పిల్లలూ, ఈ బాక్సులను మినీవ్యాన్ లో పెట్టడంలో దయచేసి నాకు సాయపడతారా?
దేని కోసం ఈ హడావిడి?
కేటీ వాళ్ళ అబ్బాయి పుట్టినరోజు పార్టీకి.
ఫ్రాన్సిస్, కాస్త వాటర్ బాటిల్స్ ని తీసుకురా.
దీన్ని బాల కార్మిక వ్యవస్థ అని అంటారు.
మేవీ, నువ్వు పార్టీ బ్యాగులను తీసుకురా.
జెసిపా, నేను కళ్ళార్పకుండా చూసే పోటీ పెట్టుకున్నాం.
మెల్లగా మాట్లాడుకుంటారా? నేను బిజీగా ఉన్నా.
మిమ్మల్ని ఎప్పుడైనా ఏ పనైనా చేయమని అడిగానా అసలు!
పిల్లలూ! మనం దీని గురించి మాట్లాడుకున్నాం. పదండి ఇక.
థ్యాంక్స్, బంగారం.
కానీ ఇది "సిల్వియా ఈవెంట్స్" వాళ్ళు చేయాల్సిన పని కదా? మేమెందుకు చేయాలి?
నక్క!
అందరూ ఫ్రీజ్ అయిపోండి.
బంగారం, మనం జంతు సంరక్షణ ఆఫీసుకు కాల్ చేయాలి.
నేను కాల్ చేశా, కానీ వాళ్ళు రావాలంటే ఎవరైనా పైకి పోవాలట.
పైకి పోవడం అంటే ఏంటి?
చావడం. ఏదోక రోజు నువ్వు కూడా పైకి పోతావు.
- సైమన్! - ఏంటా మాటలు?
కానీ అది నిజమే కదా.
- ఓకే. - ఓకే. పదండి.
సరే.
జెసిపా నా హాట్ డాగ్ ని తినవచ్చా?
లేదు, లేదు. దానికి హాట్ డాగ్ ఇవ్వకు అసలు.
ఇచ్చేశాగా.
మోకాళ్ళ మీద కూర్చోరా, చచ్చినోడా!
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు శామ్
బాగా ఎంజాయ్ చేశారని ఆశిస్తున్నాం
యుద్ధ మందుగుండు సామాగ్రి
హేయ్. ఇవిగో.
ఈ దారుణం చూడలేకపోతున్నా.
- ఏమైంది? - సైమన్ ని తుపాకులతో అస్సలు ఆడనివ్వం మేము.
థ్యాంక్యూ. థ్యాంక్యూ. ఇంకా ఏమైనా కావాలా? ఏర్పాట్లన్నీ అయిపోయాయనే అనిపిస్తోంది.
- కేక్ చూపిస్తావా? - హా.
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, శామ్!
దేవుడా. ఎంత ముద్దుగా ఉందో! భలే ముద్దొస్తోంది కదా?
మామూలు క్యూట్ గా లేదు.
థ్యాంక్యూ.
సరే. విల్ వివాహం విషయంలో ఇంకా చేయాల్సిన పనులు ఏమేం ఉన్నాయేంటి?
అన్నీ బోరింగ్ పనులే.
వైన్ రుచి చూసి ఓకే చేయడం, ఫంక్షన్ హాల్స్ చూడటం.
కానీ ఇప్పుడేం జరుగుతుందో ఏమో, ఎందుకంటే పద్ధతి గల పాప, జెనా నాపై గుర్రుగా ఉంది.
గుర్రుగా కాక ఇంకెలా ఉంటుంది?
నిశ్చితార్థం పార్టీలో, నువ్వు, తనకి కాబోయే వాడు అక్కడ సగం సేపు అయినా ఉన్నారా?
- నువ్వు నా పార్టీయా, తన పార్టీయా? - తన పార్టీయే. మహిళల తరఫున ఉంటా.
సరే. కానీ పార్టీని విడిచి వెళదామన్న ఐడియా విల్ దే.
నేను అతడిని తిరిగి పార్టీకి తీసుకెళ్లడానికి చాలా ప్రయత్నించా.
ఆ విషయం నాకు తెలీదులే. అయితే, అంతా ఒకే అంటావు, అంతేగా?
జెనాకు, నాకు ఇంకా పెద్ద పరిచయం లేదనే చెప్పాలి.
మేమిద్దరం స్నేహితులం కావాలి, అప్పుడే నేను, విల్ స్నేహితులుగా ఉండగలం.
- అంతే, సింపుల్. - భలేదానివే.
నువ్వు, జెనా ఎప్పటికీ ఆప్త మిత్రులు కాలేరు.
ఓకే. అది నాకు తెలుసు. కనీసం పేరుకే స్నేహితులుగా అయినా
మేము ఉండగలం కదా.
ఓకే. అంచనాలు తక్కువగా పెట్టుకోవడం తెలివైన పనే.
చాలా తక్కువగా పెట్టుకుంటున్నా.
- నువ్వు ఓకేనా? - లేదు… నేను ఓకే కాదు.
ఏమో… ఆ పిల్లాడు ఎవడో కానీ పిచ్చోడిలా ప్రవర్తిస్తున్నాడు. వాడి పేరేంటి?
సరే. సరే, కాస్త శాంతించు. పిల్లలంటే ఇలానే ఉంటారు. నీ కొడుకే తేడా.
చెప్పాలంటే, జానీ 66 వాళ్ళు ఇలాంటి గ్యాస్ట్రో పబ్స్ ని దేశవ్యాప్తంగా తెరవాలని చూస్తున్నారు.
ఇదే మొదటిది. చాలా బాగుంది, కదా?
దీనికి పేరేమైనా పెట్టారా?
పెట్టాం. కార్పొరేట్ వాళ్ళు ఒక పేరును ఫిక్స్ చేశారు.
అది జానీ 66కి ముద్దు పేరు.
"జే 6."
ఆ పేరు వింటే, నాకొకటి గుర్తొస్తోంది.
నీకేం గుర్తొస్తోందో నాకు అర్థం కావట్లేదు.
ఆ పేరు బాగానే ఉందని నిరూపితమైంది. కాకపోతే, ఆ పేరు సులభంగా గుర్తుండిపోతుంది, అంతే.
మీ గురించి నాకు తెలీదు కానీ,
- ఆ పేరు వింటే నాకు జనవరి 6 గుర్తొస్తోంది. - హా.
ఆ సమయంలో నేను అక్కడే ఉన్నా, వాషింగ్టన్ డీసీలో ఉన్న నా కుటుంబాన్ని కలవడానికి వెళ్ళా.
ఇక కాసేపటికే హడావిడి మొదలైపోయింది. వాళ్ళతో నేను క్యాపిటల్ దగ్గరికి వెళ్ళిపోయా.
ఆ బిల్డింగ్ చాలా బాగుంది.
అది నువ్వెవరికీ చెప్పకుంటేనే మంచిది.
చొక్కా విప్పేసి రచ్చరచ్చ చేశా.
ఏదేమైనా, విల్, నిన్ను చూస్తుంటే నాకు చాలా గర్వంగా ఉందోయ్.
చాలా గర్వంగా ఉంది! అసలు ఈ చోటును చూడు. దీనికి నువ్వే బాస్ వి.
ఇప్పుడు నువ్వు కార్పొరేట్ ప్రపంచంలో బుల్లి బాస్ వి అయిపోయావు.
అవును. అది నిజమే.
నాకు నేనే బాస్ అంటూ విసుగు తెప్పిచ్చేవాడివి,
ఇప్పుడు భలే కార్పొరెట్ వ్యక్తిగా రూపాంతరం చెందావు,
- అది నాకు నచ్చింది కూడా. - థ్యాంక్స్.
ఒక పెద్ద సంస్థలో పని చేయడం నాకు నచ్చుతోందంటే నాకే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
- బాసూ, జెనా ప్రభావం నీపై గట్టిగానే ఉంది. - హా.
- నువ్వు మారిపోయావు. - థ్యాంక్యూ.
కానీ నిశ్చితార్థ పార్టీ కారణంగా తలెత్తిన గొడవ సద్దుమణిగిందా?
లేదా తను ఇంకా నీపై, సిల్వియాపై కోపంగానే ఉందా?
అదేం లేదు, తను ఆ ప్రస్తావన ఎప్పుడూ తేలేదు. అది ముగిసిపోయిందనే అనుకుంటున్నా.
హా. ఆడవాళ్ల తీరే అలా ఉంటుంది.
వాళ్ళు దేన్నైనా టక్కున మర్చిపోతారు, వదిలేస్తారు.
- దేన్నీ అలాగే పట్టుకొని వేలాడరు. - అబ్బా, అంత లేదు.
సిల్వియా, జెనాలకు ఒకరంటే ఒకరికి అస్సలు పడదు. జుట్టు పట్టుకొని కొట్టుకుంటారు చూడండి.
ఈ విషయంలో సమస్యలు సృష్టించే ప్రయత్నం చేయకండి, సరేనా?
బాసూ, సిల్వియా నీ నిశ్చితార్థ పార్టీని ప్లాన్ చేసి,
నిన్ను కిడ్నాప్ చేసింది, నువ్వు ఆ పార్టీ అంతా మిస్ అయిపోయావు.
గతాన్ని పరిశీలిస్తే, నీ విషయంలో, ఇంకా నీ లవర్స్ విషయంలో
సిల్వియా వల్ల కీడే ఎక్కువ జరిగిందని నువ్వు ఒప్పుకోవాల్సిందే.
నిశ్చితార్థ పార్టీలో జరిగిన దానికి తనకెంత బాధ్యత ఉందో, నాకూ అంతే బాధ్యత ఉంది.
ఇంకెవరి విషయంలోనైనా అలా జరిగేదా?
ఓకే, హా.
జెనా, సిల్వియాలు ఎక్కువ సేపు గడుపుతుంటే, నాకు ఒక పక్క నుండి టెన్షన్ వచ్చేస్తోంది.
నువ్వేం చేయాలో చెప్పనా? వాళ్ళని అస్సలు మాట్లాడుకోనివ్వవద్దు.
వాళ్ళు ఇద్దరూ ఒకరి దరిదాపుల్లో ఇంకొకరు ఉండకూడదు. మీరు… ముగ్గురూ కలిసి సరసాలు ఆడాలనుకుంటే తప్ప.
అబ్బో, మంచి సలహానే ఇచ్చావులే. థ్యాంక్యూ.
సిల్వియా, జెనాల మధ్య మాటలు అస్సలు ఉండకుండా చూసుకో.
అదెలా చేయాలి… నా పెళ్లి పనులన్నీ సిల్వియానే చూసుకుంటోంది.
ఏదీ స్పష్టంగా చెప్పకు, కానీ పాజిటివ్ గానే చెప్పు. అంటే, "హా, మనం భవిష్యత్తులో సరదాగా గడపాల్సిందే.
ప్లాన్ చేద్దాం" అని అనేసి, ప్లాన్ విషయం గాలికి వదిలేసినట్టుగా అన్నమాట.
- గాలికి వదిలేయాల్సిందే. - అవును.
నీ పెళ్లి పనుల బాధ్యత కొత్తవాళ్ళకి అప్పగించాలనే ప్లాన్ ఉంటే, నేను ఉన్నా.
కాస్త వయస్సులో చిన్నవాళ్లు అయితే బాగుంటుంది అనుకుంటే,
నేను ఇటీవలే జెన్నిఫర్ గార్నర్ నుండి పూల డెకరేషన్ మాస్టర్ కోర్స్ కూడా చేశా.
నాకు "యెస్ డే" అంటే భలే ఇష్టం.
అబ్బా ఈ చెత్త బ్యానర్.
దీన్ని పెట్టవద్దని వాళ్లకి చెప్పా నేను.
"మందు బాబుల ప్రాణం, అమెరికా ఆరో ప్రాణమా"?
అసలు అందులో అర్థం ఏమైనా ఉందా? దరిద్రంగా ఉంది కదా అది?
- అవును, అంత గొప్పగా ఏం లేదు. - నేను ఫిలాసఫర్ ని కాదు,
కానీ మందు బాబుల ప్రాణం మందులోనే ఉందనుకుంటా.
ఓయ్, కుదిరితే ఒకసారి లక్కీ పెన్నీ వైపు రా.
నేను పొద్దుపోయాక, ఎక్కువ పందేలతో చట్టవ్యతిరేకంగా పోకర్ గేమ్ ని నిర్వహిస్తున్నా.
దానికి పేరేం పెట్టానో తెలుసా? "రెజీస్ గేమ్."
కావాలంటే, నీకు పాస్ వర్డ్ పంపిస్తా.
పాస్ వర్డ్, "విన్నీ ఛేజా"?
లేదు. అయ్య బాబోయ్!
- అదే. దేవుడా. మొదటిసారి కరెక్ట్ చెప్పేశా. - ఎవరు చెప్పారు నీకు?
నువ్వు అక్కడికి రావాలి. శుక్రవారం రాత్రి తొమ్మిదిన్నరకి.
హా, మనం భవిష్యత్తులో సరదాగా గడపుతాంలే.
- మన ప్లాన్ అమలు చేస్తున్నావే! - అదీ లెక్క!
- హా, అది పని చేస్తోంది. సూపర్. - అది నిజంగానే పని చేస్తోంది.
- నిజంగానే వస్తావేమో అనుకున్నా. - అవును.
- టక్కున వాడేశావు. - వాడేయాలనిపించింది.
ఇందులో నట్స్, నాచు టేస్ట్ తెలుస్తోంది, కాస్త గాఢంగా కూడా ఉంది.
జెనా వచ్చాక నిర్ణయం తీసుకుందామా?
తను రాలేదు.
ఎందుకు? ఏమైంది?
శాన్ డియాగోలో ఏదో అర్జెంట్ పని ఉండి రాలేకపోతోంది. తను కూడా చాలా ఫీల్ అవుతోంది.
తను "విల్, రావాలని నాకు చాలా ఉంది. కానీ రాలేకపోతున్నా," అని అంది.
సరే. నిశ్చితార్థ పార్టీ అప్పుడు జరిగింది మనస్సులో పెట్టుకొని ఏమైనా రావట్లేదా?
అంటే, తను కాస్త చిరాగ్గా ప్రవర్తించింది…
అబ్బే, అదేం లేదు. అంతా ఓకే. డబుల్ ఓకే.
వారం మధ్యలో లాస్ ఏంజలెస్ కి రావడం తనకి కాస్త కష్టంగా ఉంది, అంతే.
సీఈఓ కదా.
మనిద్దరి స్నేహంతో సంబంధం లేకుండా, తనని స్నేహితురాలిగా చేసుకోవాలని
- నాకు చాలా ఉంది. - అవునులే.
- అది నాకు చాలా ముఖ్యం. - తనకి కూడా కావాల్సింది అదే.
- నేను తనకి కాల్ చేస్తా. - అక్కర్లేదులే.
మీరిద్దరూ కలుసుకుంటారులే… కలిసి గడుపుతారులే.
జనాలతో గడపలేనంత బిజీగా ఉందని ఇతరులకు చెప్పాల్సి వచ్చినప్పుడు, తను చాలా బాధపడిపోతుంది.
కానీ మీరు ఇద్దరూ సహజంగా కలిసిపోయి, ఎక్కువ సేపు గడిపేస్తారు,
- అది కూడా త్వరలోనే. - సరే.
హా, శాన్ డియాగో నుండి రాలేకపోతున్నందుకు తను చాలా బాధపడిపోతోంది.
హా.
లాస్ ఏంజలెస్ ట్రిప్ అదిరింది!
జెనా ఈ ఊర్లోనే ఉంది.
సీఈఓగా చాలా బిజీగానే ఉంది, విల్ స్నేహితులను కూడా కలవలేనంత బిజీ.
తన ఇంస్టాగ్రామ్ ని నువ్వు ఎందుకు చూస్తున్నావు? ఆయిస్టర్ షకింగ్ అంటే ఏంటి?
- ఎలియట్. - షకింగ్ అంటే ఏంటి?
- అది కరెక్టే. - ఎందుకంటే,
విల్ ఆమె శాన్ డియాగోలో ఉందని చెప్పాడు. పచ్చి అబద్ధం ఆడాడు.
ఆఖరి నిమిషంలో కుదిరి ఉంటుంది, ఇక వచ్చేసి ఉంటుంది.
లేదు, లేదు. అంత సీన్ లేదు ఇక్కడ. చూడు.
- హా. - వీళ్ళందరూ సరదాగా గడుపుతున్నారు.
- పాలా అబ్దుల్ ఎవరు? - పాలా అబ్దుల్ ఎవరు?
ఒకటి చెప్పనా? నువ్వెందుకు పట్టించుకున్నావు?
ఎలాగూ లక్కీ పెన్నీకి వెళ్లాలని నీకు లేదు. మరి ఎందుకంత ఫీల్ అవుతున్నావు?
ఎందుకు ఇంత ఫీల్ అవుతున్నానో చెప్తా ఆగు. జెనాతో నేను స్నేహంగా ఉండలేకపోతే,
విల్ తో గడపలేను, కలిసి తిరగలేను.
అంత లేదు. అలా ఏం జరగదు.
పోయినసారి అతనికి పెళ్లయినప్పుడు, జరిగింది ఇదే.
మళ్ళీ అతడిని దూరం చేసుకోవాలని నాకు లేదు. మా ఇద్దరి మధ్య స్నేహం ఈనాటిది కాదు.
ఇప్పటికిప్పుడు అతడిని మర్చిపోయి, కొత్త ఫ్రెండ్ ని పరిచయం చేసుకుంటే,
నాకు, విల్ కి మధ్య ఉన్న ఫ్రెండ్ షిప్ లెవెల్ కి చేరుకోవడానికి పాతికేళ్ళు పడుతుంది.
అప్పటికి, నేను చచ్చి ఉంటా, ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
హా. ఎవరు పట్టించుకుంటారు? అది నిజం.
అబ్బా, ప్లీజ్, బంగారం. ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.
మన వయస్సు పెరిగేకొద్దీ, మన జీవితంలో చిరకాల మిత్రుల ప్రాముఖ్యత పెరుగుతూ ఉంటుంది.
ఓకే. ఒకటి చెప్పనా?
మళ్ళీ పెళ్లి కొడుకు కాబోతున్నందుకు విల్ చాలా ఉద్రేకంగా ఉండుంటాడు.
ఇప్పుడు కాకపోతే ఎప్పటికైనా నువ్వు, జెనా స్నేహితులు అవుతారు.
కాబట్టి కాస్త ఓపిగ్గా ఉండు. సహజంగానే అది జరిగిపోతుంది.
…"సీట్"కి ఫ్రెంచిలో పర్యాయపదమైన ఈ ఎనిమిది అక్షరాల పదం వాడినప్పుడు.
పిర్రలంటే ఏంటి?
- పిర్రలంటే ఏంటి? - హా.
- హా! - అంత లేదు.
విల్ ఏదైనా రిలేషన్ షిప్ లో ఉన్నప్పుడు, మేమిద్దరమూ అంతా గడబిడ చేసేస్తాము.
ఏం చేయాలో చెప్పవా?
- దయచేసి ఏం చేయాలో చెప్పవా? - బంగారం, ఏం చేయాలో చెప్తా, ఆగు.
నువ్వేమీ చేయాల్సిన పని లేదు. అతనే కుదురుకుని, మెల్లగా నీ దగ్గరికి వస్తాడు.
- వాళ్లని కాస్త వదిలేయ్. - సరే. నువ్వన్నది నిజమే.
నేను హడావిడి చేయకుండా మాములుగా ఉంటా.
హా. అలాగే ఉండు. అంతే.
నేను చెప్పినట్టు నువ్వలా… డబుల్ ధమాకా వచ్చేసింది!
పందెంగా ఏం పెడదాం, జెసిపా?
ఏంటిది? బెడ్ మీదకి ఎందుకు తెచ్చావు?
- బెడ్ మీదకి తీసుకురావద్దని చెప్పా కదా. - ఏం పర్లేదు.
- దానికి వెచ్చగా ఉంటే బాగుంటుంది! ఏం పర్వాలేదు. - ఏం పర్వాలేదని అనకు!
వామ్మోయ్. ఎటు వెళ్ళిపోయింది? ఒక్క నిమిషం, ఎటు వెళ్ళిపోయింది?
ఆగు. అరవకు…
జెసిపా, జెసిపా, ఎక్కడికి వెళ్ళిపోయావు? జెసిపా?
హేయ్, హేయ్! అరవకు. అరవకు…
జెసిపా?
హేయ్, పెంగ్వినీ. నేను ఇప్పుడే, రాత్రి ఏడున్నరకి మనిద్దరికీ డిన్నర్ కి రిజర్వేషన్ చేశా…
సిల్వియా? హేయ్. ఇక్కడేం చేస్తున్నావు నువ్వు?
హేయ్, విలియమ్. పనెలా ఉంది?
బాగానే ఉంది. ఇప్పుడు జే 6 నుండే వస్తున్నా. అంతా బాగానే జరుగుతోంది.
మీరిద్దరూ ఏం చేస్తున్నారేంటి?
అదరగొట్టేస్తున్నాం. పెళ్ళికి అద్దెకి కావాల్సిన వాటి గురించి చూస్తున్నాం.
అవును. ఈ పుస్తకాల్లో అవసరమయ్యే సామానంతా ఉంది,
ఈమెయిల్ లో సంప్రదింపులు జరపడం కన్నా, నేరుగా అన్నీ కలిసి చూసుకుంటే
- బాగుంటుందని అనుకున్నా. - హా.
ఇక్కడ మంచి మంచివి చాలా ఉన్నాయి.
నేను ఎంచుకునే వాటిని సిల్వియా ఈ పుస్తకాల నుండి తీసేసి ఇస్తుంది.
వావ్. సిల్వియా, కాస్త కిందికి వెళ్లి
పార్కింగ్ సంగతి చూద్దామా? అది కాస్త తికమకగా ఉంది.
లేదు. ఇక్కడ మేము చూసుకోవాల్సిన పనులు చాలా ఉన్నాయి, కాబట్టి నేను రాను.
అబ్బా, ఒక్క నిమిషం.
- నేను ఈ కాల్ ఎత్తాలి. - మరేం పర్వాలేదు.
అబ్బో, ఓయబ్బో.
ఏం చేస్తున్నావు ఇక్కడ?
నా పని. జెనాని కలుస్తున్నానని నీకు చెప్పలేదా నేను?
ఓహో.
నువ్వు… నువ్వు తడిగుడ్డతోనే
గొంతు కోసేస్తున్నావు.
ఎందుకు నన్ను, జెనాను వేరుగా ఉంచాలని చూస్తున్నావు?
నేను ఎవరితో రిలేషన్ లో ఉన్నా నువ్వు మధ్యలో దూరుతున్నావు, అందుకేనేమో.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?
నువ్వు ఆగలేవని చెప్తున్నాను. నీకు, కారు మెకానిక్ కి పెద్ద తేడా లేదు.
నువ్వు కారు కిందకి వెళ్లి చూస్తావు, ఇక నీకు అక్కడ ఉన్నవన్నీ
- సమస్యలుగానే కనిపిస్తాయి. - ఏంటిది? ఆ వెయిట్రెస్ క్రష్ గురించా?
- అంతేనా? మళ్ళీ ఫీలింగ్స్ వస్తున్నాయా? - అదుగో, అదే చేస్తున్నావు ఇప్పుడు.
నేను చెప్పేది ఇదే! చూడు. మీరిద్దరూ జీవితాంతం ఒకరికొకరు దూరంగా ఉంటే,
అందరి జీవితాలు హాయిగా, ప్రశాంతంగా ఉంటాయని
చిన్న పిల్లలైనా చెప్తారు.
నా జీవితంలో ఇంత పిచ్చి వాదనని నేనెప్పుడూ వినలేదు.
నీకు స్నేహితురాలిగా ఉంటూ, నీ భార్యతో మాట్లాడకుండా ఎలా ఉండాలి!
అందులో ఏముంది? అది చాలా సింపుల్ గా ఉంది కదా.
నీకు చిన్న పిల్లాడికి చెప్పినట్టు చెప్పాలా ఏంటి? పార్టీలో తనెలా ప్రవర్తించిందో చూశావు కదా.
మనిద్దరం కలిసి బయటకు వెళ్లామని తనకి మండింది.
తనకేం మండలేదు. ఆ తర్వాత, దాని ప్రస్తావన తనెప్పుడూ తేలేదు.
- దాని గురించి తను ఆలోచించలేదు కూడా. - ఓరి నాయనోయ్!
ఒక మహిళగా చెప్తున్నాను, ఆ విషయంలో ఇంకా తను కోపంగానే ఉంది.
- నాకు ఏమీ తెలీనట్టు చెప్పకు. - రోజంతా చెప్తా!
నువ్వు ఎవరికీ ఏమీ చెప్పాల్సిన పని లేదు.
నన్ను, జెనాని కలిసి తిరగనివ్వకపోతే, ఏం జరుగుతుందో తెలుసా?
నువ్వేదో దాస్తున్నావని తను అనుకుంటుంది, నన్ను అసహ్యించుకుంటుంది,
ఇక మన స్నేహం ఖతం అయిపోతుంది.
నువ్వు కాస్త అతిగా ప్రతిస్పందిస్తున్నావని నీకు అనిపించట్లేదా?
అనిపించట్లేదు. నువ్వు మళ్ళీ పెళ్లి చేసుకోబోతున్నావు.
ఈసారి మనం స్నేహితులుగా ఉండాలంటే,
మనం ఎదిగిన వాళ్ళు సాధారణంగా చేసే పనులే చేస్తూ ఉండాలి,
మనిద్దరి కుటుంబాలు కలిసి డిన్నర్ చేయడం లాంటివి.
సరే. ఇరు కుటుంబాలు కలిసి డిన్నర్ చేయడం కావాలా?
- అలాగే చేద్దాం. - నేను ఆగలేకపోతున్నా. రేపే పెట్టుకుందాం డిన్నర్.
- ఆ డిన్నర్ సంగతి చూద్దాం. - నాకు ఓకే.
సరే. రాత్రి ఏడు గంటలకు. మా ఇంటికి రండి.
సరే. అలాగే రాత్రి ఏడింటికి మీ ఇంటికే వస్తాం. ఇరు కుటుంబాల డిన్నర్ చేద్దాం.
సూపర్. తను తినకూడనివి ఏమైనా ఉన్నాయా?
గ్లూటెన్ పడదని అంటుంది. కానీ అది నిజం కాదు.
- మరి నన్నేం చేయమంటావు? - నేనేం చేస్తానో అదే చేయ్. అంటే, ఏమీ చేయకు.
- సూపర్. - "ఊ" అని ఊరుకోవాలంతే.
- వావ్. - హేయ్!
- హాయ్! - హలో. కాల్ ఎలా సాగింది?
మంచిది. పెంగ్వినీ, మనిద్దరం రేపు డిన్నర్ కి వీళ్ళ ఇంటికి వెళ్తున్నాం.
నాకు కుటుంబాలు కలిసి చేసే డిన్నర్ అంటే ప్రాణం.
ఎవరికైనా అంతే కదా?
నాకు గ్లూటెన్ పడదు.
సరే. మన నలుగురమే.
- సరే. ఎప్పుడెప్పుడా అని ఉంది. - సూపర్.
వావ్. చాలా వండావే.
ఇది స్పెషల్ గా ఉండాలనుకుంటున్నా.
వాళ్ళు మనతో చేసే మొదటి కుటుంబ డిన్నర్ ఇది. దీని వల్ల ఒరిగేదేమీ లేదని విల్ అనుకుంటున్నాడు.
మన నలుగురం చక్కగా, సరదాగా గడపవచ్చని, విల్ అన్నది నిజం కాదని
అతనికి నిరూపించాలనుకుంటున్నాను.
ప్రశాంతంగా ఉండమని నేను ఇచ్చిన సలహాని బాగానే ఫాలో అవుతున్నావుగా.
ఓకే. ఈ తందూరీ పన్నీర్ ఎలా ఉందో చూడు, నా ప్రయత్నమేదో నన్ను చేసుకోనివ్వు, సరేనా?
సరే. అలాగే.
సరే మరి.
వాటిని కూడా తలుపు దగ్గరికి తీసుకెళ్తున్నావా?
- హేయ్! - హాయ్.
- హేయ్! ఎలా ఉన్నారు? - హాయ్. రండి. ఎలా ఉన్నారు?
- హాయ్. - హాయ్. నిన్ను చూడటం బాగుంది.
- ఇదుగో. - వావ్.
- థ్యాంక్యూ. వావ్. థ్యాంక్యూ. - ఏం పర్వాలేదు.
- ఆతిథ్యమిస్తున్నందుకు థ్యాంక్స్. - దానిదేముంది.
- ఎట్టకేలకు ఇలా కలిసి డిన్నర్ చేస్తున్నందుకు సంతోషం. - అవును!
ఇప్పటిదాకా మనం ఇలా డిన్నర్ చేయలేదంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
అంటే, మేము వేరే నగరంలో ఉంటాం.
పైగా, ఈమె పని చేస్తూనే ఉంటుంది.
నువ్వు కూడా ఎక్కువ సేపే పని చేస్తావు, విలియమ్.
- అవును. - చార్లీ కూడా చాలాసేపు పని చేస్తాడు.
ఇతను లాయర్.
అవును. పనిని ఇరగదీసే విషయంలో
నువ్వేం తక్కువ కాదు, బంగారం.
అయితే, అందరం పని రాక్షసులం అన్నమాట.
- అవును. - హా. పెద్దయ్యాక తప్పదుగా.
హా. మనకి అక్కర్లేని పనులన్నింటినీ గొడ్డు చాకిరీ చేస్తూ పూర్తి చేయడం.
అది నీ ఫీలింగ్ ఏమీ కాదులే. బీర్ అంటే నీకు చాలా ఇష్టం.
అది నిజమే. అవును.
అవును.
- గ్లూటెన్ లేని ఫోకాషియా తింటావా? - ఇప్పుడేనా?
- అవును. రండి! డ్రింక్ తాగండి. హా. - హా.
- హా, ఆ పని కానిద్దాం. - నేను ఒక గ్లాసులో వైన్ తీసుకొస్తా.
మనం ఇప్పుడే కొన్ని నియమాలు పెట్టుకోవాలి.
- నియమాలా? మా ఇంట్లోనా? - హా. అవును మరి.
నా పాత లవర్స్ గురించి ప్రస్తావించకు.
నా చరిత్ర తీసే పని పెట్టుకోకు. నా గురించి అన్నీ తెలిసినట్టు ఏకరవుపెట్టకు, సరేనా?
అన్నీ తెలిసినట్టు ఏకరవుపెట్టడమా? అంటే?
ఇప్పుడే లెక్చర్ ఇచ్చావు కదా, నాకు బీర్ అంటే చాలా ఇష్టమని, అలాంటివి.
- లెక్చర్ ఇచ్చానా? - హా, ఏదో కోర్సు తీసుకుంటున్నట్టు చెప్పావు, సరేనా?
నా గురించి అంతా తెలిసినట్టుగా బిల్డప్ ఇవ్వకు, అది చాలు.
నీ గురించి నిజంగానే నాకంతా తెలుసు. ఒక్క "పెంగ్వినీ" పేరు ఎలా వచ్చిందనే విషయం తప్ప.
మాకు పెంగ్విన్స్ అంటే ఇష్టం. అవి చాలా ముద్దొస్తాయి, సరేనా? అంతే. అంతే.
ఇంకా తనతో వెటకారంగా మాట్లాడటం, కౌంటర్లు వేయడం లాంటివి చేయకు దయచేసి.
ఒకటి చెప్పనా, ఆ… ఆ మాట గుర్తు చేసినందుకు థ్యాంక్యూ.
- ఒక్కోసారి జనాలకు గుర్తు చేస్తుండాలిలే. - మంచి పని చేశావులే.
చాలా ఐటెమ్స్ ఉన్నాయిగా.
నువ్వు, విల్ కాలేజీలో క్లాస్ మేట్స్ కదా. అప్పుడు అతను ఎలా ఉండేవాడు?
ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నాడో, అలానే.
అవును.
ఎలా?
ఏమో. అంటే, చాలా కాలం గడిచిపోయింది కదా.
అప్పటి విషయాల గురించి నేను పెద్దగా ఆలోచించను, పట్టించుకోను.
నాకేం విల్ చరిత్ర అంతా తెలీదు.
ఓకే, అబ్బాయిలూ.
ఈ రాత్రంతా పెళ్లి గురించి మాట్లాడనులే, కానీ…
తెల్లటి గుర్రం లాగాల్సిన గుర్రపు బండి విషయం ఎక్కడి దాకా వచ్చింది?
కొంపదీసి విల్ తళతళలాడిపోయే కవచం వేసుకొని వీరాధివీరుడిలా పోజు కొడతాడా ఏంటి?
క్షమించాలి, ఈ… ఈ విషయం నేను వినడం ఇదే మొదటిసారి.
లేదు, అది నిజం కాదు. మనం దీని గురించి మాట్లాడుకున్నాం.
ఇది మాకు చాలా ముఖ్యం, కాబట్టి దీని గురించి మాట్లాడుకున్నామని బల్ల గుద్ది చెప్పగలను.
అంటే మేము,
మేము పెళ్లయ్యాక గుర్రపు బండిలో ఊరేగింపుగా వెళ్తాం.
అంటే…
మేము వెళ్ళేటప్పుడు తెల్లటి పావురాలను ఎగరేయడం, జనాలు మాపైకి పూలు చల్లడం,
బ్యానర్లు కట్టి ఉన్న పెద్ద పెద్ద సన్నాయిలను
జనాలు వాయిస్తూ ఉండటం జరగాలి. అంటే సీతారాముల వారి పెళ్లిలా అన్నమాట.
సీతారాముల వారి పెళ్లిలా. దీని గురించి నేను నీకు చెప్పా కూడా.
నిజంగానే చెప్పా. నువ్వు నన్నే చూస్తూ ఉన్నావు.
కానీ అప్పుడప్పుడూ నువ్వేదో లోకంలోకి వెళ్ళిపోతావు, అంటే నువ్వు ముఖం చూస్తూనే ఉంటావు,
కానీ ఏదో పరధ్యానంలో ఉంటావు.
- అంతే కావచ్చు. - ఒకటి చెప్పనా?
- అది నిజమే. - అవును.
ఇప్పుడే గుర్తొచ్చింది. నాదే తప్పు. ఈ విషయంలో తప్పు నాదే.
క్షమించాలి. అన్ని పనుల గురించి ఆలోచిస్తూ దాన్ని మర్చిపోయా.
పనులు మర్చిపోకుండా ఉండటానికి ఆఫీసులో నేనేం చిట్కా ఫాలో అవుతానో చెప్పనా?
హా. తప్పకుండా చెప్పు.
చేయాల్సిన పనులను రాసి పెట్టుకుంటా.
ఎల్లప్పుడూ.
నేను దాన్ని రాసి పెట్టుకుంటా. "చేయాల్సిన పనులను రాసి పెట్టుకోవాలి" అనే దాన్ని రాసి పెట్టుకుంటా.
హా. చాలా మంచి విషయం అది.
తెలివైన పని. తెలివైన పని అది.
- థ్యాంక్యూ. హా. థ్యాంక్యూ. - మరేం పర్వాలేదు. హా.
ఓరి దేవుడా, మనోడు అంతా నాపైకి తోసేశాడు.
దాన్ని తోయడం అనరు, బలిపశువును చేయడం అంటారు.
అంత చిత్రవిచిత్రమైన విషయాన్ని నేను మర్చిపోను.
దాన్ని ఇంకా లాగకుండా వదిలేసి మంచి పని చేశావు.
నేను దాన్ని రాసి పెట్టుకుంటా.
హా, అది మరీ అతి అనిపిస్తోంది.
మనోడికి గుర్రపు బండిలో ఊరేగింపుగా వెళ్లాలని ఉండే అవకాశమే లేదు.
విల్ ది అలాంటి మనస్తత్వమే కాదు.
ఒకటి చెప్పనా? అతను అది కావాలనుకున్నప్పుడు, ఎవరు ఆపగలరు.
ఏదోకటిలే. మనం ఫ్యామిలీ ఫ్రెండ్స్ గా ఉండలేమనిపిస్తోంది,
మెల్లమెల్లగా విల్, నేను దూరమైపోతామనిపిస్తోంది.
హా, ఏదేమైనా, ఈ డిన్నర్ ఎప్పటికైనా ముగుస్తుంది, అందుకు మనం సంబరపడిపోవాలి.
మీరు కొత్త వ్యాపారాన్ని ప్రారంభిస్తున్నారంటే చాలా ఆనందంగా ఉంది.
అవును. జానీ 66లో పనులు జరిగే విధానం, దగ్గరి నుండి చూడటం బాగుంది.
అదీగాక, ఏదోక రోజు నేనూ ఒక బార్ తెరుద్దామనుకుంటున్నా కాబట్టి, ఇది ఉపయోగపడుతుంది.
- కొత్త బార్ తెరవాలనుకుంటున్నావా? - హా, అంతే అనుకో.
విల్ కి ఒక లక్ష్యం అంటూ ఉండటం మంచిదే కదా,
ఆ విషయంపై అతనంత దృష్టి పెట్టి పని చేయకపోయినా సరే.
హా. అది నాకు మంచిదే.
అయ్యో, నేనేం నిన్ను కించపరచాలని అనలేదు.
- కానీ అనేశావు. చెప్పేశావు కదా. - కాదు. అందులో కించపరిచే విషయం ఏముంది?
దృష్టి పెట్టి పని చేయని లక్ష్యం ఉంటే మంచిదే.
- నువ్వు ఇప్పుడు జే 6పైనే దృష్టి పెడుతున్నావు… - హా, అది మంచిదే.
- నేను జే 6పైనే దృష్టి పెడుతున్నా. - హా.
అర్థమైంది.
విల్ ని గోల్ఫర్ గా మార్చాలనుకుంటున్నావని విన్నా.
అవును. క్లబ్బులో కోర్స్ తీసుకుంటున్నాడు.
- వావ్. - ఒకటి చెప్పనా,
- మేవీ కూడా గోల్ఫ్ నేర్చుకోవాలనుకుంది. - అవును.
హా, మా చిన్న పాప అన్నమాట, కానీ తను ఆటలను అంత గొప్పగా ఆడలేదు, పైగా ఆ ఆటకు చాలా సామాను కావాలి.
అవును, తను 18 నెలలు నిండాక కానీ నడవలేదు,
ఎందుకంటే, తను దాన్ని అస్సలు పట్టించుకోలేదు, కాబట్టి…
- అవును. - నేను అయిదు నెలలు ఉన్నప్పుడే నడిచేశా.
- ఏంటి? - ఒక్క నిమిషం, నిజంగానా?
అవును.
అలా ఐదు నెలలకే ఒకరు నడిచారనే విషయాన్ని నేను ఇదే తొలిసారిగా వింటున్నా.
ఎందుకంటే అది నిజం కాదు కాబట్టి.
తన కుటుంబం ఏదో గొప్ప కోసం అలా అంటుంటుందంతే.
తను అయిదు నెలలు నిండగానే నడిచింది.
లేదు, అదేం గొప్ప కోసం అన్నది కాదు. అది నిజమే.
అది అక్షర సత్యం. నేను అయిదు నెలలకే నడిచేశా.
ఒక తమాషా విషయం చెప్పనా, నేను మా అమ్మ కడుపులోంచి రావడమే స్కేటింగ్ చేసుకుంటూ వచ్చాను.
హా, నువ్వు నీ కుళ్ళు జోకులు వేసుకో,
కానీ, ఇంకో విషయం చెప్పనా? నాకు ఒకటో ఏడాది రాగానే ఐస్ స్కేటింగ్ నేర్చేసుకున్నా.
హా.
చూడు, ఇవన్నీ మీ కుటుంబంలోని వాళ్ళు ఏదో గొప్పలు చెప్పుకుందామని చెప్పినవి, అంతే.
నేను చెప్పేది అర్థమవుతోందా? అవేమీ నిజం కాదు.
అవన్నీ నిజాల్లా అందరికి చెప్తే ఎలా? నేను చెప్పేది అర్థమవుతోందా?
మా కుటుంబం కూడా, ఇలా గొప్ప కోసం కొన్ని చెప్పేది.
నాకు ఆరేళ్ళు వచ్చేదాకా నేను డైపర్లతోనే తిరిగానట.
అది నిజం కాదు, కానీ నేను అలా తిరిగేవాడినని అమ్మ ఊరికే చెప్పేది.
అదేం గొప్ప కాదు. "హర్కూలీస్" గొప్పది.
"మోవానా" గొప్పది.
ఇవన్నీ గొప్పవి… కానీ ఇవి నేను నిజంగానే చేసినవి.
"మోవానా" అనేది పిక్సర్ వాళ్ళు తీసిన సినిమా, ఇంకా నువ్వు అవేమీ చేయలేదు.
నిజంగానే చేసి ఉంటే, "అతి పిన్న వయస్సులో నడిచిన,
ఐస్ స్కేటింగ్ చేసిన వ్యక్తి"గా గిన్నిస్ బుక్ ఎక్కి ఉండేదానివి.
కానీ నాకు తెలిసి నువ్వు గిన్నిస్ బుక్ ఎక్కలేదు. ఎక్కి ఉంటే, ఆ బుక్ ఇక్కడికి తెచ్చి ఉండేదానివే.
- గిన్నిస్ బుక్ అంటే గుర్తొచ్చింది… - అవును.
మా తాతయ్య, లారీ, నిజంగానే గిన్నిస్ బుక్ ఎక్కాడు,
ఎందుకంటే, అతని దగ్గర స్కూటర్ ని నడపగల చిలుక ఉండేది.
బీర్ లో వాడిన హాప్స్ ఎక్కడి నుండి తెచ్చారో వాసన చూసి చెప్పేయగలనని అంటుంటావు కదా,
- అది అసంభవం. - అసంభవమేమీ కాదు.
నేను చెప్పేయగలను, ఎందుకంటే హాప్స్ వాసన చూడటం నా పని, అందులో నేను పిస్తాని.
వాసన చూసే పోటీల్లో ఒకసారి నేను ఓ కుక్కనే ఓడించి పడేశా.
- కుక్కని ఓడించావా? పోటుగాడివేలే. - నిజంగానే ఓడించా.
ఎందుకంటే, కుక్కలు వాసన బాగా పసిగట్టగలవు.
నీకు ఒక ఏడాది ఉన్నప్పుడు, పరుగుపందెంలో నువ్వు చీతాని ఓడించగా లేనిది, నేను కుక్కని ఓడించలేనా?
అసలు ఒక సంవత్సరం ఉన్న పిల్లలకి ఐస్ స్కేట్స్ దొరుకుతాయా?
- నువ్వు వాటిని స్పెషల్ గా తయారు చేయించుకున్నావా? - ఇది చూడు.
అవి నిజంగా ఉండవు, ఎందుకంటే ఒక సంవత్సరం ఉన్న పిల్లలు ఐస్-స్కేటింగ్ చేయలేరు.
ఒక సంవత్సరం ఉన్న పిల్లలకి పారాచ్యూట్లు ఉంటాయా ఏంటి! ఇవి కూడా అంతే.
- ఆమెజాన్ లో ఒక ఏడాది పిల్లలకి ఐస్-స్కేట్స్. - అది వేషం.
అది హాలోవీన్ వేషం. అది వేసుకొని తాము ఐస్-స్కేటింగ్ చేయగలమని పిల్లలు నటించగలరు,
ఎందుకంటే, ఆ పని వాళ్ళు నిజంగా చేయలేరు.
శనగపిండితో చేసిన గ్లూటెన్ లేని బ్రౌనీలు దాదాపుగా అయిపోవచ్చేస్తుంటాయి.
అదేం లేదులెండి. ఇంకో పది నిమిషాలు పడుతుంది.
మంచిది.
- ఇది సరదాగా ఉంది. - అయిపోయుంటే బాగుండేది.
తను ఆరేళ్లకే కారు నడిపేసేది, తెలుసా!
చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
హా. మాకు ఆతిథ్యమిచ్చినందుకు చాలా చాలా థ్యాంక్స్, సిల్వియా.
- చాలా సరదాగా గడిచింది. - నక్క!
- ఎవరూ కదలవద్దు! - అయ్యయ్యో.
ఇక్కడి నుండి దొబ్బేయ్!
చాలా బాగా గడిచింది. వచ్చినందుకు చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
- హా, సూపర్ గా గడిచింది. - హా.
- హా. సరదాగా గడిచింది. వంటకాలు రుచిగా ఉన్నాయి. - బాగుంది చాలా.
- ఇక్కడి దాకా వచ్చినందుకు థ్యాంక్యూ. - దానిదేముందిలే! హా.
- మళ్ళీ ప్లాన్ చేద్దాం. - హా.
- జాగ్రత్తగా వెళ్ళండి. చాలా బాగా జరిగింది. - బై.
- జాగ్రత్త. - మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది. మంచిగా ఉండండి!
బై!
హేయ్. నేను… నేను అలా ప్రవర్తించి ఉండాల్సింది కాదు…
- ఆగు. సారీ. - హా. లేదులే.
ఈరాత్రి జరిగిన దానికి సారీ, సరేనా?
లేదు, నేను కూడా సారీ.
ఆ నడిచే విషయం గురించి నేను అంతలా లాగి ఉండాల్సింది కాదు.
ఏంటంటే… దాని గురించి నీకు ఇంతకుముందే చెప్పాను,
కానీ నువ్వు తీసిపారేసినప్పుడు, నేను షాక్ అయ్యా.
నేను తీసిపారేసి ఉండాల్సింది కాదు. అది పిచ్చి పని.
నన్ను క్షమించు.
నువ్వు నడవడం నేర్చుకున్నప్పుడు కానీ, లేదా ఐస్ స్కేటింగ్ నేర్చుకున్నప్పుడు కానీ,
ఆ సందర్భాల్లో నేను అస్సలు లేను.
సిల్వియా, నువ్వు మంచి మిత్రులు కాబట్టి, నేను డామినేట్ చేద్దామనుకుని అతిగా ప్రతిస్పందించినట్టున్నా.
నువ్వు తన ముందు వేరే మనిషివి అయిపోతావు.
గుర్రపు బండి గురించి నువ్వు తనకి చెప్పలేదని నాకు తెలుసు. నేనేం పిచ్చిదాన్ని కాదు.
అది నీకు నచ్చే విషయం కాదని నాకు తెలుసు.
అందుకే నేను అలా పిచ్చిగా ప్రవర్తించినట్టున్నా.
కానీ నేను సపోర్ట్ ఇవ్వలేదు కదా. నన్ను క్షమించు. నేను పెద్ద సీన్ సృష్టించా.
ఆ పని చేసి ఉండాల్సింది కాదు నేను.
నేను శాన్ డియాగోకి వెళ్లిపోయే ముందు, నేను, సిల్వియా కలిసి రేపు రాత్రి
సరదాగా గడిపితే మంచిదేమో. కేవలం మేమిద్దరమే.
సిల్వియా గురించి తెలుసుకోవడం నీకు అంత ముఖ్యం అంటావా?
నీకు తను అంత ముఖ్యమా? దీనికి నువ్వు చెప్పే సమాధానం బట్టి ఉంటుందది.
సరదాగా గడపడానికి బయటకి రమ్మని నువ్వు తనని అడిగితే, తను ఎగిరి గంతులేస్తుంది.
నేను విండ్ సర్ఫింగ్ రెండేళ్లకే నేర్చుకున్నాని నీకు ఎప్పుడైనా చెప్పానా?
వావ్. అది నువ్వు ఎవరెస్ట్ శిఖరం
మొదటిసారి ఎక్కాకనా? దిగాకనా?
- దిగాక. - వావ్.
- దిగిన తర్వాత, చాలా కాలం గడిచాకలే. - సూపర్.
- నా భార్య బహుముఖ ప్రజ్ఞాశాలి అబ్బా. - హా. అవును.
చాలా ఆరాటంగా ఉంది.
ఒక్క నిమిషం.
ఓరి దేవుడా. జర్మన్ ఆఫీస్ వాళ్ళు కాల్ చేస్తున్నారు.
హాయ్ చెప్పానని చెప్పు.
హాయ్. జానీ 66.
హా.
- హేయ్. - నీకు ఈ విషయం తెలిసే ఉంటుంది,
జెనా డిన్నర్ కి రమ్మని పిలిచింది నన్ను.
హా, నాకు, నాకు అది బాగా తెలుసు.
నిన్న రాత్రి ఏం జరిగిందో ఒకసారి మాట్లాడుకుందామా?
హా, మనం మాట్లాడుకుంటేనే మంచిది. చూడు, నాకు జెనా అంటే ప్రాణం,
కానీ తనకి, మనిద్దరికీ చాలా వ్యత్యాసం ఉంది,
మనమంతా ఒక చోట ఉన్నప్పుడు, ఆ వ్యత్యాసం మరీ పెద్దది అయిపోతుంది,
దాంతో నా మాటలు, పనుల విషయంలో జాగ్రత్త పడిపోతా.
నువ్వు ఏదైనా పాంప్లెట్ చూసి చదువుతున్నావా?
తల్లీ, నాకు జెనా అంటే చాలా ఇష్టం, సరేనా?
నువ్వు వాటన్నింటి గురించి కంగారుపడాల్సిన పని లేదు.
గుర్రపు బండి ఐడియా నీకు మరీ ఎబ్బెట్టుగా అనిపించి ఉంటుంది, సరేనా? ఒప్పుకో అది.
చూడు, అలాంటివి నాకు నచ్చకపోవచ్చు,
కానీ దాని వల్ల జెనా ఆనందంగా ఉంటుందంటే, నా అభిప్రాయాల గురించి ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
నేను పట్టించుకుంటా. అదే సమస్య.
జె.లో స్పీచ్, గుర్రపు బండి.
నేను నీ దగ్గర ఉన్నప్పుడు, నీ దృష్టి కోణం నుండి చూస్తాను,
దాంతో జెనాతో కొంచెం తేడాగా ప్రవర్తిస్తా, అలా ప్రవర్తించడం నాకిష్టం లేదు.
అందుకే మీరిద్దరినీ కలవకుండా వేర్వేరుగా ఉంచే ప్రయత్నం చేశా.
ఓకే. నేను పాటించాల్సిన నియమాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
నేను మాట్లాడకూడని విషయాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
అంటే, కాలేజీ రోజుల్లో నువ్వు పిజ్జాకి వీరాభిమానివి అన్న విషయం చెప్తే, నన్ను చెడామడా తిట్టేస్తావా?
చూడు, నేను తప్పుగా ఆలోచించా, నువ్వన్నదే నిజమే.
మీరిద్దరూ మిత్రులుగా ఉండటమే నాకు కావాలి. మీరిద్దరూ నాకు ముఖ్యమే,
ఇంకా నీకొక విషయం బాగా తెలుసు,
కాలేజీ రోజుల్లో నేను కాల్జోన్స్ కే వీరాభిమానినని.
ఇందాక "నువ్వన్నదే నిజం" అన్నావు కదా. దాని గురించి పెద్దగా మాట్లాడుకోలేదు మనం.
ఆ ముక్క మళ్ళీ చెప్తావా? పూర్తిగా వినబడలేదబ్బా. ఏంటది?
హా, అది మళ్ళీ మళ్ళీ చెప్పేది కాదులే, అయిపోయిందది.
డిన్నర్ లో సరదాగా గడుపు. మళ్ళీ మాట్లాడతా. బై.
ఇందాకే విల్ చెప్పాడు, ఒకప్పుడు నువ్వు లాయర్ వి అని. నాకు అది తెలీనే తెలీదు.
అవును, నేను లా కాలేజీకి వెళ్ళా. అది వాస్తవమే.
అక్కడే నాకు చార్లీ పరిచయమయ్యాడు.
వావ్. మరి ప్రాక్టీస్ చేశావా?
హ. కొన్నేళ్లు చేశా,
ఆ తర్వాత బిడ్డ పుట్టింది, ఇంకో ఇద్దరు పుట్టారు, దాంతో…
నిజంగా చెప్తున్నా కదా, ఈ కాలంలో కూడా ఏం కావాలో ఎంచుకునే వీలు
- మనకు లేకుండా పోయింది. - అవును.
ఒక మహిళగా ఉండటం మామూలు విషయం కాదు.
మనం అసాధారణ స్థాయిలో పని చేయాలి, కానీ మనం చేసేవన్నీ తప్పులే అవుతాయి.
సన్నగా ఉండాలి, కానీ మరీ సన్నగా ఉండకూడదు.
బాస్ గా ఉండాలి, కానీ మరీ కటువుగా ఉండకూడదు.
ఆ డైలాగ్ "బార్బీ" సినిమాలోనిది కదా?
నాకది భలే ఇష్టం. చాలా ఇష్టం. చూశావా?
హా, ఆ సినిమాకి మేవీ నన్ను ఎనిమిదిసార్లు తీసుకెళ్లింది.
అది…
జనాలకు అది నచ్చింది. బాగా నచ్చేసింది.
- చాలా బాగుంటుంది ఆ సినిమా. హా. - హా. మంచి సినిమా అది.
- డిన్నర్ కి రమ్మని పిలిచినందుకు థ్యాంక్యూ. - పర్వాలేదులే.
ఈ రెస్టారెంట్ గురించి చెప్పినందుకు థ్యాంక్యూ. చాలా బాగుంది ఇక్కడ ఫుడ్.
దగ్గర్లో ఒక ఐస్ క్రీమ్ పార్లర్ చూశా, ఇంకాసేపు గడపడం నీకు ఓకే అయితే, అక్కడికి వెళదాం.
అల్లాడించడం నా హాబీ.
అతను డెల్ టాకో రెస్టారెంట్లకి హెడ్.
బరీటోని కనిపెట్టింది అతనే అనుకుంటుంటాడు. బిజినెస్ తక్కువ, బిల్డప్ ఎక్కువలే.
అయ్య బాబోయ్. నాకు అలాంటి వాళ్లంటే అసహ్యం.
- నాకు… నాకు అతనితో మాట్లాడాలని లేదు. - ఓకే, సరే.
బాత్రూమ్ కి వెళదాం. నీకు అడ్డుగా ఉంటా.
సూపర్ ఐడియా అది. థ్యాంక్యూ.
సరే మరి.
సిల్వియా, ఒక విషయం నేను ఒప్పుకోవాలి,
నీకు ఎలా దగ్గరవ్వాలబ్బా అని కాస్త కంగారుపడ్డాను.
అవునులే, నేను కూడా. మనం మంచి స్నేహితులం కావాలని చాలా ఉంది నాకు.
హా, నీకు, విల్ కి ఉన్న పరిచయం ఈనాటిది కాదు,
నీతో పోలిస్తే, నేను అతనికి కొత్త దాన్నే అని చెప్పాలి.
- భలేదానివే, అది విషయమే కాదు. - అది విషయమే. విల్ కి నువ్వంటే ఇష్టం,
మీరిద్దరూ కలిసి చాలా సరదాగా గడుపుతారు.
నీకు చతురత ఉంది, మంచి జ్ఞానం ఉంది, అనుకుంది చేసేస్తావు. అందగత్తెవి కూడా.
ఎవరికైనా కాస్త బెదురుగానే ఉంటుంది.
లేదు. నేనే నిన్ను చూసి బెదిరిపోవాలి. నువ్వు సీఈఓవి. ఓరి నాయనోయ్.
మీ ఇద్దరి స్నేహమంటే నాకు మొదట్నుంచీ కాస్త కుళ్ళుగా ఉండేదనుకుంటా,
కానీ ఇప్పుడు నీ గురించి తెలుసుకున్నా కాబట్టి, అదంతా నా ఊహే అని గ్రహించాను.
- అంతేగా. - నువ్వు మామూలు మధ్య వయస్కురాలివే.
నేను అట్లాంటి ఇట్లాంటి మామూలు మనిషిని కాదు.
అవును. అంటే, నీలో మ్యాటర్ ఏమీ లేదు.
ఏంటి?
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించింది: రాంప్రసాద్