Mi pomagate škatle odnesti v avto, prosim?
- Za koga so? - Za rojstni dan Katiejinega sina.
- Frances, plastenke z vodo. - To je otroško delo.
- Maeve, darilne vrečke. - Z Jessipo tekmujeva v strmenju.
- Lahko tiše? Zaposlen sem. - Nikoli vas ničesar ne prosim!
Govorili smo o tem. Dajmo!
Hvala, ljubica.
Zakaj mi delamo, če so to "Sylvijini dogodki"?
Kojot!
Zmrznite.
Poklicati moramo društvo za nadzor živali.
Pravijo, da lahko ukrepajo samo, če je truplo.
Kaj je truplo?
Mrtvo telo. Nekoč boš tudi ti truplo.
- Simon! - Nehaj.
Ko pa je res.
- Dobro. - Gremo.
V redu.
- Lahko Jessipa poje moj hotdog? - Ne, tega ji nikoli ne daj.
Prepozno.
Na kolena, pesjan!
VSE NAJBOLJŠE, SAM UŽIVAJ
Takole.
Tole pa ni dobro.
- Zakaj? - Simonu ne dovoliva iger s puškami.
Hvala. Potrebuješ še kaj? Mislim, da je vse pripravljeno.
- Mi pokažeš torto? - Ja.
VSE NAJBOLJŠE, SAM!
O bog, kako prisrčno! Kajne?
Zelo prisrčno.
Hvala.
Kaj je naslednja faza priprav na Willovo poroko?
Samo še dolgočasne stvari.
Pokušina vin, iskanje prizorišča.
Ne vem, kaj bo zdaj, ko me Jenna po tihem sovraži.
Ji lahko zameriš?
Z njenim zaročencem si izginila in vaju pol zabave ni bilo.
- Na čigavi strani si? - Na njeni. Na ženski.
Willova ideja je bila, da zapustiva zabavo.
Trudila sem se, da bi se vrnila.
Tega pa nisem vedela. Potem je pa vse v redu.
Z Jenno se ne poznava dobro.
Spoprijateljiti se morava, da bova z Willom ostala prijatelja.
- Preprosto je. - Daj no.
Z Jenno ne bosta nikoli dobri prijateljici.
Vem, vseeno pa je lahko tiste vrste prijateljica,
s katero želiš na pijačo, a nikoli ne greš.
Pametno. Nizka pričakovanja.
Zelo nizka.
- Si v redu? - Ne.
Ta otrok je ponorel. Kdorkoli že je. Kako mu je ime?
Dobro, pomiri se. To je normalno vedenje. Tvoj sin je pač čudak.
Johnny 66 želi odpreti okrepčevalnice po vsej državi.
- In tale je prva. Lepo, kajne? - Že imate ime?
Ja. Podjetje se je že odločilo za ime.
Okrajšava za Johnny 66. Jay 6.
- Spominja me na nekaj. - To si pa težko predstavljam.
Na testiranju se je obneslo. Lahko si ga je zapomniti.
Za vas ne vem, mene spominja na 6. januar.
Takrat sem v Washingtonu obiskal družino.
Nastala je zmešnjava in znašel sem se na Kapitolu.
Čudovita stavba.
- Ne pripoveduj tega ljudem. - SIekel sem si majico.
Sicer pa sem zelo ponosen nate, Will.
Zelo ponosen! Poglej, vodiš vse tole.
- Kot korporacijska šefinja si. - Ja, pa sem res.
Naveličan sem bil tvojega kulsko artističnega nesmisla,
zdaj pa si se razcvetel v lepega kapitalističnega pujska,
- kar mi je všeč. - Hvala.
Tudi mene preseneča, da rad delam za veliko podjetje.
- Jenna dobro vpliva nate. - Ja.
- Drugačen človek si. - Hvala.
Se je že pomirila zaradi zabave, ali je še jezna na vaju s Sylvio?
Tega ni več omenila. Mislim, da je pozabljeno.
Ja, take so ženske. Zlahka pozabijo.
- Ničesar ne premlevajo. - Neumnost.
Sylvia in Jenna se sovražita. Počilo bo.
Ne prilivaj olja na ogenj.
Sylvia je organizirala tvojo zaročno zabavo,
potem pa te je ugrabila in vse si zamudil.
Priznaj, da Sylvia običajno nima dobrih odnosov s tvojimi puncami.
Za dogajanje na zabavi sva oba odgovorna.
Bi se ti to zgodilo s kom drugim?
Ja.
Zelo me je skrbelo, da bi Jenna in Sylvia preživeli preveč časa skupaj.
Vem, kaj moraš storiti. Ne dovoli, da se pogovarjata.
Ne dovoli, da se družita, razen v trojčku.
Fino. Dober nasvet. Hvala.
Poskrbi, da nikoli več ne bosta v stiku.
Kako naj… Sylvia načrtuje mojo poroko.
Bodi nejasen, toda pozitiven. "Gotovo se bomo družili v prihodnje.
Že nekako." A se to nikoli ne zgodi.
- Nikoli se ne zgodi. - Ja.
Če iščeš novega načrtovalca porok, sem na voljo. Če iščeš nekoga mlajšega.
Pri Jennifer Garner sem opravil tečaj cvetličnega aranžiranja.
Všeč mi je Yes Day.
Prekleta reklama. Rekel sem, naj tega ne obesijo.
"Srce pivnice, duša Amerike"? Kaj to sploh pomeni? Bedno, kajne?
- Ni najbolje. - Nisem filozof,
ampak srce pivnice je po mojem pivo.
Pridi kdaj v Lucky Penny.
Gostim nezakoniti poker z visokimi vložki za pomembneže.
Imenujem ga Reggiejev poker.
- Lahko ti pošljem geslo. - Je Vinny Chase?
Ne. Hudirja.
- Ja. Takoj sem uganil. - Kdo ti je povedal?
Potrebujem te tam. V petek ob 21.30.
Zagotovo se bom v prihodnosti družil s tabo.
- Saj ti gre! - No, vidiš!
- Deluje. Dobro je. - Odlično deluje.
- Mislil sem, da prideš. - Vem.
- Preprosto. - V redu je.
Okus ima po oreških, mahu in malce umazan je.
Počakava Jenno, preden se odločiva?
- Ne more priti. - Zakaj ne? Kaj se je zgodilo?
Obtičala je v San Diegu. Tudi ona je bila razočarana.
Rekla je, da si želi priti, vendar ne more.
Dobro. Res ni povezano z zaročno zabavo?
- Zdela se je slabe volje… - Ne, ne. Vse je v redu.
Samo težko sredi tedna pride v LA. Direktorica je.
Želim si, da bi bila prijateljica tudi z njo,
- ne samo s tabo. - Seveda.
- Veliko bi mi pomenilo. - Tudi njej.
- Navezala bom stik. - Ni ti treba.
Saj se bosta videvali in družili.
Slabo vest ima, ko ljudem govori, da nima časa zaradi službe.
Vidve bosta v prihodnosti spontano preživeli skupaj
- veliko časa. - Prav.
Razočarana je bila, ker ni mogla priti.
Ja.
Rada obiskujem Los Angeles!
Kaže, da je Jenna le tukaj.
Toliko o tem, da zaradi službe nima časa za Willove prijatelje.
Zakaj gledaš njen Instagram? Kaj je odpiranje ostrig?
- Elliott. - Kaj je odpiranje?
- Pravilno. - Will je rekel,
da je v San Diegu. Lagal mi je.
- Gotovo se je zgodilo v zadnjem hipu. - Ne, ni tako. Poglej. Družijo se.
- Kdo je Paula Abdul? - Kdo je Paula Abdul?
Veš kaj? Ne vem, zakaj se žreš.
Itak nočeš v Lucky Penny. V čem je problem?
Če z Jenno ne moreva biti prijateljici, se ne bom mogla več družiti z Willom.
- Ni res. Ne bo tako. - Bilo je, ko je bil nazadnje poročen.
Nočem ga spet izgubiti. Moj dolgoletni prijatelj je.
Če ga zdaj nadomestim, bo trajalo 25 let,
da z novo prijateljico prideva do točke, kjer sva z Willom.
Do takrat bom tako rekoč mrtva in koga briga?
Koga briga? Ja.
Prosim, dragi. Pomembno je.
Ko se staramo, dolgoletni prijatelji postanejo vse bolj pomembni.
Dobro. Veš kaj?
Mislim, da je Will navdušen, ker se je spet zaročil.
Z Jenno se bosta sčasoma spoprijateljili.
Pusti času čas. Samo po sebi bo prišlo.
…uporabim francosko sopomenko za ritko.
Kaj je derriere?
- Kaj je derriere? - Ja.
- Ja! - Motiš se.
Ko je Will z nekom, je med nama vedno čudno.
Kaj naj naredim?
- Povej mi. - Tole moraš narediti.
Nič. Se bo že unesel.
- Daj jima mir. - V redu, prav imaš.
Skulirana bom.
Ja, ostani skulirana.
Lahko, prosim… Skriti namig.
Koliko naj staviva, Jessipa?
Kaj? Ne v postelji.
- Ne v postelji. - V redu je.
- Obožuje toploto. V redu je. - Ne!
Kam je šla? Čakaj. Kam je šla?
Nikar…
Jessipa, kam si šla? Jessipa? Jessipa?
Hej, ostani mirna…
Jessipa?
Hej, pingvinček. Ob 19.30 sem rezerviral mizo za večerjo…
Sylvia? Hej. Kaj delaš tukaj?
Hej, William. Kako je bilo v službi?
Super. Bil sem v Jay 6. Vse zelo lepo napreduje.
Kaj počneta?
Super sva. Preverjava možnosti za najem.
Ja, v teh katalogih so vsi podatki
in menila sem, da bo hitreje, če jih skupaj pregledava,
- ne pa po e-pošti. - Ja.
Toliko lepih stvari je. Prinesla mi bo izrezke mojih najljubših.
Kul. Sylvia, te pospremim dol in ti pomagam
potrditi parkirni listek? Zapleteno je.
Ne. Še o marsičem se morava pomeniti.
Oprostita.
- Oglasiti se moram. - Seveda.
O la, la.
Kaj delaš tukaj?
Opravljam svoje delo. Nisem omenila, da se dobim z njo?
Ha ha.
Tole tukaj je kot sranje iz filma Usodna privlačnost.
- Zakaj naju z Jenno ločuješ? - Ker se vpletaš v vsa moja razmerja.
Kaj pa govoriš?
Da si ne moreš pomagati. Kot mehanik si.
Pogledaš pod pokrov in nenadoma najdeš težave,
- ki jih prej ni bilo. - Si zatreskan?
- Si spet zatreskan? - Zdajle to počneš.
O tem govorim! Vsak bi se strinjal,
da bi vsi neskončno lažje živeli, če vidve nikoli več ne bi imeli stika.
Take neumnosti pa še ne. Kako bova prijatelja, če nimam stikov z njo?
Zakaj? Zadeva je povsem jasna.
Ti moram razlagati? Videl si njen odziv na zabavi.
- Ni ji bilo všeč, da sva bila zunaj sama. - Ni res. Tega ni več omenila.
- Pozabila je na to. - O bog!
Kot ženska ti povem, da je še jezna.
- Ne teži s tem, kako ženska ve. - Pa ti bom, ves dan!
- Raje nikomur ničesar ne razlagaj. - Če ne boš pustil, da se druživa,
bo mislila, da nekaj skrivaš, sovražila me bo in midva ne bova več frenda.
- Se ti ne zdi, da pretiravaš? - Ne. Spet se boš poročil.
Če hočeva ostati prijatelja, bomo morali početi normalne stvari,
- skupne večerje in podobno. - Prav. Na skupno večerjo bi šla?
- Pa to naredimo. - Komaj čakam. Jutri zvečer.
- Večerja. - Jebeno velja.
Super. Ob 19h pri meni.
Super, ob 19h pri tebi. Skupna, jebena, večerja.
Mega. Je na kaj alergična?
Trdi, da je alergična na gluten, ampak ni.
- Kaj naj naredim? - Isto, kot jaz. Nič.
- Zakon. - Samo sprejmi.
- Vau. - Hej!
- Živjo! - Bonjour. Je vse v redu?
Pingvinček, jutri greva k njima na skupno večerjo.
Obožujem skupne večerje.
Kdo jih pa ne?
Ne jem glutena.
Odlično. Samo mi štirje.
- Ja. Komaj čakam. - Super.
- Vau. Tega je pa veliko. - Hočem, da je nekaj posebnega.
Najina prva večerja z njima in Will je skeptičen.
Hočem mu pokazati, da se lahko odlično zabavamo
in da ne ve, o čem govori.
Lepo, da si upoštevala nasvet in si skulirana.
Vzemi kanape in me pusti delati.
Prav.
Dobro.
Jih boš nesla k vratom?
- Hej! - Živjo.
- Kako si? - Dobrodošla. Živjo.
- Živjo. - Lepo te je videti.
- Takole. - Poglej to.
- Hvala. Poglej to. - Ni problema.
- Hvala za povabilo. - Seveda.
- Super, da se končno dobimo. - Vem!
Zakaj se nismo že prej?
Živimo v različnih mestih, ona pa ves čas dela.
Tudi ti imaš nor delavnik, William.
- Ja. - Charlie veliko dela. Odvetnik je.
Ja, in tudi ti ne lenariš na svojem področju.
Vsi veliko delamo.
- Ja. - Ja, to je odraslost.
Ja, mučiš se s stvarmi, ki ti niso mar.
To zate ne velja. Pivo je tvoja strast.
To je res.
Ja.
- Bi brezglutensko fokačo? - Kar takoj?
- Ja. Kar naprej! Spijta nekaj. - Ja.
- Dajmo. - Prinesel ti bom kozarec vina.
Določiti morava pravila.
- Res? V moji hiši? - Vsekakor.
Ne omenjaj mojih preteklih zvez.
Moje zgodovine. Ne hvali se z znanjem o meni.
Kaj to pomeni?
Tista pridiga o tem, kako rad imam pivo.
- Pridiga? - Bilo je kot jebeni TED govor.
Ne obnašaj se, kot da veš vse o meni.
Vem vse o tebi. Razen izvora "pingvinčka".
Rada imava pingvine. Srčkani so. To je vse.
- In ne bodi nesramna do nje. - Hvala, da si me opomnil.
- Včasih je treba. - Lepa hvala.
Poglej ta namaz.
Z Willom sta skupaj študirala? Kakšen je bil takrat?
- Enak je bil. - Ja.
Na kakšen način?
Ne vem. Tega je že zelo dolgo.
Ne mislim več na tiste čase.
Nisem Willova poznavalka.
Dobro.
Obljubim, da ne bom govorila samo o poroki…
Je kaj novega o konjski vpregi z belim žrebcem?
Kaj? Bo Will princ na belem konju?
- Oprosti. Prvič slišim za to. - To pa ni res. Govorila sva o tem.
Zagotovo, ker je to za naju prioriteta.
Na poroko bova šla s konjsko vprego.
Izpustili bodo golobe, ljudje nama bodo metali rože,
igrali na trobente s praporom. Kot v pravljici o Pepelki.
Pepelka. Zagotovo sem ti omenil. Prepričan sem. Gledala si vame.
Včasih gledaš človeka, z mislimi pa si drugje.
- Mogoče. - Veš kaj?
- Prav imaš. - Ja.
Spomnila sem se. Pozabila sem. Pozabila sem.
Oprostita. Z veliko podrobnostmi se moram ukvarjati.
Veš, kako si pomagam, da v službi ne pozabljam?
Ne, kako?
Zapisujem si.
Ves čas.
Zapisala si bom, da si moram zapisovati.
Ja, super.
Pametno.
- Hvala. - Ni za kaj. Ja.
- O bog. Nasmolil me je. - S konjsko vprego.
Nekaj tako neokusnega bi si zapomnila.
- Dobro je, da nisi vzrojila. - To si bom zapisala.
Ja, ta je bila prehuda.
Nemogoče, da si želi tja s konjsko vprego, kajne?
- To mu ni podobno. - Srce hoče, kar pač hoče.
Nikoli ne bomo prijatelji, z Willom pa se bova počasi odtujila.
Naj se zgodi karkoli, tolaži me, da bo te večerje konec.
Fantastično, da odpirata novo verigo.
Veseli me, da bom pobliže spoznal, kako deluje Johnny 66.
Še posebej, ker bom nekoč odprl svoj lokal.
- Načrtuješ nekaj novega? - Tako nekako.
Dobro je, da ima Will cilj, čeprav se s tem ne ukvarja aktivno.
- Ja, to je dobro zame. - Nič slabega nisem mislila.
- Samo dejstvo je. - Kaj je v tem slabega?
Lepo je imeti zgolj cilj.
- Zdaj si usmerjen na Jay 6… - Lepo.
- Zelo usmerjen na Jay 6. - Ja.
Štekam.
- Menda je Will začel igrati golf. - Ja, v klubu ima učitelja.
Vau.
- Tudi Maeve se hoče naučiti. - Ja.
Najmlajša. Vendar ni športen tip in veliko opreme je.
Shodila je šele pri 18 mesecih, ker se ji ni dalo…
- Drži. - Jaz sem shodila pri petih mesecih.
- Kaj? - Čakaj, res?
Ja.
Česa takega pa še nisem slišala.
Ker ni res. To je legenda, ki jo pripoveduje njena družina.
- Da je shodila pri petih mesecih. - Ni legenda. Resnično je.
Dejstvo je, da sem shodila pri petih mesecih.
Hecno dejstvo je, da sem iz mamine vagine izletel na vodnem skuterju.
Ti se kar šali, ampak drsati sem se naučila z 12 meseci.
Ja.
To so urbane legende tvoje družine, vendar niso resnične.
Ne govori tega, kot bi bilo res. Me razumeš?
Tudi moji imajo legende. V plenicah sem bil do 6. leta.
Ni res, ampak to rada govori.
To ni legenda. Legenda je Herkul.
Legenda je Vaiana.
Jaz pa govorim tisto, kar sem v resnici počela.
Vaiana je Pixarjev film in tega nisi počela,
drugače bi bila v Guinessovi knjigi rekordov
kot najmlajša v teh stvareh. Pa nisi. Če bi bila, bi to povedala.
- Ko smo pri Guinnessu… - Ja.
Moj prastric, Larry, je pristal v Guinnessovi knjigi rekordov,
ker je imel papagaja, ki je vozil skuter.
Trdiš, da po vonju veš, od kod izhaja hmelj,
- kar je nemogoče. - Ni res.
Moje delo je duhati hmelj in odličen sem.
Nekoč sem v duhanju premagal psa.
- Psa. Impresivno. - Ja, ker psi odlično vohajo.
Kot enoletnik, ki bi v teku premagal geparda.
Kje kupiš drsalke za enoletnika?
- Jih čevljar naredi po meri? - Poglej.
Ne obstaja, ker enoletniki ne drsajo.
Kot padalo za enoletnika.
- Amazon, drsalke. - To je kostum.
Kostum za maškare. Otrok se pretvarja, da drsa,
ker tega v resnici ne zmore.
Brezglutensko pecivo iz čičerikine moke je že skoraj pečeno.
Še deset minut.
Odlično.
- Zabavno. - Škoda.
Pri šestih je znala voziti.
- Najlepša hvala. - Najlepša hvala za vabilo, Sylvia.
- Zabavno je bilo. - Kojot!
- Ne ganite se! - Sranje.
Spelji se!
Super je bilo. Hvala, da sta prišla.
- Res super. - Ja.
- Zabavno. Slastna hrana. - Super je bilo.
- Hvala, da sta prišla. - Ja.
- Ponovimo to. - Ja.
- Varno vožnjo. - Adijo.
- Pazita nase. - Lepo, da sta prišla. Vse dobro!
Adijo!
Hej. Ne bi smel…
- Čakaj. Oprosti. - Ja, ne, ne.
Žal mi je za nocoj.
Tudi meni.
Ne vem, zakaj sem tako vztrajala s to hojo.
To sem pred tabo že omenila, zato me je tvoj odziv presenetil.
Ne bi smel. Neumno je bilo. Žal mi je.
Nisem bil zraven, ko si shodila in začela drsati.
Zaradi vajinega prijateljstva se počutim ogroženo.
Zraven nje si drugačen.
Vem, da ji nisi omenil konjske vprege. Nisem neumna.
Vem, da tega ne maraš.
Najbrž me je to poparilo.
Nisem pomagal. Oprosti, da sem naredil dramo.
Ne bi smel.
Morda bi morali sami s Sylvio jutri zvečer ven,
preden se vrnem v San Diego. Sami.
Ti res toliko pomeni, da jo spoznaš?
Odvisno. Je zate res tako pomembna?
Navdušena bo, če jo boš povabila ven.
Veš, da sem pri dveh letih znala jadrati na deski?
Vau. Pred ali po tem,
ko si prvič v prostem slogu preplezala steno El Capitan?
- Po tem. - Vau.
- Dolgo po tem. - Noro.
- Imel bom izjemno ženo. - Vem. Ja.
Komaj čakam.
Čakaj.
- O bog. Nemška pisarna. - Reci jim heil.
Guten Tag, Johan 66.
Ja.
- Hej. - Najbrž že veš,
- da me je Jenna povabila na večerjo. - Ja, vem.
Se pogovoriva o sinoči?
Ja, dajva se. Jenno ljubim, je pa zelo drugačna od naju.
Ko smo skupaj, je to še bolj očitno in postanem nesproščen.
Bereš z letaka?
Jenna mi je res všeč. Ni ti treba skrbeti za to.
Konjska vprega se ti zdi neumna. Priznaj.
Ni po mojem okusu,
a če bo Jenno to osrečilo, koga briga moje mnenje.
Mene. V tem je težava.
J. Lo govor in konjska vprega.
Ob tebi to vidim skozi tvoje oči
in znesem se nad Jenno, to pa mi ni všeč.
Zato nočem, da se družita.
Obstajajo pravila, ki jih moram vedeti? Je kaj, česar ne smem reči?
Boš znorel, če omenim, da si na kolidžu rad jedel pico?
Motil sem se, ti pa si imela prav.
Hočem, da sta prijateljici. Obe mi veliko pomenita
in ti najbolje veš, da sem oboževal prepognjeno pico.
Vrniva se na to, da sem imela prav. To sva prehitro obdelala.
- Lahko ponoviš? Kaj si rekel? - Ta del pogovora je končan.
Zabavajta se. Se slišiva. Adijo.
Will mi je povedal, da si bila odvetnica. Nisem vedela.
Študirala sem pravo. To drži. Tam sem spoznala Charlieja.
Si kdaj prakticirala pravo?
Nekaj let, potem pa sem rodila in še enkrat in…
V današnjih časih je noro,
- da moramo izbirati. - Ja.
Nemogoče je biti ženska.
Biti moraš posebna, a nikoli ni prav.
Biti moraš vitka, a ne preveč. Šefinja, a ne prestroga.
Je to iz filma Barbie?
Super je. Si ga gledala?
Ja, z Maeve sva ga osemkrat gledali.
Bilo je…
Ljudem je bil film všeč.
- Odličen je. - Izjemen. Ja.
- Hvala za povabilo. - Ja.
Hvala, da si me peljala sem. Odlično je.
Blizu prodajajo sladoled, če hočeš podaljšati večer.
Veš, da rada norim.
Tisto je direktor Del Taca. Misli, da je izumil burito. Pravi Ken.
O bog. Sovražim Kena.
- Nočem govoriti z njim. - Prav.
- Pojdiva na vece. Krila te bom. - Super. Hvala.
Okej.
Priznati moram, da me je skrbelo srečanje s tabo.
Mene tudi. Želela sem, da se ujameva.
Z Willom se že dolgo poznata, jaz pa sem tako rekoč novinka.
- To ni važno. - Pa je. Will te ima rad
in super se zabavata.
Duhovita si, prefinjena, naravna in prelepa.
Koga ne bi malo skrbelo?
Ne. Mene bi moralo skrbeti, gospa direktorica.
Ves čas sem nekoliko ljubosumna na vaju,
zdaj pa vem, da je bilo vse samo v moji glavi.
- Seveda. - Samo običajna, stara oseba si.
- Bolj običajne osebe ne boš srečala. - Vem. Ničla si.
Kaj?
Prevedla Lidija P. Černi