Ta ütles, et sa oled tühiasi?
Täpselt.
Kas on võimalik, et ta väljendas end valesti?
Ikka väga valesti.
Tead, mul läks ka veidi aega, et sinu ja Willi suhet mõista.
Äkki ta elab midagi sarnast läbi.
Ära võrdle ennast selle naisega.
Ta on koletis.
Issand jumal.
Mida? Mis on? Kas su ema suri ära?
Ei.
Issand jumal, kallis!
Ma ei suuda seda uskuda. Olen seda
- nii palju ette kujutanud ja see juhtus. - Nii kaua!
- Lõpuks juhtus. - Issand jumal!
Ma lähen „Kuldvillakusse“!
Oi jumal!
Jumal.
„iRobot toodab just seda iseliikuva tolmuimeja brändi.“
- Mis on Roomba? - Õige.
Lapsed, tuletan meelde, et täna paneb issi teid magama.
„Meadi järv moodustus just selle Arizona-Nevada paisu tõttu.“
Mis on Hooveri pais?
Sa paned hullu, isa!
- Paned hullu! - Hullu!
Kas te tahate teada, miks issi teid magama paneb?
Sest ta on meie isa?
Et teil hiljem küsimusi ei tekiks, siis üks minu vanimaid sõpru Jokker
tuleb linna, et tähistada Willi eelseisvat abiellumist.
Selline ühine poissmeesteõhtu, kui nii võib öelda.
Tahate teada, miks ta on Jokker?
Eip.
Sest temaga koos juhtusid alati hullud ja pöörased asjad.
Inimesed nimetasid meid, ma tsiteerin: „legendaarseks kolmikuks“.
Kas need inimesed olite te ise?
Ja ma pean sinult juba ette vabandust paluma,
sest täna tuleb üks pöörane õhtu.
- Muidugi. - Äkki ta tapab kellegi ära?
Ükskord käisime suusareisil, just nii,
ja Jokker püüdis suusainstruktori tähelepanu
niimoodi, et hüppas tõstukilt
kuue meetri kõrguselt jääplaadile.
Teie ema oli omal ajal ikka päris lahe.
Kuidas see sind lahedaks teeb?
Lase mul olla.
Hästi, järgmine küsimus, läheb.
JOKKER
JÄTAN HOMMIKUSÖÖGI VAHELE. TÖÖKÕNE, ÕHH
Oi ei.
Issand! Sa oled siin!
- Õnge läksid, tüdruk! - Issand!
- Nii tore sind näha! - Nii tore sind näha.
Pean tegelikult 20 minuti pärast minema.
- Mida? - Jah. Läksid jälle õnge.
Daamid ja härrad, Jokker!
Jah.
- Kõik arvavad, et me oleme veidrikud. - Ma tean, oleme pöörased,
sest me olemegi!
Pinge tapab! Mis tänane plaan on?
Olgu, vaatame. Will on siia teel,
mõtlesin, et võtame minu hotellis lõuna, kui ta jõuab.
Jah. Teeme mõned martiinid nagu „Pöörastes“.
Jah.
Ei jõua ära oodata! Mis järgmiseks?
Ma ei tea. Küll näed.
Mul on vastuseid vaja! Ole nüüd!
Kuidas kihlumispidu läks? Olin nii pettunud, et ei saanud tulla.
Sa tõesti ei räägigi?
Klassikaline Jokker. Issand jumal.
Kas Will oli pahane, et ma ei tulnud?
Ei, seal olid peamiselt naise pereliikmed.
Tunnen end nii sitasti, et pole veel Jennaga kohtunud.
- Usu mind, ega sa paljust ilma ei jää. - Ah sa vana! Mida?
Ma ei tunne teda kuigi hästi,
aga tähtis on see, et ta mõjub Willile hästi
ja see on peamine.
Ole nüüd, räägid ju minuga. Ma olen vaba hing.
- Ole nüüd. - Olgu. Ma räägin.
Käisin temaga väljas.
Ja ta on mõrd.
- Jah! Jah. - Persse.
Räägi lähemalt.
Ta vaatas mulle otse silma ja ütles, et ma olen tühiasi.
Väga veider asi, mida öelda. Mida see üldse tähendab?
Ah sa raisk. Teil on räme teema.
Täitsa sõge.
- Ei. Ma poleks pidanud rääkima. - Jah.
Tunnen end halvasti. See on maitsetu. Palun ära ütle Willile.
Hakkad vabandama? Hilja, nimetasid Willi kihlatut mõrraks.
Ei.
Ma ei taha nende suhtesse sekkuda.
Sama juhtus Audreyga ja oleksime peaaegu sõpruse rikkunud.
Will armastab Jennat. See on peamine.
- Jah. - Sa ei ütle talle,
et Jennat mõrraks nimetasin, jah?
Kui sina oleksid Will, kas sa ei tahaks teada, et su parim sõber
arvab, et su kihlatu on täielik mõrd?
Ole nüüd.
Lihtsalt… Ära maini seda.
- Ma hoian su saladust. Või kas hoian? - Olgu.
Ütle lihtsalt, et sa ei räägi talle.
- Sa ei räägi talle. Ei räägi. - Sa ei saa…
- Tähendab, saan. - Mind ei huvita.
Ütle mulle lihtsalt, et sa ei räägi talle.
- Ma ei räägi. - Aitäh.
- Võib-olla natuke räägin. - Ära räägi talle, raisk!
- Ma tapan sind ära! - Jou! Rahu!
Kõik on hästi. Ma ajan sitta.
Ma ei räägi talle.
Või räägin? Ma ei tea.
Miks ma teda mõrraks sõimasin?
Sest sulle meeldib oma sõnu süüa.
Mida ma tegema peaks? Minemata jätma?
Mulle tundub, et Jokker mainib seda tõenäolisemalt, kui olen seal.
Tean, mida sa tegema peaksid.
- Mida? - Smurfi sõna „mõrd“ ära?
- Mida? - Hea küll.
Mäletad, kuidas Smurfid kasutasid iga asja kohta sõna „Smurf“,
kuni see ei tähendanud enam midagi?
Tee sedasama.
Nii et kasutan sõna „mõrd“ nii palju, kuni sel pole enam tähendust?
Täpselt. Ja kui hakkama saad,
võib Will isegi arvata, et ta kihlatu mõrraks nimetamine oli kompliment.
Mõrd, sa oled osav!
Arvad, et ma ei tea? Mõrd, ole nüüd.
Issand. Mul on janu.
Mõrrataksid mulle ühe limonaadi?
Mul on täna natuke jahe, oleksin pidanud kampsuni mõrratama.
Jah. Ilm on globaalse mõrratamise pärast nässus.
Ahh. Olgu, said pihta.
- Viska üks mõrd! - Jah!
Tead, pean minema. Lähme kolmekesi tunni pärast lõunale.
Jokkerit tundes peame ilmselt šotte tegema hakkama.
See kõlab rumalalt.
Ei, see on lõbus. Ta on lõbus.
MILLAL LÕUNATAME?
JOU DAAMED!
KAS KOHTUMINE ON IKKA TEEMAS? IRW
Sylvia. Pommitab mind.
Jah. Jenna on võrratu.
Tõesti sisuliselt igas mõttes.
See on parim suhe, mis mul kunagi olnud on.
Milles siis probleem on?
Probleem, mu sõber,
on see, et meil pole omavahel just parim keemia.
Jah.
Ma ei taha öelda, et üldse ei ole.
Pigem on nii, et seda on umbes kord kuus.
Või veel harvem.
- Okei. Selge. - Jah.
Meil on erinev keemia-isu.
- Jah, see on aus. Pole midagi. - Jah.
Tema ei armasta keemiat, mina olen pigem keemik.
Kui aus olla.
Aga tegelikult ütlen endale, et sellest pole midagi hullu.
Sest minul ja mu eksabikaasal oli iga päev keemiat.
Meil oli keemiat autos, keemiat pidudel, käisime salaja tualetis keemiat tegemas.
Mõnikord hõõrus ta mu keemiat
avalikkuses.
- Pagan! - Tagumiku-keemia.
- Regulaarselt? - Jah. Regulaarne tagumiku-keemia.
- Vinge. - Ma tean. Täiega vinge.
- See pole lihtne. - Pagan. Ei.
Selleks tuleb plaane teha.
Aga me lihtsalt ei sobinud.
Ja Jenna, ta on nii hell
ja toetav ja ma tunnen, et mu eest hoolitsetakse.
- Mõistad? - Ja sa armastad teda?
Väga armastan!
Ja ta on nii armas ja stabiilne.
- Ja normaalne. - Jah.
- Kas asi on perses? - Ei.
Kuule, räägin ühe saladuse.
- Olgu. - Jah.
On täiesti normaalne partneriga väga vähe või üldse mitte seksida.
- Tõesti? - Jah.
On erinevad etapid.
Mõnikord te ei seksi nii palju,
- või üldse, ja teinekord seksite. - Jah.
Ja praegu on selline etapp, kus seda on vähem.
- Ongi kõik. Seisak. - Olgu.
- Ongi kõik. Ei midagi erilist.
Olgu. Kõigest seisak.
Jah.
Sylvia ei jätagi järele.
Kas ma vastan talle või tahad veel meeste aega?
Ei. Vasta talle. Ära lihtsalt talle sellest räägi.
- Muidugi mitte. - Ta läheb sellest pöördesse.
Jah.
Olgu, sõbrad.
Lõbutsege isaga.
- Tšau, kullake. - Hei, ohoh! Nahkpüksid, hea küll.
Vanad.
- Lõbutse siis täna. - Püüan ellu jääda.
Miks sa endale uudisteankru soengu tegid?
- Liiga puhvis? - Jah.
Vajub ära.
Vajub või?
Vau!
Päris palju varustust.
Simuleerime täielikult lindistuspäeva.
Kas lapsed mängivad ka?
- Me ei mängi. - See on tõsine asi, ema.
Jah, Stewart, suur tänu selle eest.
Tehke see ala tühjaks. Tehnika käivitub viie minuti pärast.
Hästi, lapsed, diivan tühjaks!
- Mul on USB-d vaja. - Kas sa tead, mis asi on teleprompter?
- Me võime vajada abilisi… - Porte on juurde vaja!
HEII, KUS OLED, TÜDRUK?
TEEL ÕHTUSÖÖGILE
Teen jah. Nädalavahetustel,
- kui teda pole… - Hei!
Issand! Tere!
Hei, semu! Kuidas läheb?
Kiiret pole. Jah.
See koht on nii äge.
See koht on mõrd!
- Vabandust, oota. Mida sa ütlesid? - Mida?
- See koht on mõrd. Jah. - Kas sa tahtsid öelda mõnus?
Ei, ei. Mõrd. See koht on mõrd.
- Nii räägitakse? - See on…
- See koht on mõrd? - Jah.
- Nii öeldakse? - Teate mis?
Lapsed nakatavad mind trendidega, ilma et ma arugi saaksin.
Praegu korrutavad nad aina: „See on mõrd.“
Mis tähendab, et see on lahe.
Nii et see käib nii:
- „See koht on nii mõrd.“ - Tõesti?
Ja see tähendab, et see on lahe ja hea.
- Nii et sina oled mõrd. - Olgu.
- Mida? Jah. Aitäh. - Sa oled mõrd. Jah.
- Õpin nii palju uut. - Peate tihedamini väljas käima
- ja kohtume noortega nagu mina… - Jah.
- …Downtown Julie Brown. - Ohoh, väga ajakohane näide.
Jah, noortest rääkides.
Hea küll,
poissmeesteõhtu on alanud.
Kes on valmis järgmisele tasemele liikuma?
Kanepi-kummikommid.
Persse, ühes kommis on 2,5 milligrammi kanepit.
- Just nii. - Jah. Need on…
siin kirjutab, et peamiselt CBD-ga.
2,5 on väga täpne.
Nii saad kontrollida, kui pilves täpselt olla tahad.
Kui ei taha üldse pilves olla.
Oleneb, kes sa oled. Kui vajad enamat, võtad rohkem. Kogu lugu.
- Mu ema võtab neid. - Proovime siis.
- Mõttetu. - Mõrd.
- Millest see veider maitse? - Need on suhkruvabad.
- Sada protsenti stevia, vana. - Äge.
- Aitavad ka seljavalu vastu. - Ja liigeste turse, vana.
- Vabastav. Mõnus. - Vabastab.
Võtan ka seda ženšenni.
Täna pole me üldse turses, jou.
Läheb!
Meie põletikunäitajad saavad olema mõrrad.
- Jah. Lähme hulluks. - Mulle meeldib.
Tunnete ka vabalt?
Jah. Ideaalis avame järgmise aasta jooksul umbes 12 Jay6-t.
- Härra Suur Tegija. - Jah.
Me polnud kindlad, et sa kolledžigi ära lõpetad.
- Aga vaata nüüd. Oled tegija. - Ei, tore on,
aga mulle meeldib tegelikult oma asja ajada, aga aega veel on.
Kas te tunnete midagi? Sest ma ei tunne…
Ma ei tunne üldse mitte midagi.
Sa ei tunne üldse midagi?
Ei, ma ei tunne midagi.
Mitte midagi?
- Miks te naerate? - Miks sina naerad?
Mis on?
- Vaata, ta ei naera päriselt! - Mis on?
Mida? Ei. See polnud… Ma naeran. Naljakas on.
- Oled sitaks pilves. - Ei ole.
Mida… Kas me ei pidanud juba päeval kokku saama?
Pidime või?
Kas te saite ilma minuta kokku?
Jah. Võtsime enne õhtusööki ühe dringi.
Jah. Jõudsime mõlemad varem ja olime valmis.
Jah, tegime ühe aperitiivi.
Mis on?
Mida?
- Mis sul on? Mina ei tea. - Mida?
- Mis on? - Mida?
- Mida… - Ütle sina.
Ma ei tea. Mul pole…
- Ma ei tea. - Ma ei tea midagi. Mul pole midagi.
Täiesti kohutav.
Jokker rääkis kindlalt Willile, et sõimasin Jennat mõrraks.
Kust sa tead? Kas ta ütles?
Ei, aga nad vaatavad üksteisele otsa.
Selleks silmad ongi.
Ei, see on teistmoodi. Nagu…
Me räägime telefonis. Ma ei näe sind.
Oota, kas sa oled pilves?
- Ei. - Kõlad nagu oleksid.
Sõin ühe kummikommi, aga ma ei tunne midagi.
Oled paranoiline, sest sa oled pilves.
Ei, ma pole paranoiline.
Ma ei tunne midagi. Kas ma kõlan paranoilisena?
- Jah, kõlad küll. - Mul tuli mõte.
Ma salvestan nende juttu.
Jah, ütlen midagi Jenna kohta.
Panen telefoni salvestama, jätan selle lauale ja jalutan minema.
Ja nii saan teada, mida Will teab.
- See ei tundu hea mõte. - Mis valikuid mul veel on?
Ükskõik mis muu valik sobiks.
Kuulge, öelge, kas see vein on halvaks läinud?
Võtsin selle just baarist.
Ikka.
UUS SALVESTIS
- Mulle tundub kombes. - Ma võtan midagi muud.
Tahtsin öelda,
et mul oli õhtusöögil Jennaga nii tore.
Tundsin, et meil oli palju vastastikust austust.
Mis sa arvad?
Jah.
- Äge. - Väga tore.
- Ta on nii pilves, täiesti pöörane. - Nii pilves.
- Ta tuleb. - Hei.
- Mis toimub? - Mis toimub?
Hei.
Teate mis? Ma jalutan ringi
ja tunnetan selle koha meeleolu.
Hea küll.
- Ta on nii pilves. - Täiesti sodi.
Segab baarmeni.
Mida ta teeb? Jah, ta
- räägib ikka, et ta… - Sellel veinil pole midagi viga.
Täiesti korras.
Kas sa oled Sydney Sweeney uue filmi treilerit näinud?
Issand. Miljon korda, raisk.
Vana, Sydney Sweeney on nii kuum.
Sydney Sweeneyl on korralik piimariiul.
Vägagi korralik. Kõigile jätkub.
Sydney Sweeney on nagu meierei. Nagu omaaegne piimaühistu.
Tema olemasolu paneb mind Jumalasse uskuma.
- Sydney Sweeneyl on mahlane partii. - Jumala eest.
Jah, täiesti pöörane partii.
- Pöö-öörane partii. - Partii, mis on täiesti pöö-öö-öörane.
Pöö-öörane nagu pööriöö.
- Pöö-pöö-pöörane… - Uskumatu.
Olen ilmselt
seepärast suur Sydney Sweeney fänn, et Jenna ei seksi minuga üldse.
Jah, ma arvan, et see ei loe, aga…
Ta tuleb. Jah.
Te ei seksi Jennaga?
Mida? Millest sa räägid?
Sellest, et sina ja su kihlatu,
kellega sa plaanid kogu ülejäänud elu veeta, ei seksi.
Persse. Miks sa talle rääkisid, raisk?
Vana, ma ei rääkinud.
Polnud vajagi. Mul on see telefoni salvestatud.
- Mida perset? Salvestasid meid? - Mida?
Jah, ja ma kuulsin kõike,
sealhulgas teie väitekirja Sydney Sweeneyst,
mis oli üsna lapsik.
Ta on mingi 23-aastane.
Ta on 27 ja oli keskkoolis robootikaringi juht.
Praegu on oluline ainult see, et sa salvestasid meid, sa sõgedik!
Kahtlustasin, et varjad mu eest midagi.
Ja mul oli õigus!
Sa ei saa abielluda kellegagi, kellega sul pole intiimset klappi.
Fui! Ma ei taha sellest sinuga rääkida. See on rõve, eks? Vastik.
Sa ei räägi mulle enda ja Charlie sekselust.
Ta on mu abikaasa, see oleks reetmine.
Jennast saab minu abikaasa. See on täpselt sama.
Hakkame siis pihta. Kuidas te kepite?
Kas ta kepib sind koerapoosis? Kuidas te kepite?
- Ma ei taha sellest rääkida. - Täpselt!
- Liiga imelik. - Mina ka mitte! See on rõve!
- Olgu. - Aitäh.
Kuna ma pole tema loominguga kokku puutunud.
Missugustest Sydney Sweeney filmidest võiks alustada?
Saan aru, et sa narrid mind ja see ei meeldi mulle.
Aga draamaks soovitan „Eufooriat“
ja tema rõõmsamat poolt näeb filmist „Armastan sind vihata“.
Olgu, hea küll.
Me Jennaga ei seksi. Oled rahul?
Miks ma peaksin rahul olema?
Ma tahan lihtsalt kuulda, et see on normaalne.
Muud ma ei tahagi.
Ma juba ütlesin ju. Meievanused abielupaarid ei seksi.
Sina ka ei seksi?
Mitte eriti, ei.
Ei.
Üldse mitte.
Su nimi on sõna otseses mõttes Jokker.
Ja te kepite regulaarselt?
Elame Charliega tervislikku seksuaalelu.
Olgu, kui see on nii tervislik, siis millal viimati seksisite?
- Täna hommikul. - Täna hommikul?
- Mis on? - Teil on lapsed majas.
Issand! Te olete ju 20 aastat abielus olnud.
Jah. Oleme tuhandeid kordi seksinud.
Te olete ju mu abikaasat näinud.
- Naeruväärne. - Ta on sitaks kuum, hea küll.
Mis mõttes? Mis mõttes te ei seksi?
- Ma ei mõista. Mida? - Olgu.
- Suhte alguses seksisime rohkem. - Olgu.
Mõistad? Sealt edasi hakkas see tasapisi vaibuma.
Ja nüüd teeme seda ainult sünnipäevadel.
Aga mul on meie suhte ajal ainult üks sünnipäev olnud.
Nii et üks sünnipäev.
Olgu, see ei kõla hästi.
Ütleb seksihull.
Tead mis? Võib-olla meie suhe
ei olegi fundamentaalselt nii seksuaalne.
Teeme koos palju toredaid asju.
Lahendame kõrvuti ristsõnu.
- Vaatan, kuidas ta golfi mängib. - Tore.
- Ära mõista seda hukka. - Ei mõistagi.
- Ei mõista? - Täiega mõistad.
- Paned hullu. - Su silmad…
Minu arvates on seks lihtsalt romantilise suhte oluline osa.
Seepärast ma ei tahtnudki sulle sellest rääkida.
Rääkisid sellest Jokkerile.
Jah, sest mõnikord on hea rääkida kellegagi,
kellel ei ole sulle kindlasti midagi kasulikku vastata, eks?
- Aamen, vana. Igatahes. - Ma muretsen lihtsalt,
et kui sa ei seksi oma naisega, hakkab see kummalistel viisidel avalduma.
- Tõsi. - See juba juhtuski.
- See armumine, mis sul oli. - See oli tühine. See sai läbi.
- Tühine! - Sa oled ka armunud?
- Ei! - Sina oled või?
Täiega. Meie Salt Lake City kontori aktsiaanalüütikusse.
Ta nimi on Stephanie Jacobs. Ta on nii armas.
Vaata.
Issand. Kas sul on afäär?
Mida? Kuidas sa julged? Ei!
Tal on abikaasa ja kaks last.
See on kõigest armumine. Tavaline. Näed? Tavaline asi.
Tahad tõesti öelda, et sa pole kunagi armunud olnud?
Olen oma abikaasasse armunud.
Okse!
Mida? Ta on voodis hea, mehed.
Miks? Ole nüüd!
Mida? Teate mis? Võtke vabamalt.
Minge tehke konverentsikõne selle Stephaniega, mis iganes ta oli.
- Jacobs. - Mind ei huvita.
Teate mis? Äkki ma olen aseksuaalne?
Äkki seksuaalsus on spektrum
ja mina olen selle spektrumi aseksuaalsel poolel.
- Jah. - Jah.
- Meil pole aasta 1983, Sylvia. - Ei olegi? Tõesti?
Vabandust. Teil on õigus.
Ma eeldasin, et te olete inimesed, kes naudivad seksi.
- Kui ennatlik minust. - Kuidas sa võisid?
Jah, teie tunnustus Sydney Sweeneyle
tugineb ju täielikult tema näitlemisoskusele.
Ta oli oma lennu parim lõpetaja.
- Sa tead temast kõike? - Palun! Vahetame teemat.
Mul oleks hea meel, kui me ei räägiks sellest enam mitte kunagi,
kuni me kõigi surmadeni.
Aitäh.
Olgu.
Mis järgmiseks, Jokker? Mis toimub? Mis plaan on?
Ausalt öeldes tundub, et järgmine samm on voodi.
- Ma olen väsinud, vana. - Mida?
Kummikommid tegid uniseks.
Pole ime, et sa ei seksi. Sa oled nii igav ja väsinud.
- Su hüüdnimi õigustab end. - Jokker tähendab lihtsalt „ootamatu“.
Pöörane või normaalne.
Miks sa seda õhtut saladuses hoidsid, kui sul polnud plaane?
Ma ei tea. Tegin lihtsalt nalja.
Olen 45-aastane mees. Lähen kell kümme magama.
Willi poissmeesteõhtul küll mitte.
Me oleme LA-s, siin on lõputult tegevusi.
Ärka üles! Täna tuleb äge õhtu.
Ja me ei lähe magama.
Võiksime stripiklubisse minna?
Me ei lähe stripiklubisse.
Mängime Cards Against Humanityt.
Võtsid selle käsipagasis kaasa?
- Ei. - LA Galaxyl on praegu mäng.
The Grove'is esineb täna Santana tribuutbänd.
Monrovias toimub rodeo.
Panen kolmekümne sekundi pärast pidžaama selga.
Olen nii unine, kurat.
Kuulake seda.
Meremaailmas toimub täna mereelu õhtune üritus.
„Tegemist on täiskasvanute üritusega.
Lööge end üles. 18-pluss, kavas on bänd, DJ, kunst ja kultuur.“
Ma kahtlesin, aga siis ütlesid: „kultuur“.
- Ole nüüd. - Võib lõbus olla.
Sööme põletikuvastaseid kanepikummikomme.
Vaatame mingeid meduuse ja värki.
Hea küll, laiskvorst.
Issand. Sitakott magab ju.
- Nalja teed? - Issand.
- Mida? - Jokkerist sai Risti 2, on ju?
Nii ei saa.
Mida? Kus?
Kas me läheme stripiklubisse?
Me läheme meremaailmasse.
- Miks? - Tee peal kuuled.
Parem oleks, et see on lõbus. Uber maksis 175 dollarit.
Pöörane Jokker! Kontrollib tšekki!
Kuulge, vaadake.
Kiimas inimesed suudlevad samal ajal kui meduusid nende peal ujuvad.
Vinge.
Vaadake seda.
- Hei, vaata aga. Anna minna. - Vinge.
Ei, see käib pigem nii.
Väga vinge.
Jah.
- Tee ka. - Jah.
Ei, ma ei taha. Mul pole tuju endaga suudelda.
Jokker. Tõeline möllumees.
- Võtame juua. - Olge nüüd.
Ma ei taha iseendaga suudelda, hull asi kah.
Lame.
Vaadake. Bändi nimi on „Fish“,
aga mitte nagu Phish vaid päriselt Fish.
Meremaailmas käivad asjad teisiti.
Kindel see.
Kuulge, vaadake seda žonglööri.
Ei tea, kas ta on bändi osa?
Ei, ta tuli lihtsalt meremaailmasse žongleerima.
MEREMAAILMA PIDU
Kehamaalingud.
See ongi see lubatud kultuur.
- Issand! - Kuulsid?
Kas su kalorivabad liigesevalu kummikommid mõjuvad?
Jah, tahad sooja piima? Äkki seljamassaaži või midagi?
Olen väsinud, eks? Lendasin hommikul kohale.
Olen väsinud! Lendasin hommikul kohale.
Olen väsinud!
- Jou! - Hei.
Järgmine „Küürvaala laulu“ seanss algab 15 minuti pärast.
- Jah. - Tahate tõesti seda vaadata?
- Jah. - Vana, see on 4D-s.
Istmed rapuvad. Vett pritsib…
- Tuuleavadest tuleb tuult. - Tuuline ja interaktiivne.
- Jah, see kestab 44 minutit. - Mida…
Nalja teed, vana?
Su nimi ei ole enam Jokker.
- Ei. - Oled lihtsalt Jokk.
- Jah, isegi see on liiga põnev. - Ma tean.
Su nimi peaks olema lihtsalt üks Igav Sitakott. Kuidas tundub?
- Unekott. On ju? - Jah, „Igavusekott“.
- Ma tean! Haigutaja. - Haigutaja on hea. Mulle meeldib.
Kes haigutab, jääb ilma.
- Luuser Haigutaja. - Haigutaja on luuser.
- Vanaisa? Vanapaps? - Jah. Igav.
Vanaisa, kas pole? Vanaisake.
Sylvia nimetas Jennat mõrraks.
Kas see oli piisavalt pöörane?
- Oota, päriselt? - Ma ei tea. Küsi talt,
mida ta täna hommikul Haigutajale rääkis.
Ütlesid tõesti Jenna kohta nii?
Ma…
- Ütlesidki? Mida perset? - Noh…
Seepärast tahadki, et me lahku läheksime. Ta ei meeldi sulle.
- Teadsin, et sul oli mingi tagamõte. - Ma ei taha, et te lahku läheksite.
Ma ei usu, et seksivaba abielu on pikas plaanis sulle parim, aga…
Jenna on alati sinuga nii kenasti käitunud.
- Ei ole tõsi. - On küll.
Ta ütles, et ma olen tühiasi.
Sel oli kindlasti põhjus. Keda huvitab?
- Inimesed ütlevad nii. - Ei ütle.
Sa oled tühiasi! Kuule, oled tühiasi!
Kas ta ütles seda nii?
Keegi ei ütle nii. Ma pole kunagi kuulnud ja pole öelnud ka.
Seepärast ma ei tahtnudki, et te välja läheksite, sest sa topid oma nina…
- Ei topi. - Kas ta topib oma nina?
Topib küll. Topid.
Ma poleks pidanud talle rääkima, vabandust. Aga sa tõesti topid.
Tead mis?
Ma ei taha sind enam oma ülilõbusale õhtule.
Võid meremaailmast lahkuda.
Jah. Väga kurb. Mul on kahju lahkuda
meremaailma „pervode õhtult“.
- Kuhu sa lähed? - Koju.
Lähen seksin oma abikaasaga, nagu üks normaalne inimene.
- Kas me võime siis filmi vahele jätta? - Ei! Vana, see on mu poissmeesteõhtu.
Me ei jäta seda katki. Eks?
Ei, ma tean. Tahan vaatama minna.
- Tahad päriselt? - Jah.
- Oled kindel? - Jah!
Olen küll. Lähme vaatame filmi.
- Olen põnevil! - Hästi. Võtame suupisteid ka.
Ma ei söö pärast kaheksat. Vahelduvpaastun.
- Mul on poissmeesteõhtu. - See annab energiat.
- Mul on kahju, vana. - See ongi see energia?
- Jah! - Me võtame suupisteid.
- Olgu. - Minu poissmeesteõhtu.
- Olgu. Mida sa tahad, et ma sööks? - Kuradi krõpsu või midagi.
Võtan ühe krõpsu.
Issand…
Mis see veel oli?
Kas sa lükkasid mind keset filmi pikali?
- Ma vaatan, vana. Ei maganud. - Sa kukkusid. Sa magasid.
Jou, äratus! Jõudsime su hotelli.
- Pagan, juba? - Jah.
Uskumatu, et pean tagasi San Diegosse sõitma.
Vana, maga siin.
Ruumi ju on.
- Kindel? - Jah, mees.
Teeme homme midagi lõbusat.
Läheme brantšile. Äkki jooksma ka?
Siin pakutakse sitaks head munavalge omletti.
Tundub nagu kollased oleks sees.
- Äge. Aitäh, vana. - Jah.
Oi ei.
Persse.
Oi raisk. Kurat võtaks.
Jou, mida sa kolistad?
Vabandust. Ma ei tahtnud sind äratada.
Aga tegelikult on hea, et ärkasid, sest ma hakkan minema.
Nii tore oli sind näha. Nii lõbus oli.
Sa oled vinge vend. Respekt.
- Kallis oled. Nii tore sind näha. - Kallis oled.
Ära sinna voodipoolele mine.
Hea küll.
- Head reisi. - Hästi. Sulle ka. Kallis oled.
- Hei. Kas ma segan? - Ei. Mis siis?
Sest ma eeldan elu lõpuni, et te abikaasaga
seksite, kui sa pole vastupidist väitnud.
Palun vabandust. Ma poleks pidanud Jennat mõrraks nimetama.
Sellest…
Sellest pole midagi. Sul oli tegelikult õigus.
Ta on ju mõrd, eks? Saad ju aru?
Ei, ta on tegelikult uskumatult kena ja tore inimene,
mistõttu see ongi kõik nii vastik.
Aga…
Ma ei saa olla seksita abielus. Pean temast lahku minema.
Kas sa tuleksid minuga San Diegosse?
- Olgu. - Hästi.
Suur tänu. Olen väga tänulik.
Kas ma saaksin kiirelt su vannituba kasutada ja aluspükse vahetada?
Mida? Miks?
- Pole oluline. - Olgu.
- Jah, ma ei taha teada. - Eip. Tõesti ei taha.
Tõlkinud Vivika Konsap