إذاً، قالت إنك لا شيء؟
بالتحديد.
هل يُحتمل أنها أخطأت الكلام؟
لقد أخطأته دون شكّ.
تفهمين قصدي،
فقد استُغرقت بعض الوقت لفهم طبيعة علاقتك بـ"ويل".
فربما هي تمرّ بوضع مماثل.
إياك ومقارنة نفسك بهذه المرأة.
إنها متوحشة.
يا إلهي.
ما الخطب؟ هل ماتت أمك؟
لا.
مرحى يا حبيبي!
لا أصدّق أن هذا يحدث. لقد تخيّلت هذه اللحظة
- كثيراً، والآن تتحقق. - منذ وقت طويل.
- إنها تتحقق أخيراً. - يا إلهي!
سأظهر في برنامج "جيبردي"!
يا إلهي!
يا إلهي.
"(آي روبوت) يصنعون هذا النوع من المكانس الكهربائية ذاتية الدفع."
- "رومبا". - صحيح.
يا شباب، أذكّركم فقط أن أباكم سيتولّى تنويمكم الليلة.
"بحيرة (ميد) من صنع هذا السدّ بين (أريزونا) و(نيفادا)."
سدّ "هوفر".
أنت وحش يا أبي!
- وحش! - وحش!
أتريدون معرفة لما سيتولّى أبوكم تنويمكم؟
لأنه والدنا؟
لكيلا تتساءلوا لاحقاً، أحد أقدم أصدقائي، "وايلد كارد"،
قادم إلى المدينة للاحتفال بزفاف "ويل" المنتظر.
إنها أشبه بحفلة توديع عزوبية لكلا الجنسين، إن جاز التعبير.
أتريدون معرفة سبب تسميته "وايلد كارد"؟
لا.
لأن تجمّعاتنا كانت تشهد أحداثاً جامحة وجنونية.
أطلق الناس علينا، وأنا أقتبس، "ثلاثي ملحمي".
أكان أولئك الناس أنتم؟
وما عليّ أن أطلبه منك هو الغفران المسبق.
لأن الليلة ستكون جامحة.
- لا مانع. - ماذا إن قتلت أحداً؟
ذات مرة سافرنا في رحلة تزلّج، تذكّرت الآن،
وكان "وايلد كارد" يحاول استمالة مدربة التزلّج،
ولأجل لفت انتباهها، قفز من على المصعد المقعديّ
وسقط على صفيحة جليدية من على ارتفاع ستة أمتار.
كانت أمّكم رائعة في الماضي.
وما الرائع في ما قلت؟
لا تفسدوا عليّ هذا فحسب.
حسناً، السؤال التالي، هيا بنا.
"(وايلد كارد)"
"قد أُضطرّ إلى التغيّب عن الفطور، مكالمة عمل"
لا.
يا إلهي! أنت ها هنا!
- خُدعت يا فتاة. - يا إلهي.
- تسعدني رؤيتك جداً! - وأنت.
لكن عليّ الرحيل فعلاً بعد ثلث ساعة.
- ماذا؟ - نعم، خُدعت مرة أخرى.
سيداتي وسادتي، "وايلد كارد".
نعم.
- يرانا الجميع غريبي الأطوار. - أعلم، نحن مجنونان،
هذا صحيح!
الترقّب يقتلني، ما خطّتنا الليلة؟
حسناً، لنر. "ويل" في طريقه الآن،
فارتأيت أن نتناول الغداء في فندقي فور وصوله.
نعم، ونحتسي كؤوس "مارتيني"، على شاكلة مسلسل "ماد مين".
نعم.
أتحرّق شوقاً، وماذا بعد؟
لا أدري. سترين.
أريد أجوبة، بحقك.
كيف كانت حفلة الخطبة؟
حزنت بشدة لعجزي عن حضورها.
ألن تخبرني حقاً؟
"وايلد كارد" المعتاد. يا إلهي.
هل انزعج "ويل" لعدم حضوري؟
لا، كان معظم الحضور من أهلها.
أشعر بتأنيب الضمير لأني لم أقابل "جينا" بعد.
صدّقني، لا يفوتك الكثير.
يا للهول! ماذا؟
ليست معرفتي بها عميقة،
لكن المهم أنها مناسبة لـ"ويل"،
ولا شيء آخر.
بحقك، أنت تحدّثينني أنا. الولد الجامح.
- بحقك. - حسناً، أيمكنني إخبارك؟
لقد قضيت وقتاً معها.
وإنها حقيرة.
- تباً. - نعم!
أخبريني كل التفاصيل.
لقد نظرت إليّ في عينيّ مباشرةً، وقالت إنني لا شيء.
ذاك قول غريب. ما معناه أصلاً؟
تباً. بينكما خلاف رهيب.
هذا جنون.
- لا، ما كان يصحّ أن أخبرك. - نعم.
أشعر بالذنب، ففي هذا قلة ذوق. أرجوك ألّا تخبر "ويل".
تسحبين كلامك،
فات الأوان. وصفت خطيبة "ويل" بالحقيرة.
لا.
لا أريد التورّط في هذه العلاقة.
هذا ما حدث مع "أودري"، وكاد يكلّفنا صداقتنا كلها.
"ويل" يحب "جينا". هذا كل ما يهم.
- صحيح. - لن تخبره
أني وصفتها بذلك، صحيح؟
لو كنت مكان "ويل"، أفما كنت لتودّي معرفة أن أعز أصدقائك
يرى خطيبتك إنسانة حقيرة؟
بحقك.
فقط… أنت لن تذكر هذا.
- سرّك في بئر، أو ربما لا. - حسناً.
قل فقط إنك لن تخبره.
- إنك لن تخبره. لا، لن أخبره. - لا يمكنك…
- أعني، يمكنني ذلك. - لا يهمني.
قل لي فقط إنك لن تخبره.
- لن أخبره. - شكراً.
- ربما سأخبره قليلاً فقط. - أرجوك ألّا تخبره!
- إن فعلت، فسأقتلك! - على رسلك. اهدئي.
لا عليك، إنما أعبث معك.
لن أخبره.
أم هل سأخبره؟ لا أدري.
لم وصفتها بالحقيرة؟
لأنك تعشقين إحراج نفسك.
أخبرني ما العمل فحسب. هل عليّ ألّا أذهب؟
أشعر بأن الأرجح أن "وايلد كارد" سيخبر "ويل" في حضوري.
وجدتها. أعرف ما العمل.
- ماذا؟ - اتبعي أسلوب "السنافر" مع كلمة "حقيرة".
- ماذا؟ - حسناً.
أتذكرين كيف كان "السنافر" يقولون كلمة "سنافر" كثيراً
وبشتّى الطرق المتناقضة بحيث فقدت معناها تماماً.
افعلي ذلك.
إذاً تقصدين استعمال كلمة "حقيرة" بلا توقّف حتى تصير بلا معنى.
بالتحديد، وإن أصبت لعبتك،
فقد يصل الأمر إلى ظنّ "ويل" أن وصفك خطيبته بالحقيرة كان مدحاً.
أنت ذكية يا حقيرة.
أتظنينني لا أعرف هذا يا حقيرة؟ بحقك.
رباه، أنا عطشة.
هلّا تحقرين لي صودا.
الطقس بارد هذا الصباح، كان عليّ أن أحقّر كنزة.
نعم، هذا الطقس جنونيّ، بسبب الاحتقار الحراري.
حسناً، فهمت قصدي.
- مصافحة حقيرة. - نعم!
عليّ الذهاب.
سنتناول الغداء بعد ساعة.
ومن معرفتي بـ"وايلد كارد"، أرجّح أن يجعلنا نعاقر الخمر.
يبدو ذلك غباء.
لا، هذا من قبيل المرح. هو شخص مرح.
"متى الغداء؟"
"يا سيدتيّ!"
"أما زلنا على موعدنا للتسكّع في الظهيرة؟"
"سيلفيا". تنهال عليّ بالرسائل.
نعم، أعني، "جينا" مذهلة.
صدقاً، من كل النواحي تقريباً.
إنها أفضل علاقة أقمتها في حياتي.
فما المشكلة؟
المشكلة، يا صديقي،
أننا لا يجمعنا أفضل تناغم في العالم.
نعم.
ولا أقصد ألّا تناغم بيننا،
بل أن التناغم يتحقق بيننا تقريباً مرة في الشهر.
أو أقل من ذلك.
- فهمتك. - نعم.
إنما تختلف شهيّتي للتناغم عن شهيّتها.
- نعم، هذا حقيقي، لا بأس. - نعم.
هي لا تحب التناغم، بل أنا من يميل إليه.
إن شئت الصدق.
لكن بصراحة، لا أنفكّ أقول لنفسي إن هذا قد يكون أمراً طيباً.
فأنا وطليقتي كنا نحقق التناغم طوال اليوم بأكمله.
كنا نحققه في السيارة، وفي الحفلات،
كنا نتسلّل إلى الحمّام ونحقق التناغم.
كانت تدلّك تناغمي
على الملأ أحياناً.
- عجباً! - تناغم من الدبر.
- بصفة اعتيادية؟ - نعم، تناغم اعتيادي من الدبر.
- رائع. - أعلم، في منتهى الروعة.
- هذا ليس سهلاً. - صحيح.
فعليك أن تخطّط له مسبقاً.
لكن كلينا كان يشتهي الآخر بحرقة.
أما "جينا"، فهي حنونة جداً
وعطوفة، وأشعر معها بأنني أتلقّى عناية دافئة،
- أتفهم قصدي؟ - وهل تحبها؟
أحبها كثيراً!
وهي ببساطة لطيفة جداً ومستقرة.
- وطبيعية، أتفهم؟ - نعم.
- هل هذا أمر شائن؟ - لا يا صاح.
اسمع، سأطلعك على سرّ صغير.
- حسناً. - نعم.
من الطبيعي تماماً ألّا تكاد تمارس الجنس مع شريكتك.
- حقاً؟ - نعم.
أعني، اسمع، ستمرّان بمراحل مختلفة.
أحياناً لن تمارسا الجنس كثيراً،
- أو على الإطلاق، وأحياناً ستفعلان. - نعم.
وما هذه إلا واحدة من مراحل عدم ممارسته.
- ليس إلا. أنتما في حالة هدوء. - حسناً.
- ليس إلا يا صاح. ليس خطباً جللاً.
حسناً، مجرد فترة هدوء.
نعم.
لا تكفّ "سيلفيا" عن مراسلتي.
هل أردّ عليها، أم إنك تريد مزيداً من الوقت الرجاليّ؟
لا… ردّ عليها، لا بأس.
لكن لا تخبرها بأي من هذا، مفهوم؟
- بالطبع لن أفعل. - وإلا فلن أخلص منها.
نعم.
حسناً يا شباب.
استمتعوا مع أبيكم.
- سلام يا حبيبتي. - عجباً! سروال جلديّ، حسناً.
إنه قديم.
- طيب، استمتعي الليلة. - بل "سأحاول النجاة".
لم تشبه تصفيفة شعرك مقدّمي النشرات؟
- أهو أكبر مما يجب؟ - نعم.
سينخفض.
حقاً؟
عجباً!
يا لها من معدات كثيرة!
سنجري محاكاة شاملة ليوم التسجيل.
هل سيلعب الأطفال أيضاً؟
- لسنا نلعب. - هذا شأن جدّي يا أمي.
نعم يا "ستيوارت"، شكراً جزيلاً على فعلكم هذا.
أحتاج إلى إخلاء هذه المساحة. تبقّى خمس دقائق على تشغيل الأنظمة التقنية.
حسناً يا أولاد، هيا نخلي الأريكة.
- أحتاج إلى وصلة "يو إس بي". - أتعرف ما الملقّنة عن بعد؟
- قد نحتاج إلى تحكّمك بها… - يلزمنا مزيد من المنافذ!
"(كايتي) أهلاً - أين أنت؟"
"في طريقي إلى العشاء"
نعم، أفعل هذا في العطلات الأسبوعية،
- حين ترحل… - مرحباً!
يا إلهي! أهلاً!
مرحباً يا صاحبي، كيف حالك؟
خذي وقتك، نعم.
يا لروعة هذا المكان!
إنه مكان حقير.
- عذراً، مهلاً، ماذا قلت للتوّ؟ - ماذا؟
- إنه مكان حقير. نعم. - أتقصدين أنه حقاً رائع؟
لا، بل أقصد حقير. هذا مكان حقير.
- أهذا تعبير مألوف؟ - هذا…
- هذا مكان حقير؟ - نعم.
- أيُقال هذا؟ - أتعرف؟
آسفة، إنني ألتقط الكلمات الرائجة دون أن ألاحظ، بسبب أولادي.
وهم حالياً يقولون باستمرار، "هذا حقير."
ما يعني أنه رائع.
على سبيل المثال،
- "مطعم السلاطة هذا حقير جداً." - فعلاً؟
ما يعني أنه رائع وجيد.
- عجباً! إذاً أنت حقيرة. - حسناً.
- ماذا؟ نعم، شكراً. - أنت حقيرة. نعم.
- أتعلّم منك الكثير. - عليك الإكثار من الخروج
- والتسكّع مع الشبّان أمثالي… - نعم.
- …"داونتاون جولي براون". - عجباً! اسم رائج جداً حالياً.
نعم، على ذكر الشبّان.
حسناً،
لنبدأ حفلة توديع العزوبية.
من مستعدّ للذهاب إلى المستوى التالي؟
حلوى مطاطية بالحشيش.
تباً، بها 2.5 ملغرام من الحشيش.
- هذا صحيح. - إنها في الواقع…
مكتوب أن معظم موادها من الكانابيديول.
الكمية المذكورة دقيقة جداً.
تسمح بالتحكّم بدرجة الانتشاء المرادة بالتحديد.
إذا لم ترد الانتشاء إطلاقاً.
هذا مرهون بمن تكون.
فإن لزمك المزيد، أخذت المزيد فحسب.
- تتعاطاها أمي. - هيا نجرّب.
- لن يحدث شيء. - حقير.
- لم هي غريبة المذاق؟ - إنها خالية من السكر.
- بها محلّي ستيفيا فقط. - جميل.
- تعالج أيضاً آلام الظهر. - وتورّم المفاصل يا صاح.
- مرتخية. يعجبني ذلك. - تجعلك مرتخية.
دعاني آخذ الجنسنغ.
سنشعر بتورّم قليل جداً الليلة.
هيا!
ستكون درجات التورّم لدينا حقيرة.
- يروقني ذلك. - نعم، قد يُجنّ جنوننا.
أتشعران بالارتخاء؟
نعم، أفترض أن الاحتمال الأمثل أن نفتتح 12 فرعاً من "جاي 6" خلال نحو عام.
- أستاذ "ناجح". - نعم.
لم نكن واثقين بأنك ستتخرج في الجامعة.
- لكن تأمّل نفسك الآن. تحقق نجاحاً باهراً. - هذا رائع،
لكني أودّ تأسيس مشروعي الخاص في نهاية المطاف،
لكن ما زال الوقت أمامي.
أتشعران بأي شيء؟ فأنا لا أشعر…
حرفياً، لا أشعر بأي شيء إطلاقاً.
لا تشعرين بأي شيء؟
صحيح، لا أشعر بأي شيء.
لا شيء على الإطلاق؟
- لم تضحكان؟ - لم تضحكان؟
ماذا؟
- انظر إلى ضحكها المزيّف. - ماذا؟
ماذا؟ لا. لم يكن… أنا أضحك فعلاً، فهذا طريف.
- إنك منتشية تماماً. - غير صحيح.
ماذا… ألم يكن يُفترض بنا أن نلتقي قبل هذا؟
حقاً؟
هل التقيتما من دوني؟
نعم، مررت عليه لتناول شراب قبل العشاء.
نعم، لقد وصلنا إلى هنا باكراً، وكان كلانا جاهزاً، أو أياً ما يكن.
نعم، تناولنا شراباً ومقبلات.
ماذا؟
- ماذا لك أنت؟ لا أدري، ماذا؟ - ماذا؟
- ماذا؟
- ماذا… - أخبراني أنتما.
لا أدري. ليست عندي…
- لا أدري. - ليست عندي فكرة. لا أدري "ماذا".
إنها كارثة.
لا شكّ أن "وايلد كارد" أخبر "ويل" بأني وصفت "جينا" بالحقيرة.
وما أدراك؟ هل ذكر ذلك؟
لا، لكن كليهما لا ينفكّ ينظر إلى الآخر.
هذا ما يفعله الناس ذوو العيون.
لا، هذا مختلف. إنه أشبه…
نحن على الهاتف. لست أراك.
مهلاً، هل أنت منتشية؟
- لا. - تبدين منتشية.
تناولت حلوى مطاطية، لكني حرفياً لا أشعر بشيء.
أنت مرتابة لأنك منتشية.
لا، لست مرتابة.
لا أشعر بأي شيء. هل أبدو مرتابة؟
- نعم. - وجدتها. عندي فكرة.
سأسجّل حديثهما فحسب.
نعم، سأقول شيئاً عن "جينا"،
وأضغط زر التسجيل على هاتفي، وأضعه على المائدة، وأذهب.
وهكذا، سأعرف ما يعرفه "ويل".
- لا أستحسن تلك الفكرة. - لكن أي خيار آخر أمامي؟
حرفياً، أي خيار آخر.
اسمعا، هلّا تخبرانني إن كان هذا فاسداً.
أخذته للتوّ من المشرب.
لا مانع.
"تسجيل جديد"
أرى مذاقه طبيعياً.
قد أطلب شيئاً آخر.
أردت فقط أن أقول
إني استمتعت للغاية بالتعرّف إلى "جينا" في العشاء.
شعرت بكثير من الاحترام المتبادل.
ألا توافقني؟
بلى.
- جميل. - حسناً.
- درجة انتشائها غير معقولة. - منتشية جداً.
- ها هي ذي. - أهلاً.
- ما الأخبار؟ - ما الأخبار؟
مرحباً.
أتعرفان؟ سوف أتمشّى
وأتفقّد الأجواء قليلاً.
اتفقنا.
- كم هي منتشية! - للغاية.
تزعج الساقي.
ماذا تفعل؟ إنها
- تستطرد في الكلام عن سبب كونها… - ليس النبيذ فاسداً.
لا مشكلة به إطلاقاً.
هل شاهدت إعلان فيلم "سيدني سويني" الجديد؟
يا إلهي. شاهدته نحو مليون مرة.
يا صاح، "سيدني سويني" فاتنة جداً.
"سيدني سويني" لها صدر كبير.
صدر كبير بالتأكيد. تشبه بيتاً من الطوب.
"سيدني سويني" جسر ناتئ. تشبه مبنى من تصميم "فرانك لويد رايت".
إنها أقوى دليل على وجود إله.
- "سيدني سويني" غير معقولة. - رباه.
نعم، إنها غير معقولة بكل تأكيد.
- غير معقولة، مثيرة. - مثيرة، فاتنة، ساخنة.
مثيرة، فاتنة، جذابة.
- "رينغ-دينغ-دينغ-دينغ"… - أمر لا يُصدّق.
أنا غالباً…
مهووس بـ"سيدني سويني"
لأن "جينا" لا تضاجعني. أتفهم؟
أظنك كنت لتُهوس بها بأي حال، لكن…
ها هي ذي. نعم.
أنت و"جينا" لا تمارسان الجنس؟
ماذا؟ عمّ تتكلمين؟
أتكلم عن كونك أنت وخطيبتك،
التي توشك أن تقضي بقية عمرك معها، لا تمارسان الجنس.
تباً. بم أخبرتها يا صاح؟
لم أخبرها بأي شيء.
لم تكن مضطراً، فقد سمعت هذا هنا مسجّلاً على هاتفي.
- ماذا دهاك؟ هل سجّلت لنا؟ - ماذا؟
وبالمناسبة، سمعت كل شيء،
بما في ذلك رسالتكما البحثية عن "سيدني سويني"،
وهي بصراحة رسالة صبيانية.
إنها حمقاء في سنّ الـ23.
سنّها 27، وكانت رئيسة فريقها لعلم الروبوتات في الثانوية.
الشيء الوحيد المهم الآن أنك سجّلت لنا أيتها المعتوهة!
لأني اشتبهت في أنكما تكتمان عني شيئاً،
وكنت على حق.
لا يمكنك تزوّج شخص لست متوافقاً معه جنسياً.
مقرف! لا أريد مناقشتك في هذا.
هذا مقزز، أتفهمين؟ إنه مقرف.
- لا تذكرين حياتك الجنسية مع "تشارلي". - لأنه زوجي. لكانت تلك خيانة.
و"جينا" توشك أن تصبح زوجتي. إنه وضع مماثل تماماً.
فلنخض في الأمر. كيف تتضاجعان؟
هل يعاشرك من الخلف؟ كيف يعاشرك؟
- لا أريد مكالمتك عن هذا. - بالضبط!
- فهذا غريب جداً. - ولا أنا، فهذا مقزز.
- حسناً. - شكراً.
طيب، بما أني جديدة على أعمالها،
بأيّ من أفلام "سيدني سويني" عليّ أن أبدأ؟
واضح لي أنك تسخرين مني، ولست راضياً.
لكن ابدئي بـ"يوفوريا" إن شئت الدراما،
وشاهدي "إينيوان بات يو" إن شئت لمحة عن خفة ظلّ "سيدني".
حسناً.
أنا و"جينا" لا نمارس الجنس. هل سعدت؟
لم عسى هذا يسعدني؟
إنما أريدك أن تخبريني أن هذا طبيعي. هذا كل ما أريد سماعه منك، بصراحة.
سبق أن أخبرتك هذا يا صاح. لا متزوّجين في سنّنا يمارسون الجنس.
ألا تمارسه أنت الآخر؟
أعني، لا، ليس كثيراً.
لا.
لا أمارسه إطلاقاً.
اسمك حرفياً "وايلد كارد".
وهل أنتما تتضاجعان بصفة اعتيادية؟
أعني… أنا و"تشارلي" بيننا حياة جنسية صحية.
طيب، ما دامت صحية، فمتى آخر مرة مارستماه فيها؟
- صباح اليوم. - صباح اليوم؟
- ماذا؟ - عندكما أولاد في البيت.
بئساً! أنتما متزوجان منذ 20 عاماً.
نعم، وقد مارسنا الجنس آلاف المرات.
أعني، لقد رأيتما زوجي، أليس كذلك؟
- هذا سخف. - إنه فاتن للغاية، حسناً؟
ماذا تقصد؟ ألستما تمارسان الجنس؟
- لا أفهم. ماذا؟ - طيب.
- مارسناه أكثر في بداية علاقتنا. - حسناً.
أتفهمين قصدي؟ ومذّاك الحين، تراجع الأمر تدريجياً.
الآن يقتصر على أعياد الميلاد تقريباً.
لكني لم يمرّ عليّ سوى عيد ميلاد واحد منذ ارتباطنا.
فكانت مرة واحدة.
طيب، لا يبدو هذا رائعاً.
هكذا تقول مفترسة الجنس.
أتعلمين؟ ربما علاقتنا ببساطة ليست جنسية
إلى ذلك الحدّ، من الناحية الجوهرية، أتفهمين؟
بيننا أنشطة مسلّية كثيرة نمارسها معاً.
إذ نحلّ الكلمات المتقاطعة جنباً إلى جنب،
وأشاهدها تلعب الغولف.
هذا لطيف.
- لا تطلقي عليّ أحكامك. - لست أفعل ذلك.
- فعلاً؟ - بل تطلقينها.
- يُجنّ جنونك. - كانت عيناك…
اسمعا، إنما أرى أن الجنس جانب مهم من العلاقة الرومانسية.
لهذا بالتحديد لم أرد مناقشتك في الأمر.
ناقشته مع "وايلد كارد".
نعم، لأنك أحياناً تريدين التحدث إلى شخص
حين تعلمين أنه لن يجيبك إجابة مفيدة، أتفهمين؟
- أوافقك يا أخي. لك هذا. - إنما أخشى
أنك إن لم تمارس الجنس مع زوجتك، فستخرج رغبتك بطرق غريبة أخرى.
- صحيح. - وهذا يحدث بالفعل.
- تلك الفتاة التي أُعجبت بها. - كان أمراً تافهاً، وانقضى.
- لا يعني شيئاً! - أنت أيضاً معجب؟
- لا! - أأنت معجب بأحد؟
كثيراً. إنها محلّلة سوق أسهم بمكتبنا في مدينة "سولت ليك".
اسمها "ستيفاني جايكوبز"، وهي ظريفة جداً.
انظرا.
يا إلهي. هل تقيم علاقة جانبية؟
ماذا؟ كيف تجرئين؟ لا.
لديها زوج وولدان.
إنه مجرد إعجاب. هذا طبيعي، أترين؟
إنه شيء طبيعي.
هل تحاولين إخباري بجدّية أنك لم تُعجبي بأحد قطّ؟
أنا معجبة بزوجي.
سأتقيأ!
ماذا؟ إنه بارع في الفراش.
لماذا؟ بحقك.
ماذا؟ اهدآ.
اذهب وأجر مكالمة مؤتمر مع "ستيفاني"، أياً ما كان اسمها.
- "جايكوبز". - ما… لا أبالي.
أتعلمين؟ ربما أنا لاجنسيّ.
ربما الغريزة الجنسية طيف،
وأنا على الجانب اللاجنسيّ من ذلك الطيف.
- نعم. - نعم.
- ليس العام 1983 يا "سيلفيا". - حقاً؟
آسفة، أنتما محقان.
افترضت أنك من فئة الناس الذين يستمتعون بالجنس.
- يا لوقاحتي! - كيف تجرئين؟
نعم، واضح أن تقديرك لـ"سيدني سويني"
قائم على موهبتها التمثيلية فقط لا غير.
كانت الأولى على دفعتها في الثانوية.
- ماذا لا تعرفه عنها؟ - أرجوك! هلّا كففنا عن هذا الحديث.
أودّ كثيراً ألّا نفتح هذا الموضوع مرة أخرى
حتى نموت جميعاً.
شكراً.
اتفقنا.
حسناً، ما التالي يا "وايلد كارد"؟ ما الخطة؟
صدقاً، أرى أن ما يلي الخلود إلى النوم.
- أنا منهك يا صاح! - ماذا؟
أظن الحلوى أصابتني بالنعاس.
لا عجب أنك لا تمارس الجنس إطلاقاً، فأنت مملّ، وإرهاقك يمنعك.
- اسمك على مسمّى. - "وايلد كارد" يعني "غير متوقع" فقط.
قد يكون جنونياً، أو اعتيادياً.
لم كتمت الأمسية كلها سراً ما لم تكن رتّبت لأي شيء؟
لا أدري. كانت مجرد دعابة.
أنا رجل في سنّ الـ45، وموعد نومي في العاشرة.
لكن ليس في حفلة توديع عزوبية "ويل".
نحن في "لوس أنجليس"، ويُوجد مليون شيء نفعله.
أفيقا، ستكون أمسية عظيمة.
ولن ننام.
يمكننا قصد ملهى تعرّ.
لن نقصد ملهى تعرّ.
لنلعب "كاردز أغينست هيومانيتي".
هل أحضرتها في حقيبة يدك؟
- لا. - "لوس أنجليس غالاكسي" يلعبون الآن.
تُوجد فرقة تؤدّي أعمال "سانتانا" في "ذا غروف" الليلة.
مسابقة رعاة بقر في "مونروفيا".
سأرتدي منامتي بعد أقل من 30 ثانية.
فأنا ناعس بشدة يا جماعة.
اسمعا هذا.
سيقيم المربى المائي فعالية ليلية للمخلوقات البحرية الليلة.
"زورونا في هذه الفعالية المخصصة للكبار،
وتأنّقوا. الفعالية لمن فوق سنّ الـ18 مع فرقة عزف، ومنسّق حفلات، وفنّ وثقافة."
لعلمك، كنت متردداً، ثم قلت "ثقافة".
- بحقك. - قد تكون مسلية.
سوف نتعاطى حلوى مطاطية مضادة للالتهابات بالحشيش،
ونطالع قناديل بحر وما شابه.
حسناً أيها الكسول.
يا إلهي. إنه غارق في النوم.
- هل تمزح؟ - يا إلهي.
- ماذا؟ - كم هو هزيل!
سأفعلها.
ماذا؟ أين؟
هل سنقصد نادي تعرّ أم ماذا؟
سنذهب إلى المربى المائي.
- لم؟ - ستكتشف في الطريق.
يُستحسن أن نستمتع، فقد كلّفتنا سيارة الأجرة 175 دولاراً.
يا لجماحك! تطّلع على الفاتورة.
انظرا.
شهوانيّان يتبادلان القبل
وهما مسقط عليهما صور لقناديل بحر.
رائع.
تفقّدا هذا.
- انظر. استمري. - رائع.
لا، بل يجب أن تفعلي هذا.
رائع جداً.
نعم.
- افعلها أنت. - نعم.
لا أريد ذلك، لا أشعر برغبة في تقبيل نفسي.
"وايلد كارد" يمتّعنا الليلة.
- لنحتس شراباً. - بحقكما.
ما الضير من عدم رغبتي في تقبيل نفسي؟
هذا مملّ.
انظرا. الفرقة اسمها "فيش"،
لكن تهجئة الاسم مشابهة لكلمة "سمكة".
"(فيش)"
أسلوبهم مختلف في المربى المائي.
بالتأكيد.
تفقّدا البهلوانة.
تُرى هل هي عضو بالفرقة؟
لا، إنما حضرت إلى المربى المائي ومعها عصيّ بهلوانية.
"حفلة ليلية"
طلاء أجسام.
وعدونا بالثقافة، وأوفوا بوعدهم.
- رباه. - أسمعت ذلك؟
هل أصابك مفعول الحلوى المطاطية لآلام المفاصل؟
نعم، أتريد حليباً دافئاً؟ أو ربما تدليكاً للظهر؟
أنا مرهق، حسناً يا جماعة؟ جئت بالطائرة صباح اليوم.
أنا مرهق، حسناً؟ جئت بالطائرة صباح اليوم.
أنا مرهق.
مرحباً!
إذاً، العرض التالي لفيلم "أغنية الحوت الأحدب" بعد ربع ساعة.
- نعم. - أتريدان مشاهدته فعلاً؟
- نعم. - إنه رباعي الأبعاد.
المقاعد تهتزّ، ويبخّون ماء في وجهك،
- وثقوب التنفس تنفخ في وجهك. - الريح عاصفة. إنه عرض تفاعليّ.
- مدّته 44 دقيقة. - ماذا…
لا بد أنك تمزح يا صاح.
ينبغي سحب اسم "وايلد كارد" منك.
- صحّ. - ليصبح "كارد" فقط.
- ولا يرتقي إلى ذلك الاسم حتى. - أعلم.
ينبغي أن تكون "الداعر المملّ". ما رأيك بذلك؟
- "النعسان". صحيح؟ - نعم، "العملاق الأضجر".
- وجدتها، "الغافي". - اقتراح جيد. يعجبني "الغافي".
إن تغف، تخسر.
- الغافي الفاشل. - الغافي رأس الفشل.
- الجدّ. - نعم. النائم.
لقد حضر الجدّ. "جدّو كارد".
"سيلفيا" وصفت "جينا" بالحقيرة.
أيكفيك هذا جماحاً؟
- مهلاً، أهذا صحيح؟ - لا أدري. لم لا تسألها
ما أخبرت به "الغافي" العزيز صباح اليوم؟
هل قلت هذا فعلاً عن "جينا"؟
أنا…
- حقاً؟ ماذا دهاك؟ - حقيقةً…
لهذا تريدين أن أنفصل عنها، لأنها لا تروقك.
- علمت أن لك دوافع خفية. - لا أريدك أن تنفصل عنها.
لا أرى أن كونك في زيجة بلا جنس يصبّ في مصلحتك على المدى البعيد، لكن…
لم تعاملك "جينا" إلا بمنتهى اللطف.
- هذا غير صحيح. - بلى.
قالت إنني لا شيء.
لا بد أنها كانت لديها أسبابها. من يأبه؟
- هذا قول معتاد من الناس. - لا، ليس كذلك.
أنت لا شيء. اسمعي، أنت لا شيء.
هل قالتها هكذا؟
لا أحد يقول ذلك. لم أسمع ذلك قطّ، ولم أقله قطّ.
لهذا لم أردكما أن تقضيا الوقت معاً
من الأصل، لأنك تتدخلين…
- لست أتدخل. - هل هي تتدخل؟
نعم، أنت تتدخلين.
اسمعي، لم يصحّ أن أخبره، وأنا آسف، لكنك تتدخلين.
أتعرفين؟
لم أعد أريدك في أمسيتي فائقة المتعة.
تفضّلي بالخروج من المربى المائي.
نعم، يا للخسارة! يحزنني بشدة أن أفوّت
بقية "أمسية المنحرفين" في المربى المائي.
- إلى أين أنت ذاهبة؟ - إلى البيت.
وسأمارس الجنس مع زوجي كالأشخاص الطبيعيين.
أيعني هذا أن بوسعنا تفويت الفيلم؟
لا! إنها حفلة توديع عزوبيتي يا صاح.
لن نتوقف الآن، أتفهم؟
لا، أعرف. أريد مشاهدته.
- أتريد مشاهدته فعلاً؟ - نعم!
- متأكد؟ - نعم!
أنا موافق. لنشاهد الفيلم.
- أنا متحمس. - عظيم. سنأتي بمأكولات خفيفة أيضاً.
لا آكل بعد الثامنة. أمارس الصوم المتقطع.
- إنها حفلتي. - يعطيني طاقة.
- أنا آسف. - أهكذا تملك طاقة؟
- نعم! - سنأتي بمأكولات.
- طيب. - إنها حفلة توديع عزوبيتي.
- طيب، ماذا تريدني أن آكل؟ - رقائق بطاطس أو ما شابه.
سآكل رقاقة واحدة.
يا للهول!
ما كان هذا؟
هل أوقعتني في وسط الفيلم؟
- أنا أشاهده يا صاح. لا، لم أكن. - أنت سقطت. كنت نائماً.
أنت، استيقظ. وصلنا إلى فندقك.
- بهذه السرعة؟ - نعم.
لا أصدّق أن عليّ الرجوع إلى "سان دييغو" الآن.
امكث الليلة هنا فحسب.
خذ لك وسادة.
- متأكد؟ - نعم يا صاح.
سنمرح غداً.
سنتناول الغداء، وربما نجري قليلاً.
عجّة بياض البيض هنا لا تُصدّق.
ستقسم إن فيها صفاراً.
- جميل، شكراً يا صاح. - نعم.
لا.
تباً.
بئساً. اللعنة.
أنت، ما هذه الجلبة؟
آسف يا صاح. لم أقصد إيقاظك.
لكنّي يسرّني أني أيقظتك، لأنني ذاهب.
لقد سعدت برؤيتك. استمتعت بوقتي كثيراً.
أنت رائع يا صاح. لك احترامي.
- أحبك. سعدت برؤيتك. - أحبك يا أخي.
تحاش ذاك الجانب من الفراش.
حسناً.
- رحلة موفقة. - حسناً، وأنت أيضاً. أحبك.
- مرحباً. هل أقاطع شيئاً ما؟ - لا. لم؟
لأنني سأفترض لبقية الزمن أنك وزوجك
تمارسان الجنس،
ما لم تقولي عكس ذلك.
أنا آسفة. لم يصحّ أن أصف "جينا" بالحقيرة.
هذا…
لا بأس. بصراحة، كنت محقة.
إنها حقيرة فعلاً، صح؟ أتفهم قصدي؟
لا، هي في الواقع شخصية في منتهى اللطف والطيبة،
ولهذا سيصعب عليّ قول هذا بشدة.
لكن…
لا يمكن أن أكون في زيجة بلا جنس. يجب أن أنفصل عنها.
هلّا ترافقينني إلى "سان دييغو".
- حسناً. - عظيم.
شكراً جزيلاً. أقدّر لك هذا.
أيمكنني فقط دخول حمّامك سريعاً لأبدّل سروالي الداخلي؟
ماذا؟ لم؟
- هذا لا يهمّ. - طيب.
- لا أريد المعرفة. - بكل تأكيد.
ترجمة "عنان خضر"