Είπε ότι ήσουν ένα τίποτα;
Ακριβώς.
Μήπως το είπε κατά λάθος;
Ήταν σίγουρα λάθος.
Ξέρεις τι εννοώ.
Άργησα να καταλάβω τη σχέση σου με τον Ουίλ.
Ίσως περνάει κάτι παρόμοιο.
Μη συγκρίνεις τον εαυτό σου μ' αυτήν.
Είναι ένα τέρας.
Θεέ μου.
Τι; Πέθανε η μαμά σου;
Όχι.
Θεέ μου, μωρό μου!
Δεν το πιστεύω. Το φανταζόμουν
- και τώρα συμβαίνει. - Τόσο καιρό!
- Επιτέλους. - Θεέ μου!
Θα παίξω στο Jeopardy!
Θεέ μου!
Θεέ μου.
ΠΛΑΤΩΝΙΚΗ ΣΧΕΣΗ
"Η iRobot κατασκευάζει αυτήν την αυτόματη σκούπα".
- Τι είναι η Roomba; - Σωστά.
Σας θυμίζω ότι απόψε θα σας βάλει ο μπαμπάς για ύπνο.
"Η λίμνη Μιντ δημιουργήθηκε από αυτό το φράγμα Αριζόνας-Νεβάδας".
Τι είναι το φράγμα Χούβερ;
Σκίζεις, μπαμπά! Κτήνος!
- Κτήνος! - Κτήνος!
- Δεν ρωτάτε γιατί θα σας βάλει για ύπνο; - Γιατί είναι πατέρας μας;
Ένας από τους πιο παλιούς μου φίλους, ο Ουάιλντ Καρντ,
έρχεται για να γιορτάσει τον επερχόμενο γάμο του Ουίλ.
Κάτι σαν μεικτό μπάτσελορ πάρτι.
- Θέλετε να μάθετε γιατί τον λένε έτσι; - Όχι.
Γιατί όταν βρισκόμαστε, συμβαίνουν τρελά πράγματα.
Ο κόσμος μάς αποκαλούσε "επικό τρίο".
Εσείς ήσασταν αυτοί;
Θέλω να σας ζητήσω συγγνώμη προκαταβολικά.
Γιατί απόψε θα γίνει χαμός.
- Φυσικά. - Αν σκοτώσει κανέναν;
Μια φορά είχαμε πάει για σκι, σωστά.
Ο Ουάιλντ Καρντ την έπεφτε στη δασκάλα.
Για να τραβήξει την προσοχή της, πήδηξε από το λιφτ,
που ήταν έξι μέτρα ψηλά, σε ένα στρώμα πάγου!
Η μαμά σας ήταν πολύ κουλ τότε.
Πώς σε κάνει κουλ αυτό;
Μη μου το χαλάς.
Επόμενη ερώτηση, πάμε.
ΟΥΑΪΛΝΤ ΚΑΡΝΤ
ΑΚΥΡΟ ΤΟ ΠΡΩΙΝΟ, ΕΧΩ ΔΟΥΛΕΙΑ
Όχι.
Θεέ μου! Εδώ είσαι!
- Σου την έφερα. - Θεέ μου.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Πρέπει να φύγω σε 20 λεπτά.
- Τι; - Ναι. Πάλι σου την έφερα.
Κυρίες και κύριοι, ο Ουάιλντ Καρντ.
Ναι.
- Μας θεωρούν φρικιά. - Είμαστε τρελοί, γιατί είμαστε!
Έχω αγωνία. Τι θα κάνουμε απόψε;
Λοιπόν. Θα έρθει ο Ουίλ.
Λέω να φάμε στο ξενοδοχείο μου όταν έρθει.
Ναι! Να πιούμε κανένα μαρτίνι, όπως στο Mad Men.
Ναι.
Ανυπομονώ. Μετά;
Δεν ξέρω. Θα δεις.
- Θέλω απαντήσεις. - Πώς ήταν το πάρτι αρραβώνων;
Κρίμα που δεν ήρθα.
Δεν θα μου πεις;
Κλασικός Ουάιλντ Καρντ. Θεέ μου.
- Τσαντίστηκε ο Ουίλ που δεν ήρθα; - Όχι, ήταν κυρίως οι συγγενείς της.
Νιώθω χάλια που δεν ξέρω την Τζένα.
Δεν χάνεις και πολλά.
Να πάρει! Τι;
Δεν την ξέρω καλά,
αλλά είναι καλή για τον Ουίλ,
μόνο αυτό μετράει.
Έλα τώρα, εγώ είμαι. Το άγριο παιδί.
- Έλα. - Καλά. Να σου πω;
Βγήκα μαζί της.
Κι είναι σκύλα.
- Να πάρει. - Ναι!
Λέγε, πες τα όλα.
Με κοίταξε στα μάτια και μου είπε ότι ήμουν ένα τίποτα.
Περίεργη ατάκα. Τι σημαίνει;
Να πάρει. Έχετε τρελό μπιφ. Είναι τρελό.
- Όχι. Δεν έπρεπε να σου το πω. - Ναι.
Νιώθω άσχημα. Ήταν κακό. Μην το πεις στον Ουίλ.
Το παίρνεις πίσω;
- Είπες τη μνηστή του Ουίλ σκύλα. - Όχι.
Δεν θέλω να μπω ανάμεσά τους.
Με την Όντρεϊ παραλίγο να χαλάσει η φιλία μας.
Ο Ουίλ την αγαπά. Αυτό μετρά.
- Σωστά. - Δεν θα του πεις ότι την είπα σκύλα.
Αν ήσουν ο Ουίλ, δεν θα ήθελες να ξέρεις αν η φίλη σου
θεωρεί την αρραβωνιαστικιά σου σκύλα;
Σε παρακαλώ.
Μη… Δεν θα το αναφέρεις.
- Θα κρατήσω το μυστικό. Όντως; - Εντάξει.
Πες ότι δεν θα του το πεις.
- Δεν θα του το πεις. Όχι. - Δεν θα…
- Μπορώ. - Δεν με νοιάζει.
Απλώς πες ότι δεν θα του το πεις.
- Δεν θα το πω. - Ευχαριστώ.
- Ίσως του πω κάτι. - Μην πεις λέξη!
- Αν πεις, θα σε σκοτώσω! - Ηρέμησε.
Όλα καλά. Πλάκα κάνω.
Δεν θα του το πω.
Ή θα του πω; Δεν ξέρω.
Γιατί την είπα σκύλα;
Γιατί σ' αρέσει να κάνεις γκάφες.
Πες μου τι να κάνω. Να μην πάω;
Νομίζω ότι ο Ουάιλντ Καρντ θα το πει στον Ουίλ αν είμαι εκεί.
Βρήκα τι θα κάνεις.
- Τι; - Κάνε ό,τι κάνουν τα Στρουμφάκια.
- Τι; - Εντάξει.
Τα Στρουμφάκια έλεγαν τη λέξη "Στρουμφ" τόσο συχνά,
με τόσους τρόπους, που τελικά έχανε την έννοια της.
Αυτό κάνε.
Να χρησιμοποιώ τη λέξη "σκύλα" συνέχεια μέχρι να μη σημαίνει τίποτα.
Ακριβώς, κι αν το κάνεις καλά,
ο Ουίλ ίσως πιστέψει ότι τη λες σκύλα σαν κομπλιμέντο.
Σκύλα, είσαι καλή!
Λες να μην το ξέρω, σκύλα; Έλα.
Θεέ μου. Διψάω. Μου σκυλοφέρνεις ένα αναψυκτικό;
Έχει ψύχρα. Έπρεπε να σκυλοβάλω πουλόβερ.
Τρελάθηκε ο καιρός, σκύλιασε.
Εντάξει, το 'πιασες.
- Κόλλα σκύλα! - Ναι!
Πρέπει να φύγω.
Θα φάμε σε μία ώρα.
Ο Ουάιλντ Καρντ θα μας βάλει να πιούμε σφηνάκια.
Ακούγεται χαζό.
Όχι, πλάκα έχει. Έχει πλάκα.
ΤΙ ΩΡΑ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ;
ΓΕΙΑ, ΚΥΡΙΕΣ!
ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΤΙΣ 4 ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ; ΧΑΧΑ
Η Σίλβια. Στέλνει μηνύματα.
Ναι, η Τζένα είναι υπέροχη.
Ειλικρινά, στα πάντα.
Είναι η καλύτερη σχέση που είχα ποτέ.
Οπότε, ποιο είναι το πρόβλημα;
Το πρόβλημα, φίλε μου,
είναι ότι δεν έχουμε και την καλύτερη χημεία του κόσμου.
Ναι.
Δεν λέω ότι δεν έχουμε χημεία.
Είναι σαν να έχουμε χημεία μια φορά τον μήνα.
Ή και λιγότερο.
- Κατάλαβα. - Ναι.
Έχουμε διαφορετική όρεξη.
- Ναι, ισχύει. Εντάξει. - Ναι.
Δεν της αρέσει η χημεία. Εγώ είμαι κάτι σαν χημικός.
Αλλά λέω στο εαυτό μου ότι δεν πειράζει.
Επειδή με την πρώην γυναίκα μου είχαμε χημεία όλη μέρα, γαμώτο.
Είχαμε χημεία στο αμάξι, στα πάρτι, κάναμε χημείες στο μπάνιο.
Έτριβε τη χημεία μου δημόσια μερικές φορές.
- Αμάν! - Χημεία του κώλου.
- Συχνά; - Συχνή χημεία του κώλου.
- Καλό. - Όντως, πολύ καλό.
- Δύσκολο. - Όχι.
Θέλει σχεδιασμό. Αλλά κάναμε κακό ο ένας στον άλλον.
Και η Τζένα είναι πολύ τρυφερή
και στοργική. Νιώθω ότι με φροντίζει.
- Καταλαβαίνεις; - Την αγαπάς;
Πάρα πολύ!
Είναι πολύ γλυκιά και σταθερή.
- Και φυσιολογική, κατάλαβες; - Ναι.
- Είναι φρικτό; - Όχι.
Άκου, υπάρχει ένα μυστικό.
- Εντάξει. - Ναι.
Είναι απολύτως φυσιολογικό να κάνεις λίγο σεξ με τη σύντροφό σου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θα περάσετε από διάφορες φάσεις.
Άλλοτε θα κάνετε λίγο σεξ
- ή καθόλου, κι άλλοτε πολύ. - Ναι.
Κι αυτή είναι μία από τις φάσεις που δεν κάνετε πολύ.
- Κάνετε μια παύση. - Ναι.
- Εντάξει. - Αυτό. Σιγά το πράγμα.
Εντάξει. Μια παύση.
Ναι.
Δεν σταματάει η Σίλβια.
Να απαντήσω ή να κάτσουμε λίγο ακόμα;
Όχι. Στείλ' της. Μην της πεις τίποτα απ' αυτά.
- Εννοείται. - Θα κάνει πάρτι.
Ναι.
Εντάξει, παιδιά.
Καλά να περάσετε με τον μπαμπά.
- Γεια, γλυκούλα. - Δερμάτινο παντελόνι;
Παλιό είναι.
- Καλά να περάσεις. - Θα προσπαθήσω να αντέξω.
Γιατί έχεις μαλλί παρουσιάστριας;
- Φουσκωτά; - Ναι.
Θα πέσουν.
Θα πέσουν;
Θεέ μου, πολύς εξοπλισμός.
Θα κάνουμε προσομοίωση του γυρίσματος.
Θα παίξουν και τα παιδιά;
- Δεν παίζουμε. - Είναι σοβαρό, μαμά.
Ναι, Στιούαρτ, σ' ευχαριστώ πολύ.
Να αδειάσει ο χώρος, βγαίνουμε ζωντανά σε πέντε λεπτά.
Παιδιά, καθαρίστε τον καναπέ.
- Θέλω ένα USB. - Ξέρεις τι είναι το ότοκιου;
- Ίσως χρειαστεί να χειριστείς… - Θέλουμε θύρες!
ΚΕΪΤΙ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ, ΚΟΠΕΛΙΑ;
ΠΑΩ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ
- Το κάνω το σαββατοκύριακο, όταν φεύγει… - Γεια!
Θεέ μου! Γεια!
Γεια σου φίλε, πώς πάει;
Άραξε. Ναι.
Ωραίο μέρος.
Το μέρος είναι σκύλα!
- Συγγνώμη. Τι είπες; - Τι;
- Σκύλα το μέρος. Ναι. - Μήπως εννοείς "σκίζει";
Όχι. Εννοώ ότι είναι σκύλα.
- Είναι κάποια έκφραση; - Είναι…
- Σκύλα; - Ναι.
- Το λένε; - Μαθαίνω τις νέες τάσεις χάρη στα παιδιά.
Και τώρα λένε συνέχεια "Αυτό είναι σκύλα".
Σημαίνει κάτι σαν κουλ.
Οπότε, λένε
- "Αυτό το μέρος είναι σκύλα". - Αλήθεια;
Και σημαίνει ότι είναι κουλ και καλό.
- Εντάξει. - Είσαι σκύλα.
- Τι; Ναι. Ευχαριστώ. - Είσαι. Ναι.
- Μαθαίνω πολλά. - Πρέπει να βγαίνεις
- με νέους σαν εμένα. - Ναι.
- Νταουντάουν Τζούλι Μπράουν. - Σύγχρονη αναφορά.
Μιας κι είπες για νέους.
Λοιπόν, μπάτσελορ σε πλήρη εξέλιξη. Έτοιμοι για το επόμενο επίπεδο;
Τσίχλες μαριχουάνας.
Να πάρει, έχει 2,5 mg μαριχουάνας η καθεμία.
- Σωστά. - Ναι. Είναι κυρίως CBD, λέει.
Έχουν ακρίβεια. Σου επιτρέπουν να ελέγξεις πόσο θες να φτιαχτείς.
- Αν δεν θες να φτιαχτείς καθόλου. - Εξαρτάται από το ποιος είσαι.
Αν θες, παίρνεις κι άλλη.
- Η μάνα μου τις παίρνει. - Πάμε.
- Πραγματικά. - Σκύλα.
- Έχουν περίεργη γεύση. - Δεν έχουν ζάχαρη.
- 100% στέβια. - Τέλεια.
- Κάνουν καλό στη μέση. - Και το πρήξιμο των αρθρώσεων.
- Χαλαρώνεις. Μ' αρέσει. - Εντελώς.
Ας δοκιμάσω και το τζίνσενγκ.
Δεν θα έχουμε φλεγμονές απόψε.
Πάμε!
Τα επίπεδα φλεγμονών θα είναι σκύλα.
- Καλό αυτό. - Θα τρελαθώ.
Έχετε χαλαρώσει εσείς;
Ναι. Λέμε να ανοίξουμε 12 Jay 6 την επόμενη χρονιά.
- Ο κύριος Επιτυχία. - Ναι.
Αμφιβάλλαμε ότι θα αποφοιτούσες.
- Και τώρα τα σπας. - Είναι εκπληκτικό,
αλλά θέλω να κάνω κάτι δικό μου.
Έχουμε ακόμα χρόνο.
Νιώθετε τίποτα; Γιατί εγώ δεν…
Δεν νιώθω τίποτα απολύτως.
- Δεν νιώθεις τίποτα; - Τίποτα.
Τίποτα απολύτως;
- Γιατί γελάτε; - "Γιατί γελάτε;"
Τι;
"Τι;"
- Κοίτα, ψεύτικο γέλιο. - Τι;
Τι; Όχι. Γελάω. Έχει πλάκα.
- Έχεις μαστουρώσει. - Όχι.
Τι… Δεν υποτίθεται ότι θα βγαίναμε νωρίτερα;
Αλήθεια;
Βγήκατε χωρίς εμένα;
Ναι. Ήπιαμε ένα ποτό πριν το φαγητό.
Ναι. Ήρθαμε πιο νωρίς και ήμασταν έτοιμοι.
Ήπιαμε ένα απεριτίφ.
Τι;
- Τι; Δεν ξέρω, τι; - Τι;
- Τι;
- Εσείς θα μου πείτε.
Δεν ξέρω. Δεν έχω…
- Δεν ξέρω. - Δεν έχω κάτι. Δεν έχω "τι".
Καταστροφή.
Ο Ουάιλντ Καρντ είπε στον Ουίλ ότι είπα την Τζένα σκύλα.
- Πώς το ξέρεις; Το ανέφερε; - Όχι, αλλά όλο κοιτάζονται.
- Αυτό κάνουν όσοι έχουν μάτια. - Όχι, είναι αλλιώς. Σαν…
Μιλάμε. Δεν σε βλέπω.
Κάτσε, είσαι μαστουρωμένη;
- Όχι. - Έτσι ακούγεσαι.
Έφαγα μια τσίχλα, αλλά δεν με έπιασε.
- Είσαι παρανοϊκή λόγω μαστούρας. - Όχι, δεν είμαι.
Ακούγομαι παρανοϊκή;
- Ναι. - Το βρήκα. Έχω μια ιδέα.
Θα τους ηχογραφήσω.
Θα πω κάτι για την Τζένα.
Θα βάλω την ηχογράφηση στο κινητό, θα το αφήσω στο τραπέζι και θα φύγω.
Κι έτσι θα μάθω τι ξέρει ο Ουίλ.
- Δεν είναι καλή ιδέα. - Ποια άλλη επιλογή έχω;
Οποιαδήποτε άλλη επιλογή.
Μου λέτε αν είναι φελλομένο;
Το πήρα από το μπαρ.
Φυσικά.
ΝΕΑ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
- Κανονικό φαίνεται. - Θα πάρω κάτι άλλο.
Ήθελα να σου πω
ότι πέρασα υπέροχα στο φαγητό με την Τζένα.
Νομίζω ότι υπήρχε αμοιβαίος σεβασμός.
Συμφωνείς;
Συμφωνώ.
- Τέλεια. - Ωραία.
- Είναι τελείως μαστουρωμένη. - Τελείως.
- Έρχεται. - Γεια.
- Πώς πάει; - Πώς πάει;
Γεια.
Ξέρετε κάτι; Θα πάω μια βόλτα
να δω τι παίζει.
Εντάξει.
- Είναι μαστουρωμένη. - Χάλια.
Ζαλίζει τον μπάρμαν.
Τι κάνει; Ναι, απλώς…
- Λέει συνέχεια… - Το κρασί δεν είναι φελλομένο.
Είναι μια χαρά.
Είδες το τρέιλερ της ταινίας της Σίντνεϊ Σουίνι;
Ένα εκατομμύριο φορές.
Η Σίντνεϊ Σουίνι είναι τρελά σέξι!
Η Σίντνεϊ Σουίνι έχει τέλεια μπαλκόνια.
Τέλεια μπαλκόνια. Βεράντες.
Είναι ο Φρανκ Λόιντ Ράιτ των μπαλκονιών.
Είναι η απόδειξη ότι υπάρχει Θεός.
- Είναι απίστευτη. - Θεέ μου.
Ναι, είναι ασύλληπτα απίστευτη.
- Ασύλληπτα απίστευτη. - Αδιανόητα απίστευτη.
Πέρα δώθε. Χορεύουν πέρα δώθε.
Απίστευτο.
Έχω φάει κόλλημα με τη Σίντνεϊ Σουίνι
γιατί δεν κάνω σεξ με την Τζένα.
Θα έτρωγες κόλλημα ούτως ή άλλως…
Έρχεται. Ναι.
Δεν κάνετε σεξ με την Τζένα;
Τι; Τι εννοείς;
Ότι εσύ και η αρραβωνιαστικιά σου,
που θα ζήσετε για πάντα μαζί, δεν κάνετε σεξ.
Γαμώτο. Τι της είπες γαμώτο;
Τίποτα δεν της είπα.
Δεν χρειάστηκε. Σας ηχογράφησα με το κινητό.
- Τι; Μας ηχογράφησες; - Τι;
Ναι, και τα άκουσα όλα.
Και τη διατριβή πάνω στη Σίντνεϊ Σουίνι. Τελείως παιδιάστικο.
Είναι μια 23χρονη χαζοβιόλα.
Είναι 27. Ήταν επικεφαλής της ρομποτικής ομάδας.
Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι μας ηχογράφησες, παλαβή!
Υποπτευόμουν ότι κάτι μου κρύβετε.
Είχα δίκιο. Δεν παντρεύεσαι κάποια με την οποία δεν ταιριάζεις σεξουαλικά.
Δεν θέλω να το συζητήσουμε.
Είναι αηδία. Εμετικό.
- Δεν λες για το σεξ με τον Τσάρλι. - Τον άντρα μου; Θα ήταν προδοσία.
Η Τζένα θα γίνει γυναίκα μου. Το ίδιο είναι.
Για πάμε, λοιπόν. Πώς πηδιέστε;
Στα τέσσερα; Πώς σε πηδάει;
- Δεν θέλω να πω. - Ακριβώς!
- Πολύ περίεργο. - Είναι αηδία!
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Μιας και δεν γνωρίζω τη φιλμογραφία της,
με ποια ταινία της Σίντνεϊ Σουίνι ν' αρχίσω;
Με κοροϊδεύεις και δεν το εκτιμώ.
Αλλά για δράμα, το Ευφορία,
και για πιο ανάλαφρο, το Λατρεύω να σε Μισώ.
Εντάξει. Δεν κάνουμε σεξ με την Τζένα. Χάρηκες;
Γιατί να χαρώ μ' αυτό;
Απλώς πες μου ότι είναι φυσιολογικό. Αυτό θέλω ν' ακούσω.
Οι παντρεμένοι στην ηλικία μας δεν κάνουν σεξ.
- Ούτε εσύ κάνεις σεξ; - Όχι και πολύ. Όχι.
Όχι.
Όχι. Ποτέ.
Σε λένε Ουάιλντ Καρντ.
Εσείς το κάνετε συχνά;
Με τον Τσάρλι έχουμε μια υγιή σεξουαλική ζωή.
Ωραία. Πότε το κάνατε τελευταία φορά;
- Το πρωί. - Το πρωί;
- Τι; - Έχετε παιδιά στο σπίτι.
Είστε παντρεμένοι σχεδόν 20 χρόνια.
Ναι. Το έχουμε κάνει χιλιάδες φορές.
Έχετε δει τον άντρα μου, έτσι;
- Είναι γελοίο. - Είναι πολύ σέξι, εντάξει;
- Δεν κάνετε σεξ; Δεν καταλαβαίνω. - Εντάξει.
- Κάναμε περισσότερο στην αρχή. - Εντάξει.
Κατάλαβες; Μετά άρχισε να μειώνεται.
Και τώρα γίνεται μόνο σε γενέθλια.
Αλλά μόνο μία φορά τα γιορτάσαμε μαζί.
Άρα, μία φορά.
- Δεν ακούγεται καλό. - Μίλησε το φρικιό του σεξ.
Ξέρεις κάτι; Μπορεί η σχέση μας να μην είναι
και τόσο σεξουαλική, εντάξει;
Κάνουμε πολλά ωραία πράγματα μαζί.
Λύνουμε σταυρόλεξα ο ένας δίπλα στον άλλον.
- Τη βλέπω να παίζει γκολφ. - Ωραίο αυτό.
- Μη με κρίνεις. - Δεν σε κρίνω.
- Ναι; - Τον κρίνεις.
- Τρελάθηκες. - Τα μάτια σου…
Απλώς πιστεύω ότι το σεξ είναι σημαντικό μέρος μιας σχέσης.
Γι' αυτό δεν ήθελα να το συζητήσουμε.
Το συζήτησες με τον Ουάιλντ Καρντ.
Καμιά φορά θες να μιλήσεις σε κάποιον
που ξέρεις ότι δεν θα σου πει τίποτα χρήσιμο.
- Αμήν. Είμαι εδώ. - Αν δεν κάνεις σεξ με τη γυναίκα σου,
θα σου βγει αλλιώς.
- Ναι. - Και ήδη συμβαίνει.
- Η καψούρα που είχες. - Τελείωσε αυτό.
- Τέλος! - Κι εσύ;
- Όχι! - Καψουρεύτηκες;
Πολύ. Μια αναλύτρια στο γραφείο στο Σολτ Λέικ Σίτι.
Τη λένε Στέφανι Τζέικομπς. Είναι γλύκα.
Κοίτα.
Θεέ μου. Έχετε σχέση;
Τι; Πώς τολμάς; Όχι.
Έχει άντρα και δύο παιδιά.
Μια καψούρα είναι. Είναι φυσιολογικό.
Εσύ ποτέ δεν καψουρεύτηκες;
Τον άντρα μου.
Ξερνάω!
Είναι φοβερός στο κρεβάτι.
Γιατί; Έλα τώρα.
Τι; Ξέρετε κάτι; Χαλαρώστε.
Άντε κάνε καμιά σύσκεψη με τη Στέφανι πώς τη λένε.
- Τζέικομπς. - Δεν με νοιάζει.
Ίσως είμαι ασέξουαλ. Ίσως η σεξουαλικότητα να είναι ένα φάσμα
κι εγώ να είμαι στην ασέξουαλ πλευρά του φάσματος.
- Ναι. - Ναι.
- Δεν είμαστε στο 1983, Σίλβια. - Αλήθεια;
Συγγνώμη. Υπέθετα ότι είστε από εκείνους που απολαμβάνουν το σεξ.
- Πώς τολμάς; - Λάθος μου.
Ναι, εκτιμάτε τη Σίντνεϊ Σουίνι για το υποκριτικό της ταλέντο.
Ήταν αριστούχος απόφοιτος.
- Πόσα ξέρεις; - Σε παρακαλώ! Σταματάμε;
Θα ήθελα πολύ να μην ξαναμιλήσουμε γι' αυτό
μέχρι να πεθάνουμε.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Εντάξει. Τι κάνουμε; Τι έχεις κανονίσει;
Η επόμενη φάση είναι ο ύπνος.
- Είμαι πτώμα. Πτώμα, φίλε! - Τι!
Οι τσίχλες σε κοιμίζουν.
Γι' αυτό δεν κάνεις ποτέ σεξ. Είσαι βαρετός. Κουρασμένος.
- Ανταποκρίνεσαι στο όνομα. - Σημαίνει "απρόσμενος".
Ή τρελός ή φυσιολογικός.
Προς τι το σασπένς αφού δεν είχες κανονίσει κάτι;
Δεν ξέρω. Το έκανα για πλάκα.
- Είμαι 45 χρονών. Κοιμάμαι στις δέκα. - Όχι στο μπάτσελορ του Ουίλ.
Είμαστε στο Λος Άντζελες με τόσες επιλογές.
Ξυπνήστε. Θα περάσουμε τέλεια.
Και δεν θα πάμε για ύπνο.
- Ας πάμε σε στριπτιζάδικο. - Δεν πάμε σε στριπτιζάδικο.
- Να παίξουμε Cards Against Humanity. - Το έφερες μαζί;
- Όχι. - Παίζουν οι Λος Άντζελες Γκάλαξι.
Έχει μια μπάντα που παίζει Σαντάνα στο The Grove απόψε.
Ροντέο στη Μονρόβια.
Θα βάλω πιτζάμες σε 30 δευτερόλεπτα.
Κοιμάμαι όρθιος.
Για ακούστε.
Το ενυδρείο κάνει μια νυχτερινή εκδήλωση για τη θαλάσσια ζωή.
"Ελάτε στην εκδήλωση για ενηλίκους.
Βάλτε τα καλά σας. Άνω των 18. Μπάντα, DJ, τέχνη και πολιτισμός".
Δεν ψηνόμουν, αλλά μετά είπες "πολιτισμός".
- Έλα. - Τρελή διασκέδαση.
Θα φάμε αντιφλεγμονώδεις τσίχλες κάνναβης. Θα δούμε μέδουσες.
Πάμε, τεμπέλη.
- Θεέ μου. Ξεράθηκε ο τύπος. - Θεέ μου.
- Τι; - Τζάμπα το παρατσούκλι, σωστά;
Θα το κάνω.
Τι; Πού;
Πάμε σε στριπτιζάδικο;
Θα πάμε στο ενυδρείο.
- Γιατί; - Θα μάθεις στον δρόμο.
Ελπίζω να αξίζει. Το Uber μάς πήρε 175 δολάρια.
Τρελό! Τσέκαρες την απόδειξη.
Δείτε.
Αυτοί οι ξαναμμένοι φιλιούνται μπροστά από τις μέδουσες.
Καλό.
Κοιτάξτε.
- Για δες! Δώσ' του. - Καλό.
Όχι, έτσι πρέπει να κάνεις.
Πολύ καλό.
Ναι.
- Κάν' το κι εσύ. - Ναι.
Δεν θέλω. Δεν έχω όρεξη να φασωθώ μ' εμένα.
Ο Ουάιλντ Καρντ τα σπάει απόψε.
- Πάμε για ποτό. - Ελάτε.
Δεν θέλω να φασωθώ μ' εμένα, πού είναι το πρόβλημα;
Είναι θλιβερό.
Δείτε. Η μπάντα λέγεται Fish, αλλά το γράφουν όπως γράφεται κανονικά.
Πολύ προχωρημένο το ενυδρείο.
Πράγματι.
Δείτε την κοπέλα με τα ραβδιά.
Είναι μέλος της μπάντας;
Όχι, απλώς ήρθε με ραβδιά στο ενυδρείο.
ΕΝΥΔΡΕΙΟ ΤΗ ΝΥΧΤΑ
Ζωγραφική στο σώμα.
Υποσχέθηκαν πολιτισμό και το έκαναν.
- Θεέ μου. - Το άκουσες;
Σε έπιασαν οι τσίχλες για τις αρθρώσεις;
Θες λίγο ζεστό γάλα; Λίγο μασάζ στην πλάτη;
Είμαι κουρασμένος. Πετούσα το πρωί.
Είμαι κουρασμένος. Πετούσα.
Είμαι κουρασμένος.
Ξαναπροβάλλουν το Τραγούδι της Φάλαινας σε 15 λεπτά.
- Ναι; - Θέλετε να το δείτε;
- Ναι! - Είναι σε 4D.
Κουνιούνται οι θέσεις. Σε βρέχουν.
- Έχει αέρα. Είναι διαδραστικό. - Φυσάνε.
- Κρατάει 44 λεπτά. - Τι;
- Πλάκα κάνεις. - Δεν πρέπει να σε λένε Ουάιλντ Καρντ.
- Όχι. - Σκέτο Καρντ.
- Και πολύ σου είναι. - Σωστά.
Πρέπει να σε λένε Σκέτη Βαρεμάρα. Τι λες;
- Νυσταλέο. Έτσι; - Σπαρίλα.
- Το βρήκα. Κοιμήση. - Καλό. Μ' αρέσει.
Ο Κοιμήσης.
- Ο Κοιμήσης δεν δίνει λύσεις. - Καλό.
- Παππούς. - Ναι.
- Ο Παππούκος. Ο Παππούς Καρντ. - Η Σίλβια είπε την Τζένα σκύλα.
Σας κάνει αυτό;
- Αλήθεια είναι; - Δεν ξέρω. Γιατί δεν τη ρωτάς
τι είπε στον γερο-Κοιμήση το πρωί;
Το είπες για την Τζένα;
Εγώ…
- Το είπες; Τι διάολο; - Λοιπόν…
Γι' αυτό θες να χωρίσουμε. Δεν τη συμπαθείς.
- Το ήξερα ότι έχεις απώτερο κίνητρο. - Δεν θέλω να χωρίσετε.
Δεν νομίζω ότι ένας γάμος χωρίς σεξ είναι κάτι καλό για σένα, αλλά…
Η Τζένα ήταν πάντα καλή μαζί σου.
- Δεν ισχύει. - Ισχύει.
Με είπε "ένα τίποτα".
Σίγουρα θα είχε κάποιον λόγο. Ποιος νοιάζεται;
- Είναι κάτι που λέγεται. - Όχι.
Είσαι ένα τίποτα.
Έτσι το είπε;
Κανείς δεν το λέει. Δεν το έχω ακούσει ή πει.
Γι' αυτό δεν θέλω να βγαίνετε, γιατί ανακατεύεσαι…
- Όχι. - Ανακατεύεται;
Ανακατεύεται. Ισχύει.
Δεν έπρεπε να του το πω. Συγγνώμη. Αλλά ανακατεύεσαι.
Ξέρεις κάτι;
Δεν σε θέλω στην υπέροχη βραδιά μου.
Μπορείς να φύγεις.
Ναι. Κρίμα. Λυπάμαι που θα χάσω
τη "νύχτα ανωμάλων" στο ενυδρείο.
- Πού πας; - Σπίτι.
Να κάνω σεξ με τον άντρα μου σαν κανονικός άνθρωπος.
- Άρα, δεν θα πάμε στην ταινία; - Όχι. Είναι το μπάτσελόρ μου.
Δεν θα σταματήσουμε.
Όχι, εντάξει. Θέλω να τη δω.
- Θες να τη δεις; - Ναι!
- Είσαι σίγουρος; - Ναι!
Συμφωνώ. Ας δούμε την ταινία.
- Ανυπομονώ. - Τέλεια. Θα πάρουμε και σνακ.
Δεν τρώω αργά. Κάνω διαλειμματική.
- Έχω μπάτσελορ! - Για ενέργεια.
- Συγγνώμη. - Κι είσαι έτσι;
- Ναι! - Πάμε για σνακ.
- Εντάξει. - Έχω μπάτσελορ.
- Τι θες να φάω; - Πατατάκια, οτιδήποτε.
Θα φάω ένα πατατάκι.
Γαμώτο…
Τι ήταν αυτό;
Με έσπρωξες στη μέση της ταινίας;
- Βλέπω, φίλε. - Έπεσες, γαμώτο. Κοιμόσουν.
Ξύπνα. Φτάσαμε στο ξενοδοχείο.
- Να πάρει, κιόλας; - Ναι.
Πρέπει να οδηγήσω μέχρι το Σαν Ντιέγκο τώρα.
Φίλε, άραξε εδώ.
Όρμα σε ένα μαξιλάρι.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Και αύριο θα φάμε μπραντς, θα πάμε για κάνα τρέξιμο.
Η ομελέτα με ασπράδια δεν παίζεται εδώ. Νομίζεις ότι έχει κρόκο.
- Τέλεια. Ευχαριστώ. - Ναι.
Όχι.
Γαμώτο.
Γαμώτο. Να πάρει.
Τι έγινε;
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. Αλλά καλύτερα, γιατί φεύγω.
Χάρηκα που σε είδα. Το διασκέδασα.
Είσαι ωραίος. Τα σπας.
- Σ' αγαπάω. Χάρηκα. - Κι εγώ.
Απόφυγε εκείνη την πλευρά.
Εντάξει.
- Καλό ταξίδι. - Επίσης. Σ' αγαπάω.
- Διακόπτω τίποτα; - Όχι. Γιατί;
Από εδώ και πέρα θα νομίζω ότι με τον άντρα σου κάνετε σεξ
αν δεν πεις το αντίθετο.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να πω την Τζένα σκύλα.
Δεν…
Δεν πειράζει. Βασικά, είχες δίκιο.
Είναι σκύλα, έτσι; Με πιάνεις.
Όχι, βασικά είναι ένα απίστευτα καλό κι ευγενικό άτομο,
γι' αυτό θα είναι πολύ δύσκολο. Αλλά…
Δεν μπορώ να είμαι σε γάμο χωρίς σεξ. Πρέπει να χωρίσω.
Θα έρθεις μαζί μου;
- Εντάξει. - Τέλεια.
Σ' ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Να πάω στο μπάνιο να αλλάξω εσώρουχα στα γρήγορα;
Τι; Γιατί;
- Δεν είναι σημαντικό. - Εντάξει.
- Δεν θέλω να ξέρω. - Όχι. Σίγουρα.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια