Các con ơi, giúp mẹ chuyển mấy cái hộp này lên chiếc minivan nhé?
Để làm gì ấy mẹ nhỉ?
Cho tiệc sinh nhật con trai cô Katie.
Frances, lấy giùm mẹ mấy chai nước nhé?
Đây là bóc lột sức lao động trẻ em.
Maeve, lấy mấy túi quà giúp mẹ nhé?
Con với Jessipa đang thi nhìn chằm chằm.
Mọi người yên lặng được không? Con đang bận.
Mẹ gần như chẳng bao giờ nhờ mấy đứa làm gì hết!
Các con! Ta bàn chuyện này rồi mà. Đi thôi.
Cảm ơn con yêu.
Nhưng nếu là "Sự kiện cùng Sylvia" thì sao tụi con phải làm?
Sói đồng cỏ!
Kích hoạt chế độ bất động.
Anh yêu, ta phải gọi bên kiểm soát động vật thôi.
Anh gọi hoài mà họ cứ bảo chưa có xác thì không phải việc của họ.
Xác là gì ạ?
Là xác chết. Một ngày nào đó, em cũng sẽ là xác chết.
- Simon! - Thôi được không?
Nhưng đó là sự thật mà.
- Được rồi. - Được rồi. Đi nào.
Được rồi.
Jessipa ăn hotdog của con được không ạ?
Không. Đừng bao giờ cho Jessipa ăn hotdog.
Trễ rồi ạ.
TRI KỶ
Quỳ xuống, đồ khốn!
CHÚC MỪNG SINH NHẬT SAM
BẮN SÚNG VUI VẺ NHÉ
NHIÊN LIỆU CHIẾN ĐẤU
Chào. Đây.
Đáng lo ngại thật.
- Sao vậy? - Bọn tôi không cho Simon chơi súng.
Cảm ơn. Giờ cô còn cần gì nữa không? Tôi thấy chắc chuẩn bị xong hết rồi đấy.
- Cho tôi xem bánh nhé? - Ừ.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT, SAM!
Ôi, trời. Dễ thương quá! Dễ thương ha?
Dễ thương thật.
Cảm ơn cô nhé.
Được rồi. Vậy kế hoạch tiếp theo cho đám cưới của Will là gì?
Mấy việc chán chán thôi.
Như thử rượu, xem địa điểm tổ chức.
Nhưng giờ biết Jenna thầm ghét tôi, cũng không biết sẽ thế nào nữa.
Trách sao được cô ấy chứ?
Cô với chồng sắp cưới của cô ấy mất tích nửa buổi tiệc đính hôn.
- Cô đứng về phe ai đấy? - Phe cô ấy. Tôi tin phụ nữ.
Được rồi. Là Will rủ tôi rời khỏi bữa tiệc.
Tôi đã cố đưa cậu ấy quay lại mà.
Tôi không biết vụ đó. Vậy thì ổn rồi.
Tôi với Jenna đâu quen biết gì mấy.
Bọn tôi chỉ cần làm bạn thôi, thế thì tôi với Will vẫn có thể làm bạn.
- Đơn giản mà. - Thôi nào.
Cô sẽ không bao giờ thật sự trở thành bạn với Jenna đâu.
Ừ. Biết mà. Nhưng vậy không có nghĩa cô ấy không thể trở thành kiểu bạn
mà ta định cùng đi cafe nhưng rồi chẳng bao giờ đi.
Được rồi. Thông minh đấy. Đặt mục tiêu thấp thôi.
Cực thấp.
- Cô ổn chứ? - Tôi không… Không.
Không biết nữa… Đứa trẻ đó mất trí rồi. Dù nó là ai đi nữa. Tên nó là gì?
Được rồi, bình tĩnh. Bình thường thôi. Con trai cô chỉ ngốc thôi mà.
Về cơ bản thì Johnny 66 muốn mở mấy quán pub bán đồ ăn trên toàn quốc.
Và đây là quán đầu tiên. Đẹp nhỉ?
Bên anh có đặt tên cho nó chưa?
Rồi. Công ty chốt tên rồi.
Viết tắt của Johnny 66.
"Jay 6".
Nghe hơi gợi nhớ tới cái gì đó.
Không tưởng tượng được nó gợi anh nhớ đến cái gì.
Tên này thử nghiệm rất tốt. Người ta nói là rất dễ nhớ.
Không biết các anh thế nào,
- nó làm tôi nhớ tới ngày 6-1. - Ừ.
Tôi đã ở đó, nhưng chỉ vì đang thăm gia đình ở DC thôi.
Chớp mắt cái thấy hỗn loạn, rồi tôi đứng ngay trước Điện Capitol.
Tòa nhà đẹp quá trời.
Đừng kể chuyện đó với ai nữa.
Tôi còn cởi trần nữa.
Dù sao thì, Will này, tôi tự hào về anh lắm luôn.
Tự hào cực kỳ! Nhìn chỗ này đi. Anh quản lý cả quán này luôn.
Anh như cô nàng doanh nghiệp thực thụ rồi.
Ừ, đúng thế thật.
Tôi từng phát ngán cái kiểu nghệ sĩ Bon Iver ngầu lòi của anh,
nhưng giờ anh đúng là chú heo tư bản xinh đẹp,
- và tôi thích vậy. - Cảm ơn.
Chính tôi cũng bất ngờ vì lại thích làm cho công ty lớn ấy chứ.
- Jenna thay đổi anh tốt thật đấy. - Ừ.
- Anh là người khác luôn rồi. - Cảm ơn.
Mà sau vụ tiệc đính hôn, mọi chuyện lắng xuống chưa,
hay Jenna vẫn còn giận anh với Sylvia?
Không, cô ấy chẳng nhắc gì lại luôn. Tôi nghĩ mọi chuyện qua hết rồi.
Ừ. Phụ nữ là vậy mà.
Chuyện gì cũng trôi qua nhẹ nhàng.
- Họ không giữ trong lòng gì đâu. - Không đâu, điên quá.
Jenna với Sylvia ghét nhau. Thể nào cũng có đánh nhau.
Đừng có châm dầu vào lửa chuyện này, nhé?
Sylvia lên kế hoạch cho tiệc đính hôn của anh,
rồi bắt cóc anh đi mất, làm anh bỏ lỡ cả buổi tiệc.
Anh phải thừa nhận là Sylvia không có tiền sử tốt lắm
liên quan tới anh và mấy cô bạn gái của anh.
Bọn tôi đều chịu trách nhiệm như nhau cho chuyện đã xảy ra ở tiệc đính hôn.
Nhưng liệu chuyện đó có xảy ra với người khác không?
Ừ, được rồi.
Tôi đang lo Jenna với Sylvia ở gần nhau quá nhiều.
Tôi biết anh phải làm gì rồi. Đừng để họ nói chuyện với nhau.
Đừng để họ ở gần nhau. Trừ phi… là ba người.
Tuyệt. Lời khuyên hay ghê. Cảm ơn nhé.
Cắt đứt mọi liên lạc giữa Sylvia và Jenna vĩnh viễn luôn.
Sao làm được vậy… Sylvia lên kế hoạch đám cưới cho tôi mà.
Cứ mơ hồ mà tích cực thôi. Kiểu như, "Ừ, chắc chắn tụi mình sẽ gặp nhau sau.
Để tính rồi hẹn". Rồi không bao giờ tính gì hết.
- Không bao giờ tính gì hết. - Chuẩn.
Nếu anh cần tìm người tổ chức đám cưới mới, tôi rảnh nhé.
Nếu anh muốn người có gu trẻ trung hơn,
tôi mới học lớp cắm hoa online của Jennifer Garner đấy.
Tôi thích phim Yes Day lắm.
Cái băng-rôn chết tiệt này.
Tôi đã bảo đừng treo nó rồi mà.
"Trái tim của quán pub, linh hồn của nước Mỹ"?
Nghĩa quái gì thế? Tệ nhỉ?
- Ừ, không ổn lắm. - Tôi không phải triết gia,
nhưng tôi nghĩ trái tim của quán pub là bia.
Này, anh phải ghé qua Lucky Penny sớm đó.
Tôi đang điều hành một sòng poker VIP bất hợp pháp vào ban đêm, cược cao.
Đoán xem tôi đặt tên là gì? "Sòng của Reggie".
Tôi có thể gửi anh mật khẩu.
"Vinny Chase" hả?
Không. Cái quái gì vậy?
- Đúng thiệt. Trời. Đoán phát ăn ngay. - Ai nói anh biết thế?
Nhưng tôi cần anh tới đó thật. Thứ Sáu lúc 9:30.
Ừ, tôi chắc chắn sẽ gặp anh sau.
- Anh đang dùng chiêu đó rồi! - Đó!
- Ừ, hiệu quả luôn. Hay thật. - Thật sự hiệu quả luôn.
- Tôi cứ tưởng anh sẽ đến thật. - Tôi biết.
- Vậy đó. - Cảm giác đúng lắm.
Loại này có vị hạt, mùi rêu, với hơi dơ dơ.
Ta có nên đợi Jenna trước khi quyết định không?
Cô ấy không tới được.
Sao thế? Có chuyện gì à?
Cô ấy bị kẹt ở San Diego. Cô ấy buồn lắm luôn.
Cô ấy nói, "Ôi, Will, em ước gì đến được. Nhưng em chịu thua".
Ừ. Mà chuyện này không liên quan gì đến vụ tiệc đính hôn đấy chứ?
Lúc đó, trông cô ấy hơi cáu khi…
Ôi, không. Không sao đâu. Ổn mà.
Giữa tuần cô ấy xuống LA hơi khó.
Việc của CEO ấy.
Tớ thật sự muốn cố gắng để làm bạn với cô ấy,
- ngoài chuyện tớ với cậu là bạn ấy. - Tất nhiên.
- Có ý nghĩa với tớ lắm. - Cô ấy cũng sẽ thích như vậy mà.
- Tớ sẽ liên lạc với cô ấy. - Không cần đâu.
Rồi hai người sẽ gặp nhau thôi… Sẽ đi chơi.
Cô ấy hay bị áy náy khi phải bảo người ta là bận, không gặp được.
Nhưng rồi hai người sẽ gặp nhau một cách rất tự nhiên,
- sớm thôi. - Ừ.
Cô ấy rất buồn vì bị kẹt ở San Diego.
Ừ.
Tôi thích ghé thăm Los Angeles!
Hóa ra là Jenna ở đây.
Quả là CEO bận rộn không có thời gian cho bạn của Will.
Mà sao em lại xem Instagram của cô ấy? Tách vỏ hàu là gì?
- Elliott. - Tách vỏ là gì?
- Chính xác. - Tại vì Will nói với em
là cô ấy đang ở San Diego. Cậu ấy nói dối em.
Chắc chắn chỉ là chuyện phát sinh phút chót thôi.
Không. Chuyện này rõ ràng không phải phút chót. Anh nhìn đi.
- Ừ-hử. - Họ đang tụ tập với nhau này.
- Paula Abdul là ai? - Paula Abdul là ai?
Biết gì không? Sao em phải quan tâm chứ?
Em có muốn đi Lucky Penny đâu. Vậy thì có gì to tát?
Em sẽ nói anh biết cái gì to tát. Nếu em không thể làm bạn với Jenna,
thì điều đó nghĩa là em sẽ không thể gặp Will nữa.
Không đúng đâu. Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Chuyện đã xảy ra y vậy lần trước khi cậu ấy cưới.
Em không muốn mất cậu ấy lần nữa. Cậu ấy là một trong số bạn thân lâu năm nhất.
Nếu giờ phải kiếm bạn mới để thay cậu ấy thì phải mất 25 năm
để em với người đó đạt được mức thân như với Will.
Tới lúc đó thì em gần đất xa trời rồi, ai mà quan tâm nữa?
Ừ-hử. Ai mà quan tâm chứ? Phải rồi.
Làm ơn đi, anh yêu. Chuyện này quan trọng thiệt đó.
Càng lớn tuổi, mấy đứa bạn cũ càng trở nên quan trọng.
Được rồi. Em biết gì không?
Anh chắc chắn Will giờ đang phấn khích vì sắp đính hôn lần nữa.
Em với Jenna rồi cũng sẽ làm bạn thôi mà.
Cho nó thời gian. Tự nhiên sẽ thành.
…khi dùng từ đồng nghĩa tiếng Pháp gồm sáu chữ cái cho từ "mông".
Bàn tọa là gì?
- Bàn tọa là gì? - Ừ.
- Thế chứ! - Anh sai rồi.
Cứ mỗi lần Will có bồ là tình bạn của bọn em trục trặc.
Nói em biết phải làm gì đi.
- Nói em biết phải làm gì đi mà. - Đây là việc em cần làm.
Em cần không làm gì cả. Will sẽ quay lại thôi.
- Cho họ chút không gian. - Được rồi, anh nói phải.
Em sẽ bình tĩnh.
Ừ. Cứ bình tĩnh thôi.
Nếu được thì… Tới rồi! Câu hỏi đặc biệt.
Ta nên cược gì đây, Jessipa?
Gì vậy? Đừng cho nó lên giường chứ.
- Em đã bảo rồi mà. - Không sao.
- Nó thích ấm áp. Không sao mà. - Có sao đấy!
Khoan, nó đi đâu mất rồi?
Không. Đừng…
Jessipa, mày đâu rồi? Jessipa?
Này! Bình tĩnh. Cứ…
Jessipa?
Chào em, Penguini. Anh vừa đặt chỗ ăn tối lúc 7:30…
Sylvia? Chào, cậu làm gì ở đây vậy?
Chào anh William. Công việc hôm nay thế nào?
Tuyệt lắm. Anh vừa ở Jay 6. Mọi thứ đang tiến triển rất tốt.
Hai người đang làm gì đó?
Bọn em ổn. Chỉ đang xem mấy lựa chọn thuê địa điểm thôi.
Ừ. Mấy quyển sách này có mọi thông tin,
tớ nghĩ là ngồi lật ra xem cùng nhau thì nhanh hơn
- là gửi email qua lại. - Ừ.
Quyển này có nhiều chỗ đẹp quá trời.
Sylvia sẽ lấy cho em vài trang mẫu những chỗ em ưng nhất.
Tuyệt. Sylvia, cậu có muốn tớ đưa xuống dưới để giúp
xác nhận vé gửi xe không? Cái đó hơi khó làm.
Không cần. Bọn tớ vẫn còn nhiều việc phải làm lắm.
Ôi trời, xin lỗi chút nhé.
- Em phải nghe cuộc gọi này. - Ừ.
Ố là la.
Cậu đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Làm việc của tớ chứ gì nữa. Ủa, tớ không nói là tớ gặp Jenna hả?
Ồ, ha ha
Thật là… Giờ cứ như trong phim Fatal Attraction,
Sự Cám Dỗ Chết Người ấy.
Sao cậu lại cố ngăn tớ và Jenna gặp nhau?
Chắc vì cậu luôn can thiệp vào mọi mối quan hệ tớ từng có đấy.
Ý cậu là sao?
Ý tớ là cậu không kiềm chế được. Cậu cứ như thợ máy ấy.
Mở nắp ca-pô rồi tự nhiên tìm ra cả đống vấn đề
- mà ban đầu vốn chẳng có. - Sao thế? Vụ say nắng à?
- Phải vậy không? Lại nữa à? - Cậu đang làm vậy đó.
Đây chính là ý tớ muốn nói! Nghe này. Tớ nghĩ ai cũng sẽ đồng ý rằng
cuộc sống của mọi người sẽ dễ thở hơn rất nhiều
nếu hai người không liên lạc với nhau suốt quãng đời còn lại.
Đó là điều ngu ngốc nhất tớ từng nghe.
Tớ không thể làm bạn cậu mà lại không liên hệ gì với vợ cậu cả.
Tại sao không? Nghe rõ ràng và đơn giản mà.
Tớ phải giải thích cho cậu thật à? Cậu thấy cách cô ấy phản ứng ở bữa tiệc.
Rõ ràng cô ấy khó chịu khi tụi mình ra ngoài cùng nhau.
Không hề. Từ đó đến giờ, cô ấy chưa hề nhắc tới chuyện đó.
- Thậm chí còn không nghĩ đến. - Ôi trời!
Là phụ nữ, tớ nói cậu biết, cô ấy vẫn khó chịu đấy.
- Đừng giải thích kiểu phụ nữ với tớ. - Tớ sẽ làm vậy với cậu cả ngày luôn!
Cậu không nên "giải thích" gì cho ai hết.
Nếu cậu không để tớ và Jenna gặp nhau, biết chuyện gì sẽ xảy ra không?
Cô ấy sẽ nghĩ cậu có điều che giấu, rồi cô ấy sẽ ghét tớ,
cậu với tớ sẽ không còn là bạn nữa.
Cậu không nghĩ là cậu đang làm quá lên à?
Tớ không nghĩ vậy. Cậu lại sắp cưới rồi.
Nếu lần này bọn mình muốn vẫn là bạn bè,
thì phải làm những chuyện người lớn bình thường,
như ăn tối các cặp đôi, đại loại vậy.
Được rồi. Cậu muốn ăn tối các cặp đôi chứ gì?
- Vậy thì ăn tối các cặp đôi đi. - Mong ghê. Tối mai.
- Ăn tối các cặp đôi đi. - Chơi luôn.
Tuyệt. 7:00 tối. Nhà tớ.
Tuyệt. 7:00 tối, nhà cậu. Ăn tối các cặp đôi, chơi luôn!
Tuyệt. Cô ấy có dị ứng gì không?
Cô ấy nói bị dị ứng gluten. Nhưng không phải thật đâu.
- Vậy tớ phải làm gì? - Làm như tớ làm, không làm gì hết.
- Tuyệt. - Cậu cứ chấp nhận đi.
- Chao ôi. - Này!
- Chào! - Bonjour. Gọi điện thế nào?
Tốt. Penguini này, mai tụi mình sẽ ăn tối các cặp đôi với họ nhé.
Tôi thích ăn tối các cặp đôi lắm.
Ai mà không thích chứ?
Tôi không ăn gluten nhé.
Được. Chỉ bốn chúng ta.
- Ừ. Mong chờ ghê luôn. - Tuyệt.
Chao ôi. Nhiều thật đấy.
Em muốn buổi tối này thật đặc biệt.
Bữa tối các cặp đôi đầu tiên với họ, mà Will thì không nghĩ chuyện này sẽ ổn.
Em muốn cho cậu ấy thấy ta có thể có buổi tối tuyệt vời, cả bốn người,
và Will không biết mình đang nói gì cả.
Anh mừng là em nghe theo lời khuyên của anh về việc giữ mọi thứ nhẹ nhàng.
Được rồi. Ăn cái canapé đi và để em làm việc của em, nhé?
Ừ. Được rồi.
Được rồi.
Em mang đĩa đó ra cửa à?
- Chào! - Chào.
- Chào! Thế nào? - Chào. Chào mừng. Thế nào?
- Ồ, chào. - Chào. Rất vui được gặp.
- Đó. - Nhìn này.
- Cảm ơn. Nhìn này. Cảm ơn. - Không có gì.
- Cảm ơn đã mời bọn tôi. - Có gì đâu.
- Bọn tớ rất vui vì ta cùng ăn tối. - Tớ biết!
Sao lúc trước ta chưa cùng ăn tối vậy nhỉ?
Vì bọn tôi sống ở thành phố khác mà.
Với cả, cô ấy làm việc suốt.
Anh cũng làm việc dữ lắm đấy, William.
- Phải, - Charlie cũng làm nhiều lắm.
Anh ấy là luật sư mà.
Phải. Mà em cũng có
thua kém gì đâu, em yêu.
Tóm lại, chúng ta ai cũng làm việc nhiều.
- Ừ. - Ừ. Người lớn là vậy đấy.
Ừ. Cứ nai lưng ra làm những việc mình chả quan tâm.
Với cậu thì đâu phải vậy. Bia là đam mê của cậu còn gì.
Ừ, đúng thế.
Ừ.
- Ăn bánh focaccia không gluten nhé? - Ăn luôn giờ á?
- Ừ. Vào đi! Uống rượu. Ừ. - Ừ.
- Ừ, uống thôi. - Để tôi lấy cho cô ly rượu.
Ta phải đặt vài nguyên tắc ngay.
- Nguyên tắc á? Trong nhà tớ á? - Đúng thế.
Đừng nhắc đến mối tình cũ nào của tớ.
Đừng làm chuyên gia tiểu sử của Will, nhé?
Chuyên gia. Ý cậu là sao?
Ý là cái bài giảng nhỏ cậu vừa thuyết trình về việc tớ thích bia ấy.
- Bài giảng á? - Cứ như TED Talk luôn vậy.
Đừng làm như cậu biết rõ mọi thứ về tớ.
Nhưng tớ biết hết mà. Ngoại trừ nguồn gốc từ "Penguini".
Bọn tớ thích chim cánh cụt. Chúng dễ thương chết đi được, thế thôi.
Và nữa, làm ơn đừng đối xử tệ với cô ấy.
Nói nghe, tớ… Cảm ơn cậu đã nhắc.
- Đôi khi người ta cần được nhắc nhở. - Tớ rất cảm kích.
Nhìn bàn tiệc này xem này.
Vậy cô với Will học đại học cùng nhau. Hồi đó, anh ấy thế nào?
Cậu ấy cũng y như giờ thôi.
Ừ.
Y như nào cơ?
Tôi cũng không biết nữa. Ý là, chuyện xưa rồi.
Tôi cũng không hay nhớ lại mấy thời đó.
Tôi không phải chuyên gia tiểu sử của Will.
Được rồi, các anh.
Hứa là đừng nói về đám cưới suốt tối nhé, nhưng…
Có tin gì về cỗ xe ngựa kéo bởi ngựa trắng chưa?
Gì cơ? Còn Will sẽ mặc giáp bạc luôn à?
Xin lỗi, tôi không… Mới nghe vụ này lần đầu luôn ấy.
Không đúng. Ta có nói rồi mà.
Chắc chắn có nói rồi, vì đây là ưu tiên quan trọng mà.
Bọn tớ
định dùng xe ngựa đưa từ buổi lễ về.
Với…
có thả bồ câu, người tung hoa,
rồi cả dàn kèn trumpet
có cờ ở kèn. Khoảnh khắc kiểu Lọ Lem ấy.
Khoảnh khắc kiểu Lọ Lem Nhất định có nói rồi.
Tớ chắc chắn luôn. Cậu nhìn thẳng vào tớ mà.
Nhưng đôi khi, cậu làm cái kiểu nhìn người ta
mà đầu óc bay đi đâu ấy.
- Chắc vậy đó. - Biết gì không?
- Cậu nói phải. - Ừ.
Giờ tớ mới nhận ra. Tớ bỏ sót vụ đó rồi.
Xin lỗi nhé. Dạo này đầu óc tớ cứ quay cuồng bao nhiêu chuyện.
Biết mẹo nhỏ tôi hay dùng ở chỗ làm để không quên không?
Không. Là gì vậy?
Tôi viết ra.
Viết suốt luôn ấy.
Tôi sẽ ghi lại mẹo đó. Ghi là "cái gì cũng phải viết ra".
Ừ, hay đấy.
Thông minh ghê.
- Cảm ơn anh. - Không có gì. Ừ.
Trời, cậu ấy vừa bán đứng em luôn rồi.
Bán đứng em vụ xe ngựa luôn.
Nếu có chuyện gì mà sến vậy, em nghĩ em sẽ nhớ.
Em làm đúng khi bỏ qua vụ đó.
Em sẽ ghi lại.
Ừ, chuyện đó hơi quá thật.
Ý em là, cậu ấy thật sự muốn rời lễ cưới bằng xe ngựa sao?
Không giống Will chút nào.
Em biết không? Con tim muốn gì thì cứ để nó muốn.
Sao cũng được. Em cảm giác ta sẽ không thành bạn cặp với họ,
em với Will sẽ từ từ xa cách.
Ừ, dù sao thì tối nay cũng sẽ kết thúc, nên cũng an ủi phần nào.
Thật háo hức khi hai người sắp khai trương chuỗi mới.
Ừ. Thật tuyệt khi tớ được nhìn tận mắt cách Johnny 66 hoạt động.
Nhất là nếu sau này tớ có mở quán bar riêng.
- Có dự án gì mới hả? - Ừ, đại loại vậy.
Tôi nghĩ Will có mục tiêu để hướng tới thì cũng tốt,
dù đó không phải điều anh ấy đang thực sự theo đuổi lúc này.
Ừ. Giúp anh có động lực.
Không, em không có ý chê bai gì đâu.
- Chỉ nói sự thật thôi. - Không sao mà. Có gì đâu mà chê bai?
Có mục tiêu mà không theo đuổi thì cũng hay mà.
- Dạo này anh tập trung vào Jay 6 nhiều… - Ừ, tuyệt thật.
- Tôi đang rất tập trung vào Jay 6. - Ừ.
Hiểu rồi.
Nghe nói cô đang biến Will thành người chơi golf.
Phải. Anh ấy đang học đánh golf ở câu lạc bộ.
- Chao ôi. - Nói nghe,
- Maeve cũng muốn học đánh golf. - Phải đó.
Con bé út nhà tôi, nhưng bé không giỏi thể thao lắm, mà môn này thì lắm đồ nghề.
Bé tận 18 tháng mới chịu đi
vì kiểu không buồn quan tâm ấy.
- Đúng vậy. - Tôi biết đi từ khi năm tháng tuổi.
- Hả? - Khoan, cái gì? Thật á?
Ừ.
Tôi chưa từng nghe ai như vậy bao giờ.
Vì chuyện đó không có thật.
Truyền thuyết gia đình cô ấy thôi.
Năm tháng tuổi cô ấy đã biết đi.
Không, không phải truyền thuyết. Là thật đó.
Đó là sự thật. Tôi biết đi khi năm tháng tuổi thật đó.
Sự thật thú vị nè, tớ lái mô tô nước ra khỏi bụng mẹ khi mới sinh.
Ừ, anh cứ đùa đi,
nhưng biết gì nữa không? Em còn học trượt băng khi mới một tuổi đó.
Ừ.
Nghe như mấy truyền thuyết đô thị gia đình em hay kể với nhau ấy,
hiểu ý anh chứ? Nhưng không phải sự thật.
Đừng kể mấy chuyện đó ra ngoài như thể nó có thật. Hiểu ý anh chứ?
Gia đình tôi cũng có mấy truyền thuyết kiểu đó.
Ví dụ như tôi mặc tã đến tận sáu tuổi.
Không có đâu, nhưng mẹ tôi cứ thích kể vậy.
Đó không phải truyền thuyết. Truyền thuyết là Hercules.
Truyền thuyết là Moana.
Còn mấy chuyện này… là những việc em thực sự đã làm.
Moana là phim hoạt hình Pixar. Với lại, em không làm mấy chuyện đó.
Nếu thật thì em đã được ghi vào Sách Kỷ lục Guinness
là "người nhỏ tuổi nhất từng biết đi và trượt băng" rồi.
Mà đâu có. Nếu có thì chắc em khoe rồi.
- Nhắc đến sách Guinness mới nhớ… - Phải.
Ông bác cố Larry của tôi từng được ghi vào Sách Kỷ lục Guinness
vì có một con vẹt biết đi xe scooter.
Anh nói anh có thể biết hoa bia đến từ đâu chỉ bằng cách ngửi,
- chuyện đó là bất khả thi. - Không hề.
Anh làm được, vì đó là công việc của anh, và anh giỏi khoản đó.
Thậm chí anh từng thắng một con chó trong cuộc thi ngửi.
- Thắng một con chó. Nghe ấn tượng ghê. - Đúng vậy.
Vì chó ngửi giỏi.
Giống như em chạy nhanh hơn báo khi một tuổi ấy.
Mà em mua giày trượt băng cho em bé một tuổi ở đâu chứ?
- Phải đặt thợ làm riêng à? - Xem cái này đi.
Vì có phải có thật đâu vì trẻ một tuổi không trượt băng.
Giống như tìm dù cho trẻ một tuổi ấy.
- Amazon, giày trượt băng, một tuổi. - Đồ hóa trang thôi.
Đồ hóa trang Halloween để tụi nhỏ giả làm vận động viên trượt băng
chứ chúng có trượt được thật đâu.
Chắc bánh brownie bột đậu gà không gluten sắp xong rồi.
Bỏ đi, mười phút nữa cơ.
Tuyệt.
- Vui thật. - Xấu hổ ghê.
Cô ấy biết lái xe lúc sáu tuổi luôn đó.
Cảm ơn nhiều nhé.
Ừ. Cảm ơn đã mời chúng tôi, Sylvia.
- Ừ, vui lắm. - Sói đồng cỏ!
- Tất cả đứng im! - Ồ, chết tiệt.
Biến đi!
Bữa tối vui quá. Cảm ơn vì đã đến nhé.
- Ừ, vui thật. - Ừ.
- Ừ. Vui vẻ. Bữa ăn ngon miệng. - Tuyệt thật.
- Cảm ơn vì đã đến tận đây. - Ừ. Dĩ nhiên rồi!
- Nào lại cùng ăn. - Ừ.
- Lái xe an toàn nhé. Vui lắm. - Chào.
- Bảo trọng. - Rất vui được gặp cả hai. Bảo trọng!
Chào!
Này. Đáng lẽ… anh không nên…
- Khoan. Xin lỗi. - Ồ, ừ. Không.
Anh xin lỗi chuyện tối nay.
Không, em cũng xin lỗi.
Em không hiểu sao mình lại cố chấp chuyện biết đi như vậy.
Chắc… vì em từng nhắc đến chuyện đó trước mặt anh rồi,
nên hơi bất ngờ khi anh phản bác.
Anh không nên làm thế. Thật ngớ ngẩn.
Anh xin lỗi.
Anh đâu có ở đó khi em học đi, hay học trượt băng,
mấy chuyện như thế.
Em nghĩ em thấy bị áp lực vì tình bạn của anh với Sylvia.
Anh cư xử khác hẳn khi ở bên cô ấy.
Em biết anh không nói với cô ấy chuyện xe ngựa. Em không ngốc.
Em biết đó không phải gu của anh.
Có lẽ vì vậy mà em cư xử kỳ quặc.
Anh cũng chẳng giúp gì cả. Anh xin lỗi, anh làm quá lên.
Không nên làm thế.
Mai em và Sylvia đi chơi một tối trước khi em về lại San Diego
có khi lại hay. Chỉ hai bọn em thôi.
Ý là, việc thân với Sylvia quan trọng với em đến vậy sao?
Còn tùy. Cô ấy có thực sự quan trọng với anh không?
Anh nghĩ cô ấy sẽ rất vui nếu em rủ cô ấy đi chơi.
Em kể anh là em học lướt ván buồm khi mới hai tuổi chưa nhỉ?
Chao ôi. Là trước hay sau
lần đầu em một mình leo El Capitan, không dây bảo hộ?
- Vụ đó là sau. - Chà.
- Rất lâu sau đó. - Tuyệt thật.
- Anh sắp lấy một người vợ siêu cấp đây. - Ừ. Em biết.
Anh háo hức lắm.
Chờ chút.
Ôi, trời. Là văn phòng ở Đức.
Cho anh gửi lời chào nhé.
Guten Tag, Johan 66.
Phải.
- Chào. - Chắc cậu cũng biết rồi,
nhưng Jenna vừa rủ tớ đi ăn tối.
Ừ, tớ biết rõ mà.
Ta nói chuyện tối qua được không?
Ừ, chắc nên nói. Nghe này, tớ yêu Jenna,
nhưng cô ấy rất khác với tớ và cậu.
Khi bọn tớ ở cạnh nhau, những điểm khác biệt đó càng lộ rõ
khiến tớ cảm thấy mất tự tin.
Cậu đang đọc từ tờ rơi tư vấn à?
Nghe này, tớ thật sự thích Jenna, được chứ?
Cậu không cần lo mấy chuyện đó đâu.
Cậu nghĩ vụ xe ngựa ngớ ngẩn chứ gì? Thừa nhận đi.
Đúng là không hợp gu tớ thật,
nhưng nếu làm vậy khiến Jenna vui thì ai quan tâm tớ nghĩ gì chứ?
Tớ quan tâm. Đó chính là vấn đề.
Bài phát biểu kiểu J.Lo, xe ngựa.
Khi ở cạnh cậu, tớ nhìn mọi chuyện qua lăng kính của cậu,
rồi tự dưng cư xử không phải với Jenna, tớ không thích thế.
Vậy nên tớ mới cố tách hai người ra.
Được rồi. Vậy có luật gì tớ cần biết không?
Có từ nào cậu không muốn tớ nhắc đến không?
Hay cậu sẽ quát tớ nếu tớ nói hồi đại học cậu thích ăn pizza?
Nghe này, tớ sai rồi, cậu đúng.
Tớ muốn hai người làm bạn. Cả hai đều rất quan trọng với tớ.
Và hơn ai hết, cậu nên biết
hồi đại học, tớ thích bánh calzone hơn.
Khoan đã, quay lại khúc "Tớ đúng" đi. Ta nói vụ đó nhanh quá.
Cậu nói lại được không? Xin lỗi? Gì cơ?
Ừ, nói xong khúc đó rồi nhé.
Ăn tối vui vẻ. Nói chuyện sau. Tạm biệt.
Will vừa nói với tôi là cô từng làm luật sư. Tôi không hề biết chuyện đó.
Ừ, tôi học trường luật. Phần đó đúng đấy.
Thật ra, tôi gặp Charlie ở đó.
Cô có từng hành nghề chưa?
Vài năm,
rồi tôi có con, rồi thêm mấy đứa nữa…
Thật sự, thời đại này rồi mà còn phải chọn giữa nghề nghiệp và con cái
- thì rõ lạc hậu. - Đúng vậy.
Làm phụ nữ thật sự khổ quá mức.
Phải giỏi vượt bậc, nhưng chả hiểu sao luôn làm sai.
Phải gầy nhưng không được quá gầy.
Phải làm sếp nhưng không được quá dữ.
Trích từ phim Barbie hả?
Tôi mê lắm. Cô xem chưa?
Rồi. Maeve bắt tôi đưa đi xem chắc tám lần.
Phim đó…
Mọi người thích phim đó lắm.
- Quá hay. Ừ. - Hay thật.
- Cảm ơn đã mời tôi đi ăn. - Ừ.
Cảm ơn cô đã giới thiệu nhà hàng này. Ngon ghê.
Tôi thấy gần đây có tiệm kem gelato, nếu cô muốn đi tiếp.
Cô biết tôi thích quẩy mà.
Gã kia là giám đốc của Del Taco đó.
Anh ta tưởng mình phát minh ra burrito. Một chàng Ken chính hiệu.
Ôi, trời. Tôi ghét mấy gã Ken lắm.
- Tôi… không muốn nói chuyện với anh ta. - Ừ, được rồi.
Vậy vào nhà vệ sinh đi. Tôi che cho.
Vậy thì tuyệt quá. Cảm ơn cô.
Được rồi.
Sylvia này, phải thú thật là
tôi có hơi lo lắng khi làm quen với cô.
Tôi biết. Tôi cũng vậy. Tôi thật sự muốn chúng ta hợp nhau.
Ừ, ý tôi là cô và Will quen nhau bao năm rồi,
so với cô thì tôi như người mới vậy.
- Thôi đi, chuyện đó không quan trọng đâu. - Có đấy. Will rất quý cô,
hai người luôn vui vẻ với nhau.
Cô dí dỏm, tinh tế, không gò bó, và còn xinh đẹp nữa.
Ai mà không thấy rén chứ?
Thôi nào. Tôi mới là người nên thấy rén chứ, chị CEO ơi.
Tôi nghĩ là trước giờ tôi luôn có chút ghen tị với hai người,
nhưng giờ quen cô rồi, tôi nhận ra tất cả chỉ là do tôi tưởng tượng.
- Tất nhiên là vậy rồi. - Cô chỉ là người hết sức bình thường.
Tôi là người bình thường nhất cô từng gặp luôn đó.
Tôi biết. Ý tôi là, cô chẳng là gì cả.
Hả?
Biên dịch: A.T