各位，能請你們幫我把這些箱子 搬到廂型車上嗎？
妳說這些是要用來做什麼？
是凱蒂兒子的生日派對要用的
法蘭西絲，能請妳拿水瓶嗎？
這叫童工
梅芙，可以請妳拿派對袋嗎？
潔西帕跟我在比賽誰先眨眼
妳們可以小聲點嗎？我在忙
我從來沒請你們幫忙過
各位，我們談過這件事了，快點
謝了，寶貝
但如果是“希薇亞活動公司” 為什麼是我們要做？
郊狼
啟動原地不動指令
寶貝，我們得打給動物管制局
我打過好幾次了，他們說除非有發現屍體 否則就不是他們的問題
什麼是屍體？
就是死人，妳有一天也會變成屍體
- 賽門 - 可以別說這些嗎？
但我說的沒錯啊
- 好 - 好，來吧
好
潔西帕可以吃我的熱狗嗎？
不行，絕對不能給潔西帕吃熱狗
來不及了
《柏拉圖式關係》
跪下，混帳
（山姆，生日快樂）
（希望你們玩得“火力全開”）
（戰力補充飲）
嘿，給妳
真煩人
- 為什麼？ - 我們不讓賽門玩槍
謝謝，妳還需要其他東西嗎？ 好像都準備好了
- 我能看看蛋糕嗎？ - 好
（山姆，生日快樂）
天啊，太可愛了，很可愛吧？
真的很可愛
謝謝妳
好，妳接下來幫威爾策劃婚禮要做什麼？
只是一些無聊事
像是試酒、找場地
但在我知道珍娜默默地討厭我之後 我不知道接下來會怎樣了
妳能怪她嗎？
妳跟她的未婚夫在他們的訂婚派對上 幾乎有一半時間都消失
- 妳到底站在哪一邊？ - 她那邊，我相信女人
好，那時是威爾想離開派對
我一直想把他帶回去
我不知道這件事，好，那就沒事了
珍娜跟我根本還不熟
我跟她只要成為朋友 我跟威爾就能繼續當朋友了
- 非常簡單 - 少來
妳跟珍娜才不會成為真正的朋友
好，我知道，但那不代表她不能是那種
想約去喝酒但從沒約成的朋友
好，很聰明，降低期待
非常低
- 妳還好吧？ - 我不…才不好
我不知道，那個小孩太瘋了吧 不管他是誰，他叫什麼名字？
好了…冷靜點，這很正常，是妳兒子太呆
基本上，強尼66想在全國各地 開設這種餐酒館
這是第一家，很棒吧？
你們取名了嗎？
有，公司決定了一個名字
是強尼66的簡化版
叫“杰6”
這名字讓我想到一件事
我真猜不出這名字會讓你想到什麼
測試結果非常好，這名字顯然很好記
我不知道你們的想法
- 但它讓我想到1月6日事件 - 對
我當時在場 但只是因為我正好去華盛頓特區拜訪家人
接下來就發生了一場騷動 我最後去了國會大廈
很漂亮的建築
你千萬別跟其他人說這件事
我脫下了上衣
總之，威爾，我替你感到驕傲，兄弟
我真以你為傲，看看這裡 這個地方歸你管呢
你現在完全是個女強人
對，真的
我之前就受夠你那套自以為酷的 美好冬季樂團假文青作風了
但你現在真的蛻變成 一隻漂亮的資本主義小豬了
- 我很高興 - 謝了，老兄
我也跟大家一樣驚訝 我竟然喜歡在大公司工作
- 兄弟，珍娜讓你變得更好 - 對
- 你改頭換面了 - 謝謝你
但訂婚派對的問題解決了嗎？
還是她還在不爽你和希薇亞？
沒有，其實她完全沒再提起 我想事情已經過去了
是啊，女人就是這樣
她們會讓事情輕輕鬆鬆地過去
- 她們絕不會懷恨在心 - 才不是，亂講
希薇亞和珍娜討厭對方 肯定會有一場廝殺
拜託你別惹事，好嗎？
老兄，希薇亞策劃了你的訂婚派對
然後把你綁走，讓你錯過整場活動
你得承認希薇亞面對你和你的另一半時
經常出亂子
訂婚派對的事，我跟她都有責任
你會跟別人一起搞這種事嗎？
好吧，對
我一直很擔心珍娜和希薇亞 有太多時間相處
我知道你該怎麼做，好嗎？ 別讓她們說上話
別讓她們相處，除非是…三人行
太棒了，很有用的建議，謝謝你
讓希薇亞和珍娜永遠不要聯絡
我怎麼可能…希薇亞負責策劃我的婚禮耶
你就講得模糊但正面 “好，我們之後一定要再約
我們來定個時間”，但永遠別定出時間
- 永遠別定出時間 - 對
如果你想找新的婚禮企劃，可以找我
如果你在找年輕一點的人選
我最近上了一堂珍妮佛嘉納的花藝大師班
我很喜歡《有求必應日》
這個該死的橫幅廣告
我就叫他們別掛這張爛東西
“啤酒館的精神，美國的靈魂”？
那到底是什麼意思？很爛，對吧？
- 對，不好 - 我不懂哲學
但我覺得啤酒館的精神指的是啤酒
喂，你一定要趕快找時間來幸運幣看看
我一直在舉辦違法的 深夜貴賓高額賭金撲克牌遊戲
你猜我取了什麼名字？“決勝雷吉”
我可以給你密碼
密碼是“文斯蔡司”嗎？
不是，怎麼可能？
- 一定是，天啊，第一次就猜中 - 誰跟你說的？
但我真的需要你去一趟 時間是星期五9點30分
好，我們之後一定要再約
- 你在現學現賣 - 就是這樣
- 對，很有效，真厲害 - 真的很有效耶
- 我真的以為你會來 - 我知道
- 就是這樣 - 感覺可以
這杯有堅果香、苔蘚味 還有一點髒泥土氣息
我們不用等珍娜來再做決定嗎？
她不能來
為什麼不行？怎麼了？
她人在聖地牙哥，來不了，她也很失望
她說：“威爾 要是我能去就好了，但我不行”
好，這跟訂婚派對的事沒有關係嗎？
她當時好像有點生氣，因為…
沒有…真的沒事
只是她平日很難抽空來洛杉磯
她是執行長嘛
我真的想努力跟她當朋友
- 不受限於你我的友誼 - 當然
- 這對我真的很重要 - 她一定也希望
- 我去約她 - 妳不用那樣做
妳們會見到面的，妳們一定能約成
每次她得跟別人說自己忙到沒時間見面時 她都會很愧疚
但妳們會自然而然地有很多時間相處
- 在不久的將來 - 好
是啊，她很難過她得留在聖地牙哥
對
我超愛來洛杉磯玩
原來珍娜人就在這裡
忙著當執行長，沒空理威爾的朋友
妳為什麼看她的IG？答案是開生蠔
- 艾略特 - 是“開殼”
- 答對了 - 因為威爾跟我說
她人在聖地牙哥，他根本在騙我
我想一定只是因為計畫臨時改變了
不…絕對不是計畫臨時改變，你看
- 嗯哼 - 他們一直在玩啊
- 是寶拉阿巴杜 - 是寶拉阿巴杜
我跟妳說，我不懂妳為何要在意
反正妳又不想去幸運幣 何必想得那麼嚴重？
我告訴你為什麼嚴重 如果我無法跟珍娜當朋友
就代表我以後不能再跟威爾出去了
不對，不會那樣的
上次他結婚後就是那樣
我不想再次失去他 他是我認識最久的其中一個朋友
如果我現在要找人取代他，得花25年
我跟新朋友才會熟到我跟威爾的程度
到時我根本已經死了，誰在乎啊？
嗯哼，誰在乎啊？對
好了，拜託，寶貝，這件事很重要
隨著我們年紀越來越大 老朋友也變得越來越重要
好，我跟妳說
我相信威爾只是因為再一次訂婚 而感到焦慮，妳懂嗎？
妳跟珍娜總有一天會成為朋友
只是要慢慢來，自然而然地發生
…“小屁屁”在法文中的同義詞是什麼？
答案是“玉臀”
- 是“玉臀” - 對
- 你錯了
當威爾有另一半時 我跟他總是會變得彆扭
你能告訴我該怎麼做嗎？
- 拜託，可以告訴我該怎麼做嗎？ - 寶貝，妳要做的是
妳什麼都別做，他自己會想通的
- 給他們一點空間 - 好，你說得對
我只要放輕鬆就行了
對，放輕鬆就行了…
如果可以的話，請…來了，每日雙倍題
潔西帕，我們該下注什麼呢？
什麼？牠不能上床
- 我說過了，不准讓牠上床 - 沒事的
- 牠喜歡溫暖，沒關係 - 絕對不行
牠跑去哪了？等等，牠跑去哪了？
不，不要…
潔西帕…妳跑去哪了？潔西帕…
喂…妳冷靜，妳…
潔西帕
嘿，小企鵝，我剛剛訂了 7點30分的晚餐…
希薇亞，嘿，妳怎麼來了？
嘿，威廉，工作還好嗎？
很好，我剛剛在杰6 一切都進展得很順利
妳們兩位在做什麼？
我們很好，我們在看一些租賃物品的選項
對，這些型錄上有很多物品
我想說我們一起看過會比較快
- 比用電子郵件快，對吧？ - 對
裡面有好多超美的東西
希薇亞會幫我撕下我最喜歡的幾張
好喔，希薇亞，要不要我帶妳下樓
去辦停車折抵？規則還滿複雜的
不用了，我們還有很多資料要看，先不要
該死，等我一下
- 我得接這通電話 - 沒問題
哎呀呀
妳到底來幹嘛？
這是我的工作 我沒提過我要跟珍娜見面嗎？
很好笑
這樣很…現在這情況根本就像 《致命的吸引力》
那套爛劇情
你為何不想讓我跟珍娜見到面？
可能是因為妳干涉我的每一段感情
你是什麼意思？
意思是妳老是控制不了自己 妳就像一位技師
妳打開引擎蓋，突然發現一大堆問題
- 之前明明沒事 - 怎麼了？是暗戀的事嗎？
- 是因為這樣嗎？你又開始了？ - 就是妳現在這樣
這就是我說的，聽著 我覺得所有人都會認同
若要大家過得比較輕鬆
妳們兩個這輩子最好再也沒有任何交集
這是我聽過最蠢的事
我不可能跟你當朋友 卻跟你的太太沒交集
為什麼？在我看來很簡單明瞭啊
我真的得解釋給你聽嗎？ 你也看到她在派對上的反應了
她顯然很不爽我們兩個一起跑出去
她沒有不爽，她之後都沒提過那件事了
- 連想都沒想過 - 天啊
身為女人，我可以跟你保證她還在不爽
- 少對我女性說教了 - 我可以對你女性說教一整天
妳最好別不懂裝懂
如果你不讓珍娜跟我當朋友 你知道會怎樣嗎？
她會覺得你有所隱瞞，她會討厭我
你跟我就不能繼續當朋友了
妳不覺得妳有點太誇張了嗎？
我不覺得，你又要結婚了
如果我們這次想繼續當朋友
就必須做一些正常而成熟的事
例如兩對伴侶共進晚餐之類的
好啊，妳想要兩對伴侶 他媽的共進晚餐嗎？
- 那就兩對伴侶他媽的共進晚餐 - 我等不及了，明天晚上
- 我們他媽的共進晚餐 - 他媽的算我一份
很好，晚上7點，在我家
很好，晚上7點，在妳家 兩對伴侶他媽的共進晚餐吧
太好了，她有什麼飲食限制嗎？
她說她對麩質過敏，但她沒有
- 那我該怎麼做？ - 跟我一樣，什麼都不做
- 很好 - 就是他媽的接受這件事
- 哇 - 嘿
- 嗨 - 妳好，電話講得如何？
那就好，小企鵝 我們明天要跟他們夫婦共進晚餐
我最喜歡共進晚餐了
誰不愛呢？
我不吃麩質
太好了，就我們四個人
- 對，真期待 - 好棒
哇，菜色好豐盛
我希望這次聚餐夠特別
因為是我們第一次跟他們共進晚餐 威爾覺得會搞砸
我想讓他知道我們四個人可以相處得很好
威爾根本搞不清楚狀況
真高興妳有聽進我的建議，讓自己放鬆
好了，你吃一片開胃麵包 然後讓我繼續忙，可以嗎？
好，可以
好
妳要端去門口？
- 嘿 - 嗨
- 嘿，妳好嗎？ - 嗨，歡迎，妳好嗎？
- 嗨 - 嗨，幸會
- 給你 - 看看這個
- 謝謝，看看這個，謝謝 - 不客氣
- 謝謝你們邀我們來 - 不客氣
- 很高興我們終於能聚在一起 - 是啊
我們怎麼會從來沒聚會過？
畢竟我們住在另一個城市
而且她一直在工作
你自己的工時也很長，威廉
- 的確 - 查理工作也很忙
他是律師
對，妳的工作能力
也很強啊，寶貝
可以說，我們工作都很忙
- 對 - 是啊，這就是大人的生活
是啊，為了不在乎的事做牛做馬
你不是真的這樣認為，你很熱愛啤酒
的確，沒錯
是啊
- 妳要吃無麩質的佛卡夏嗎？ - 現在就吃嗎？
- 對，請進，喝點東西，對 - 好
- 好，來吧 - 我去幫妳倒杯酒
我們現在就得說清楚規矩
- 規矩，認真嗎？在我家嗎？ - 對，沒錯
不准提及我過往的戀情
不准自以為很瞭解我的過去 不准以威爾專家自居，好嗎？
專家，什麼意思？
我指的是妳剛剛向大家 高談闊論說我有多喜歡啤酒
- 高談闊論？ - 根本是TED演說，好嗎？
不要表現得好像對我的一切瞭若指掌
我的確對你的一切瞭若指掌 除了“小企鵝”的由來
我們喜歡企鵝，企鵝超可愛 可以嗎？就只是因為這樣
還有，拜託別對她那麼機車
我跟你說，我…謝謝你提醒我
- 有些人有時就需要被提醒 - 真感謝你
看看這桌菜
所以妳跟威爾是大學同學 他以前是怎樣的人？
他就跟現在一樣
對
哪方面一樣？
我不知道，因為那是好久以前的事了
我不太會回想那段時光
我不太瞭解威爾的過去
好，兩位男士
我保證不會整晚都在聊婚禮的事，不過…
關於用白馬拉馬車的事，有什麼進展嗎？
什麼？難道威爾還要穿著閃亮的盔甲嗎？
對不起，我不…這是我第一次聽說這件事
不，才不是，我們有談過這件事
我們肯定談過 因為這是我們的第一選擇，對吧？
就是我們…
我們要搭馬車離開儀式現場
再加上…
放飛白鴿，大家朝我們撒花
還有人吹奏那種像喇叭一樣長長的東西
上頭還掛著旗幟，就像灰姑娘的場景
就像灰姑娘的場景，我肯定有提過
我一定有，對吧？妳當時直視著我
但妳有時會看著一個人
卻其實在放空
- 可能吧 - 我跟你說
- 你說得對 - 是啊
我現在才想起來，我搞錯了 這次是我搞錯了
真的很抱歉，我腦袋裡有太多小事要顧
妳知道我會用一個小訣竅 幫助我記住工作上的事嗎？
不知道，什麼訣竅？
我會用筆寫下來
我總是用寫的
我要把事情寫下來 我要寫下“把事情寫下來”
對，很棒
真聰明
- 謝謝，好，謝謝 - 不客氣，好
天啊，他完全不顧我的死活
他任由馬車把妳輾過去
我一定會記得這麼俗氣的東西
妳沒繼續追究是對的
我會把它寫下來
對，這就有點過分了
他其實不想搭馬車離開吧？
完全不像威爾的風格
這麼說吧，這就是心之所向
隨便啦，我覺得我們兩對永遠當不成朋友
而我跟威爾會漸行漸遠
好，反正今晚終究會結束 至少能鬆一口氣了
你們要推出新的連鎖店，真令人期待
是啊，能近距離瞭解強尼66的營運方式 我覺得真的很酷
尤其是等我以後開了自己的酒吧
- 有新計畫在進行了嗎？ - 對，算是吧
我認為擁有目標對威爾有幫助
即使那不是他努力追求的目標
是啊，對我有幫助
不，我不是在貶低你
- 我只是在陳述一個事實 - 當然，怎麼會貶低呢？
有個不用努力追求的目標，也挺不錯的
- 你現在全神貫注於杰6 - 對，是好事
- 我全神貫注於杰6 - 對
我懂
聽說妳正在讓威爾開始打高爾夫球
是啊，對，他正在俱樂部上課
- 哇 - 其實
- 梅芙也想上高爾夫球課 - 對
對，我們的小女兒，但是她不擅長運動 又得買很多裝備
對，她18個月大時才會走路
因為她就是不想，所以…
- 沒錯 - 我五個月大時就會走路了
- 什麼？ - 等等，什麼？真的嗎？
真的
我從沒聽過這種事
因為那不是真的
而是她家人很愛講的傳說故事
她五個月大時就會走路
不，那不是傳說，是真的
那是事實，我五個月大時就會走路
還有一件趣事，我出生時 是騎水上摩托車從我媽的陰道出來的
是啊，其實你儘量開玩笑沒關係
但是我還要跟你們說 我一歲時就學會溜冰
是啊
聽著，這些是妳家人很愛講的都市傳說
妳懂吧？但那些事不是真的
妳不該在大家面前講得跟真的一樣 妳懂我的意思吧？
我家也有這種傳說故事
例如我一直穿尿布到六歲
我沒有，但她很愛跟大家說我有
那不叫傳說，傳說是海克力士那種故事
傳說是《海洋奇緣》那種故事
而這些是我真的做過、真實發生的事
《海洋奇緣》是皮克斯電影 還有，妳沒做過那些事
如果有，妳就會被收錄進金氏世界紀錄
成為“史上最年輕的行走和溜冰者”
但就我所知，妳並沒有 如果有的話，妳應該會提過
- 說到金氏世界紀錄 - 沒錯
我的叔公賴瑞 他真的被收錄進金氏世界紀錄
因為他養的一隻鸚鵡會騎滑板車
你說你只要用聞的就能知道啤酒花的產地
- 這根本不可能 - 不會不可能
我可以，因為我的工作就是聞啤酒花 而且我很擅長
我還曾在一次嗅覺比賽中贏過一隻狗
- 贏過一隻狗，真厲害 - 真的
因為狗的嗅覺很靈敏
這就像妳一歲時 就能在賽跑中打敗獵豹一樣
到底哪裡能買到一歲小孩穿的溜冰鞋？
- 是要找鞋匠訂做嗎？ - 你看這個
那是不可能的，因為一歲小孩不會溜冰
這就像替一歲小孩找降落傘
- 亞馬遜網站、溜冰、一歲 - 那是道具服
那是萬聖節道具服，讓小孩扮成溜冰選手
因為他們在真實世界裡做不到
鷹嘴豆粉無麩質布朗尼好像快好了
沒事，還要十分鐘
很好
- 真好玩 - 真可惜
其實她六歲就會開車
真謝謝你們
是啊，非常謝謝妳邀請我們，希薇亞
- 很好玩，對 - 郊狼
- 所有人不要動 - 該死
給我滾開
今天真的很開心，謝謝你們來
- 對，很開心 - 是啊
- 對，好玩又好吃，美味的一餐 - 超棒的
- 謝謝你們大老遠過來 - 不會，是啊
- 下次再約 - 好
- 你們開車小心，今晚很棒 - 再見
- 保重 - 見到你們真開心，保重
再見
嘿，我不應該…
- 等等，對不起 - 是啊，不…
今晚的事，我真的很抱歉，好嗎？
不，我也很抱歉
我不知道我幹嘛那麼堅持學會走路的事
可能是…因為我曾經跟你提過這件事
所以你反駁時，我很驚訝
我不該那樣，那樣很蠢
對不起，真的
妳學會走路或溜冰時，我並不在場
任何事都是
可能是你跟希薇亞的友情 讓我覺得受到威脅
你在她身邊時跟平常不一樣
我也知道你沒跟她說馬車的事 我不是笨蛋
我知道你不喜歡那個主意
我一定是因為那樣才會行為反常
我也有不對的地方，對，我很抱歉 我搞出一齣鬧劇
我不應該那樣
也許我跟希薇亞明晚可以一起出去
然後我再回聖地牙哥，就我跟她
妳真的那麼想跟希薇亞變熟嗎？
要看情況，她對你來說真的那麼重要嗎？
如果妳邀她出去，她應該會很興奮
我有跟你說過 我兩歲時就學會風帆沖浪嗎？
哇，那是在妳第一次
以自由攀登方式 征服酋長岩之前還是之後？
- 之後 - 哇
- 很久以後 - 太強了
- 我要娶一個超厲害的老婆 - 是啊，對
我好期待
等等
天啊，是德國辦公室
替我向他們問好
你好，強尼66
對
- 嘿 - 你可能已經知道了
但珍娜約我一起吃晚餐
對，我知道
我們可以聊聊昨晚的事嗎？
對，是該聊聊，聽著，我愛珍娜
但她跟我們倆很不一樣
我跟妳在一起時，那種差異會更明顯
讓我也清楚感覺到
你在讀什麼小冊子嗎？
朋友，我真的很喜歡珍娜，好嗎？
你完全不用擔心那些事
妳覺得馬車的主意很蠢吧？妳就承認吧
聽著，我是不喜歡
但如果能讓珍娜開心，誰在乎我怎麼想？
我在乎，妳看，這就是問題所在
翹臀珍的致詞和馬車的事
我跟妳相處時，就會從妳的觀點看事情
這讓我跟珍娜產生矛盾，我不喜歡這樣
所以我才不想讓妳們有交集，妳懂嗎？
好，有沒有什麼規矩是我該知道的？
你有沒有不希望我說哪些詞語？
假設我提到你大學時喜歡吃披薩 你會罵我嗎？
聽著，我錯了，妳是對的
我希望妳們能成為朋友 妳們對我來說都很重要
妳應該最瞭解
我大學時比較愛吃披薩餃
我們繼續聊“我是對的”那部分 那話題太快結束了
你能再說一次嗎？抱歉，你說什麼？
好，那段對話結束了
祝妳晚餐愉快，晚點聊，再見
威爾跟我說妳以前是律師 我之前都不知道
對，我讀法學院，那部分是真的
其實我就是在那裡認識查理
妳有執業過嗎？
執業過幾年
後來我生了小孩，又繼續生小孩，然後…
說真的，在現在這個時代 妳會以為我們已經不再需要
- 做出選擇了 - 沒錯
當女人真是太難了
妳必須表現出色 但無論怎麼做，總有人說妳做錯了
我們要瘦，但又不能太瘦
妳得當老大，但又不能太兇
那是電影《芭比》的台詞嗎？
我超愛那部片，妳有看嗎？
有，梅芙逼我帶她去看了八次吧
真的…
大家都喜歡，大家都喜歡那部片
- 超好看，對 - 很棒
- 謝謝妳約我出來 - 不會
謝謝妳介紹這間餐廳給我，超棒的
如果妳想續攤 我看到附近有一家小冰淇淋店
妳知道我就是愛玩
那位是一家塔可連鎖店的老闆
他以為墨西哥捲餅是他發明的 他根本就是肯尼
天啊，我討厭肯尼
- 我不想跟那傢伙說話 - 好，對
我們去洗手間，我掩護妳
太好了，謝謝妳
好
說真的，希薇亞，我得承認
我原本對於要認識妳有點緊張
是啊，我也是，我真的很希望我們合得來
是啊，妳跟威爾認識了那麼久
跟妳相比，我是新來的
- 拜託，那不重要 - 很重要，威爾超愛妳
你們相處時那麼開心
妳聰明風趣、有氣質、又隨興 而且，拜託，還美翻了
誰不會覺得有點受到威脅？
不，我才覺得妳有威脅性 妳可是執行長小姐呢，拜託
我可能一直有點嫉妒你們倆
但現在我認識妳之後 我發現那些只是我想太多
- 那當然囉 - 妳只是個平凡的老人
我就是個再平凡不過的人
就是說啊，妳根本不算什麼
什麼？
字幕翻譯：黃依玲