ลูกๆ ช่วยแม่ขนกล่องขึ้นมินิแวนหน่อย
นี่งานอะไรอีกนะ
งานวันเกิดลูกชายเคที่
ฟรานเซส ยกขวดน้ำขึ้นรถหน่อยสิ
ใช้แรงงานเด็กชัดๆ
เมฟ เอาถุงปาร์ตี้มาให้แม่หน่อย
เจสสิป้ากับหนูกำลังแข่งจ้องตากัน
ทุกคนเงียบๆ หน่อยได้มั้ย นี่ยุ่ง
นี่แม่ไม่เคยขอให้ลูกทำอะไรเลยนะ!
ทุกคน! คุยกันแล้วไง เร็วเข้า
ขอบใจจ้ะ ลูกรัก
แต่ถ้าเป็นงานของ "อีเวนท์ บาย ซิลเวีย" ทำไมเราต้องเป็นคนทำ
ไคโยตี!
ทุกคนใช้โปรโตคอลหยุดนิ่ง
คุณ เราต้องโทรเรียกกรมควบคุมสัตว์
ผมโทรไปตั้งหลายครั้งแล้ว เขาบอกว่าไม่ใช่เรื่องเขาจนกว่าสัตว์จะเป็นซาก
ซากคืออะไร
ก็ร่างที่ตายแล้ว สักวันเธอจะเป็นซากเหมือนกัน
- ไซม่อน! - ไม่พูดได้มั้ย
ก็มันจริง
- โอเค - โอเค มาเร็ว
โอเค
ให้เจสสิป้ากินฮ็อตด็อกหนูได้ป่ะ
ไม่ได้ ห้ามเอาฮ็อตด็อกให้เจสสิป้ากิน
สายไปละ
คุกเข่าลงไปเลย ดอก!
(สุขสันต์วันเกิดแซม)
(มีความสุขให้ตู้ม)
(เชื้อเพลิงรบ)
เอ้า เรียบร้อย
โห งานนี้ไม่สบายใจเลยนะ
- ทำไม - เราไม่ให้ไซม่อนเล่นปืน
ขอบคุณๆ ต้องการอะไรอีกไหม แต่ฉันว่าทุกอย่างเรียบร้อยหมดละ
- ขอดูเค้กก่อนได้มั้ย - ได้
(สุขสันต์วันเกิด แซม!)
ตายแล้ว น่ารักมาก น่ารักมั้ยล่ะ
มันน่ารักมาก
ขอบคุณ
โอเค แล้วเรื่องวางแผนงานแต่งวิลถึงไหน
ก็ถึงเรื่องน่าเบื่อ
คือไปชิมไวน์ ดูสถานที่
แต่ก็ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นละ ฉันรู้ว่าเจนน่าแอบเกลียดฉันอยู่
แล้วโทษนางได้เหรอ
เธอกับคู่หมั้นนางหายตัวไป ตลอดครึ่งงานฉลองหมั้น
- เธออยู่ข้างใครกันแน่ - ข้างเขา ฉันเชื่อผู้หญิงเสมอ
โอเค คนที่คิดอยากออกจากงานคือวิล
ฉันก็แค่พยายามลากเขากลับไปที่นั่น
ฉันไม่รู้เรื่องส่วนนั้น โอเค งั้นทุกอย่างก็โอเคละ
เจนน่ากับฉันยังไม่ได้ทำความรู้จักกันเลย
เราต้องเป็นเพื่อนกัน เพื่อที่วิลกับฉันจะได้เป็นเพื่อนกันต่อได้
- มันง่ายมากเลย - ไม่เอาน่ะ
เธอจะไม่ได้เป็นเพื่อนแท้กับเจนน่า
โอเค ฉันรู้ แต่นั่นไม่ได้แปลว่า จะไม่สามารถกลายเป็นเพื่อนแบบที่
ตั้งใจจะชวนไปดื่มแต่ไม่ได้ชวนจริงสักที
โอเค ฉลาดนะ ตั้งความหวังต่ำๆ ไว้
ต่ำมากเลยล่ะ
- โอเคมั้ยเนี่ย - ไม่… ไม่
ไม่รู้สิ เด็กคนนั้นคุมไม่อยู่ละ ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม เด็กชื่ออะไรนะ
โอเคๆ ใจเย็นๆ นั่นเรื่องปกติ แค่ลูกชายเธอมันเด็กติ๋ม
พูดง่ายๆ คือจอห์นนี่ 66 อยากเปิดแกสโตรผับทั่วประเทศ
แต่นี่ก็เป็นสาขาแรก เจ๋งดีใช่มั้ยล่ะ
ตั้งชื่อไว้ยัง
ตั้งแล้ว ทางผู้บริหารเขาตัดสิน… เลือกชื่อละ
ก็เป็นชื่อย่อของจอห์นนี่ 66
แต่เป็น "เจย์ 6"
ฟังแล้วคิดถึงอะไรสักอย่าง
นึกไม่ออกเลยว่านายคิดถึงอะไร
ผ่านกลุ่มทดสอบแล้วก็ดี ปรากฏว่าเป็นชื่อที่ติดหัวมาก
ไม่รู้พวกนายว่าไงนะ
- แต่ทำให้ฉันคิดถึงเรื่องเมื่อหกมกรา - ใช่
ฉันอยู่ในเหตุการณ์ แต่ก็แค่เพราะไปเยี่ยมเพื่อนในดีซี
รู้ตัวอีกทีก็มีเรื่องวุ่นวาย สุดท้ายฉันอยู่ในอาคารรัฐสภา
ตึกสวยมาก
เรื่องแบบนั้นเขาไม่เล่ากันนะเว้ย
ฉันถอดเสื้อ
ว่าแต่ว่า วิล ฉันภูมิใจในตัวแกว่ะเพื่อน
โคตรภูมิใจเลย คือดูนี่สิ แบบแกบริหารที่นี่
ตอนนี้แม่งกลายเป็นผู้บริหารสาวท่านหนึ่งไปละ
เออ ก็ใช่จริงๆ
ตอนนั้นฉันโคตรเซ็งกับ อารมณ์ศิลปินเดี่ยวเยี่ยวไม่ยอมหยุดของแก
แต่สุดท้ายแกก็เติบโตเป็นไอ้ควายในองค์กร
- อย่างโดนใจ - ขอบใจว่ะ
ฉันก็ประหลาดใจพอกับทุกคนแหละ ที่ชอบทำงานให้บริษัทใหญ่
- เพื่อน เจนน่าเปลี่ยนชีวิตแกให้ดี - เออสิ
- นายกลายเป็นคนใหม่ - ขอบคุณ
แต่นี่ฝุ่นหายตลบจากเรื่องงานหมั้นยัง
หรือนางยังเคืองแกกับซิลเวียอยู่
ไม่นะ ที่จริงเขาไม่ได้พูดถึงเลยล่ะ น่าจะลืมไปหมดแล้ว
เออ ผู้หญิงเขาคิดอย่างนั้นกันเป๊ะๆ
ปล่อยให้เรื่องจบไปง่ายๆ เหมือนลมผ่าน
- ไม่เก็บมาคิดเล็กคิดน้อยเล้ย - บ้าไปละ
ซิลเวียกับเจนน่าเกลียดกันจะตาย เดี๋ยวต้องกัดกันเป็นแมว
ไม่ต้องมาหาเรื่องตรงนี้ เคนะ
เพื่อน ซิลเวียเป็นคนจัดงานฉลองหมั้นให้แก
แล้วนางก็ลักตัวแกออกมา จนกระท่ังแกพลาดทั้งงาน
ก็ต้องยอมรับว่าซิลเวียประวัติไม่ดีหรอก
ถ้าเป็นเรื่องคนรักทั้งหลายของแกน่ะ
เราทั้งคู่ต้องรับผิดชอบร่วมกัน กับเรื่องที่เกิดขึ้นในงานฉลองหมั้น
แต่เรื่องแบบนั้นจะเกิดกับคนอื่นมั้ยล่ะ
โอเค ก็จริง
ฉันกำลังกลัวว่าเจนน่ากับซิลเวีย จะใช้เวลาด้วยกันเยอะไป
รู้เลยว่าแกต้องทำไง อย่าให้สองคนนั้นคุยกันเด็ดขาด
ไม่ต้องให้มาเจอกันเลย นอกจากจะซั่มสาม
เยี่ยม แนะนำได้แจ่ม ขอบใจมาก
ตัดสัมพันธ์ระหว่างซิลเวียกับเจนน่าไปเลย
แล้วกูจะตัด… ซิลเวียเป็นคนจัดงานแต่งงานให้เราอยู่
ก็พูดแบบกว้างๆ แต่โลกสวย เช่น "เนี่ย ต้องได้เจอกัน 100%
เอาไว้นัดกันนะ" แล้วก็ไม่ต้องนัดแม่ง
- ไม่ต้องนัดแม่ง - เออ
ถ้าอยากได้ออกาไนซ์งานแต่งคนใหม่ นี่ว่างนะ
ถ้าอยากได้คนที่อายุน้อยหน่อย
ฉันเพิ่งไปเรียนมาสเตอร์คลาส การจัดดอกไม้จากเจนนิเฟอร์ การ์เนอร์
โห ชอบ "เยสเดย์"
ไอ้แบนเนอร์เฮงซวยนี่
ฉันบอกแล้วว่าอย่าแขวน
"หัวใจของโรงเบียร์ จิตวิญญาณอเมริกา" เนี่ย
แม่งแปลว่าอะไรวะ ห่วยใช่มะ
- เออ มันก็ไม่ดี - ไม่ใช่นักปรัชญา
แต่ฉันว่าหัวใจของโรงเบียร์คือเบียร์ว่ะ
โย่ เอาไว้แกต้องแวะไปที่ลัคกี้เพนนีบ้าง
เวลาดึกๆ ฉันเปิดโต๊ะโป๊กเกอร์วีไอพี แบบเดิมพันสูงผิดกฎหมายเต็มรูป
เดาสิว่าตั้งชื่อยังไง "โต๊ะเรจจี้"
เดี๋ยวส่งพาสเวิร์ดให้
พาสเวิร์ด "วินนี่ เชส" น่ะสิ
ไม่ใช่ อะไรวะ
- ใช่จริงๆ ด้วย ไอ้ฉิบหาย เดาถูกเลย - ใครบอก
แต่อยากให้ไปจริงๆ เหอะ วันศุกร์สามทุ่มครึ่ง
ได้ ต้องได้เจอกัน 100% กับนาย
- เชี่ย เล่นมุกนั้นแล้วว่ะ - ต้องอย่างนั้น
- เออ ได้ผล ของดี - ที่จริงได้ผลดีมากเลยล่ะ
- นึกจริงๆ ว่าแกจะมา - ใช่มะ
- เอางั้นเลย - รู้สึกใช้ได้ด้วย
ขวดนี้มันถั่วๆ แล้วก็หญ้าๆ กลิ่นซกมกหน่อย
ไม่รอเจนน่าก่อนค่อยตัดสินใจเหรอ
อ๋อ เขามาไม่ได้
ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้น
ติดอยู่ที่ซานดิเอโก เขาก็เสียดายเหมือนกัน
เขาบอกว่า "โอ๊ย วิล อยากไปด้วยมากๆ แต่ไปไม่ได้"
โอเค มันไม่เกี่ยวอะไรกับ เรื่องที่เกิดเมื่อตอนงานหมั้นเลยใช่มะ
คือสีหน้าเขาก็ไม่ค่อยจะดีตอนที่…
โอ๊ย ไม่ๆ ทุกอย่างเรียบร้อยๆ
เขาแค่มาแอลเอช่วงกลางสัปดาห์ไม่สะดวกน่ะ
งานซีอีโอ
ฉันอยากพยายามผูกสัมพันธ์ ให้ฉันกับเขาเป็นเพื่อนกันได้นะ
- นอกจากที่เราเป็นเพื่อนกันอยู่แล้ว - แน่สิ
- มันจะมีความหมายต่อฉันมาก - เขาก็น่าจะอยากได้งั้นเหมือนกัน
- ฉันจะติดต่อไป - ไม่ต้องหรอก
เดี๋ยวก็ได้เจอกันเอง ต้องได้เจอแน่
คือเขาก็จะรู้สึกผิดเวลาต้องบอกคน ว่าเขายุ่งเกินจะมาเจอ
แต่เดี๋ยว… เดี๋ยวแกก็ได้ใช้เวลาด้วยกันกับเขา ตามธรรมชาติ
- ในอนาคตอันใกล้ - โอเค
ฮื่อ เขาเสียดายมากที่ติดอยู่ซานดิเอโก
นั่นแหละ
ชอบมาเที่ยวลอสแองเจลิสจัง!
ปรากฏว่าเจนน่าก็มาที่นี่
ไหนบอกว่าเป็นซีอีโอจนยุ่ง ไม่มีเวลาเจอเพื่อนวิล
คุณไปดูไอจีเขาทำไมกัน ใช่สวบหอยนางรมไหม
- เอลเลียต - ใช่สวบไหม
- ถูกต้อง - เพราะวิลบอกฉัน
ว่าเขาติดอยู่ซานดิเอโก เพื่อนโกหกฉันชัดๆ
ผมว่าเขาคงตัดสินใจวินาทีสุดท้าย
ไม่ๆ นี่ไม่ใช่ตัดสินใจด่วนๆ แน่ๆ ดูสิ
- อ่าฮะ - เขาไปเที่ยวกันเฉยๆ เลย
- ใช่พอลล่า อับดุลไหม - ใช่พอลล่า อับดุลไหม
นี่ คืองี้ ผมไม่เข้าใจว่าคุณจะแคร์อะไรนักหนา
คุณไม่อยากไปลัคกี้เพนนีอยู่แล้ว มันเรื่องใหญ่ตรงไหน
ฉันจะบอกให้ว่าเรื่องใหญ่ตรงไหน ถ้าฉันเป็นเพื่อนกับเจนน่าไม่ได้
แปลว่าหลังจากนี้ฉันจะไม่ได้เจอวิลเท่าไหร่ละ
ไม่จริงเสียหน่อย ไม่เกิดขึ้นหรอก
ตอนที่เขาแต่งเมียรอบที่แล้วก็เป็นอย่างงั้นเลย
ฉันไม่อยากเสียเขาไปอีกครั้ง เขาเป็นหนึ่งในเพื่อนเก่าสุดของฉัน
ถ้าจะหาเพื่อนแบบนั้นใหม่ต้องใช้เวลาอีก 25 ปี
กว่าฉันกับเพื่อนคนนั้นจะไปถึงระดับของวิลกับฉัน
กว่าจะถึงตอนนั้นฉันก็ตายหยังเขียดละ ใครจะสน
อ่าฮะ ใครจะสน แน่
โอเค ขอร้อง ที่รัก นี่เรื่องสำคัญ
ยิ่งเราแก่ เพื่อนเก่าๆ ก็ยิ่งสำคัญขึ้นทุกที
โอเค จะบอกให้นะ
ผมว่าวิลก็เครียดเรื่องหมั้นอีกรอบนั่นแหละ
ในที่สุดคุณกับเจนน่าก็จะได้เป็นเพื่อนกัน
แค่ให้เวลามันหน่อย เดี๋ยวมันก็เป็นไปตามธรรมชาติ
เมื่อใช้อักษรแปดตัว คำฝรั่งเศสความหมายเดียวกับ "บั้นท้าย"
ใช่แดร์ริเยร์ไหม
- ใช่แดร์ริเยร์ไหม - ใช่
- เย้! - ผิดละ
วิลกับฉันสัมพันธ์แย่ลงทุกทีเวลาเขามีแฟน
บอกหน่อยสิว่าฉันควรทำยังไง
- ขอร้อง บอกฉันหน่อยว่าต้องทำไง - ที่รัก คุณต้องทำงี้
คุณต้องไม่ทำอะไรเลย เดี๋ยวเขาคิดได้เอง
- เว้นระยะให้เขาหน่อย - โอเคๆ คุณพูดถูก
ฉันจะพยายามทำเฉยๆ ไว้
ใช่ ทำเฉยไว้ เอาให้นิ่ง
แล้วผมขอเวลา… มาแล้ว! เดลี่ดับเบิ้ล
งู้ย พนันอะไรกันดี เจสสิป้า
ไงเนี่ย อย่าเอามาขึ้นเตียง
- ฉันบอกแล้วว่าห้ามขึ้นเตียง - ไม่เป็นไรน่ะ
- น้องแค่ชอบอุ่นๆ ไม่เป็นไร - เป็นสิ
หายไปไหนแล้ว เดี๋ยว น้องไปไหน
ไม่ อย่า อย่าได้…
เจสสิป้า เจสสิป้า ไปไหนแล้ว เจสสิป้า
นี่ๆ ใจเย็นไว้ ใจเย็น…
เจสสิป้า
เพนกวินีจ๋า ผมเพิ่งจองมื้อค่ำตอนทุ่มครึ่ง…
ซิลเวีย ไงเนี่ย มาทำอะไรตรงนี้
ไงคะ วิลเลียม งานเป็นไงบ้าง
ก็ดีนะ เมื่อกี้เพิ่งมาจากเจย์ 6 งานคืบหน้าดีมาก
สาวๆ ทำอะไรกันอยู่
ก็เยี่ยมเลย กำลังดูตัวเลือกเช่าห้องจัดงาน
ใช่ เล่มนี้จะมีคลังข้อมูลทั้งหมด
ฉันเลยคิดว่ามาดูด้วยกันเลยจะเร็วกว่า
- ที่จะส่งอีเมลไปมา นึกออกมะ - ใช่
ในนี้มีของดีๆ เยอะมาก
ซิลเวียจะหาสมุดฉีกของที่ฉันอยากได้เบอร์ต้นๆ
เจ๋ง ซิลเวีย ให้ฉันพาแกลงไปข้างล่าง
จะได้แสตมป์บัตรจอดรถมั้ย มันหายากอยู่นะ
ไม่ต้อง เรามีอะไรต้องดูกันอีกเยอะ ไม่ไป
อุ๊ย เวง ขอตัวเดี๋ยวนะคะ
- ต้องรับละสายนี้ - ไม่มีปัญหา
อู้ลาล่า
แกมาทำห่าอะไรที่นี่
ทำงาน ฉันลืมบอกเหรอว่าจะมาหาเจนน่า
ตลกตายห่า
นี่มัน… นี่มันเรื่องแบบในเรื่องเสน่ห์มรณะ
กำลังทำแบบนั้นใช่มะ
แกพยายามแยกเจนน่ากับฉันไม่ให้เจอกันทำไม
ก็อาจเพราะแกเข้ามาแส่ กับสัมพันธ์รักของฉันทุกรอบ
พูดเรื่องอะไรของแก
พูดถึงการที่แกหยุดไม่ได้เลย อย่างกับช่างซ่อมรถ
จะต้องส่องดูเครื่อง แล้วจู่ๆ ก็เจอปัญหาอะไรยุ่บยั่บ
- ที่ก่อนหน้านี้ไม่มี - เกิดอะไรขึ้น เพราะคนที่หลงอยู่เหรอ
- เรื่องนี้ใช่มั้ย กลับมาหลงอีกแล้ว - นี่แกทำเหมือนเดิมอีกละ
นี่ไงที่ฉันพูดอยู่ คืองี้ ฉันว่าทุกคนคงเห็นตรงกัน
ว่าชีวิตทุกคนจะง่ายกว่ามาก
ถ้าแกกับแฟนฉันไม่ต้องติดต่อกันเลย จนกว่าจะตายจากกัน
นั่นแม่งโง่สุดเท่าที่เคยได้ยินมา
ฉันจะเป็นเพื่อนกับแก โดยไม่ติดต่ออะไรกับเมียแกได้ไง
ทำไมล่ะ ถามฉันฉันว่ามันก็ชัดเจนง่ายๆ อยู่
ต้องให้อธิบายด้วยเหรอ แกก็เห็นว่าเขามีปฏิกิริยายังไงตอนงานเลี้ยง
การที่เราออกไปด้วยกันมันกวนใจเขาแน่ๆ
ไม่ได้กวนใจเขา เขาไม่ได้พูดขึ้นมาเลยด้วยซ้ำ
- ไม่ได้แม้แต่จะคิด - ให้ตาย
ในฐานะผู้หญิง ฉันบอกได้เลยว่ามันกวนใจเขาแน่
- อย่ามาทำเป็นหญิงกล้าสอนชาย - ฉันจะเป็นหญิงกล้าสอนชายอย่างแกเนี่ย
แกไม่ควรจะ "กล้าสอน" อะไรใครทั้งนั้น
ถ้าแกไม่ยอมให้เจนน่ากับฉันเจอกัน รู้ไหมจะเกิดอะไรขึ้น
เขาจะคิดว่าแกปกปิดความจริงอะไรไว้ เขาจะเกลียดฉัน
แล้วแกกับฉันจะไม่ได้เป็นเพื่อนกันต่อ
นี่ไม่ตีฟูให้เป็นเรื่องใหญ่เกินไปหน่อยเหรอ
ไม่คิดนะ แกกำลังจะแต่งเมียอีกรอบ
ถ้ารอบนี้เราอยากเป็นเพื่อนกันต่อ
เราก็ต้องทำเรื่องแบบคนโตๆ แล้วเขาทำกัน
แบบดินเนอร์คู่อะไรอย่างนั้น
ก็ได้ แกอยากจะดินเนอร์คู่นรกแตกนักใช่มะ
- ก็มาดินเนอร์คู่นรกแตกกันเลย - รอไม่ไหวละ คืนพรุ่งนี้เลย
- มาดินเนอร์คู่นรกแตกกัน - จัดมาเลย
เยี่ยม ทุ่มนึง บ้านฉัน
เยี่ยม ทุ่มนึง บ้านแก ดินเนอร์คู่นรกแตกจ้า
เยี่ยม มีอะไรที่เขากินไม่ได้รึเปล่า
เขาจะบอกว่าแพ้กลูเตน แต่จริงๆ ไม่ได้แพ้
- บอกงี้จะให้ทำไงวะ - ก็ทำแบบเดียวกับที่ฉันทำ ไม่ต้องทำ
- เยี่ยม - ยอมรับไปเสียเฉยๆ
- ว้าว - ไง!
- ไง - บองชูร์ โทรเป็นไงบ้าง
ดีละ คือว่า เพนกวินี พรุ่งนี้เราจะกินดินเนอร์คู่กับเขานะ
ชอบกินดินเนอร์คู่มากๆ
ใครจะไม่ชอบบ้าง
ฉันไม่กินกลูเตนนะคะ
เพอร์เฟกต์ แค่เราสี่คน
- ฮื่อ รอไม่ไหวละ - เพอร์เฟกต์
ว้าว นี่มัน… ทำอะไรเยอะแยะ
ก็ฉันอยากให้มันพิเศษหน่อย
เป็นการดินเนอร์สองคู่ครั้งแรกกับวิล แล้ววิลก็คิดว่ามันต้องพังไม่เป็นท่า
ฉันอยากทำให้เขาเห็นว่า เราสี่คนก็สนุกกันได้
แล้ววิลไม่รู้เลยว่าพูดอะไรของเขา
ดีใจที่คุณรับฟังคำแนะนำผม เรื่องปล่อยไปตามธรรมชาติ
โอเค หยิบคานาเป้กินแล้วปล่อยฉันทำไปเถอะนะ
โอเค ได้
โอเค
จะเอาไปรับถึงประตูเลยเหรอ
- ไง! - สวัสดี
- ไง เป็นไงบ้าง - ยินดีต้อนรับ เป็นไงบ้าง
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
- ต้องอย่างนั้น - ดูเข้าสิ
- ขอบคุณ ดูนั่นสิ ขอบคุณ - ไม่มีปัญหา
- ขอบคุณที่เชิญเรามา - ได้เลย
- ดีใจมากที่ได้มาเจอกันเสียที - ใช่มั้ย
ทำไมถึงไม่เคยทำมาก่อน
ก็คือ คุณอยู่อีกเมืองนึงเลย
แถมยังทำงานตลอดเวลา
คุณเองก็ทำงานหนักมากเหมือนกัน วิลเลียม
- ก็จริง - ปกติชาร์ลีก็ทำงานหนัก
เขาเป็นทนายค่ะ
แล้วคุณก็ไม่ได้ขี้เกียจ
ในเรื่องการทำงานเหมือนกันนะคุณ
งั้นก็พูดได้ว่าเราทุกคนงานเยอะ
- ใช่ - ใช่ นั่นแหละรสชาติความเป็นผู้ใหญ่
ฮื่อ ลำบากตรากตรำทำสิ่งที่จริงๆ แล้วไม่ได้ชอบ
แกไม่ได้คิดอย่างนั้นจริงๆ เสียหน่อย ชีวิตแกรักเบียร์จะตาย
ก็จริง รักมาก
ใช่
- กินโฟคาชเชียไม่มีกลูเต็นไหมคะ - กินตอนนี้เลยเหรอ
- ใช่ เข้ามาสิ ดื่มอะไรหน่อย - ได้
- จัดมาเลย - ฉันจะรินไวน์ให้นะ
มากำหนดกฎเบื้องต้นกันก่อน
- กำหนดกฎ เอาจริง ในบ้านฉันเนี่ยนะ - ใช่ ต้องตั้ง
ห้ามพูดถึงแฟนหรือเมียคนก่อนๆ ของฉัน
อย่าทำตัวเป็นนักประวัติศาสตร์เรื่องวิล อย่าเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องฉัน โอเคมะ
โห ผู้เชี่ยวชาญ แปลว่าอะไรนะ
ก็อย่างเมื่อกี้ที่เที่ยวเลคเชอร์ทุกคนว่า ฉันชอบเบียร์แค่ไหน
- เลคเชอร์ - อย่างกับขึ้นพูดเท็ดทอล์ค ไม่รู้ตัวเหรอ
แค่อย่าทำเป็นรู้เรื่องทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน
ฉันรู้เรื่องทุกอย่างเกี่ยวกับแกย่ะ เว้นแต่ว่า "เพนกวินี" มันมาจากไหน
เราชอบเพนกวิน แม่งโคตรน่ารัก พอใจยัง แค่นั้น
อีกเรื่อง อย่าไปกวนตีนเขา ขอเลย
คือว่านะ ฉัน… ขอบคุณที่ย้ำให้คิดได้
- บางทีคนก็ต้องโดนเตือน - ขอบคุณเป็นอันขาด
ดูอาหารเยอะแยะ
คุณกับวิลเรียนมหาลัยมาด้วยกัน สมัยนั้นเขาเป็นยังไงคะ
เขาก็เหมือนตอนนี้แหละ
เหรอ
เหมือนแบบไหน
ไม่รู้สิ คือว่า… มันผ่านมานานแล้ว
ฉันไม่ค่อยย้อนกลับไปคิดเรื่องพวกนั้น
ฉัน… ฉันไม่ใช่นักประวัติศาสตร์วิล
โอเค หนุ่มๆ
สัญญานะว่าจะไม่คุยเรื่องงานแต่งทั้งคืน แต่ว่า…
เรื่องรถม้าที่เทียมม้าขาวคืบหน้าไปถึงไหนแล้ว
อะไรนะ แล้วให้วิลใส่ชุดอัศวินด้วยมั้ย
ขอโทษ ฉันไม่ได้… เพิ่งได้ยินเรื่องนี้เป็นครั้งแรก
ไม่ ไม่จริงนะ ที่จริงเราคุยกันแล้ว
เราคุยแล้วแน่ๆ เพราะ มันเป็นเรื่องใหญ่ของเรามากไง
คือว่าเรา…
เราจะใช้รถเทียมม้าจริงที่พาออกจากพิธี
กับเจ้า…
ปล่อยนกพิราบขาวแล้วมีคนโปรยดอกไม้ด้วย
แถมให้มีคนตั้งแถวเป่าทรัมเป็ตยาว
แบบที่ห้อยผ้าสัญลักษณ์ลงมา เหมือนฉากจากซินเดอเรลล่าน่ะ
ฉากจากซินเดอเรลล่า ฉันพูดแล้วแน่ๆ
ฉันพูดแล้วแน่ แกก็มองหน้าฉันอยู่เลย
แต่บางทีแกนั่นแหละชอบแบบ มองหน้าอีกคนอยู่
แต่จริงๆ ปิดหูไม่ได้ยินอะไร
- งั้นมั้ง - คือว่านะ
- แกพูดถูก - ใช่สิ
เพิ่งนึกได้เหมือนกัน ฉันพลาด ฉันพลาดเอง ผิดเองจ้ะ
ขอโทษจริงๆ มีรายละเอียดอะไรในหัวเยอะมาก
รู้ไหม มีวิธีง่ายๆ ที่ฉันใช้ในการจำเรื่องในงาน
ทำยังไงคะ
ฉันจดเอาไว้ค่ะ
แบบจดตลอดเลย
ฉันจะไปจดบ้าง ฉันจะจดว่า "จดเอาไว้"
ได้ เยี่ยม
ฉลาดๆ
- ขอบคุณๆ - ยินดีมาก ฮื่อ
ให้ตาย แม่งโทษให้ฉันตกรถอยู่คนเดียวเลย
เขาโทษให้คุณตกรถม้าเทียมเลยล่ะ
ถ้าขออะไรสะเหล่อขนาดนั้นฉันก็ต้องจำได้แล้วมะ
แต่คุณก็ทำดีแล้วที่ไม่ต่อความ
ฉันจะจดเอาไว้
ฮื่อ นั่นก็เยอะไปหน่อย
คือเขาก็ไม่ได้อยากได้รถม้าจริงๆ หรอกใช่มะ
ไม่สมเป็นวิลเลย
แต่ใจคนเรายากแท้หยั่งถึง
ช่างเถอะ สงสัยยังไงก็เป็นเพื่อนคู่สองไม่ได้
แล้ววิลกับฉันก็จะค่อยๆ ห่างกันไปเอง
ไม่ว่ายังไง คืนนี้ก็ใกล้จบละ อย่างน้อยก็สบายใจได้หน่อย
ตื่นเต้นมากที่พวกคุณกำลังเปิดเครือใหม่
ใช่ เจ๋งมากที่ได้เห็นการทำงาน ของจอห์นนี่ 66 อย่างใกล้ชิด
โดยเฉพาะเมื่อสักวันจะเปิดบาร์ของตัวเอง
- อ้อ กำลังจะเปิดอะไรใหม่เหรอ - ประมาณนั้น
ฉันว่าจะดีกว่าถ้าวิลได้มีเป้าหมาย
ต่อให้มันไม่ใช่สิ่งที่เขาจะทำจนสำเร็จจริง
ฮื่อ มันดีต่อผม
ไม่ ฉันไม่ได้… ไม่ได้ตั้งใจจะพูดถล่มนะคะ
- แค่พูดความจริง แบบข้อเท็จจริง - แล้วมันถล่มกันตรงไหนล่ะ
ดีนะที่มีเป้าหมายที่ยังไงก็ไม่ได้คิดจะทำให้ถึง
- ตอนนี้คุณทุ่มเทกับเจย์ 6 มาก… - ใช่ เยี่ยม
- ผมกำลังทุ่มเทกับเจย์ 6 - ฮื่อ
เข้าใจ
ได้ข่าวว่าคุณทำจนวิลกลายเป็นนักกอล์ฟ
ใช่ค่ะ เขาก็ไปเรียนที่สโมสร
- ว้าว - อย่างว่า
- เมฟก็อยากเรียนกอล์ฟเหมือนกัน - ใช่
ลูกคนเล็กของเรา แต่ลูกเล่นกีฬาไม่เก่งแล้วก็ต้องใช้อุปกรณ์เยอะ
แต่ลูกเดินช้า เพิ่งเดินตอนอายุ 18 เดือน
เพราะไม่อยากจะลุก คือ…
- จริงเลย - ฉันเดินได้ตั้งแต่อายุห้าเดือน
- อะไรนะ - เดี๋ยว เอาจริงเหรอ
ใช่ค่ะ
ไม่เคยได้ยินอะไรแบบนั้นมาก่อนเลยค่ะ
เพราะมันไม่มีและไม่ใช่ความจริง
เป็นตำนานที่ครอบครัวนางชอบเล่าแค่นั้น
ลูกเดินได้ตั้งแต่ห้าเดือน
มัน ไม่ใช่แค่ตำนาน มันคือเรื่องจริง
เป็นเรื่องจริงค่ะ ฉันเดินได้ตอนอายุห้าเดือน
เกร็ดตลกๆ ตอนเกิดฉันขี่เจ็ตสกีออกจากมดลูกแม่เลย
ฮื่อ ก็คือ… จะเล่นมุกอะไรก็แล้วแต่
แต่มีหนักกว่านั้นอีกนะ ฉันหัดเล่นสเก็ตน้ำแข็งตั้งแต่หนึ่งขวบ
แหง
เอาจริง นี่มันตำนานลอยๆ ที่ครอบครัวคุณเล่ากันเอง
เข้าใจใช่มะ แต่ไม่ได้แปลว่ามันจริง
ไม่ควรเที่ยวเอามาบอกคนอื่นถ้ามันไม่จริง เข้าใจรึเปล่า
ครอบครัวผมก็มีตำนานแบบนี้เหมือนกัน
ของผมเขาบอกว่าต้องใส่ผ้าอ้อมจนหกขวบ
ไม่จริง แต่แม่ก็ชอบบอกคนอื่นว่าจริง
มันไม่ใช่ตำนาน ตำนานต้องเป็นเรื่องอย่างเฮอร์คิวลีส
ตำนานต้องเป็นอย่างโมอาน่า
แต่นี่คือ… นี่คือเรื่องที่เกิดจริงๆ ฉันทำจริงๆ
โมอาน่าเป็นหนังของพิกซาร์ แล้วคุณก็ไม่ได้ทำจริง
ถ้าทำจริง คุณก็ต้องขึ้นกินเนสบุ๊คแล้วมั้ย
เป็น "มนุษย์อายุน้อยที่สุด ที่เดินได้หรือเล่นสเก็ตน้ำแข็งได้"
แต่ไม่ใช่นะ เท่าที่รู้ เพราะถ้าลงบันทึก คุณก็ต้องเอามาโม้แล้วล่ะ
- พูดถึงกินเนสบุ๊ค… - จริงด้วย
คุณทวดผม แลร์รี่ คนนั้นน่ะได้ลงกินเนสบุ๊คจริงๆ
เพราะเขามีนกแก้วที่ขี่สกู๊ตเตอร์ได้
คุณก็อวดว่าตัวเองแค่ดมก็รู้ว่าฮ็อปส์มาจากที่ไหน
- นั่นมันเป็นไปไม่ได้ - เป็นได้สิ
ดมได้จริง เพราะหน้าที่ผมคือต้องดมฮ็อปส์ แล้วผมก็เก่งเรื่องนั้นมาก
เคยแข่งดมกับหมาแล้วยังชนะ
- ชนะหมา น่าประทับใจที่สุด - ชนะจริง
เพราะหมามันจมูกดี
ก็เหมือนที่คุณบอกว่าแข่งวิ่งชนะเสือชีตาห์ ตอนอายุหนึ่งขวบ
จะไปหารองเท้าสเก็ตให้เด็กหนึ่งขวบจากไหน
- ให้ช่างตีเหล็กทำให้โดยเฉพาะเหรอ - ลองดูนี่
เพราะมันไม่จริงแน่ๆ เด็กหนึ่งขวบเล่นสเก็ตน้ำแข็งไม่ได้
แบบจะไปหาร่มชูชีพให้เด็กหนึ่งขวบได้ไง
- อเมซอน รองเท้าสเก็ต เด็กหนึ่งขวบ - นั่นชุดแฟนซี
ชุดแต่งไปงานฮัลโลวีน เพื่อให้เด็กแกล้งๆ ทำเป็นนักสเก็ต
เพราะเด็กสเก็ตไม่ได้ในชีวิตจริง
คิดว่าบราวนี่ไร้กลูเต็นจากแป้งถั่วเหลือง ใกล้จะเรียบร้อยแล้วล่ะ
ไม่ใช่ อีกสิบนาที
เยี่ยม
- นี่สนุกนะ - เสียดายมาก
หกขวบก็ขับรถได้ละ
ขอบคุณมาก
ใช่ ขอบคุณมากนะคะที่เชิญมา ซิลเวีย
- สนุกมาก ฮื่อ - ไคโยตี้!
- ทุกคนหยุดเลย - เวรละ
ไสหัวออกไปเลย
ได้กินข้าวกันสนุกมาก ขอบคุณมากที่มา
- ใช่ เยี่ยมมากเลย - ฮื่อ
- ใช่ สนุก อร่อยมาก อาหารอร่อย - ยอดมาก
- ขอบคุณที่อุตส่าห์มาถึงนี่ - ได้เลย ฮื่อ
- เอาไว้กินกันอีกนะ - ได้
- ขับรถดีๆ นะทุกคน ยอดเลย - ลาก่อน
- ไปดีๆ - สนุกที่ได้เจอทุกคน กลับดีๆ นะ
บาย!
นี่ ผม… ผมไม่น่า…
- เดี๋ยว ขอโทษ - ฮื่อ… ไม่ๆ
เรื่องคืนน้ีผมขอโทษจริงๆ โอเคนะ
ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมต้องยืนยันเรื่องเดิน
คิดว่า… เพราะฉันเคยพูดตอนอยู่กับคุณมาแล้ว
เลยประหลาดใจที่คุณค้านฉัน
แต่ผมก็ไม่ควรค้าน มันงี่เง่ามาก
คือว่า ผมขอโทษนะ
ผมไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์ตอนคุณหัดเดิน หรือหัดเล่นสเก็ต
ไม่เคยอยู่ในเหตุการณ์พวกนั้นเลย
ฉันคงรู้สึกหวั่นใจในมิตรภาพของคุณกับซิลเวีย
เวลาอยู่กับเขาแล้วคุณเหมือนเป็นคนละคน
ฉันรู้ด้วยว่าคุณไม่ได้บอกเขาเรื่องรถม้า ฉันไม่ได้โง่นะ
ฉันรู้ว่าคุณไม่ค่อยชอบ
นั่นอาจเป็นสาเหตุที่ฉันทำตัวเยอะ
แต่ผมก็มีส่วน โอเค ผมขอโทษ ผมทำเป็นเรื่องใหญ่
ผมไม่ควรทำแบบนั้นเลย
อาจจะดีกว่าถ้าฉันกับซิลเวีย ไปกินข้าวกันสองคนคืนพรุ่งนี้
ก่อนฉันจะกลับซานดิเอโก ไปแค่สองคน
คุณคิดว่าการทำความรู้จักซิลเวีย สำคัญขนาดนั้นจริงเหรอ
ก็แล้วแต่ เขาเป็นคนสำคัญของคุณรึเปล่าล่ะ
ผมว่าเขาคงตื่นเต้นมากถ้าคุณชวนไปกิน
ฉันเคยบอกไหมว่า ฉันแค่สองขวบตอนหัดเล่นวินด์เซิร์ฟ
ว้าว นั่นก่อนหรือหลัง
ตอนที่คุณปีนเขาเอลแคปิตันแบบฟรีโซโล เป็นครั้งแรก
- หลังค่ะ - โอ้โห
- หลังนานเลย - สุดยอด
- ผมจะได้เมียที่น่าประทับใจมาก - ใช่มะ ฮื่อ
ผมตื่นเต้นนะ
เดี๋ยวก่อน
โอ๊ย เวร สาขาเยอรมนี
ฝากเซย์ไฮ
กูเตนทาก โยฮัน 66
ได้ อ้อ
- ไง - แกก็น่าจะรู้อยู่แล้วล่ะ
แต่เจนน่าชวนฉันไปกินมื้อค่ำ
ฮื่อ ฉัน… ฉันรู้ดี
คุยเรื่องเมื่อคืนก่อนได้มั้ย
ก็ควรจะคุย คืองี้ ฉันรักเจนน่า
แต่เขาแตกต่างจากเราสองคนมาก
แล้วเวลาเราอยู่ด้วยกัน ไอ้ความต่างนั้นมันทวีคูณ
จนทำให้ฉันอึดอัด
แกอ่านใบปลิวอยู่รึเปล่าเนี่ย
เพื่อนเอ๊ย… ฉันชอบเจนน่ามากๆ โอเคนะ
แกไม่ต้องกลัวอะไรพวกนั้นเลย
แกก็คิดว่ารถม้าเทียมม้าขาวมันสะเหล่อ ยอมรับมาเถอะ
มันก็ไม่ใช่อะไรที่ฉันจะทำ
แต่ถ้าทำแล้วเจนน่าพอใจ ใครจะสนว่าฉันคิดยังไง
ฉันสนไง นั่นแหละปัญหา
ไอ้ที่พูดเป็นเจโล จะเอารถม้าเทียมม้าจริง
เวลาอยู่กับแก ฉันก็เห็นความจริงผ่านตาแก
ทำให้ฉันมีปฏิกิริยากับเจนน่า ฉันไม่ชอบเลย
นั่นคือสาเหตุที่ฉันพยายามกันแกสองคนออกจากกัน
โอเค มันมีกฎอะไรที่ฉันควรต้องรู้มั้ย
มีคำอะไรที่แกไม่อยากให้ฉันพูดรึเปล่า
แบบ แกจะด่าไหมถ้าฉันบอกว่า สมัยมหาลัยแกชอบกินพิซซ่า
คือ ฉันผิดไปแล้ว แกคิดถูก
ฉันอยากให้แกกับแฟนเป็นเพื่อนกัน ทั้งสองคนสำคัญต่อฉันมาก
แกน่าจะรู้ดีกว่าใครทั้งนั้น
สมัยมหาลัยฉันกินแคลโซนมากกว่าพิซซ่าว่ะ
เอาแค่ตรง "ฉันคิดถูก" ก่อน เปลี่ยนเรื่องเร็วไปหน่อยนะ
ช่วยพูดซ้ำอีกครั้งได้มะ ไงนะ ว่าไงนะ
เออ บทสนทนาส่วนนั้นจบแล้วว่ะ
กินข้าวให้สนุกนะ ไว้คุยกัน บาย
วิลเพิ่งบอกว่าคุณเคยเป็นทนาย ไม่รู้มาก่อนเลย
คือฉันก็เรียนนิติมาน่ะค่ะ นั่นเรื่องจริง
ฉันก็ไปเจอชาร์ลีที่นั่นน่ะแหละ
เคยว่าความจริงไหมคะ
ทำอยู่สองสามปีค่ะ
ก่อนจะมีลูก แล้วก็มีลูกอีก แล้ว…
เอาจริงๆ มาถึงยุคนี้ เราคงนึกว่าจะข้ามเรื่องไร้สาระ
- แบบต้องเลือกงานหรือลูกแล้ว - ใช่เลย
พอเป็นผู้หญิง ชีวิตมันลำบากเว่อร์
เราต้องเลิศในทุกๆ ด้าน แต่ในทางหนึ่งเราก็ทำผิดอะไรสักอย่างเสมอ
เราต้องผอม แต่อย่าผอมเกินไป
ต้องเป็นเจ้านาย แต่ใจร้ายไปก็ไม่ได้
ยกมาจากหนังบาร์บี้เหรอ
ฉันชอบมาก ชอบสุดๆ ได้ดูรึเปล่า
ดูค่ะ เมฟสั่งให้พาไปดูตั้งแปดรอบน่ะ
มันก็…
คนชอบกัน คนชอบหนังเรื่องนั้นมาก
- หนังดีสุดๆ - ยอดเลย
- ขอบคุณที่ชวนมากินนะ - ฮื่อ
ขอบคุณที่พามากินที่ร้านนี้ อร่อยมาก
เห็นว่าใกล้ๆ มีร้านไอศกรีมเจลาโต้ ถ้าอยากต่ออีกสักหน่อย
คุณก็รู้ว่าฉันน่ะเที่ยวไม่หยุด
นั่นเจ้าของเดลทาโก้
นายนั่นคิดว่าตัวเองคิดค้นเบอร์ริโต้ โคตรจะเคน
ตายละ เกลียดเคนมาก
- ฉันไม่… ไม่อยากคุยกับเขา - โอเค ได้
ไปห้องน้ำกัน ฉันบังให้
ได้ก็เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ
โอเค
เอาจริง ซิลเวีย ต้องยอมรับ
ตอนแรกก่อนจะรู้จักคุณฉันก็ประหม่า
เหมือนกันเลย ฉันอยากให้เราเข้ากันได้
ใช่ คือคุณกับวิลรู้จักกันมานานมาก
เทียบกับคุณแล้วฉันมันเด็กใหม่ในชีวิตเขา
- ไม่ต้องคิดเลย มันไม่สำคัญ - สำคัญสิ วิลรักคุณ
แล้วพวกคุณอยู่ด้วยกันคือสนุกมาก
คุณทั้งมุกเยอะ เปี่ยมปัญญา หัวไวแล้วก็ยังสวยมากอีก
ใครจะไม่หวั่นใจบ้าง
ไม่สิ ฉันต่างหากที่ควรจะกลัวคุณ นายแม่ซีอีโอ ขอเลย
ฉัน… คิดว่าคงแอบอิจฉาคุณสองคนน่ะ
แต่เมื่อตอนนี้ได้รู้จักคุณจริงๆ แล้ว เลยรู้ว่าคิดไปเองทั้งนั้น
- ก็ใช่น่ะสิ - คุณก็แค่ยายแก่ธรรมดาๆ
ฉันเนี่ยคนธรรมดาที่สุดที่คุณจะเจอได้แล้ว
ใช่ๆ คือคุณไม่มีอะไรเลย
ไงนะ
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์