אז היא אמרה שאת כלום?
בדיוק.
יש סיכוי שהיא טעתה בדבריה?
היא בהחלט טעתה בדבריה.
תשמעי,
גם לי לקח זמן להבין את הקשר שלך עם ויל.
אולי היא עוברת קטע דומה.
אל תשווה את עצמך לאישה הזו.
היא מפלצת.
אלוהים אדירים.
מה? מה קרה? אימא שלך מתה?
לא.
אלוהים אדירים, בייבי!
אני לא מאמין שזה קורה. דמיינתי את הרגע הזה
- פעמים רבות ועכשיו הוא מתרחש. - במשך זמן רב כל כך.
- הוא מתרחש סוף כל סוף. - אלוהים אדירים!
אני אופיע ב"ג'פרדי!"
אלוהים!
אלוהים אדירים.
"חברת iRobot מייצרת את שואב האבק העצמאי הזה."
- מה הוא רומבה? - נכון.
חברים, אני רק מזכירה לכם שאבא ישכיב אתכם לישון הערב.
"אגם מיד נוצר על ידי הסכר הזה באריזונה-נבדה."
מה הוא סכר הובר?
אתה ממש מפלצתי, אבא!
- מפלצתי! - מפלצתי!
אתם רוצים לדעת למה אבא ישכיב אתכם לישון?
כי הוא אבא שלנו?
רק כדי שלא תשאלו שאלות אחר כך, חבר ותיק שלי, קלף משוגע,
יגיע העירה כדי לחגוג את החתונה ההולכת ומתקרבת של ויל.
זו מעין מסיבת רווקים של חברים מהאוניברסיטה, אפשר לומר.
אתם רוצים לדעת למה קוראים לו קלף משוגע?
לא.
כי בכל פעם שנפגשנו קרו דברים משוגעים ופרועים.
אנשים נהגו לכנות אותנו, ואני מצטטת, "שלישייה אפית".
האנשים האלה היו את?
ואני צריכה לבקש ממך משהו, מחילה מראש,
כי הערב הזה יהיה פרוע.
- בטח. - מה אם היא תהרוג מישהו?
פעם יצאנו לטיול סקי, כן,
וקלף פרוע ניסה להתחיל עם מדריכת הסקי
וכדי למשוך את תשומת הלב שלה הוא קפץ מכיסא הרכבל
מגובה שבעה מטרים למדף קרח!
אימא שלכם הייתה די מגניבה פעם.
איך זה אומר שאת מגניבה?
תנו לי ליהנות מזה.
בסדר, השאלה הבאה, קדימה.
- קלף משוגע -
- נראה שאיאלץ להבריז מארוחת הבוקר, שיחה מהעבודה, איכס -
אוי, לא.
אלוהים! אתה כאן!
- עבדתי עלייך, אחותי. - אלוהים.
- טוב מאוד לפגוש אותך. - טוב מאוד לפגוש אותך.
אני באמת צריך לצאת בעוד 20 דקות.
- מה? - כן. עבדתי עלייך שוב.
גבירותיי ורבותיי, קלף משוגע.
כן.
- כולם כאן חושבים שאנחנו פסיכים. - כן, שאנחנו משוגעים,
כי זה נכון!
המתח הורג אותי, מה התוכנית לערב?
בסדר, בואי נראה. ויל בדרך עכשיו,
חשבתי שנוכל ארוחת צהריים במלון שלי כשהוא יגיע.
כן. נשתה קצת מרטיני בסגנון "מד מן".
כן.
אני לא יכולה לחכות, מה עוד?
אני לא יודע. עוד תראי.
אני צריכה תשובות, בחייך.
איך הייתה מסיבת האירוסין?
התבאסתי מאוד שלא יכולתי להגיע.
באמת לא תגלה לי?
מתאים לקלף משוגע, אלוהים.
ויל כעס שלא יכולתי לבוא?
לא, הייתה שם בעיקר המשפחה שלה.
אני מרגיש כמו מניאק שעוד לא פגשתי את ג'נה.
תאמין לי, אתה לא מפספס הרבה.
וואו! מה?
אני לא מכירה אותה היטב,
אבל העיקר שהיא עושה לוויל טוב.
שום דבר אחר לא משנה.
בחייך, זה אני. זה ילד הפרא.
- דברי. - בסדר, אפשר לספר לך?
יצאתי לבלות איתה.
והיא ביץ'.
- כן! כן. - שיט.
תסבירי לי, דווחי.
היא הביטה לי בעיניים ואמרה לי שאני כלום.
זה דבר מוזר להגיד. מה זה אומר בכלל?
שיט. יש ביניכן ריב.
זה מטורף.
- לא. אסור היה לי לספר לך את כל זה. - כן.
לא נעים לי. זה קיטשי. אל תספר לוויל בבקשה.
את מסתייגת, מה?
מאוחר מדי, קראת לארוסתו של ויל ביץ'.
לא.
אני לא רוצה להפריע למערכת היחסים הזו.
זה מה שקרה עם אודרי, וזה כמעט סיים את מערכת היחסים בינינו.
ויל אוהב את ג'נה וזה העיקר.
- בסדר. - לא תגלה לו
שקראתי לה ביץ', נכון?
אילו היית ויל, לא היית רוצה לדעת שהחברה הכי טובה שלך
חושבת שארוסתך לגמרי ביץ'?
בבקשה.
פשוט… אל תזכיר את זה.
- סודך שמור עמי. או שמא? - בסדר.
פשוט תגיד שלא תספר לו.
- את לא תספרי לו. לא אספר. - אסור לך…
- כלומר, אני יכול. - לא אכפת לי.
רק תגיד לי שלא תגלה לו.
- לא אגלה לו. - תודה.
- אולי אגלה לו רק קצת. - אל תגלה לו בבקשה!
- אם תגלה, ארצח אותך! - היי, תירגעי.
זה בסדר. אני רק מתלוצץ.
לא אספר לו.
או שמא כן? אני לא יודע.
למה קראתי לה ביץ'?
כי את אוהבת את הטעם של היריקות שלך.
פשוט תגידי לי מה לעשות. לא ללכת?
אני מרגישה שיש סיכוי גבוה יותר שקלף משוגע יספר לוויל אם אהיה שם.
יש לי רעיון. אני יודעת מה את צריכה לעשות.
- מה? - תדרדסי את המילה "ביץ'".
- מה? - בסדר.
זוכרת כשהדרדסים נהגו להגיד את המילה "דרדס" הרבה כל כך
ובמובנים רבים ומנוגדים כל כך שהמילה איבדה כל משמעות?
תעשי את זה.
אה, אז פשוט להשתמש במילה "ביץ'" ללא הרף עד שהיא תאבד משמעות.
בדיוק, ואם תעשי את זה כמו שצריך,
ויל יחשוב שכשקראת לארוסתו ביץ' התכוונת לזה כמחמאה.
ביץ', את טובה.
את חושבת שאני לא יודעת? ביץ', בחייך.
אלוהים, אני צמאה.
את מוכנה לבצ'בץ' לי משקה קל?
קריר קצת הבוקר, הייתי צריכה לבצ'בץ' סוודר.
כן, מזג האוויר מטורף בגלל ההתבצ'בצ'ות הגלובלית.
בסדר, את קולטת את העניין.
- תני לי ביץ'. - כן!
תשמעי, אני צריכה ללכת.
אנחנו יוצאים לארוחת צהריים בעוד שעה.
כמו שאני מכירה את קלף משוגע, הוא בטח ייאלץ אותנו לשתות שוטים.
זה נשמע טיפשי.
לא, זה כיף. הוא כיפי.
- מתי הלאנץ'? -
- היי, בנות!! -
- הקביעה שלנו ל-16:00 בתוקף? חחח -
סילביה. מפוצצת לי את הטלפון.
כן, ג'נה מדהימה.
באמת, אפשר להגיד שבכל מובן.
זו מערכת היחסים הכי טובה שהייתה לי.
אז מה הבעיה?
הבעיה, ידידי,
היא שאין בינינו כימיה מעולה.
כן.
אני לא אומר שאין בינינו כימיה בכלל.
העניין הוא שיש בינינו כימיה… פעם בחודש.
או פחות.
- הבנתי. אני מבין. - כן.
התיאבון שלנו לכימיה פשוט שונה.
- כן, זה קורה. זה בסדר. - כן.
היא לא אוהבת כימיה. אני די כימאי.
אם להגיד את אמת.
אבל אני חוזר ואומר לעצמי שיש מצב שזה בסדר.
כי בין גרושתי וביני הייתה כימיה כל הפאקינג יום.
הייתה בינינו כימיה במכונית, הייתה בינינו כימיה במסיבות,
נהגנו להתגנב לשירותים לכימיה.
היו מקרים שהיא הביאה לי בכימיה
בציבור.
- בחיי. - כימיה בטוסיק.
- בקביעות? - כן, כימיה בטוסיק בקביעות.
- נחמד. - אני יודע, נחמד לאללה.
- זה לא קל. - לגמרי. לא.
צריך לתכנן סביב העניין.
אבל עשינו רע זה לזה.
וג'נה היא ממש אוהבת
ומטפחת ואני מרגיש מטופל כשאני איתה,
- אתה מבין? - ואתה אוהב אותה?
אני אוהב אותה מאוד.
היא מתוקה מאוד ו… אתה יודע, יציבה
- ונורמלית, אתה מבין? - כן.
- זה דפוק לגמרי? - לא, אחי.
שמע, יש לי סוד קטן.
- בסדר. - כן.
נורמלי לגמרי שבני זוג עושים מעט סקס או בכלל לא.
- באמת? - כן.
כלומר, תראה, יהיו שלבים.
יהיו תקופות שלא תעשו המון סקס או לא תעשו סקס בכלל
- ויהיו תקופות שכן. - כן.
וזה פשוט שלב של לא.
- זה הכול. אתם בשפל. - בסדר.
- זה הכול, אחי. זה לא סיפור.
בסדר. רק שפל.
כן.
סילביה לא מפסיק לשלוח לי הודעות.
שאחזור אליה או שאתה רוצה עוד קצת זמן של בחורים?
לא, שלח לה הודעה, זה בסדר.
רק אל תספר לה על זה, בסדר?
- ברור שלא. - היא תחגוג על זה.
כן.
בסדר, חברים.
תיהנו עם אבא.
- ביי, חומד. - היי, וואו. מכנסי עור, בסדר.
הם ישנים.
- תיהני הערב. - כן, אשתדל לשרוד.
למה השיער שלך נראה כמו של מגישת חדשות?
- הוא גדול מדי? - כן.
הוא ירד.
באמת?
וואו.
בחיי, זה המון ציוד.
אנחנו עושים הדמיה מלאה של יום צילומים.
גם הילדים ישחקו?
- זה לא משחק. - זה רציני, אימא.
כן, סטיוארט, תודה רבה שאתה עושה את זה.
אני צריך שתפנו את הסלון, מחלקת טכנולוגיה תתחיל בעוד חמש דקות.
בסדר, ילדים, פנו את הספה.
- אני צריך USB. - אתם יודעים מה זה טלפרומפטר?
- ייתכן שנצטרך שתתפעלו… - אנחנו צריכים שקעים נוספים.
- קייטי היי, איפה את, אחותי? -
- בדרך לארוחת ערב -
אני עושה את זה בסופי שבוע.
- כשהיא לא… - היי!
אלוהים אדירים! היי!
היי, חבר, מה נשמע?
לקחת את הזמן. כן.
איזה מגניב.
המקום הזה הוא ביץ'.
- סליחה, רגע, מה אמרת? - מה?
- המקום הזה הוא ביץ'. כן. - את מתכוונת שהוא מגניב?
לא, אני מתכוונת לביץ'. המקום הזה הוא ביץ'.
- יש ביטוי כזה? - היי, זה…
- המקום הזה הוא ביץ'? - כן.
- אומרים את זה? - תשמעו.
אני מצטערת, אני קולטת טרנדים בלי לשים לב בגלל הילדים.
ועכשיו הם כל הזמן אומרים "זה ביץ'",
זה אומר, זה קול.
אז הם יכולים להגיד,
- "מסעדת הפוקי היא כזו ביץ'". - באמת?
וזה אומר שהיא קולית וטובה.
- וואו. אז את ביץ'. - בסדר.
- מה? כן. תודה. - את ביץ'. כן.
- אני לומד המון עכשיו. - אתם צריכים לצאת יותר
- ולהשתלב עם הצעירים כמוני… - כן.
- דאונטאון ג'ולי בראון. - וואו, אזכור עדכני ביותר.
כן, אם כבר מדברים על צעירים…
בסדר,
מסיבת רווקים יוצאת לדרך.
מי מכם מוכן לשלב הבא?
סוכריות גראס.
שיט, יש בהן 2.5 מ"ג גראס.
- בהחלט. - כן, הן אפילו…
יש בהן בעיקר CBD.
סוכריות של 2.5 מדויקות בטירוף.
הן מאפשרות לך לשלוט בדיוק במידת הסטלה שלך.
אם אתה רוצה להיות לא מסטול בכלל.
טוב, תלוי מי אתה.
מי שצריך עוד, יכול לקחת עוד. זה הכול.
- אימא שלי אוכלת אותן. - על החיים ועל המוות.
- ממש. - ביץ'.
- למה הטעם שלהן מוזר? - הן ללא סוכר.
- מאה אחוז סטיביה, אחי. - קול.
- הן טובות גם לכאבי גב. - ולנפיחות במפרקים, אחות.
- משוחררת. אני מתה על זה. - הן משחררות.
תנו לי קצת ג'ינגסינג. כן.
יהיה לנו ממש מעט דלקת הערב.
גדול!
רמות הדלקת שלנו יהיו ביץ'.
- כן. אני עלול להתחרפן. - זה מוצא חן בעיניי.
אתם מרגישים משוחררים?
כן. אני מקווה שנפתח 12 סניפי ג'יי 6 בשנה הקרובה.
- אדון מצליח. - כן.
לא היינו בטוחים שתסיים את הקולג'.
- ותראה אותך עכשיו. נותן בראש. - לא, זה מעולה,
אבל בשורה התחתונה אני אוהב להיות עצמאי,
אבל יש עוד זמן.
אתם מרגישים משהו? כי אני…
אני בקושי מרגישה משהו בכלל.
את בקושי מרגישה משהו?
לא, שום דבר.
שום דבר בכלל?
- למה אתם צוחקים? - למה אתם צוחקים?
מה?
- תראה את הצחוק המלאכותי שלה. - מה?
מה? לא, זה לא היה… אני צוחקת. זה מצחיק.
- את מסטולה בטירוף. - לא נכון.
מה… לא היינו אמורים להיפגש מוקדם יתר?
באמת?
נפגשתם בלעדיי?
כן, עברתי למשקה לפני ארוחת הערב.
כן, בעצם הגענו מוקדם ושנינו היינו מוכנים או משהו.
כן, אכלנו מתאבן.
מה?
- מה את? אני לא יודע, מה? - מה?
- מה?
- מה… - תגידו אתם לי.
אני לא יודע. אין לי…
- אני לא יודע. - אין לי שום דבר. אין לי "מה".
זה אסון.
קלף פרוע לגמרי אמר לוויל שקראתי לג'נה ביץ'.
איך את יודעת? הוא הזכיר את זה?
לא, אבל הם כל הזמן מביטים זה בזה.
זה מה שעושים אנשים שיש להם עיניים.
לא, זה שונה, זה כאילו…
אנחנו בטלפון. אני לא רואה אותך.
רגע, את מסטולה?
- לא. - את נשמעת מסטולה.
אכלתי סוכרייה, אבל אני לא מרגישה שום דבר.
את פרנואידית כי את מסטולה.
לא, אני לא פרנואידית.
אני לא מרגישה שום דבר. אני נשמעת פרנואידית?
- כן. - יש לי. יש לי רעיון.
פשוט אקליט אותם.
כן, אגיד משהו על ג'נה.
אפעיל את ההקלטה בטלפון שלי, אניח את הטלפון על השולחן ואלך משם.
וכך אדע מה ויל יודע.
- זה לא נשמע לי רעיון טוב. - אבל איזו אפשרות אחרת יש לי?
ממש כל אפשרות אחרת.
היי. אתם יכולים להגיד לי אם היין הזה מקולקל?
הרגע קיבלתי את הכוסית הזו בבר.
בטח.
- הקלטה חדשה -
אני חושב שהוא בסדר.
אלך להזמין משהו אחר.
רק רציתי להגיד
שנהניתי מאוד להכיר את ג'נה בארוחת הערב.
הרגשתי שהיה כבוד הדדי רב.
גם אתה?
כן.
- קול. - זה טוב.
- היא כל כך מסטולה. טירוף. - מסטולה.
- היא מגיעה. - היי.
- מה המצב? - מה המצב?
היי.
אתם יודעים מה? אעשה סיבוב
כדי לבדוק קצת את האווירה.
בסדר.
- אלוהים, היא מסטולה. - היא גמורה.
היא מטרידה את הברמן.
מה היא עושה? כן, היא
- מקשקשת על כמה שהיא… - היין לא מקולקל.
הוא בסדר גמור.
ראית את הטריילר לסרט החדש עם סידני סוויני?
אלוהים אדירים, מיליון פאקינג פעמים.
אחי, סידני סוויני כזו פצצה.
סידני סוויני שופעת. זה מה שהיא.
היא שופעת לגמרי. היא כמו מפל.
סידני סוויני נדיבה. היא כמו הברון רוטשילד.
היא הטיעון הכי חזק לקיום של אלוהים.
- סידני סוויני פשוט מגוחכת. - אלוהים אדירים.
כן, היא פשוט מגוחכת.
- גיחוך מגוחך. - גיחוך מגחיך ומגוחך.
פשוט גיחוך. אני רוקד את ריקוד הגיחוך.
- גיחי-גיחי-גיחי… - זה לא ייאמן.
נראה שאני…
מת על סידני סוויני כל כך
כי ג'נה לא שוכבת איתי. אתה מבין?
כן, בטח היית דלוק עליה ממילא.
היא מגיעה. כן.
ג'נה ואתה לא עושים סקס?
מה? על מה את מדברת?
אני מדברת על זה שארוסתך,
האישה שאתה עומד לבלות איתה את כל החיים שלך, לא שוכבת איתך.
פאק. למה פאקינג סיפרת לה, בנאדם?
אחי, לא סיפרתי לה שום דבר.
לא היה צורך. הקלטתי את זה בטלפון שלי.
- מה נסגר? הקלטת אותנו? - מה?
כן, ודרך אגב, שמעתי הכול,
כולל החיבור שלכם על סידני סוויני.
ואני חייבת להודות שהוא היה ילדותי.
היא טמבלית בת 23.
היא בת 27 והיא הובילה את מועדון הרובוטיקה בתיכון שלה.
הדבר היחיד שמשנה עכשיו הוא שפאקינג הקלטת אותנו, יא מטורפת!
כי חשדתי שאתה מסתיר ממני משהו
וצדקתי.
אתה לא יכול להתחתן עם אישה שאין לך התאמה מינית איתה.
אני לא רוצה לדבר על זה איתך.
זה פאקינג דוחה, בסדר? זה מגעיל.
את לא מדברת איתי על חיי המין שלך עם צ'רלי.
כי הוא בעלי. זו תהיה בגידה.
ג'נה תהיה אשתי בקרוב. זה בדיוק פאקינג אותו דבר.
אז בואי ניכנס לזה, איך אתם מזדיינים?
הוא מזיין אותך בדוגי? איך הוא מזיין אותך?
- אני לא רוצה לדבר איתך על זה. - בדיוק!
- זה מוזר מדי. - גם אני לא. זה מגעיל.
- בסדר. - תודה.
מכיוון שאין לי היכרות עמוקה עם היצירה האמנותית שלה,
באיזה סרטים של סידני סוויני כדאי שאתחיל?
אני רואה שאת צוחקת עליי וזה לא מוצא חן בעיניי.
אבל בשביל דרמה, "אופוריה",
ובשביל הצצה בצד הקליל יותר של סידני, "רק לא אתה".
בסדר.
ג'נה ואני לא שוכבים. את מרוצה?
למה שאהיה מרוצה מזה?
אני רק רוצה שתגידי לי שזה נורמלי.
זה הדבר היחיד שאני רוצה לשמוע ממך.
כבר אמרתי לך את זה, אחי. אף זוג נשוי בגילנו לא עושה סקס.
גם אתה לא עושה סקס?
כלומר, לא הרבה במיוחד, לא.
לא.
לא, אני לא עושה. אף פעם.
קוראים לך קלף משוגע.
ואתם מזדיינים בקביעות?
תשמע, לצ'רלי ולי יש חיי מין בריאים.
בסדר, אם הם בריאים כל כך, מתי שכבתם לאחרונה?
- הבוקר. - הבוקר?
- מה? - יש ילדים בבית.
אלוהים! אתם נשואים כבר 20 שנה.
כן, עשינו סקס אלפי פעמים.
כלומר, ראיתם את בעלי, לא?
- זה מגוחך. - הוא סופר פאקינג חתיך, בסדר?
מה זאת אומרת? אתם לא שוכבים? מה?
- אני לא מבינה. מה? - בסדר.
- שכבנו יותר בתחילת הקשר. - בסדר.
את מבינה? מאז, הקצב ירד
ועכשיו זה רק… בימי הולדת.
אבל היה לי רק יום הולדת אחד מאז שאנחנו יחד.
אז יום הולדת אחד.
טוב, זה לא נשמע משהו.
אמרה חולת המין.
אתם יודעים מה? אולי הקשר שלנו הוא לא…
מיני במיוחד בעיקרו, אתם מבינים?
אנחנו עושים המון דברים יחד.
אנחנו פותרים תשבצים זה לצד זה.
אני צופה בה כשהיא משחקת בגולף.
זה נחמד.
- אל תשפטי אותי. - אני לא שופטת אותך.
- את לא? - את לגמרי שופטת אותו.
- את משתגעת שם. - העיניים שלך…
שמעו, אני פשוט חושבת שסקס הוא חלק מרכזי במערכת יחסים רומנטית.
זו בדיוק הסיבה שלא רציתי לדבר על זה איתך.
דיברת על זה עם קלף משוגע.
כן, כי לפעמים אתה רוצה לדבר עם מישהו
כשאתה יודע שהוא לא יגיד לך משהו מועיל.
- אמן, אחי. אני אתמוך בך. - אני פשוט חוששת
שאם לא תשכב עם אשתך,
זה יצא בדרכים מוזרות אחרות.
- נכון. - כן, זה כבר קורה.
- הבחורה שנדלקת עליה. - זה היה שום דבר. זה נגמר.
- זה שום דבר! - גם אתה דלוק על מישהי?
- לא! - אתה דלוק על מישהי?
לגמרי. היא מנתחת מניות במשרד שלנו בסולט לייק סיטי.
שמה סטפני ג'ייקובס. היא כזו חמודה.
תראו אותה.
אלוהים. אתה מנהל איתה רומן?
מה? איך את מעזה? לא!
היא נשואה ויש לה שני ילדים.
הוא רק דלוק עליה. זה נורמלי, את רואה?
זה דבר נורמלי.
את באמת מנסה להגיד לי שאת לא דלוקה על אף אחד?
אני דלוקה על בעלי.
דוחה!
מה? הוא זיון מעולה, חברים.
מה? בחייכם.
מה? אתם יודעים מה? תירגעו.
לך לנהל שיחת ועידה עם סטפני מה שמה.
- ג'ייקובס. - מה? לא אכפת לי.
אתם יודעים מה? אולי אני א-מיני.
אולי מיניות היא קשת
ואני בצד הא-מיני של הקשת הזו.
- כן. - כן, כן.
- אנחנו לא ב-1983, סילביה. - לא? באמת?
אני מצטערת, אתם צודקים.
הנחתי שאתם משתייכים לקבוצת האנשים שנהנית מסקס.
- כמה יומרני מצדי. - איך את מעזה?
כן, מובן שאתם מעריכים את סידני סוויני
רק בזכות כישרון המשחק שלה.
היא הייתה התלמידה המצטיינת במחזור שלה בתיכון.
- מה אתה לא יודע? - אפשר בבקשה להפסיק לדבר על זה?
אשמח מאוד אם לא נדבר על זה שוב לעולם
עד שכולנו נמות.
תודה.
בסדר.
מה הלאה, קלף פרוע? מה קורה? מה התוכנית?
האמת היא שאני חושב שהשלב הבא הוא ללכת לישון.
- אני תשוש. אני תשוש לגמרי! - מה?
אני חושב שהסוכריות האלה מרדימות.
אין פלא שאתה לא עושה סקס אף פעם. אתה משעמם. אתה עייף מדי.
- אתה ממש מצדיק את השם שלך. - קלף פרוע הוא פשוט לא צפוי.
זה יכול להיות משוגע ויכול להיות נורמלי.
למה שמרת את כל הערב בסוד אם לא תכננת שום דבר?
אני לא יודע. זו הייתה סתם בדיחה.
אני בן 45. ב-22:00 אני הולך לישון.
לא במסיבת הרווקים של ויל.
אנחנו בל"א, יש מיליון דברים לעשות.
תתעורר! זה יהיה ערב מעולה
ולא נלך לישון.
אפשר ללכת למועדון חשפנות.
לא נלך למועדון חשפנות.
אפשר לשחק בקלפים נגד האנושות.
הבאת את המשחק בתיק שלך?
- לא. - ל"א גלקסי משחקים עכשיו.
יש להקת קאברים של סנטנה בדה גרוב הערב.
רודיאו במונרוביה.
אלבש את הפיג'מה שלי בעוד 30 שניות.
אני עייף בטירוף.
שמעו את זה.
האקווריום עורך אירוע חיים ימיים ליליים הערב.
"הצטרפו אלינו לאירוע למבוגרים בלבד.
לבוש אלגנטי. מגיל 18 ומעלה, עם להקה, די-ג'יי, אמנות ותרבות".
התלבטתי, אבל אז אמרת "תרבות".
- בחייך. - יהיה כיף.
נאכל סוכריות גראס אנטי-דלקתיות
ונביט בפאקינג מדוזות וזה.
בסדר, עצלנים.
אלוהים אדירים. הבן זונה נרדם.
- אתה עושה צחוק? - אלוהים אדירים.
- מה? - ממש קלף מרוגע, לא?
אני הולכת על זה.
מה? איפה?
אז הולכים למועדון חשפנות?
הולכים לאקווריום.
- למה? - אתה תגלה בדרך.
חסר לכם שזה לא יהיה טוב. הנסיעה באובר עלתה 175 דולר.
זה פרוע. תראו את הקבלה.
היי, תראו.
החרמנים האלה מתמזמזים
ומוקרנות עליהם מדוזות.
נחמד.
תראו את זה.
- היי, תראו את זה. שחקי אותה. - נחמד.
לא, זה צריך להיראות כך.
נחמד מאוד.
כן.
- עכשיו אתה. - כן.
לא, אני לא רוצה. לא בא לי להתמזמז עם עצמי.
קלף פרוע משתולל הערב.
- בואו נשתה משהו. - בחייכם.
אז אני לא רוצה להתמזמז עם עצמי, למה זה סיפור?
זה עלוב.
תראו. ללהקה קוראים "פיש",
אבל הם מאייתים את השם כמו שמאייתים את המילה באמת.
- פיש -
עושים דברים אחרת באקווריום.
בהחלט.
היי, תראו את גברת מקל שטן.
מעניין אם היא חברה בלהקה.
לא, היא סתם באה לאקווריום עם מקלות שטן.
- אקווריום אחרי החשכה -
ציורי גוף.
הם הבטיחו תרבות וקיימו.
- אלוהים אדירים. - שמעת את זה?
סוכריות הדיאטה וכאבי המפרקים שלך החלו להשפיע?
כן, רוצה קצת חלב חם או אולי עיסוי בגב או משהו?
אני עייף, בסדר? טסתי לכאן הבוקר.
אני עייף.
- היי. - היי.
אז ההקרנה הבאה של "שירו של גדול הסנפיר" תתחיל בעוד 15 דקות.
- כן. - אתם באמת רוצים לצפות בסרט?
- כן. - אחי, הוא בארבע־ממד.
המושבים רועדים, מתיזים עליך מים…
- חורי הנשיפה נושפים לך בפנים. - יש רוח. זה אינטראקטיבי.
- כן, הסרט באורך 44 דקות. - מה…
אתה עובד עליי, אחי.
צריך להפסיק לקרוא לך קלף משוגע.
- כן. - רק קלף.
- כן, אפילו זה מרגש מדי. - אני יודעת.
צרך לקרוא לך פאקינג בן זונה משעמם. מה אתה אומר על זה?
- ישנוני. - כן, "שעמומזילה".
- יש לי שם, נמנם. - נמנם זה טוב. אני אוהב את נמנם.
מי שמנמנם מפספס.
- נמנם המפסידן. - נמנם המפסידון.
- סבא? מתושלח. - כן, נרדמי.
זקן השבט. סבא? קלף סבא.
סילביה קראה לג'נה ביץ'.
משוגע מספיק בשבילך?
- רגע, באמת? - לא יודע. אולי תשאל אותה
מה היא סיפרה לנמנם הקטן הבוקר.
באמת אמרת את זה על ג'נה?
אני…
- באמת? מה נסגר? - טוב…
זו הסיבה שרצית שאיפרד ממנה. כי את לא אוהבת אותה.
- ידעתי שהיה לך מניע נסתר. - אני לא רוצה שתיפרד ממנה.
אני חושבת שנישואים ללא סקס הם לא לטובתך בטווח הארוך, אבל…
ג'נה הייתה תמיד מתוקה מאוד כלפייך.
- זה לא נכון. - זה נכון.
היא אמרה שאני כלום.
בטח הייתה לה סיבה. למי אכפת?
- אז מה? אנשים אומרים את זה. - לא נכון.
אתה כלום. היי, את כלום.
כך היא אמרה את זה?
אף אחד לא אומר את זה. לא שמעתי את זה ולא אמרתי את זה מעולם.
זו הסיבה שלא רציתי שתבלו יחד
כי את פאקינג מתערבת…
- אני לא מתערבת. - היא מתערבת?
היא מתערבת. את מתערבת.
שמעי, אסור היה לי לגלות לו. אני מצטער, אבל את מתערבת.
את יודעת מה?
אני כבר לא רוצה אותך בערב הסופר-כיפי שלי.
את יכולה לצאת מהאקווריום לבד.
כן, חבל מאוד. אני מצטערת מאוד שאני מפספסת
את ההמשך של ערב הסוטים באקווריום.
- לאן את הולכת? - אני הולכת הביתה.
ואעשה סקס עם בעלי כמו בנאדם פאקינג נורמלי.
זה אומר שאפשר להבריז מהסרט?
לא! אחי, זו מסיבת הרווקים שלי.
לא נעצור עכשיו, בסדר?
לא, אני יודע. אני רוצה לצפות בו.
- אתה באמת רוצה לצפות בו? - כן!
- אתה בטוח? - כן!
אני בעניין. בוא נצפה בסרט.
- אני נלהב. - מעולה. נקנה גם חטיפים.
לא, אני לא אוכל אחרי 20:00. אני צם לסירוגין.
- זו מסיבת הרווקים שלי. - זה מעניק לי אנרגייה.
- אני מצטער, אחי. - כך אתה נראה כשיש לך אנרגייה?
- כן! - נקנה חטיפים.
- בסדר. - זו מסיבת הרווקים שלי.
- בסדר, מה אתה רוצה שאוכל? - פאקינג צ'יפס או משהו.
אוכל צ'יפ אחד.
אלוהים…
מה זה היה?
דחפת אותי באמצע הסרט.
- אני צופה בו, אחי. - פאקינג נפלת. ישנת.
היי, תתעורר. הגענו למלון שלך.
- לעזאזל, כבר? - כן.
אני לא מאמין שאני צריך לנהוג לסן דייגו עכשיו.
אחי, תישן פה.
תתרסק לתוך כרית.
- אתה בטוח? - כן, אחי.
נעשה חיים מחר.
נאכל בראנץ', אולי נצא לרוץ.
חביתת החלבונים כאן פאקינג אדירה.
אפשר להישבע שיש בה חלמונים.
- קול. תודה, אחי. - כן.
אוי, לא.
פאק.
באסה. לעזאזל.
היי, מה אתה עושה רעש?
סליחה, אחי. לא התכוונתי להעיר אותך.
אבל אני שמח שהערתי אותך כי אני הולך.
היה טוב מאוד לפגוש אותך. היה ממש כיף.
אתה שולט, אחי. כבוד.
- אוהב אותך, טוב לפגוש אותך. - אוהב אותך, אחי.
תתרחק מהצד הזה במיטה.
בסדר.
- נסיעה טובה. - בסדר, גם לך. אוהב אותך.
- היי, אני מפריע למשהו? - לא. למה?
כי עד סוף חיי אניח שבעלך ואת
שוכבים,
אם לא תגידי לי שלא.
אני מצטערת. אסור היה לי לקרוא לג'נה ביץ'.
זה…
זה בסדר. האמת היא שצדקת.
היא ביץ', נכון? אתה מבין מה אני אומרת.
לא, בעצם היא אדם נחמד וטוב לב מאוד
וזו הסיבה שזה יהיה מבאס כל כך,
אבל…
אני לא יכול להיות בנישואים ללא סקס. אני חייב להיפרד ממנה.
את מוכנה לנסוע איתי לסן דייגו?
- בסדר. - יופי.
תודה רבה. אני מעריך את זה.
אפשר להשתמש בשירותים שלך לרגע כדי להחליף תחתונים?
מה? למה?
- זה לא משנה. - בסדר.
- כן, אני לא רוצה לדעת. - לא, ממש לא.
תרגום: אסף ראביד