तो, उसने कहा कि तुम कुछ नहीं हो?
हाँ, यही कहा।
क्या ऐसा हो सकता है कि उसने ग़लत बोल दिया हो?
बेशक ग़लत ही बोला है।
तुम मेरा मतलब समझ रही हो,
मुझे भी विल के साथ तुम्हारा रिश्ता समझने में थोड़ा समय लगा था।
शायद वह ऐसे ही किन्हीं हालातों से गुज़र रही हो।
अपनी तुलना उस औरत से मत करो।
वह एक राक्षस है।
हे भगवान।
क्या? क्या हो गया? क्या तुम्हारी माँ मर गईं?
नहीं।
हे भगवान, जान!
यक़ीन नहीं होता कि यह हो रहा है। मैंने बहुत बार इस पल की
- कल्पना की है और अब यह हो रहा है। - कितने समय से।
- यह आख़िरकार हो रहा है। - हे भगवान!
मैं "जेपर्डी!" पर आने वाला हूँ।
हे भगवान!
हे भगवान।
प्लटॉनिक
"आईरोबॉट अपने आप चलने वाला यह वैक्यूम ब्रांड बनाता है।"
- रूम्बा क्या होता है? - सही जवाब।
बच्चों, बस याद दिला रही हूँ कि आज रात डैडी तुम्हें सुलाएँगे।
"लेक मीड इस ऐरिज़ोना-नेवाडा बाँध से बना था।"
हूवर बाँध क्या है?
आप लगातार सही जवाब, यानी बीस्ट मोड में आ गए हैं, डैड!
- बीस्ट मोड! - बीस्ट मोड!
तुम लोग जानना चाहते हो कि डैडी तुम्हें क्यों सुलाने वाले हैं?
क्योंकि यह हमारे पिता हैं?
ताकि तुम बाद में सवाल ना पूछो, इसलिए बता दूँ कि मेरे सबसे पुराने दोस्तों में से एक, वाइल्ड कार्ड,
विल की होने वाली शादी के लिए यहाँ आ रहा है।
इसे एक तरह की कोएड बैचलर पार्टी समझ सकते हो।
तुम लोग जानना चाहते हो उसे वाइल्ड कार्ड क्यों बुलाते हैं?
नहीं।
क्योंकि जब हम मिला करते थे, तब तूफ़ानी और मज़ेदार चीज़ें होती थीं।
लोग हमें बुलाते थे, और मैं दोहरा रही हूँ, "एक शानदार तिकड़ी।"
क्या वे लोग आप थे?
और मैं तुम लोगों से पहले से माफ़ी माँगना चाहती हूँ।
क्योंकि तुम जानते हो आज की रात तूफ़ानी होगी।
- ज़रूर। - अगर इन्होंने किसी को मार डाला तो?
एक बार हम एक स्की ट्रिप पर गए थे, सही कहा,
और वाइल्ड कार्ड स्की प्रशिक्षक के साथ सेक्स करने की कोशिश कर रहा था
और प्रशिक्षक का ध्यान खींचने के लिए वह चेयर लिफ़्ट से बीस फ़ीट नीचे
बर्फ़ की सतह पर कूद गया था।
तुम्हारी माँ अपने समय में कमाल की थी।
इससे आप कमाल की कैसे हो जाती हैं?
बस मुझे ऐसा सोच लेने दो।
ठीक है, अगला सवाल, चलो।
वाइल्ड कार्ड
नाश्ते की योजना शायद रद्द करनी पड़े, ऑफ़िस का फ़ोन है अघ
अरे, नहीं।
हे भगवान! तुम यहीं हो!
- तुम बुद्धू बन गई, लड़की। - हे भगवान!
- तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लग रहा है! - तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
पर मुझे सच में 20 मिनट में यहाँ से जाना है।
- क्या? - हाँ। तुम फिर से बुद्धू बन गई।
देवियों और सज्जनों, यह है वाइल्ड कार्ड।
हाँ।
- यहाँ सब लोग सोच रहे होंगे कि हम अजीब हैं। - हाँ, हम सनकी हैं,
क्योंकि हम हैं!
यह सस्पेंस मेरी जान ले रहा है, आज के लिए क्या योजना है?
ठीक है, चलो देखें। विल अभी गाड़ी से यहाँ आ रहा है,
मैंने सोचा कि उसके आने के बाद हम मेरे होटल में लंच कर सकते हैं।
हाँ। एक-दो मार्टीनी जाम पीएँगे, "मैड मेन" अंदाज़ में।
हाँ।
मैं बेताब हूँ, उसके बाद क्या?
मुझे नहीं मालूम। तुम देख लोगी।
मुझे जवाब चाहिए, चलो भी।
मंगनी की पार्टी कैसी थी?
मैं बहुत दुखी था कि मैं नहीं आ पाया।
तुम सच में मुझे नहीं बताओगे?
वाइल्ड कार्ड बिलकुल नहीं बदला। हे भगवान।
क्या विल नाराज़ था कि मैं नहीं आ पाया?
नहीं, वहाँ ज़्यादातर जेना के परिवार के लोग थे।
मुझे बहुत बुरा लग रहा है कि मैं अब तक जेना से नहीं मिला हूँ।
यक़ीन मानो, वह कुछ ख़ास नहीं है।
ओह, गज़ब! क्या?
मैं उसे इतने अच्छे से नहीं जानती हूँ,
पर पता है, ज़रूरी चीज़ यह है कि वह विल के लिए अच्छी है,
यही मायने रखता है।
चलो भी, यह मैं हूँ। मैं वाइल्ड कार्ड हूँ।
- चलो भी। - ठीक है। मैं तुम्हें बता सकती हूँ?
मैंने उसके साथ समय बिताया था।
और वह कमीनी है।
- हाँ! हाँ। - गज़ब।
मुझे पूरी बात बताओ, बारीकी से।
उसने सीधे मेरी आँखों में देखा और मुझसे कहा कि मैं कुछ नहीं हूँ।
यह कहने के लिए एक अजीब बात है। इसका मतलब भी क्या है?
ओह, धत्। तुम्हारे बीच बड़ा टकराव है।
यह पागलपन है।
- नहीं। मुझे तुम्हें यह सब नहीं बताना चाहिए था। - हाँ।
मुझे बुरा लग रहा है। यह घटिया है। प्लीज़, विल को मत बताना।
इसे वापस लेना चाहती हो, हँ?
बहुत देर हो गई, तुमने विल की मंगेतर को कमीनी कहा।
नहीं।
मैं इस रिश्ते के बीच में नहीं आना चाहती।
ऑड्री के साथ यही हुआ था और उससे हमारी दोस्ती लगभग टूट गई थी।
विल जेना से प्यार करता है। बस यही मायने रखता है।
- हाँ। - तुम उसे नहीं बताओगे
कि मैंने उसे कमीनी कहा था, ठीक है?
अगर तुम विल हो, क्या तुम नहीं जानना चाहोगी कि तुम्हारे सबसे अच्छे दोस्त को
लगता है कि तुम्हारा मंगेतर एकदम कमीना है?
प्लीज़।
बस… तुम इसका ज़िक्र नहीं करोगे।
- तुम्हारा राज़ मेरे पास सुरक्षित है। या है क्या? - ठीक है।
बस कह दो कि तुम उसे नहीं बताओगे।
- तुम उसे नहीं बताओगे। नहीं, मैं नहीं बोलूँगा। - तुम उसे नहीं बता…
- मतलब, मैं कह सकता हूँ। - मुझे परवाह नहीं है।
बस मुझसे कह दो कि तुम उसे नहीं बताओगे।
- मैं नहीं बताऊँगा। - शुक्रिया।
- शायद मैं उसे बस थोड़ा सा बता दूँगा। - प्लीज़, उसे मत बताना!
- अगर तुमने उसे बताया, तो मैं तुम्हें मार डालूँगी! - अरे, अरे। शांत हो जाओ।
सब ठीक है। मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ।
मैं उसे नहीं बताऊँगा।
या बताऊँगा? मुझे नहीं पता।
मैंने उसे कमीनी क्यों कहा?
क्योंकि तुम्हें अपने पिछवाड़े पर लात अच्छी लगती है।
मुझे बस बता दो मुझे क्या करना चाहिए। क्या मुझे नहीं जाना चाहिए?
मुझे लगता है कि अगर मैं वहाँ रही, तो वाइल्ड कार्ड के विल को बताने की संभावना ज़्यादा होगी।
मैंने सोच लिया। मैं जानती हूँ तुम्हें क्या करना चाहिए।
- क्या? - "कमीनी" शब्द को बेमतलब बना दो।
- क्या? - ठीक है।
तुम्हें याद है कि स्मर्फ्स कॉमिक्स में वे "स्मर्फ" शब्द इतना ज़्यादा बोलते थे
और उसके इतने अलग-अलग मतलब होते थे कि अंत में उसका कोई भी मतलब नहीं रहा था?
वही करो।
तो "कमीनी" शब्द का लगातार इस्तेमाल करूँ, जब तक उसका कोई मतलब ना रहे।
बिल्कुल सही, और अगर तुमने यह ठीक से किया,
तो विल को यह भी लग सकता है कि तुम्हारा उसकी मंगेतर को कमीनी बुलाना उसकी तारीफ़ थी।
कमीनी, तुम शातिर हो।
तुम्हें लगता है मुझे पता नहीं है, कमीनी, प्लीज़।
हे भगवान। मुझे प्यास लगी है।
मुझे एक कमीना सोडा मिलेगा?
आज सुबह थोड़ी ठंड है, मुझे एक कमीना स्वेटर लाना चाहिए था।
हाँ। वैश्विक कमीनापंति के कारण मौसम अजीब है।
ठीक है, तुम समझ गई हो।
- हाई-फ़ाइव करो, कमीनी। - हाँ!
पता है क्या, मुझे जाना है।
एक घंटे में हम तीनों लंच पर मिल रहे हैं।
वाइल्ड कार्ड को जानते हुए, वह शायद हमें शॉट्स पिलाएगा।
वह बेवकूफ़ी लग रही है।
नहीं, वह मज़ेदार है। वाइल्ड कार्ड मज़ेदार है।
लंच कब है?
अरे देवियों!
क्या हम अभी भी चार बजे मिल रहे हैं? हाहा
सिल्विया। लगातार संदेश भेज रही है।
हाँ, मतलब, जेना कमाल की है।
सच में, हर एक तरीके से।
यह मेरा अब तक का सबसे अच्छा रिश्ता है।
तो समस्या क्या है?
समस्या, मेरे दोस्त,
यह है कि हमारे बीच बहुत ज़्यादा आकर्षण नहीं है।
हाँ।
और मैं यह नहीं कह रहा हूँ कि बिल्कुल आकर्षण नहीं है।
यह ऐसा ज़्यादा है कि हमारे बीच महीने में एक बार आकर्षण होता है।
या उससे कम।
- समझ गया। समझ गया। - हाँ।
हमें बस अलग-अलग स्तर का आकर्षण पसंद है।
- हाँ, ऐसा होता है। यह ठीक है। - हाँ।
उसे आकर्षण पसंद नहीं है, मैं आकर्षण का दीवाना हूँ।
अगर मैं सच कहूँ तो।
पर सच में, मैं ख़ुद से कहता रहता हूँ, यह ठीक हो सकता है।
क्योंकि मैं और मेरी पूर्व-पत्नी, हमारे बीच पूरे दिन आकर्षण होता था।
हमारे बीच कार में आकर्षण होता था, पार्टियों में आकर्षण होता था,
हम चुपके से बाथरूम में जाकर आकर्षण को अंजाम देते थे।
वह कभी-कभी सार्वजनिक जगहों में
मेरे आकर्षण को सहलाती थी।
- गज़ब। - पिछवाड़े वाला आकर्षण।
- नियमित? - हाँ। नियमित पिछवाड़े वाला आकर्षण।
- बढ़िया। - हाँ, बहुत बढ़िया।
- वह आसान नहीं है। - यार। नहीं है।
तुम्हें उसके लिए योजना बनानी पड़ती है।
पर, पता है, हम एक दूसरे के लिए बुरे थे।
और जेना, वह बहुत प्यार देती है
और ध्यान रखती है और उसके साथ मुझे वाक़ई लगता है कि मेरा ख़्याल रखा जा रहा है,
- मेरा मतलब समझ रहे हो? - और तुम उससे प्यार करते हो?
मैं उससे बहुत प्यार करता हूँ!
और वह बहुत प्यारी है और, पता है, संतुलित है।
- और सामान्य है, पता है? - हाँ।
- क्या यह इतना बुरा है? - नहीं, यार।
देखो, एक छोटा सा राज़ बताता हूँ।
- ठीक है। - हाँ।
अपने पार्टनर के साथ बहुत कम से लेकर कोई सेक्स ना करना बिल्कुल सामान्य है।
- सच में? - हाँ।
मतलब, देखो। तुम चरणों से गुज़रते हो।
कभी-कभी तुम सेक्स करोगे, बहुत ज़्यादा नहीं,
- या बिल्कुल भी नहीं, और कभी-कभी करोगे। - हाँ।
और यह बस उन चरणों में से एक है जब तुम सेक्स नहीं कर रहे हो।
- यही है। तुम मंदी में हो। - ठीक है।
- यही है, दोस्त। कोई बड़ी बात नहीं है।
ठीक है। बस मंदी का समय है।
हाँ।
सिल्विया मुझे संदेश भेजना बंद ही नहीं कर रही।
मैं उसे वापस संदेश भेजूँ या तुम थोड़ा और आदमियों वाला समय बिताना चाहते हो?
नहीं। उसे संदेश भेज दो, सब ठीक है।
बस उसे यह सब कुछ मत बताना, ठीक है?
- बिल्कुल नहीं बताऊँगा। - वह बहुत मज़ाक उड़ाएगी।
हाँ।
ठीक है, बच्चों।
डैड के साथ मज़े करना।
- बाय, बच्चे। - अरे, गज़ब। चमड़े की पैंट, ठीक है।
ये पुरानी है।
- ख़ैर, आज रात मज़े करना। - "ज़िंदा रहने की कोशिश करना" ज़्यादा होगा।
आपके बाल समाचार सुनाने वाली जैसे क्यों हैं?
- बहुत फूले हुए हैं? - हाँ।
पिचक जाएँगे।
सच में?
गज़ब।
गज़ब, ये बहुत सारे उपकरण हैं।
हम शूटिंग के दिन का शुरुआत से अंत तक सिमुलेशन कर रहे हैं।
क्या बच्चे भी खेल रहे हैं?
- हम खेल नहीं रहे हैं। - यह गंभीर काम है, मॉम।
हाँ, स्टुअर्ट, यह करने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
मुझे यह जगह खाली चाहिए, हम पाँच मिनट में रिकॉर्ड करना शुरू करेंगे।
ठीक है, बच्चों, चलो सोफ़े पर जगह बनाएँ।
- मुझे एक यूएसबी चाहिए। - तुम्हें पता है एक टेलीप्रॉम्प्टर क्या होता है?
- हो सकता है तुम्हें वह चलाना पड़े… - हमें और पोर्ट चाहिए!
केटी हे तुम कहाँ हो लड़की?
डिनर पर जा रही हूँ
मैं करता हूँ, हाँ। मतलब, सप्ताहांत पर,
- जब वह नहीं होती… - हे!
हे भगवान! हाय!
हाय, दोस्त, कैसा चल रहा है?
कोई जल्दी नहीं है। हाँ।
यह जगह कमाल की है।
कैसी कमीनी जगह है।
- माफ़ करना, रुको। तुमने अभी क्या कहा? - क्या?
- कितनी कमीनी जगह है। हाँ। - क्या तुम्हारा मतलब शानदार था?
नहीं, नहीं। मेरा मतलब कमीनी था। यह कमीनी जगह है।
- क्या यह कोई कहावत है? - अरे, यह…
- कितनी कमीनी जगह है? - हाँ।
- लोग ऐसा कहते हैं? - पता है क्या?
माफ़ करना, मैं बच्चों के कारण बिना जाने नए चलन सीख जाती हूँ।
आजकल वे हर समय बस यही कहते रहते हैं, "यह कमीना है।"
जिसका मतलब है कि यह बढ़िया है।
तो शायद इसका मतलब ऐसा होगा,
- "यह छोटी जगह कितनी कमीनी है।" - सच में?
और इसका मतलब होता है कि यह बढ़िया और अच्छी है।
- ओह, गज़ब। तो तुम कमीनी हो। - ठीक है।
- क्या? हाँ। शुक्रिया। - तुम कमीनी हो। हाँ।
- मैं इस समय इतना कुछ सीख रहा हूँ। - तुम्हें थोड़ा और बाहर निकलना चाहिए
- और मेरे जैसे युवाओं के साथ समय बिताना चाहिए… - हाँ।
- …डाउनटाउन जूली ब्राउन। - गज़ब, बहुत ही हालिया उदाहरण है।
हाँ, युवा है ना।
ठीक है,
बैचलर पार्टी पूरे जोश में है।
यहाँ कौन इसे अगले स्तर पर ले जाने के लिए तैयार है?
गांजे वाली टॉफ़ी।
गज़ब, इनमें ढाई मिलीग्राम गांजा है।
- हाँ, है। - हाँ। इनमें सच में, ऊह,
ज़्यादातर कम नशे वाला सीबीडी है।
ढाई मिलीग्राम एकदम नपा हुआ है।
वे आपको तय करने देते हैं कि आप कितने नशे में होना चाहते हैं।
अगर आप चाहते हैं कि बिल्कुल नशा ना हो।
पता है। यह उस पर निर्भर है कि आप कौन हैं।
अगर तुम्हें और चाहिए, तो बस और ले लेना। बस यही है।
- मेरी मॉम ये लेती हैं। - चलो आज़माते हैं।
- इसमें कुछ नहीं है। - कमीना।
- इनका स्वाद अजीब क्यों है? - इनमें शक्कर नहीं है।
- सौ प्रतिशत स्टीविया है, दोस्त। - बढ़िया।
- ये कमर दर्द के लिए भी अच्छी हैं। - और जोड़ों में सूजन के लिए भी।
- आराम आ गया। यह अच्छा लगा। - शरीर में आराम आ जाता है।
मैं थोड़ी जिनसेंग ले लेता हूँ। हाँ।
आज रात हमें बहुत कम सूजन होगी, यार।
चलो चलें!
हमारी सूजन बहुत कमीने स्तर पर होगी।
- हाँ। शायद थोड़े पागल हो जाएँगे। - मुझे पसंद आया।
तुम लोगों को आराम महसूस हो रहा है?
हाँ। हम अगले एक-आध साल में शायद 12 जे6 खोलने वाले हैं।
- बड़े आदमी बन गए हो। - हाँ।
हमें यह भी नहीं मालूम था अगर तुम कॉलेज पास करोगे।
- अब तुम्हें देखो। कमाल कर रहे हो। - नहीं, मतलब यह बहुत बढ़िया है,
पर अंत में मैं ख़ुद से कुछ करना चाहता हूँ,
पर अभी उसके लिए समय है, पता है।
तुम लोगों को कुछ महसूस हो रहा है? क्योंकि मुझे कुछ नहीं…
मुझे सच में कुछ भी महसूस नहीं हो रहा है।
तुम्हें कुछ भी महसूस नहीं हो रहा है?
नहीं, मुझे कुछ महसूस नहीं हो रहा है।
कुछ भी नहीं?
- तुम हँस क्यों रहे हो? - तुम हँस क्यों रहे हो?
क्या?
- इसकी नक़ली हँसी देखो। - क्या?
क्या? नहीं। यह नक़ली नहीं… मैं हँस रही हूँ। यह मज़ेदार है।
- तुम भयानक नशे में हो। - नहीं हूँ।
क्या… क्या हमें थोड़ा और जल्दी नहीं मिलना था?
मिलना था?
क्या तुम लोगों ने मेरे बिना साथ में समय बिताया?
हाँ। मैं डिनर से ठीक पहले एक जाम के लिए रुका था।
हाँ। हम दोनों ही यहाँ जल्दी पहुँच गए थे और हम दोनों तैयार वगैरह थे।
हाँ, हमने खाने से पहले एक जाम लिया था।
क्या?
- तुम क्या? मुझे पता नहीं, क्या? - क्या?
- क्या?
- क्या… - तुम बताओ।
मुझे पता नहीं। मेरे पास नहीं…
- मुझे पता नहीं। - मेरे पास कुछ नहीं है। मेरे पास कोई "क्या" नहीं है।
सब गड़बड़ हो गई है।
वाइल्ड कार्ड ने पक्का विल को बता दिया है कि मैंने जेना को कमीनी कहा था।
तुम्हें कैसे मालूम? क्या उसने इसका ज़िक्र किया?
नहीं, पर वे दोनों एक दूसरे को देखते रहते हैं।
जिनके पास आँखें होती हैं, वे ऐसा ही करते हैं।
नहीं, यह अलग है। यह जैसे…
हम फ़ोन पर हैं। मैं तुम्हें देख नहीं सकती हूँ।
रुको, क्या तुम नशे में हो?
- नहीं। - तुम नशे में सुनाई दे रही हो।
मैंने एक टॉफ़ी खाई थी, पर मुझे कुछ भी महसूस नहीं हो रहा है।
तुम्हें वहम हो रहे हैं क्योंकि तुम नशे में हो।
नहीं, मुझे वहम नहीं हो रहे हैं।
मुझे कुछ महसूस नहीं हो रहा है। क्या मैं वहमी सुनाई दे रही हूँ?
- हाँ। - सोच लिया। मेरे पास एक आईडिया है।
मैं बस उन्हें रिकॉर्ड कर लूँगी।
हाँ, मैं जेना के बारे में कुछ कहूँगी।
मैं अपने फ़ोन पर रिकॉर्ड का बटन दबाकर, उसे उल्टा करके मेज़ पर छोड़ दूँगी और वहाँ से चली जाऊँगी।
और फिर उस तरह मुझे पता चल जाएगा कि विल को पता है या नहीं।
- मुझे नहीं लगता यह एक अच्छा विचार है। - मेरे पास और क्या रास्ता है?
सच में, और कोई भी रास्ता चुन लो।
अरे, तुम लोग बता सकते हो अगर यह वाइन अच्छी है या नहीं?
मैंने बस अभी बार से ली है।
ज़रूर।
नई रिकॉर्डिंग
मुझे सामान्य लग रही है।
मैं शायद कुछ और लूँगी।
मैं बस कहना चाहती थी।
डिनर पर जेना को जानना मुझे बहुत अच्छा लगा।
पता है, मुझे लगा जैसे हम दोनों एक दूसरे की इज़्ज़त करती हैं।
तुम्हें ऐसा लगता है?
हाँ।
- बढ़िया। - यह बढ़िया है।
- वह इतने नशे में है कि यह मज़ेदार है। - बहुत नशे में है।
- वह आ रही है। - हे।
- क्या चल रहा है? - क्या चल रहा है?
हे।
पता है क्या, दोस्तों? मैं थोड़ा टहलकर आती हूँ
और ज़रा यहाँ के माहौल का जायज़ा लेती हूँ।
ठीक है।
- गज़ब, वह नशे में है। - धुत है।
बारटेंडर को परेशान कर रही है।
वह क्या कर रही है? हाँ, वह बस
- बार-बार बोल रही है कि वह क्यों अभी भी… - वह महँगी वाइन नहीं है।
और वह बिल्कुल ठीक है।
तुमने सिडनी स्वीनी की नई फ़िल्म का ट्रेलर देखा है?
हे भगवान। कमबख़्त सैकड़ों बार।
यार, सिडनी स्वीनी कितनी आकर्षक है।
सिडनी स्वीनी के स्तन कितने बड़े हैं।
बहुत बड़े हैं। वह कमाल की दिखती है।
सिडनी स्वीनी कितनी गठीली है। वह फ़्रैंक लॉयड राइट की एक इमारत जैसी है।
उसे देखकर नास्तिक भी आस्तिक बन जाए।
- सिडनी स्वीनी कमाल का माल है। - हे भगवान।
हाँ, वह वाक़ई कमाल का माल है।
- कमाल का माल, एकदम धमाल। - एकदम धमाल, लाल-लाल गाल।
धमाल माल। मैं मिलाऊँगा ताल में ताल।
- माल-धमाल-लाल-बाल… - यक़ीन नहीं होता।
मैं शायद बस…
मैं सिडनी स्वीनी से एकदम आसक्त हूँ
क्योंकि जेना कभी मेरे साथ सेक्स नहीं करती है। पता है?
हाँ, मेरे ख़्याल से तुम वैसे भी आसक्त हो जाते, पर…
वह आ रही है। ओह, हाँ।
तुम और जेना सेक्स नहीं करते हो?
क्या? तुम क्या बात कर रही हो?
मैं यह बात कर रही हूँ कि तुम और तुम्हारी मंगेतर,
जिसके साथ तुम अपनी बाकी की ज़िंदगी बिताने वाले हो, सेक्स नहीं करते हैं।
धत्। तुमने कमबख़्त इसे क्यों बताया, यार?
यार, मैंने इसे कुछ नहीं बताया।
तुम्हें बताने की ज़रूरत नहीं थी। मैंने अपने फ़ोन पर रिकॉर्ड किया था।
- क्या बकवास है? तुमने हमें रिकॉर्ड किया था? - क्या?
हाँ, और वैसे, मैंने सब सुन लिया,
जिसमें सिडनी स्वीनी पर तुम्हारा निबंध शामिल था,
जो कि बेहद बचकाना है।
वह 23 साल की गधी है।
वह 27 साल की है और वह अपने हाई स्कूल की रोबॉटिक्स टीम की प्रमुख थी।
अभी बस यह मायने रखता है कि तुमने हमें रिकॉर्ड किया, सनकी औरत!
क्योंकि मुझे शक था कि तुम मुझसे कुछ छुपा रहे थे।
और मैं सही थी।
तुम किसी ऐसे इंसान से शादी नहीं कर सकते जिसके साथ तुम सेक्स के मामले में सुसंगत नहीं हो।
छी! मैं इसके बारे में तुमसे बात नहीं करना चाहता।
यह कमबख़्त घिनौना है, ठीक है। यह घटिया है।
तुम चार्ली के साथ अपनी सेक्शुअल ज़िंदगी के बारे में मुझसे बात नहीं करती हो।
क्योंकि वह मेरा पति है। वह धोखा होगा।
जेना मेरी पत्नी बनने वाली है। यह कमबख़्त एक ही बात है।
तो चलो इस पर बात करें। तुम लोग कैसे सेक्स करते हो?
क्या वह तुम्हारे साथ डॉगी स्टाइल में सेक्स करता है? वह तुम्हें कैसे ठोकता है?
- मैं इसके बारे में तुमसे बात नहीं करना चाहती। - यही तो!
- यह बहुत अजीब है। - मैं भी नहीं। यह घिनौना है।
- ठीक है। - शुक्रिया।
ख़ैर, मैं उसकी फ़िल्मों के मामले में नई हूँ।
मुझे सिडनी स्वीनी की किन फ़िल्मों से शुरुआत करनी चाहिए?
मुझे दिख रहा है कि तुम मेरा मज़ाक बना रही हो और मुझे यह पसंद नहीं आ रहा।
पर ड्रामा के लिए "यूफ़ोरिया"
और सिडनी के हल्के-फुल्के अंदाज़ के लिए, "एनीवन बट यू।"
अच्छा, ठीक है।
मैं और जेना सेक्स नहीं करते हैं। अब तुम ख़ुश हो?
इससे मुझे ख़ुशी क्यों मिलेगी?
मैं बस यह चाहता हूँ कि तुम मुझसे कह दो यह सामान्य है।
मैं तुमसे बस यही सुनना चाहता हूँ, सच में।
मैं तुम्हें पहले ही बता चुका हूँ, यार। हमारी उम्र का कोई भी शादीशुदा दंपत्ति सेक्स नहीं करता है।
तुम भी सेक्स नहीं करते हो?
मतलब, उतना नहीं।
नहीं।
नहीं, नहीं करता हूँ। कभी नहीं।
तुम्हारा नाम वाइल्ड कार्ड है।
और तुम लोग नियमित रूप से सेक्स करते हो?
मतलब, ख़ैर… चार्ली और मेरी सेक्शुअल ज़िंदगी अच्छी है।
ठीक है, अगर यह इतनी ही अच्छी है, तो आख़िरी बार तुमने सेक्स कब किया था?
- आज सुबह। - आज सुबह?
- क्या? - उस घर में तुम्हारे बच्चे रहते हैं।
भगवान! तुम लोगों की शादी को क़रीब 20 साल हो गए हैं।
हाँ। हम हज़ारों बार सेक्स कर चुके हैं।
मतलब, तुम लोगों ने मेरे पति को देखा है, है ना?
- यह बकवास है। - वह बेहद आकर्षक है, ठीक है?
क्या मतलब है तुम्हारा? तुम सेक्स नहीं करते हो? मतलब, क्या?
- मैं समझ नहीं पा रही हूँ। क्या? - ठीक है।
- जब हम पहले-पहल मिले थे, तब ज़्यादा करते थे। - ठीक है।
मेरा मतलब समझ रही हो? और उसके बाद से, यह धीरे-धीरे कम हो गया।
और अब बस जन्मदिनों पर होता है।
पर हमारे साथ आने के बाद से मेरा बस एक जन्मदिन आया है।
तो, एक जन्मदिन।
ठीक है, यह ठीक नहीं लग रहा है।
यह सेक्स की दीवानी कह रही है।
पता है क्या, शायद हमारा रिश्ता मूल रूप से,
मतलब, उतना सेक्शुअल नहीं है, पता है?
हम साथ में तमाम बढ़िया चीज़ें करते हैं।
हम एक दूसरे के पास बैठकर क्रॉसवर्ड पज़ल करते हैं।
मैं उसे गॉल्फ़ खेलते हुए देखता हूँ।
यह बढ़िया है।
- मेरे बारे में राय मत बनाओ। - मैं राय नहीं बना रही हूँ।
- नहीं? - तुम इसके बारे में राय बना रही हो।
- तुम पगला रही हो। - तुम्हारी आँखें…
देखो, मुझे बस यह लगता है कि सेक्स किसी भी रोमांटिक रिश्ते का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है।
इसीलिए मैं इस बारे में तुमसे बात नहीं करना चाहता था।
तुमने इस बारे में वाइल्ड कार्ड से बात की।
हाँ, क्योंकि कभी-कभी आप ऐसे इंसान से बात करना चाहते हैं
जब आपको पता होता है कि उनके पास आपको देने के लिए कोई काम की सलाह नहीं होगी, ठीक है?
- आमीन, दोस्त। मैं तुम्हारे साथ हूँ। - मुझे बस यह डर है
कि अगर तुम अपनी पत्नी के साथ सेक्स नहीं करोगे,
तो यह अजीब तरीकों से प्रकट होगा।
- हाँ। - हाँ, और यह होने भी लगा है।
- वह लड़की जो तुम्हें पसंद थी। - वह ख़त्म हो चुका है। ख़त्म।
- वह कुछ नहीं है! - तुम्हें भी कोई पसंद है?
- नहीं! - तुम्हें कोई पसंद है?
बहुत ज़्यादा। वह हमारे सॉल्ट लेक शहर के ऑफ़िस में एक स्टॉक विश्लेषक है।
उसका नाम स्टेफ़नी जेकब्स है। वह बहुत प्यारी है।
यह देखो।
हे भगवान। क्या तुम्हारा चक्कर चल रहा है?
क्या? तुम्हारी इतनी हिम्मत? नहीं।
उसका एक पति और दो बच्चे हैं।
वह बस मुझे पसंद है। यह सामान्य है। देखा?
यह एक सामान्य बात है।
क्या तुम सच में यह कह रही हो कि तुम्हें कभी कोई पसंद नहीं आया है?
मुझे मेरा पति पसंद है।
उल्टी!
क्या? वह एक कमाल का बंदा है, दोस्तों।
क्यों? चलो भी।
क्या? पता है क्या? शांत हो जाओ।
जाओ और जाकर स्टेफ़नी, जो भी उसका नाम है, उसे फ़ोन करो।
- जेकब्स। - क्या… मुझे परवाह नहीं है।
पता है क्या? शायद मुझे सेक्स में दिलचस्पी ही नहीं है।
शायद, पता है, सेक्शुऐलिटी एक क्रम है
और मैं उस क्रम के गैर-सेक्शुअल तरफ़ हूँ।
- हाँ। - हाँ, हाँ।
- यह 1983 नहीं है, सिल्विया। - नहीं है? सच में?
माफ़ करना, तुम लोग सही हो।
मैंने यह मान लिया था कि तुम उन लोगों की श्रेणी में हो जिन्हें सेक्स पसंद है।
- मैं भी कितनी गुस्ताख़ हूँ। - तुम्हारी इतनी हिम्मत?
हाँ, स्पष्ट रूप से सिडनी स्वीनी के लिए तुम्हारी तारीफ़
केवल उसकी अभिनय क्षमता पर आधारित है।
वह अपनी हाई स्कूल क्लास की वैलेडिक्टोरियन थी।
- तुम्हें क्या नहीं मालूम है? - प्लीज़! क्या हम इसके बारे में बात बंद कर सकते हैं?
मुझे बहुत अच्छा लगेगा अगर हम दोबारा कभी इस सबके बारे में बात ना करें,
जब तक हम सब मर नहीं जाते।
शुक्रिया।
ठीक है।
ठीक है। इसके बाद क्या, वाइल्ड कार्ड? क्या हो रहा है? क्या योजना है?
सच कहूँ तो, मेरे ख़्याल से अगला चरण सो जाना होगा।
- मैं थक गया हूँ। मैं थक गया हूँ, यार! - क्या!
मेरे ख़्याल से वे टॉफ़ियाँ नींद वाली थीं।
ओह, कोई हैरानी की बात नहीं है कि तुम कभी सेक्स नहीं करते हो। तुम इतने उबाऊ हो। बहुत थके हुए हो।
- तुम अपने नाम के अनुसार जी रहे हो। - वाइल्ड कार्ड का मतलब बस "अप्रत्याशित" होता है।
यह अजीब हो सकता है, या सामान्य हो सकता है।
तुमने पूरी रात को राज़ क्यों रखा अगर तुमने कोई योजना बनाई ही नहीं थी?
मुझे पता नहीं। वह बस एक मज़ाक था।
मैं 45 साल का आदमी हूँ। मैं दस बजे सो जाता हूँ।
ख़ैर, विल की बैचलर पार्टी में नहीं सोओगे।
ठीक है, यह एलए है, यहाँ करने को हज़ारों चीज़ें हैं।
उठ जाओ। आज की रात कमाल की होगी।
और हम सोएँगे नहीं।
हम एक स्ट्रिप क्लब में जा सकते हैं?
हम स्ट्रिप क्लब में नहीं जाएँगे।
हम "कार्ड्स अगेंस्ट ह्यूमैनिटी" खेल सकते हैं।
क्या तुम वह अपने सूटकेस में लेकर आए हो?
- नहीं। - एलए गैलेक्सी अभी खेल रहे हैं।
आज रात ग्रोव में एक सैन्टैना कवर बैंड प्रदर्शन कर रहा है।
मोनरोविया में रोडीओ है।
अरे, मैं 30 सेकंड में अपना पाजामा पहनने वाला हूँ।
मुझे बहुत तेज़ नींद आ रही है, यार।
यह सुनो।
आज रात एक्वेरियम में अँधेरे में मरीन जीवन पर शो है।
"केवल वयस्कों के लिए इस कार्यक्रम में शामिल हों।
प्रभाव डालने के लिए तैयार हों। अठारह और उससे ऊपर की उम्र, साथ में लाइव बैंड, डीजे, कला और संस्कृति।"
पता है, मैं अनिश्चित था और फिर तुमने "संस्कृति" कहा।
- चलो। - मज़ेदार होगा।
हम कुछ सूजन कम करने वाली गांजे की टॉफ़ियाँ खा लेंगे।
कमबख़्त जेली फ़िश वगैरह देखेंगे।
ठीक है, आलसी।
हे भगवान। यह कमबख़्त सो गया है।
- मज़ाक कर रहे हो? - हे भगवान।
- क्या? - यह चाइल्ड कार्ड ज़्यादा है, सही कहा ना मैंने?
मैं उठाने जा रही हूँ।
क्या? कहाँ?
हम स्ट्रिप क्लब में जा रहे हैं या क्या?
हम एक्वेरियम जा रहे हैं।
- क्यों? - तुम्हें रास्ते में पता चल जाएगा।
बेहतर होगा कि यह अच्छा हो। उस ऊबर टैक्सी का भाड़ा 175 डॉलर था।
क्या बात है! बिल देख रहे हो।
अरे, यह देखो।
वे उत्तेजित लोग चूमा-चाटी कर रहे हैं
और उनके ऊपर जेली फ़िश का प्रोजेक्शन चल रहा है।
बढ़िया है।
यह देखो।
- अरे, वह देखो। क्या बात है। - बढ़िया।
नहीं, तुम्हें इस तरह से ज़्यादा करना चाहिए।
बहुत बढ़िया।
हाँ।
- तुम करो। - हाँ।
नहीं, मैं नहीं करना चाहता। मुझे ख़ुद से चूमा-चाटी करने का मन नहीं है।
वाइल्ड कार्ड। आज रात सच में कमाल कर रहे हो।
- चलो एक जाम पीएँ। - चलो भी।
तो, मैं ख़ुद से चूमा-चाटी नहीं करना चाहता, इसमें क्या बड़ी बात है?
यह उबाऊ है।
यह देखो। बैंड का नाम "फ़िश" यानी मछली है,
पर इन्होंने इसका नाम ऐसे लिखा है जैसे सच में मछली होती है।
फ़िश
एक्वेरियम में लोगों का अंदाज़ कुछ अलग होता है।
सच में।
अरे, डेविल स्टिक वाली उस लड़की को देखो।
क्या वह बैंड का हिस्सा है?
नहीं, वह बस हाथ में डेविल स्टिक्स लिए एक्वेरियम चली आई होगी।
अँधेरे के बाद एक्वेरियम
बॉडी पेंटिंग।
उन्होंने संस्कृति का वादा किया था, वादा निभाया।
- हे भगवान। - तुमने वह सुना?
क्या तुम्हारी डाइट जोड़ों के दर्द वाली टॉफ़ियाँ असर दिखा रही हैं?
हाँ, तुम्हें थोड़ा गरम दूध चाहिए? शायद पीठ की मालिश वगैरह?
मैं थका हुआ हूँ। ठीक है, दोस्तों। मैं आज सुबह विमान से आया हूँ।
मैं थका हुआ हूँ, ठीक है! मैं आज सुबह विमान से आया हूँ।
मैं थका हुआ हूँ।
- अरे! - हे!
तो, "हंपबैक व्हेल का गीत" का अगला शो 15 मिनटों में है।
- हाँ। - तुम लोग सच में यह देखना चाहते हो?
- हाँ। - यार, यह 4डी है।
सीटें हिलती हैं। वे तुम्हारे चेहरे पर पानी की फुहार मारते हैं…
- मुँह पर हवा मारते हैं। - हवा चलती है। ऐसा लगता है वहीं बैठे हों।
- हाँ, यह 44 मिनट लंबी है। - क्या…
तुम मज़ाक कर रहे हो, यार।
तुम्हारा नाम अब वाइल्ड कार्ड नहीं होना चाहिए।
- नहीं। - बस कार्ड होना चाहिए।
- हाँ, और वह भी बहुत जोशीला है। - सही कहा।
तुम्हारा नाम कमबख़्त उबाऊ कमीना होना चाहिए। वह कैसा रहेगा?
- उनींदा इंसान। है ना? - हाँ, "ऊबज़िला।"
- पता है, कुंभकर्ण। - कुंभकर्ण अच्छा है। मुझे कुंभकर्ण अच्छा लगा।
जो सोवत है सो खोवत है।
- आलसी कुंभकर्ण। - महाआलसी कुंभकर्ण।
- दादाजी। हँ? दद्दू। - हाँ। बुढ़ऊ।
दद्दू। दादाजी, है ना? दद्दू कार्ड।
सिल्विया ने जेना को कमीनी कहा था।
तुम्हारे लिए पर्याप्त वाइल्ड यानी तूफ़ानी है?
- रुको, क्या यह सच है? - मुझे पता नहीं। इससे क्यों नहीं पूछ लेते
कि इसने आज सुबह इस कुंभकर्ण से क्या कहा था।
तुमने सच में जेना के बारे में यह कहा था?
मैं…
- तुमने कहा था? क्या बकवास है? - ख़ैर…
इसीलिए तुम चाहती हो कि मैं उससे अलग हो जाऊँ। क्योंकि तुम उसे पसंद नहीं करती हो।
- मैं जानता था तुम्हारी कोई छुपी हुई मंशा है। - मैं नहीं चाहती हूँ कि तुम उससे अलग हो जाओ।
मुझे नहीं लगता कि बगैर सेक्स वाली शादी में रहना लंबे समय में तुम्हारे लिए अच्छा रहेगा, पर…
जेना ने तुम्हारे साथ हमेशा सिर्फ़ अच्छा बर्ताव किया है।
- यह सच नहीं है। - यह सच है।
उसने कहा कि मैं कुछ नहीं हूँ।
मुझे यक़ीन है उसकी कोई वजह रही होगी। किसे परवाह है?
- तो, लोग ऐसा कहते हैं। - नहीं, ऐसा नहीं कहते हैं।
तुम कुछ नहीं हो। अरे, तुम कुछ नहीं हो।
क्या उसने ऐसे कहा था?
कोई ऐसा नहीं कहता है। मैंने कभी भी ना ऐसा सुना है, ना ऐसा कहा है।
इसीलिए मैं नहीं चाहता था कि तुम एक दूसरे के साथ समय बिताओ
क्योंकि तुम दख़ल देती हो…
- मैं दख़ल नहीं दे रही हूँ। - क्या यह दख़ल देती है?
यह दख़ल देती है। तुम दख़ल देती हो।
देखो, मुझे इसे नहीं बताना चाहिए था। मुझे माफ़ करना। पर तुम सच में दख़ल देती हो।
पता है क्या?
मैं नहीं चाहता कि तुम मेरी बेहद मज़ेदार रात में यहाँ और रहो।
तुम ख़ुद एक्वेरियम से बाहर जा सकती हो।
हाँ। बहुत अफ़सोस की बात है। मुझे बहुत दुःख है
कि एक्वेरियम में बाकी "छिछोरों की रात" छूट जाएगी।
- तुम कहाँ जा रही हो? - मैं घर जा रही हूँ।
और मैं एक कमबख़्त सामान्य इंसान की तरह अपने पति के साथ सेक्स करूँगी।
क्या इसका मतलब है हम वह फ़िल्म छोड़ सकते हैं?
नहीं! यार। यह मेरी कमबख़्त बैचलर पार्टी है।
अब हम नहीं रुकेंगे। ठीक है?
नहीं, मैं जानता हूँ। मैं वह देखना चाहता हूँ।
- तुम वह देखना चाहते हो? - हाँ!
- पक्का? - हाँ!
मैं तैयार हूँ। चलो वह फ़िल्म देखें।
- मैं उत्साहित हूँ। - बढ़िया। हम कुछ स्नैक्स भी लाएँगे।
मैं आठ बजे के बाद नहीं खाता हूँ। मैं इंटरमिटेंट उपवास करता हूँ।
- यह मेरी बैचलर पार्टी है। - इससे मुझे ऊर्जा मिलती है।
- माफ़ करना, यार। - यह तुम ऊर्जावान हो?
- हाँ! - हम स्नैक्स लाएँगे।
- ठीक है। - यह मेरी बैचलर पार्टी है।
- ठीक है। तुम क्या चाहते हो कि मैं क्या खाऊँ? - कमबख़्त चिप्स वगैरह।
मैं एक चिप खाऊँगा।
कमबख़्त…
वह क्या था?
क्या तुमने फ़िल्म के बीच में मुझे अभी धक्का दे दिया?
- मैं यह देख रहा हूँ, यार। नहीं, मैं सो नहीं रहा था। - तुम कमबख़्त गिर गए। तुम सो रहे थे।
अरे, उठो। हम वापस तुम्हारे होटल आ गए हैं।
- गज़ब, पहुँच भी गए? - हाँ।
यक़ीन नहीं होता कि अब मुझे गाड़ी चलाकर सैन डिएगो वापस जाना है।
यार, यहीं रुक जाओ।
यहीं सो जाओ।
- पक्का? - हाँ, यार।
हम कल कुछ मज़ेदार करेंगे।
हम ब्रंच पर जाएँगे। शायद दौड़ लगाने जाएँगे।
यहाँ अंडे की सफ़ेदी का ऑमलेट कमाल का है।
तुम्हें वाक़ई ऐसा लगेगा उसमें जर्दी भी है।
- बढ़िया। शुक्रिया, यार। - हाँ।
अरे, नहीं।
धत्।
अरे, यार। कमबख़्त।
अरे, इतना शोर क्यों हो रहा है?
माफ़ करना, यार। मैं तुम्हें उठाना नहीं चाहता था।
पर मुझे ख़ुशी है कि तुम उठ गए, क्योंकि मैं जा रहा हूँ।
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा। यह बहुत मज़ेदार था।
तुम शानदार हो, दोस्त। इज़्ज़त करता हूँ।
- तुमसे प्यार है। तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा। - तुमसे भी प्यार है, दोस्त।
बिस्तर के उस तरफ़ मत लेटना।
ठीक है।
- तुम्हारा सफ़र अच्छा रहे। - ठीक है। तुम्हारा भी। तुमसे प्यार है।
- हाय। क्या मैं किसी चीज़ में दख़ल दे रहा हूँ? - नहीं। क्यों?
क्योंकि अब मैं अनंतकाल तक यही मानकर चलूँगा कि तुम और तुम्हारा पति
सेक्स कर रहे हैं,
जब तक तुम मना ना कर दो।
मुझे माफ़ करना। मुझे जेना को कमीनी नहीं कहना चाहिए था।
वह…
कोई बात नहीं। सच कहूँ तो, तुम सही थी।
वह सच में कमीनी है, है ना? मेरा मतलब समझ रहे हो ना?
नहीं, असल में वह बेहद दयालु और अच्छी इंसान है,
इसीलिए यह बहुत ज़्यादा मुश्किल होगा।
पर…
मैं बगैर सेक्स वाली शादी में नहीं रह सकता। मुझे उससे अलग होना पड़ेगा।
क्या तुम गाड़ी से मेरे साथ सैन डिएगो चलोगी?
- ठीक है। - बढ़िया।
बहुत-बहुत शुक्रिया। मैं आभारी हूँ।
क्या मैं जल्दी से तुम्हारा बाथरूम इस्तेमाल कर सकता हूँ ताकि अपना अंडरवियर बदल सकूँ?
क्या? क्यों?
- वह ज़रूरी नहीं है। - ठीक है।
- हाँ, मैं जानना नहीं चाहती। - नहीं। सच में जानना नहीं चाहोगी।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू