- Казала е, че не си нищо особено? - Да.
- Дали не е грешка на езика? - Груба грешка, определено.
И на мен ми отне доста време да проумея отношенията ти с Уил.
Може би се чувства объркана.
Не се сравнявай с тази жена. Тя е чудовище!
- О, боже. - Какво има? Да не е умряла майка ти?
Не.
- Божичко, скъпи! - Не мога да повярвам, че ще стане.
- Откога се надявах! - От толкова отдавна!
- Ще участвам в "Риск печели". - Божичко!
Господи.
Робот прахосмукачка, произвеждан от "Ай Робот".
- "Румба". - Правилен отговор.
Деца, само да ви напомня, че довечера сте с татко.
Името на бент между Аризона и Невада, част от язовира Мийд.
- "Хувър". - Жесток си, татко. Същински звяр!
- Жесток! - Звяр съм!
- Знаете ли защо довечера ще сте с татко? - Защото ни е баща?
За да не ме питате после, моят стар приятел Щурака
пристига по повод предстоящата сватба на Уил.
Ще си направим смесено ергенско парти.
- Да ви кажа ли защо му викат така? - Не.
Защото като се съберем, вършим какви ли не щуротии.
- Навремето ни викаха "великото трио". - Сами ли си го измислихте?
Предварително те моля за прошка,
защото довечера ще се развихрим.
- Хубаво. - А ако тя убие някого?
Веднъж бяхме отишли на ски и Щурака хвърли око на инструкторката.
И за да й привлече вниманието, скочи от седалковия лифт
от шест метра височина върху леда.
Майка ви беше много готина навремето.
И как това те прави готина?
Не ме попарвай де.
Казвай следващия въпрос.
ОТ ЩУРАКА: НЯМА ДА УСПЕЯ ЗА ЗАКУСКА, ИМАМ РАБОТА.
О, не!
Боже, ти си тук!
- Хвана се. - Божичко!
- Толкова се радвам да те видя! - И аз, но съм само за 20 минути.
- Какво? - Пак се хвана.
Дами и господа, Щурака!
Ха така.
- Ще решат, че сме луди. - Откачени!
Ами такива сме!
Казвай, какъв е планът за довечера?
Уил пътува насам. Може да обядваме в хотела ми.
Супер! Ще ударим едно-две мартинита за отскок.
Да.
Нямам търпение. И после какво?
- Ами не знам, ще видиш. - Казвай де!
Как мина годежът? Кофти ми беше, че не успях.
Наистина ли няма да ми кажеш?
Типично за Щурака!
- Уил разсърди ли се? - Не, бяха основно нейни роднини.
Още не съм се запознал с Джена.
- Не си пропуснал много. - Стига бе! Какво й е?
Не я познавам много добре, но пък си пасват с Уил.
- Това е важното. - Хайде де, сподели със старата си дружка.
Ще ти кажа.
Излязох с нея.
Пълна гад!
Уби ме! Разкажи повече.
Каза ми право в очите, че не съм нищо особено.
Много странно. В какъв смисъл?
Майчице, явно не се понасяте. Ужас!
Не биваше да ти го казвам.
Не е хубаво така. Моля те, не казвай на Уил.
Късно е, нарече годеницата му "гад".
Не, стига, не искам да се бъркам в отношенията им.
Заради Одри почти си развалихме приятелството.
Важното е, че се обичат.
Нали няма да ме изпортиш пред Уил?
На негово място не би ли искала да знаеш, че приятелката ти я смята за гад?
Стига, просто не го споменавай.
- Гроб съм. Или не съм? - Кажи, че няма да ме изпортиш.
- "Няма да ме изпортиш." - Недей…
- Няма. Не че не мога. - Стига, обещай да си мълчиш.
- Ще мълча. - Благодаря.
- Но не съвсем. - Няма да му казваш!
- Иначе ще те убия! - Кротко де. Не се бой, само се бъзикам.
Няма да му кажа. Освен ако не му кажа. Не знам.
- Защо ми трябваше да я нарека "гад"? - Сама си създаваш ядове.
Какво да правя? Да не ходя ли? Ако съм там, е по-вероятно да каже на Уил.
Имам идея. Смърфосай думата "гад".
- Какво? - Смърфовете използваха думата "смърф"
по толкова различни начини, че смисълът й се губеше.
Ето това направи.
Да ръся думата "гад" наляво и надясно, докато си изгуби значението.
Именно. Накрая Уил току-виж решил, че е било комплимент към годеницата му.
- Бива си те, гад такава. - Гад и половина съм си, знам.
Нещо прежаднях. Може ли "гадирана" вода?
- Хладно е за разходка в "гадината". - Все гадаем за времето.
Схвана идеята. Дай пет, гадинке!
Трябва да вървя, след час ще обядваме тримата.
- Щурака сигурно ще иска да се надпиваме. - Това е тъпо.
Стига, той е готин.
КОГА ЩЕ КЛЬОПАМЕ?
ЕХО, МУЦКИ! ОСТАВА ЛИ УГОВОРКАТА ЗА СЛЕДОБЕД?
Силвия ме засипва със съобщения.
Казвам ти, Джена е страхотна буквално във всяко отношение.
По-хубава връзка не съм имал.
Какъв е проблемът тогава?
Проблемът, друже мой, е,
че физическото привличане между нас не е на световно ниво.
Не че няма такова,
но обикновено се проявява веднъж месечно.
- Даже и по-нарядко. - Ясно.
- Просто нуждите ни са различни. - Да, случва се.
Тя не си пада много по тези неща, за разлика от мен.
Но пък може да е за добро.
С бившата ми жена се оправяхме по цял ден.
И в колата, и по купони, дори се вмъквахме тайно в тоалетната.
И на ръчна по обществени места.
- Леле! - И на задна.
- Ама редовно ли? - Най-редовно.
- Яко. - Меко казано.
А това не е лесно, нужно си е планиране, но си умирахме един за друг.
Докато Джена е безкрайно любяща, с нея се чувствам обгрижен.
- Нали разбираш? - И я обичаш?
Много! Тя е изключително мила и стабилна жена.
- И нормална. Шантаво ли е? - Не, изобщо.
- Ще ти разкрия една тайна. - Казвай.
Напълно нормално е почти да не правиш секс с половинката си.
- Сериозно? - Да, ще преминавате през разни фази.
Понякога няма да правите много секс, а друг път ще се развихряте.
- Просто сега сте във фаза на затишие. - Ясно.
- Това е, няма страшно. - Ясно, затишие.
Силвия не спира. Да й пиша ли, или ще си говорим още?
Не, отговори й. Обаче не й казвай нищо.
- Няма. - Тя само това чака да чуе.
Е, хайде. Приятно прекарване с татко.
- Кожени панталони! - Стари са.
- Забавлявай се. - Ще се опитам да оцелея.
С прическа на тв говорителка?
- Бухнала ли е? Ще се сплеска. - Дали?
Колко много оборудване!
- Ще направим пълна репетиция. - И децата ли ще играят?
- Не е игра. - Сериозна работа е.
Стюарт, много ти благодаря.
- Разчистете, започваме след пет минути. - Махнете всичко от дивана.
- Дайте флашка. - Знаете ли какво е аутокю?
- Може да се наложи… - Още портове!
ОТ КЕЙТИ
- Да, през уикенда, когато я няма… - Здрасти!
Здравейте!
- Как сте? - Ти си последна.
Какъв ресторант! Много е гадорийско тук.
- Какво каза? - Моля?
- Гадорийско. - "Гъзарско" ли искаш да кажеш?
Не, гадорийско. Гадорийски ресторант.
- Казва ли се така? - Да.
- Гадорийско? - Покрай децата хващам модерния жаргон.
Сега са лапнали думата "гадорийско", ще рече "готино".
- Примерно: "Тук е адски гадорийско". - Сериозно?
Коренът "гад" означава, че нещо е хубаво.
- Виж ти. - Значи ти си гад.
- Какво? Да, благодаря. - Гад такава.
- Научих нещо ново. - Трябва да движите сред младите като мен.
- Вашата леля. - Подмлади се, няма що.
В този ред на мисли…
Кой е готов да вдигнем летвата на ергенското парти?
Бонбонки с трева! Съдържание на марихуана - 2,5 милиграма.
- Да. - Направо са си за въздържатели.
Така сам си преценяваш колко искаш да се надрусаш.
- Ако изобщо те хване. - Зависи от човека.
Всеки сам решава за дозата.
- Майка ми ги папка такива. - Да пробваме.
- Странен вкус. - Нямат захар, със стевия са.
- Облекчават кръста. - И ставните отоци.
- Станах гъвкава. - Дай да си взема и аз.
- Никакви възпаления тази вечер. - Ха така!
- Гадорийската ще си изкараме. - Супер. Олекна ли ви?
В идеалния случай за година ще отворим 12 кръчми "Ян 6".
Порасна ти работата! А едва завърши колежа.
- Я как се разви! - Супер е.
Е, моите идеи са на пауза, но има време.
Вие усещате ли нещо? На мен изобщо не ми действат.
Наистина ли?
- Нямат ефект. - Съвсем никакъв ли?
- Защо се смеете? - Защо ли?
Какво?
- Как фалшиво се смее! - Не е фалшиво, смешно ми е.
- Надруса се. - Не е вярно.
Всъщност нямаше ли да се виждаме по-рано?
- Така ли? - Да не сте излизали без мен?
Пийнахме по едно преди вечеря.
- Бяхме готови по-рано, та затова. - Аперитивче.
Какво?
- Ами не знам. - Какво?
- Какво де? - Какво?
- Какво… - Ти ми кажи.
- Не знам какво да… - Няма нищо за казване.
Ужас! Щурака със сигурност ме е изпял, че съм нарекла Джена "гад".
- Той ли ти каза? - Не, но постоянно се споглеждат.
- Затова са очите. - Не, различно е, някак си ей така…
Не те виждам по телефона. Да не си надрусана?
- Така звучиш. - Не, изядох само едно бонбонче.
- Затова те гони параноята. - Глупости. Като параноичка ли говоря?
- Да, определено. - Хрумна ми нещо. Ще ги запиша.
Ще кажа нещо за Джена и ще стана, като оставя телефона на запис.
Така ще разбера какво знае Уил.
- Не е добра идея. - Имам ли друг избор?
Да, разбира се.
Това вино не ви ли мирише гадно?
- Наляха ми го на бара. - Дай да видя.
- Нищо му няма. - Ще си взема друго.
Само да вметна, че си прекарах страхотно на вечерята с Джена.
Усетих, че се уважаваме взаимно. Така е, нали?
Да.
- Радвам се. - Супер.
- Ама как се е надрусала! - Страхотия.
Връща се.
- Как е? - Здрасти пак.
- Ще се поразходя да усетя атмосферата. - Хубаво.
- Не е на себе си. - Отиде да тормози бармана.
- Какви ги върши? Не се спира. - Нищо му няма на виното.
- Видя ли новия филм на Сидни Суийни? - Гледах трейлъра.
- Страшно е секси! - Сидни Суийни има какво да покаже.
Абсолютно. Жесток балкон вади!
Сякаш е по дизайн на Франк Лойд Райт.
Как да не повярваш в Бог…
- Жестока е. - Господи.
Мадама трепач!
- Няма такова парче. - Гадже, та дрънка!
Невероятна е.
Вманиачен съм по Сидни Суийни, понеже Джена не прави секс с мен.
- Не само това е причината. - Тя се връща.
- Значи с Джена не правите секс? - За какво говориш?
За това, че тази, с която ще се обвържеш, не ти пуска.
- Защо ме издаде? - Нищо не съм й казал.
- Имам го на запис в телефона си. - Записала си ни?
Чух всичко, включително излиянията за Сидни Суийни.
Крайно незряло, някаква 23-годишна идиотка.
На 27 години е и е била в клуб по роботика.
Важно е само това, че си ни записала, ненормалнице!
Заподозрях, че криеш нещо от мен, и се оказах права.
Не се жени, щом не си пасвате сексуално.
Не искам да го обсъждам с теб, гнусно е!
- Ти не ми говориш за секса с Чарли. - Понеже ми е съпруг.
Джена пък ще ми бъде съпруга, същото е.
Хайде, разправяй как се чукате. Оправя ли те на задна прашка?
- Не искам да говоря за това с теб. - Именно, гадно е!
- Добре. - Благодаря ти.
С кой филм на Сидни Суийни да започна? Не съм запозната с творчеството й.
Не ми е приятно, че ми се подиграваш, но ако искаш драма - "Еуфория".
"Обичам да те мразя" е по-лек.
- С Джена не правим секс. Доволна ли си? - Защо да съм доволна?
Просто ми кажи, че е нормално, друго не искам.
Женените на нашата възраст не правят секс.
- И ти ли не спиш с жена си? - Не колкото преди.
Не.
- Изобщо. - Нали уж си необуздаем?
А вие редовно ли се чукате?
С Чарли имаме здрав сексуален живот.
И кога за последно сте го правили?
- Сутринта. - Децата са там!
- Женени сте от двайсет години. - И сме правили секс хиляди пъти.
Нали сте виждали мъжа ми?
- Бива си го. - Адски е секси.
- И как така не правите секс? Не разбирам. - Виж сега.
Първоначално беше по-начесто.
После поразредихме.
И сега е само по рождени дни.
Откакто сме заедно, е минал един.
- Не звучи никак добре. - Ти си сексманиачка.
Може пък връзката ни да не е основана дотолкова на секса.
Правим интересни неща заедно.
Решаваме кръстословици рамо до рамо.
- Наблюдавам я как играе голф. - Чудесно.
- Не гледай така. - Как?
- Укорително. - Меко казано!
Смятам, че сексът е важен за всяка романтична връзка.
- Точно затова си мълчах. - Казал си на Щурака.
Помага да споделиш с човек, който не може да ти каже нищо полезно.
- Така си е. - Липсата на секс може да избие нанякъде.
- Права е. - И вече се случва.
- Хлътна по друга. - Не означаваше нищо.
- Свърши! - И ти ли?
- Не! - Ти също ли?
И питаш! Харесвам една колежка, борсов анализатор.
Стефани Джейкъбс. Голяма сладурана, виж я.
- О, боже. Връзка ли имаш? - Глупости, не! Тя има съпруг и две деца.
Просто си пада по нея, нормално е.
- Не ти ли се е случвало? - Падам си по мъжа си.
- Гадост! - Какво? Бог е в секса.
- Ти ме застреля. - Я стига!
Върви се обади на Стефани… някоя си.
- Джейкъбс. - Все едно.
Може пък да съм асексуален.
Вероятно сексуалността е спектър, а аз съм в асексуалния му край.
- Да, все пак не сме 1983 г., Силвия. - Нима?
Извинявайте, мислех, че сте от хората, които обичат секса.
- В грешка си. - Явно Сидни Суийни ви запленява с талант.
Била е отличничка.
- Ама ти всичко знаеш! - Стига вече.
Много ще се радвам да не отваряме тая тема, докато сме живи.
- Благодаря. - Добре.
- Какво следва, Щурак, какъв е планът? - Мисля да си лягам.
- Какво? - Изтощен съм, тези бонбони приспиват.
Нищо чудно, че си на сухо. Колко си скучен!
- С тоя прякор… - Щурак значи, че изненадвам.
Може и с нещо нормално.
Защо беше тази тайнственост, щом нищо не си планирал?
И аз не знам. На 45 години съм, лягам си в 22 ч.
Не и на ергенското парти на Уил. В Ел Ей винаги има какво да се прави.
Събуждай се! Ще си изкараме супер, никакво спане.
- Да отидем в стриптийз клуб? - Не.
- Да играем на "Мръснишки пасианс"? - Носиш ли го?
- Не. - Има мач на "Ел Ей Галакси".
- В "Гроув" ще свирят кавъри на Сантана. - Родео в Монровия.
След 30 секунди навличам пижамата. Зверски ми се спи.
Чуйте само. В аквариума има нощ на отворените врати.
"Само за възрастни.
Насладете се на музика на живо, диджей, изкуство и култура."
Бях готов да хукна, но "културата" ме разубеди.
- Стига де. - Хубаво, ще хапнем от бонбонките с трева.
- Да видим медузите. - Ставай, мързел.
- Леле, тоя се трупяса, не е истина. - Господи.
- Какво? - Отнесе плувката.
Секунда.
- Какво става? На стриптийз ли отиваме? - В аквариума.
- Защо? - Пътьом ще разбереш.
Дано си струва, дадохме 175 долара за превоз.
Колко щуро, правиш си сметката!
Скивайте, онези се мляскат, а върху тях прожектират медузи.
- Яко. - Гледайте.
Ха така! По-скоро нещо такова.
Много яко.
- Хайде и ти. - Няма да се опипвам сам.
Щурака здраво се излага.
- Да пием. - Стига де!
- Не искам да се опипвам, какво толкова? - Тъпо е.
Гледайте, групата се казва "Фиш", но не от пътна полиция.
- В аквариума е друго. - Определено.
- Вижте онази с пръчките. - Дали е част от групата?
Не, просто е дошла да жонглира в аквариума.
- Рисунки върху голо тяло. - Ето ти я обещаната култура.
Вече и се прозяваш. Да не е от лечебните бонбони?
Искаш ли топло мляко и масаж?
Уморен съм, летях сутринта.
- Уморен бил! - Капнал е направо!
Ето ни!
Следващата прожекция на "Китова песен" е след 15 минути.
Наистина ли ви се гледа?
- Да. - Филмът е 4D.
- Столът се тресе, пръскат те с вода… - Духа вятър, интерактивно е.
- Цели 44 минути е. - Не мога да те позная.
Не трябва да ти викат Щурака, а Слабака.
Дори това е пресилено. То пък бива да си скучен, ама…
- Сънливец. - И е задръстен.
- Заспата. - "Заспата" ми харесва.
- Проспива си живота. - От сън спомен няма.
- Дъртак. - Сънчо.
"Дъртака" му лепва идеално.
Силвия нарече Джена "гад".
Как е сега?
- Вярно ли е? - Питай я какво каза на Заспата сутринта.
Наистина ли нарече Джена така? Значи е вярно!
Затова искаш да скъсаме, не я харесваш.
- Знаех си аз! - Не искам да късаш с нея.
Смятам, че бракът без секс не е в твой интерес.
Джена винаги се е държала мило с теб.
Не е вярно. Каза, че не съм нищо особено.
Сигурно е имала основание. Много важно!
- Хората често го казват. - Да бе.
Нищо особено не си!
- Така ли ти го каза? - Не съм го чувал и не съм го изричал.
Ето затова не искам да се виждате, ти все се вреш.
- Не се вра. - Вре ли се?
Вре се.
Извинявай, че му го казах, но наистина се вреш.
Знаеш ли какво? Отщя ми се да се веселим заедно, върви си.
Колко жалко! Не знам как ще преживея, че пропускам извратения купон.
- Къде отиваш? - Прибирам се.
Ще правя секс с мъжа ми като нормалните хора.
- Отпада ли филмът? - Не! Това е ергенското ми парти.
- Няма да се отказваме. - Хубаво, искам да го гледам.
- Наистина ли? - Да, навит съм, да го гледаме.
- Нямам търпение! - Да си вземем и мезе.
- Не ям след 20 ч., събирам енергия. - Това ли ти е енергията?
- Да! - Ще си вземем мезе, на моето парти си.
- Какво искаш да ям? - Примерно чипс.
Само едно парченце.
Какво стана? Защо ме блъсна, докато гледах филма?
- Беше заспал. - Не е вярно.
- Събуждай се, вече сме пред хотела ти. - Стигнахме ли?
- Сега трябва да пътувам до Сан Диего. - Остани да нощуваш тук.
- Сигурен ли си? - Да, утре ще си гледаме кефа.
Ще хапнем, може да потичаме.
Омлетът от белтъци е жесток. Все едно е с жълтъци.
Нави ме.
Ужас.
Мамка му.
Да му се не види.
- Какво си се разтропал? - Извинявай, че те събудих.
Но по-добре, защото си тръгвам.
Радвам се, че се видяхме. Добре си изкарахме, супер си.
- Драго ми беше. - Избягвай онази страна на леглото.
Добре.
- Лек път. - И на теб, обичам те.
- Здрасти, прекъсвам ли нещо? - Не, защо?
Вече все ще мисля, че правите секс. Предупреждавай.
Извинявай, че нарекох Джена "гад".
Няма нищо, ти беше права.
- Гад е, нали? - Не, тя е невероятно мил човек.
Точно затова ще е страшно гадно, но…
Не мога без секс, трябва да се разделим.
Ще дойдеш ли в Сан Диего?
- Добре. - Много ти благодаря.
- А може ли да си сменя гащите в банята? - Какво? Защо?
- Не е важно. - Добре.
- Не искам да знам. - И по-добре.
Превод на субтитрите Боряна Богданова