa pun itu namanya.
- Jacobs. - Apa… Aku tak peduli.
Tahukah kalian? Mungkin aku aseksual.
Mungkin seksualitas adalah suatu spektrum
dan aku ada di sisi spektrum aseksual.
- Ya. - Ya, ya.
- Ini bukan tahun 1983, Sylvia. - Benarkah? Sungguh?
Maaf, kalian benar.
Aku berasumsi bahwa kalian masuk kategori orang penikmat seks.
- Aku terlalu lancang. - Berani-beraninya kau?
Ya, jelas bahwa apresiasi kalian terhadap Sydney Sweeney
hanya dilandasi bakat aktingnya.
Dia pelajar terbaik di kelasnya saat SMA.
- Apa yang tidak kau ketahui? - Kumohon! Bisa berhenti bicarakan ini?
Aku akan senang jika kita tak membahas ini lagi
sampai kita semua mati.
Terima kasih.
Baiklah.
Apa selanjutnya, Biang Keladi? Apa yang terjadi? Apa rencanamu?
Sejujurnya, kupikir tahap selanjutnya adalah tidur.
- Aku lelah. Aku lelah! - Apa?
Kurasa permen tadi menyebabkan kantuk.
Pantas saja kau tak pernah bercinta. Kau membosankan. Terlalu lelah.
- Kau sesuai dengan julukanmu. - Biang Keladi berarti "tak terduga".
Bisa jadi gila, bisa jadi normal.
Kenapa kau merahasiakan rencana malam ini jika kau tak merencanakan apa pun?
Entahlah. Itu hanya lelucon.
Usiaku 45 tahun. Jam tidurku pukul sepuluh malam.
Tidak saat pesta bujang Will.
Baiklah, kita di LA, ada banyak hal yang bisa dilakukan.
Bangunlah. Ini akan jadi malam yang menyenangkan.
Dan kita tak akan tidur.
Kita bisa pergi ke kelab tari telanjang?
Kita tak akan pergi ke kelab tari telanjang.
Kita bisa bermain Cards Against Humanity.
Apa kau membawanya?
- Tidak. - Sekarang ada pertandingan LA Galaxy.
Ada grup musik cover Santana di The Grove malam ini.
Rodeo di Monrovia.
Aku akan memakai piama dalam 30 detik.
Aku sangat mengantuk.
Dengarkan ini.
Akuarium akan menampilkan kehidupan laut setelah gelap malam ini.
"Ikuti acara khusus orang dewasa ini.
Berpakaian menarik. Usia 18 tahun ke atas, ada grup musik, DJ, seni, dan budaya."
Tadinya aku tak yakin, lalu kau bilang "budaya".
- Ayolah. - Akan menyenangkan.
Kita akan makan permen ganja antiperadangan.
Melihat ubur-ubur dan makhluk lainnya.
Baiklah, Pemalas.
Astaga. Dia sudah tidur.
- Yang benar saja? - Astaga.
- Apa? - Lebih seperti Biang Bosan, 'kan?
Akan kulakukan.
Apa? Di mana?
Apakah kita akan pergi ke kelab tari telanjang atau ke mana?
Kita akan pergi ke akuarium.
- Kenapa? - Lihat saja nanti.
Awas saja jika tak seru. Ongkos Uber tadi 175 dolar.
Sangat liar! Mengecek setruk.
Hei, lihat itu.
Orang-orang mesum itu berciuman
dengan ubur-ubur diproyeksikan di sekujur tubuh mereka.
Bagus sekali.
Lihatlah ini.
- Hei, lihat itu. Lakukanlah. - Bagus.
Tidak, harus kau lakukan seperti ini.
Sangat bagus.
Ya.
- Giliranmu. - Ya.
Aku tak mau. Aku tak ingin berciuman dengan diriku sendiri.
Biang Keladi. Sangat liar malam ini.
- Mari ambil minum. - Ayolah.
Aku tak mau berciuman dengan diri sendiri, apa masalahnya?
Kau payah.
Lihat itu. Grup musiknya bernama "Ikan",
namun ejaannya sungguh seperti ejaan kata ikan.
IKAN
Mereka melakukan hal yang berbeda di akuarium.
Benar sekali.
Hei, lihat gadis tongkat setan itu.
Apakah dia bagian dari grup musiknya?
Tidak, dia hanya muncul membawa tongkat setan di akuarium.
AKUARIUM SETELAH GELAP
Lukisan tubuh.
Mereka menjanjikan budaya, mereka menepatinya.
- Astaga. - Kau dengar itu?
Apakah permen pereda nyeri sendimu mulai bereaksi?
Ya, kau mau susu hangat? Mungkin pijat punggung atau semacamnya?
Aku lelah. Aku terbang tadi pagi.
Aku lelah! Aku terbang tadi pagi.
Aku lelah.
- Yo! - Hei!
Jadi, penayangan Song of the Humpback selanjutnya 15 menit lagi.
- Ya. - Kalian sungguh ingin menontonnya?
- Ya. - Ini empat dimensi.
Kursinya bergetar. Air disemprotkan ke wajahmu…
- Lubang sembur bertiup ke wajahmu. - Berangin. Interaktif.
- Ya, filmnya 44 menit. - Apa-apaan…
Yang benar saja, Bung.
Seharusnya julukanmu sudah bukan Biang Keladi.
- Tidak. - Harusnya Biang saja.
- Ya, itu pun terlalu seru untukmu. - Aku tahu.
Seharusnya julukanmu Bajingan Membosankan. Bagaimana?
- Tukang Tidur. Benar, 'kan? - Ya, "Bosanzilla".
- Aku tahu, Penidur. - Penidur itu bagus. Aku suka Penidur.
Kau tidur, kau kalah.
- Penidur si pecundang. - Penidur si pecundang.
- Kakek-kakek. Bagaimana? - Ya. Mengantuk.
Dia kakek-kakek, 'kan? Biang Kakek.
Sylvia menyebut Jenna berengsek.
Cukup liar untukmu?
- Tunggu, apakah itu benar? - Entahlah. Coba saja tanya dia
apa yang dia ceritakan pada si Penidur tua ini tadi pagi.
Kau sungguh mengatakan itu soal Jenna?
Aku…
- Benarkah? Apa-apaan? - Yah…
Karena itu kau ingin aku mengakhiri hubunganku dengannya. Kau tak suka dia.
- Aku tahu kau punya motif tersembunyi. - Aku tak ingin hubungan kalian berakhir.
Kupikir pernikahan tanpa seks tak baik bagimu dalam jangka panjang, tetapi…
Jenna selalu bersikap baik padamu.
- Itu tidak benar. - Itu benar.
Dia bilang aku bukan siapa-siapa.
Pasti ada alasannya. Siapa peduli?
- Orang-orang suka mengatakan itu. - Tidak.
Kau bukan siapa-siapa. Hei, kau bukan siapa-siapa.
Apa dia mengatakannya seperti itu?
Itu tak lazim. Aku tak pernah dengar itu dan tak pernah mengatakan itu.
Karena itu aku tak mau kalian bergaul
sedari awal, karena kau suka ikut campur…
- Aku tak ikut campur. - Apa dia suka ikut campur?
Dia suka ikut campur.
Dengar, harusnya aku tak memberitahunya. Maaf. Namun kau suka ikut campur.
Tahukah kau?
Aku tak mau kau hadir di malamku yang menyenangkan ini lagi.
Silakan pergi dari akuarium.
Ya. Sayang sekali. Aku sedih harus melewatkan
sisa "malam mesum" di akuarium.
- Mau ke mana kau? - Aku mau pulang.
Aku akan berhubungan seks dengan suamiku seperti orang normal.
Apakah artinya kita bisa batalkan menonton filmnya?
Tidak! Ini pesta bujangku.
Kita tak akan berhenti sekarang. Paham?
Aku tahu. Aku ingin menontonnya.
- Kau ingin menonton filmnya? - Ya!
- Yakin? - Ya!
Aku mau. Mari tonton filmnya.
- Aku bersemangat. - Bagus. Kita akan ambil camilan juga.
Aku tak makan setelah pukul 20.00. Aku melakukan puasa intermiten.
- Ini pesta bujangku. - Itu memberiku energi.
- Maafkan aku. - Kau seperti ini saat berenergi?
- Ya! - Kita akan ambil camilan.
- Baiklah. - Ini pesta bujangku.
- Baik. Kau ingin aku makan apa? - Keripik atau apa pun.
Akan kumakan satu keripik.
Astaga…
Apa-apaan itu?
Apa kau mendorongku di tengah-tengah pemutaran film?
- Aku sedang menonton. Tidak. - Kau jatuh. Kau tertidur.
Bangunlah. Sudah tiba di hotelmu.
- Sudah sampai? - Ya.
Sulit dipercaya aku harus berkendara kembali ke San Diego sekarang.
Menginap saja di sini.
Rebahkan kepalamu di bantal.
- Apa kau yakin? - Ya.
Kita lakukan hal menyenangkan besok.
Kita akan sarapan siang. Mungkin pergi berjoging.
Omelet putih telur di sini sangat enak.
Terasa seperti ada kuning telurnya.
- Baiklah. Terima kasih. - Ya.
Astaga.
Sial.
Ya ampun. Astaga.
Ada keributan apa?
Maaf. Aku tak bermaksud membangunkanmu.
Namun, aku senang kau bangun karena aku harus pergi.
Senang bertemu denganmu. Sangat menyenangkan.
Kau keren. Hormat untukmu.
- Aku menyayangimu. Senang bisa bertemu. - Aku menyayangimu, Sobat.
Hindari sisi kasurmu sebelah sana.
Baiklah.
- Semoga perjalananmu menyenangkan. - Baik. Kau juga. Aku menyayangimu.
- Hei. Apakah aku mengganggu? - Tidak. Kenapa?
Karena aku berasumsi di sepanjang sisa hidupmu ini, kau dan suamimu
akan bercinta,
kecuali kau membantahnya.
Maafkan aku. Seharusnya aku tak menyebut Jenna berengsek.
Itu…
Tak masalah. Sejujurnya, kau benar.
Dia berengsek, 'kan? Paham maksudku?
Tidak, sebenarnya dia sangat baik,
karenanya ini akan sangat sulit.
Tetapi…
Aku tak bisa jalani pernikahan tanpa seks. Aku harus akhiri hubungan dengannya.
Apa kau bisa ikut ke San Diego denganku?
- Baiklah. - Bagus.
Terima kasih banyak. Kuhargai itu.
Boleh aku ke toiletmu sebentar untuk mengganti celana dalamku?
Apa? Kenapa?
- Itu tidak penting. - Baiklah.
- Ya, aku tak mau tahu. - Kau tak akan mau tahu.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar