Decká, pomôžete mi naložiť škatule do minivanu?
Na čo je to?
Na narodeniny Katienho syna.
Frances, zoberieš tú vodu?
To je detská práca.
Maeve, zoberieš, prosím, tašky?
S Jessipou súťažíme v zízaní.
Môžete byť ticho? Mám prácu.
Nikdy vás o nič nežiadam!
Decká! Hovorili sme o tom. Poďme.
Ďakujem, srdiečko.
Sú to Akcie so Sylviou, prečo to robíme my?
Kojot!
Ani hnúť.
Zlato, musíme zavolať odchyt zvierat.
Vždy im volám a vždy povedia, že bez mŕtvoly to nie je ich problém.
Čo je mŕtvola?
Mŕtve telo. Jedného dňa budeš mŕtvola ty.
- Simon! - Prestaneš?
Ale je to pravda.
- Dobre. - Dobre. Poďme.
Fajn.
Môže si dať Jessipa môj hotdog?
Nie, nie. Jessipe hotdogy nesmieš dávať.
Neskoro.
ČISTO PLATONICKY
Na kolená, sviňa!
VŠETKO NAJ, SAM
BOLA TO ZÁBAVA
PALIVO DO BOJA
Hej. Tu to mám.
Je to tu znepokojivé.
- Prečo? - Simonovi zbrane nedovolíme.
Ďakujem. Ďakujem. Potrebuješ ešte niečo? Myslím, že som hotová.
- Môžem sa pozrieť na tortu? - Hej.
VŠETKO NAJLEPŠIE, SAM
Božemôj. Je rozkošná. Nie?
Je rozkošná.
Ďakujem.
Tak aký je ďalší krok v plánovaní Willovej svadby?
No, už iba nudné veci.
Vieš, ochutnávky vína, prehliadky miest.
Ale ktovie, čo bude, keďže Jenna ma tak trochu neznáša.
No, čuduješ sa jej?
S jej snúbencom ste sa doslova na polovicu zásnub vyparili.
- Na čej strane si? - Na jej. Verím ženám.
Dobre. Odísť z večierka bol Willov nápad.
Snažila som sa ho priviesť späť.
To som nevedela. Potom je všetko v poriadku.
S Jennou sa ešte veľmi nepoznáme.
Musíme byť kamošky, aby som ostala kamoška s Willom.
- Je to jednoduché. - No tak.
S Jennou nebudete ozajstné kamošky.
Dobre. Viem. Ale stále môže byť kamoška, s ktorou
si plánuješ sadnúť, ale nikdy to nevyjde.
Dobre. Múdro. Mier nízko.
Veľmi nízko.
- Si v poriadku? - Ne… Nie.
Neviem… To dieťa je vyšinuté. Nech je to ktokoľvek. Ako sa volá?
Dobre. Dobre, pokoj. Je to normálne. Tvoj syn je ťuťko.
V podstate, Johnny 66 chce po krajine otvoriť takéto gastropuby.
A toto je prvý z nich. Pekný, nie?
Už pre ne máte meno?
Áno. Vedenie sa zhodlo na mene.
Je to skratka od Johnny 66.
Je to „Jay 6“.
Tak nejako mi to niečo pripomína.
Netuším, čo ti to môže pripomínať.
V testovaní to uspelo. Vraj to je veľmi chytľavé.
Ja neviem,
- pripomína to 6. január. - Hej.
Bol som tam, lebo som bol v D.C. za rodinou.
Zrazu nastal rozruch a ja som sa ocitol v Kapitole.
Nádherná budova.
Tento príbeh nikomu nehovor.
Dal som dole tričko.
Každopádne, Will, som na teba fakt hrdý.
Som na teba hrdý! Len sa pozri. Veď ty tu tomu šéfuješ.
Si totálna korporátna bosska.
Áno, to som. To áno.
Tá tvoja šaráda s hustým umelcom mi poriadne liezla krkom,
ale vykvitol si do nádherného kapitalistického prasiatka
- a to sa mi páči. - Vďaka.
Tiež ma prekvapilo, že sa mi páči pracovať vo veľkej firme.
- Jenne to s tebou ide. - Áno.
- Si iný človek. - Ďakujem.
Už sa to po tom večierku upokojilo,
alebo je na vás stále nasratá?
Nie, vlastne to vôbec nespomenula. Už to celé prehrmelo.
Hej. Tak ženy presne fungujú.
Nechajú veci prehrmieť.
- Nič si nepamätajú. - Nie, to je šibnuté.
Sylvia s Jennou sa neznášajú Vystrčia pazúriky.
Nemiešaj sa do toho, dobre?
Sylvia ti zorganizovala zásnubný večierok,
potom ťa uniesla a celý si ho zmeškal.
Uznaj, že Sylvia nemá najlepšiu históriu
s tvojimi partnerkami.
Obaja sme zodpovední za to, čo sa tam stalo.
Ale stalo by sa to s niekým iným?
Dobre, fajn.
Naozaj si robím starosti s tým, že Jenna a Sylvia spolu budú tráviť čas.
Viem, čo musíš urobiť, jasné? Nech spolu ani nehovoria.
Nech spolu vôbec nie sú. Pokiaľ nepôjdete… do trojky.
Paráda. Dobrá rada. Ďakujem.
Ukonči medzi nimi navždy všetok kontakt.
Ako doriti… Sylvia mi doslova plánuje svadbu.
Buď nejasný, ale pozitívny. „Jasné, na 100 % sa uvidíme.
Niečo vymyslíme.“ A potom to nevymysli.
- Nikdy to nedohodneš. - Presne.
Ak potrebuješ nového plánovača, som k dispozícii.
Ak hľadáš niekoho mladšieho,
bol som na online kurze aranžovania kvetov od Jennifer Garnerovej.
Ach, zbožňujem Yes Day.
Bože, ten debilný plagát.
Hovoril som, nech ho nevešajú.
„Srdce pivovaru, duša Ameriky“?
Čo to vôbec znamená, doriti? Je to nanič.
- Hej, nič moc. - Nie som filozof,
ale podľa mňa je srdcom pivovaru pivo.
Niekedy sa zastav v Šťastnej minci.
Po večeroch rozohrávam nelegálnu partičku pokru s vysokými stávkami.
Hádaj, ako som ju nazval. „Reggieho partička“.
Pošlem ti heslo.
Je to Vinny Chase?
Nie. Čo dopekla?
- Dopekla. Prvýkrát. - Kto ti to povedal?
Ale naozaj ťa tam potrebujem. V piatok o 9.30.
Hej, na 100 % tam niekedy v budúcnosti prídem.
- Ach, robíš to! - Presne!
- Hej, funguje to. Dobré. - Funguje to.
- Dostal si ma. - Viem.
- A je to. - Dobré.
Toto je orieškové, machové a aj trochu oplzlé.
Počkáme pred rozhodnutím na Jennu?
Ona nepríde.
Prečo nie? Čo sa stalo?
Zasekla sa v San Diegu. Naštvalo ju to.
Akože: „Ach, Will, kiežby som mohla prísť. Ale nemôžem.“
Fajn. A nemá to nič spoločné s tým, čo sa stalo na večierku?
No, zdala sa trochu podráždená…
Nie. Nie. Úplne v pohodičke. V pohode.
Ale dostať sa v strede týždňa do L.A. je pre ňu ťažké.
Je CEO a tak.
Naozaj sa chcem posnažiť, aby z nás boli kamošky
- mimo nás dvoch. - Jasné.
- Veľa to pre mňa znamená. - Aj pre ňu.
- Ozvem sa jej. - Ach, to nemusíš.
Uvidíte sa. Strávite spolu čas.
Vieš, cíti sa previnilo, keď musí ľuďom hovoriť, že nemá čas.
Ale prirodzene spolu strávite dosť času
- už čoskoro. - Fajn.
Hej, štvalo ju, že musí ostať v San Diegu.
Hej.
Zbožňujem Los Angeles!
Takže Jenna nakoniec je v meste.
Toľko k zaneprázdnenej CEO bez času na Willových kamošov.
Prečo sa pozeráš na jej Instagram? Čo je otváranie ustríc?
- Elliot. - Otváranie ustríc?
- Správne. - Lebo povedal,
že je v San Diegu. Klamal mi do tváre.
No, určite to bolo na poslednú chvíľu.
Nie, nie. To určite nie. Pozri.
Zabávajú sa.
- Kto je Paula Abdul? - Kto je Paula Abdul?
Vieš čo? Nechápem, prečo ťa trápi.
Veď nechceš ísť do Šťastnej mince. Aký máš problém?
Poviem ti, aký mám problém. Ak nemôžeme byť kamošky,
znamená to, že sa nebudem môcť stretávať s Willom.
To nie je pravda. To sa nestane.
To sa stalo, keď sa oženil naposledy.
Nechcem oňho znovu prísť. Je môj najstarší priateľ.
Ak by som ho teraz vymenila, novému by trvalo 25 rokov
kým by sa dostal tam, kde sme teraz s Willom.
A vtedy už budem v podstate mŕtva a koho to trápi?
Koho to trápi? Jasné.
Dobre, zlatko, prosím. Je to dôležité.
Starneme a naši starí priatelia sú čoraz dôležitejší.
Dobre. Vieš čo?
Will je určite iba rozhodený z toho, že sa znovu zasnúbil.
S Jennou nakoniec budete kamošky.
Daj tomu čas. Stane sa to prirodzene.
…toto osempísmenové francúzske synonymum zadku.
Čo je derrière?
- Čo je derrière? - Hej.
- Hej! - Nie.
S Willom sa to vždy pokazí, keď je vo vzťahu.
Čo mám robiť?
- Povieš mi to? - Zlatko, musíš urobiť toto.
Nemusíš robiť nič. Will sa umúdri.
- Daj mu priestor. - Dobre. Dobre, máš pravdu.
Skrátka budem v pohode.
Áno. Buď v pohode. V pohode.
Môžem, prosím… A je to tu! Dvojitá výzva!
O čo sa stavíme, Jessipa?
Čo? V posteli nie.
- Povedala som ti. - To nič.
- Zbožňuje teplo. To nič. - Ani náhodou!
Kam odišla? Kam zmizla?
Nie. Nie…
Jessipa, Jessipa, kam si zmizla? Jessipa? Jessipa?
Hej, hej! Len pokoj. Po…
Jessipa?
Ahoj, Tučniačik. Práve som nám rezervoval stôl na 7.30…
Sylvia? Ahoj. Čo ty tu robíš?
Ahoj, William. Ako bolo v práci?
Super. Práve som bol v Jay 6. Všetko sa to pekne vyvíja.
Čo vy dámy?
Všetko super. Prezeráme si miesta na svadbu.
Hej. V knihách mám všetky možnosti
a napadlo mi, že bude rýchlejšie, ak si ich prezrieme spolu,
- než cez email, vieš? - Hej.
Je tam toľko krásnych vecí.
Sylvia mi urobí kópie mojich volieb.
Super. Sylvia, mám ťa zobrať dolu a pomôcť ti
s parkovným? Je to tu trochu zložité.
Nie. Stále toho musíme veľa prebrať, takže nie.
Do pušky, prepáčte.
- Musím to vziať. - Žiadny problém.
Doriti, čo tu robíš?
Svoju prácu. Ach, nespomínala som, že sa stretávam s Jennou?
To je veľmi… Toto tu je fakt ako z Osudovej príťažlivosti.
Prečo sa nás snažíš držať od seba?
Možno preto, že sa miešaš do každého vzťahu, ktorý som kedy mal.
O čom to hovoríš?
O tom, že si nevieš pomôcť. Si ako mechanik.
Otvoríš kapotu a zrazu nájdeš kopu problémov,
- ktoré tam neboli. - Ide o to pobláznenie?
- O to? Zas v tom lietaš? - Zase to robíš.
O tomto hovorím! Pozri. Myslím, že všetci súhlasíme,
že životy nás všetkých by boli jednoduchšie,
keby ste sa vy dve do konca života už nikdy nebavili.
Nič hlúpejšie som ešte nepočula.
Sme kamoši, musím sa baviť s tvojou ženou.
Prečo? Mne sa to zdá celkom jasné.
Musím ti to vysvetľovať? Videl si, ako reagovala na večierku.
Očividne ju štvalo, že sme boli spolu.
Neštvalo ju to. Odvtedy to už nevytiahla.
- Ani na to nepomyslela. - Božemôj!
Ako žena ti hovorím, že ju to stále štve.
- Nepoučuj ma, ženská. - Budem ťa poučovať celý deň!
Nikoho by si nemala poučovať.
Ak nám nedovolíš stretávať sa, čo sa stane?
Pomyslí si, že niečo skrývaš, bude ma neznášať
a prestaneme byť priatelia.
Nie si trochu príliš dramatická?
Nemyslím si. Znovu sa ideš ženiť.
Ak chceme ostať priateľmi,
musíme robiť normálne dospelácke veci ako večere vo štvorici a podobné sračky.
Fajn. Chceš blbú večeru vo štvorici?
- Dajme si blbú večeru vo štvorici. - Neviem sa dočkať. Zajtra.
- Dáme si blbú večeru vo štvorici. - Beriem.
Super. O siedmej. U mňa.
Super. O siedmej u teba. Večera vo štvorici, doboha.
Super. Má nejaké alergie?
Vraj je alergická na lepok. Ale nie je.
- Čo s tým mám robiť? - To čo ja. Nič.
- Super. - Proste to rešpektuj.
- Páni. - Ahoj!
- Bonjour. Aký bol telefonát?
Dobre. Tučniačik, zajtra si dáme večeru vo štvorici.
Zbožňujem večere vo štvorici.
A kto nie?
Ach, nejem lepok.
Skvelé. Iba my štyria.
- Neviem sa dočkať. - Skvelé.
Páni. Je toho… veľa.
Musí to byť výnimočné.
Naša prvá večera vo štvorici a Will neverí, že to bude fungovať.
Chcem mu ukázať, že my štyria sa spolu zabavíme
a že nevie, o čom hovorí.
Ešte, že si poslúchla moju radu a si v pohode.
Vezmi si jednohubku a nechaj ma na pokoji.
Dobre. Hej.
Dobre.
Vezmeš ich k dverám?
- Ahoj. - Ahoj.
- Ahoj! Máte sa? - Vitajte. Ako?
- Ach, ahoj. - Čau. Rád ťa vidím. Ach!
- Nech sa páči. - Pozrime.
- Vďaka. Ukáž. - Žiadny problém.
- Vďaka za pozvanie. - Určite.
- Sme radi, že sme to urobili. - Viem!
Prečo sme to ešte nespravili?
Nuž, žijeme v úplne inom meste.
A ona stále pracuje.
Aj ty máš šialenú pracovnú dobu, William.
- To áno. - Aj Charlie veľa pracuje.
Je právnik.
Hej. Ani ty nie si lenivec, čo sa práce týka, zlato.
Všetci veľa pracujeme.
- Hej. - Hej. Dospelácky život.
Hej. Otročíme v niečom, na čom nám nezáleží.
No, ty to tak neberieš. Veď pivo je tvoja vášeň.
Pravda. To áno.
Hej.
- Dáš si bezlepkovú bagetku? - Ihneď?
- Hej. Poďte dnu! Dajte si pohárik. - Hej.
- Hej, poďme. - Nalejem vám pohár vína.
Dáme si základné pravidlá.
- Základné pravidlá? V mojom dome? - Jasné.
Nevyťahuj moje predošlé vzťahy.
Nebuď historička. Nebuď odborníčka na Willa, dobre?
Odborníčka. Čo tým myslíš?
Tú prednášku o tom, ako strašne mám rád pivo.
- Tak prednášku? - Bol to úplný TED talk, jasné?
Netvár sa, že o mne vieš všetko.
Ale viem o tebe všetko. Okrem pôvodu „Tučniačika“.
Máme radi tučniaky. Doriti, sú chutné, jasné? To je všetko. Celé.
A, prosím, nebuď k nej hnusná.
Vieš čo, ja… Ďakujem za pripomienku.
- Niekedy ju ľudia potrebujú. - Vážim si to.
To je ale hostina.
Takže, s Willom ste chodili na vysokú. Aký vtedy bol?
Bol taký istý.
Hej.
Akým spôsobom?
Ja neviem. Teda, už je to dávno.
Na tie dni už nemyslím.
Nie som odborníčka na Willa.
Dobre, chalani.
Sľubujem, že nebudeme celý večer preberať svadbu, ale…
Nejaké novinky o tom koči s bielym žrebcom?
Čože? A Will bude v žiarivej zbroji?
Prepáč, ne… O tomto počujem prvýkrát.
To nie je pravda. Hovorili sme o tom.
Určite sme o tom hovorili, lebo je to pre nás dôležité.
To, že nás z obradu
odvezie koč s konským záprahom.
A, veď vieš…
vypustíme holubice a ľudia budú hádzať kvety
a niekto bude hrať na takých tých dlhých trúbkach,
z ktorých trčia zástavy. Ako z Popolušky.
Isto som to spomenul.
Určite. Pozerala si sa mi do tváre.
Ale občas sa na niekoho pozeráš, ale si, veď vieš, mysľou mimo.
- Možno. - Vieš čo?
- Máš pravdu. - Mám.
Spomínam si. Pokašľala som to. Toto som pokašľala.
Veľmi ma to mrzí. V hlave mi víri toľko detailov.
Vieš, aký mám trik, keď si v práci musím niečo zapamätať?
Nie. Aký?
Zapisujem si to.
Neustále.
To si zapíšem. Zapíšem si, nech si veci zapisujem.
Hej. Super.
Múdro. Múdro.
- Ďakujem. Hej. - Nemáš za čo. Hej.
Božemôj, úplne ma hodil cez palubu.
Hodil ťa pod konský záprah.
Niečo tak ohromne gýčové by som si pamätala.
No, urobila si dobrú vec, keď si to vzdala.
Zapíšem si to.
Hej, to bolo trochu príliš.
On určite nechce odísť v koči s konským záprahom, či áno?
Vôbec to nie je Will.
Vieš ty čo? Srdcu občas nerozkážeš.
To je fuk. Nikdy z nás nebudú priatelia
a s Willom sa od seba pomaly odcudzíme.
No, tento večer sa každopádne skončí a to je útecha.
Je skvelé, že otvárate nový reťazec.
Hej. Je super zblízka vidieť, ako funguje Johnny 66.
Hlavne, ak si jedného dňa otvorím vlastný bar.
- Ach, na niečom pracuješ? - Tak nejako.
Willovi pomáha mať cieľ,
aj keď na ňom aktívne nepracuje.
Hej. Pomáha mi to.
Nie, nemyslela som to v zlom.
- Len hovorím. Fakt. - Čo je na tom zlé?
Že nepracujem na svojom cieli.
- Sústredíš sa na Jay 6… - Hej, pekné.
- Veľmi sa sústredím na Jay 6. - Hej.
Chápem.
Vraj z neho bude golfista.
Áno. V klube chodí na hodiny.
- Páni. - Viete,
- Maeve chce chodiť na golf. - Pravda.
Hej, naša najmladšia, ale vôbec nešportuje a treba na to veľa výstroje.
Hej, ešte ani v 18 mesiacoch nevedela chodiť,
lebo ju to skrátka netrápilo…
- Presne. - Ja som chodila už v piatich mesiacoch.
- Čože? - Počkať, čo? Naozaj?
Áno.
Také niečo som v živote nepočula.
Lebo to nie je pravda.
Je to iba rodinná legenda.
Chodila v piatich mesiacoch.
Nie je to legenda. Je to pravda.
Je to fakt. Chodila som už v piatich mesiacoch.
Ja som z maminej vagíny vyletel na vodných lyžiach.
Hej, no… vieš, môžeš vtipkovať,
ale vieš čo ešte? Korčuľovať som začala, keď som mala rok.
Hej.
Pozri, toto sú len legendy, ktoré tvoja rodina rada hovorí,
chápeš? Ale nie sú pravdivé.
Nemala by si ich ľuďom rozprávať ako pravdu. Vieš?
Aj my máme také legendy.
Že som nosil plienky do šiestich. Nie, ale mama to všetkým hovorí.
To nie je legenda. Herkules je legenda.
Alebo Vaiana.
Vieš, to sú… Ale toto sú veci, ktoré sa stali a ktoré som urobila.
Vaiana je film od Pixaru a nie, neurobila.
To by si bola v Guinessovej knihe rekordov
ako „najmladšia chodiaca a korčuľujúca“.
A to nie si, pokiaľ viem. Inak by si to asi spomenula.
- Keď hovoríme o rekordoch… - Áno.
Môj prastrýko Larry bol v Guinessovej knihe rekordov,
lebo mal papagája, ktorý jazdil na skútri.
Ty tvrdíš, že po vôni vieš, odkiaľ pochádza chmeľ,
- čo je fakt nemožné. - Nie je.
Viem to, lebo je to moja práca a som v nej dobrý.
Raz som v ovoniavaní porazil psa.
- Porazil si psa. Pôsobivé. - Áno.
Hej, lebo psy majú dobrý čuch.
Ako keď si ty porazila geparda v behu, keď si mala jeden rok.
Kde sa vôbec kupujú korčule jednoročným?
- Musia ti ich vyrobiť na mieru? - Pozri sa.
Neexistujú, lebo jednoroční nekorčuľujú.
Je to ako nájsť padák pre jednoročného.
- Amazon, korčule, jeden rok. - Kostým.
To je halloweensky kostým. Dieťa sa tvári, že korčuľuje,
lebo v skutočnosti to nedokáže.
Myslím, že bezlepkové koláče z cícerovej múky už budú hotové.
Tak nič. Ešte desať minút.
Skvelé.
- Zábava. - Smutné.
Šoférovala už v šiestich.
Ďakujeme.
Hej. Vďaka za pozvanie, Sylvia.
- Zábava. - Kojot!
- Nehýbte sa! - Doriti.
Vypadni odtiaľto, doriti!
Bolo to skvelé. Ďakujeme, že ste prišli.
- Hej, bolo. - Hej.
- Áno. Zábava. Chutné jedlo. - Skvelé.
- Vďaka, že ste išli takú diaľku. - Jasné!
- Zopakujme si to. - Hej.
- Opatrne. Bolo to super. - Ahojte.
- Držte sa. - Radi sme vás videli. To nič!
Ahojte!
Čaute!
Hej. Ja… Nemal som…
- Počkať. Prepáč. - Nie, nie.
Ten dnešok ma mrzí, dobre?
Aj mňa to mrzí.
Neviem, prečo som sa o tom chodení tak zaťala.
Asi… Ide o to, že som to pred tebou už zmienila.
Prekvapilo ma, keď si odporoval.
Nemal som. Bolo to hlúpe.
Vieš? Je mi to ľúto.
Nebol som tam, keď si sa učila chodiť alebo korčuľovať,
vieš, nič z toho.
Asi ma zastrašuje tvoje priateľstvo so Sylviou.
S ňou si iný ako zvyčajne.
A viem, že si jej nepovedal o tom koči. Nie som blbá.
Viem, že to nie je tvoj štýl.
Asi preto som vyvádzala.
No, nepomohol som tomu. Urobil som z toho scénu.
Nemal som to urobiť.
Možno by bolo dobré, keby sme si zajtra so Sylviou vyrazili,
než sa vrátim do San Diega. Len my dve.
No, naozaj ti tak záleží na tom spoznať Sylviu?
No, to závisí od toho… Je pre teba naozaj taká dôležitá?
No, podľa mňa by sa potešila, keby si ju pozvala.
Spomínala som, že v dvoch som sa naučila windsurfing?
Páni. Bolo to predtým či potom,
ako si po prvýkrát vyliezla na El Capitan bez lana?
- Potom. - Ach, páni.
- Omnoho neskôr. - Úžasné.
- Budem mať veľmi pôsobivú ženu. - Viem. Hej.
Teším sa.
Počkaj.
Bože. To je kancelária v Nemecku.
Povedz im „heil.“
Guten Tag, Johan 66.
Ja. Ach.
- Ahoj. - No, asi to už vieš,
ale pozvala ma na večeru.
Hej, som si vedomý.
Môžeme prebrať včerajšok?
Áno, asi by sme mali. Pozri, Jennu milujem,
ale veľmi sa od nás líši
a keď sme spolu, tie rozdiely vyzerajú zveličene
a privádzajú ma do rozpakov.
Čítaš z nejakého letáka?
Kámo, ja mám Jennu veľmi rada, jasné?
Tým sa vôbec nemusíš trápiť.
Myslíš si, že ten koč je smiešny, jasné? Priznaj to.
Pozri, nie je to moja šálka kávy,
ale ak to urobí Jennu šťastnou, komu záleží na tom, čo si myslím?
Mne. Vidíš, a to je ten problém.
Ten príhovor od J.Lo a ten koč.
Keď som s tebou, vidím to tvojimi očami
a potom na ňu vyskočím, a to sa mi nepáči.
A preto som sa snažil držať vás od seba.
Dobre. Nuž, mala by som poznať nejaké pravidlá?
Sú slová, ktoré nemám hovoriť?
Nakričíš na mňa, ak poviem, že si na výške mal rád pizzu?
Počuj, mýlil som sa a ty si mala pravdu.
Chcem, aby ste boli kamošky. Ste pre mňa veľmi dôležité
a preto by si mala vedieť, že som mal radšej calzone.
Späť k tomu, že som mala pravdu. Prirýchlo sme to zabalili.
Povieš to znovu? Pardon? Ako?
Tá časť rozhovoru sa skončila.
Zabavte sa na večeri. Tak neskôr. Ahoj.
Will mi povedal, že aj ty si bola právnička. To som netušila.
Áno, vyštudovala som právo. To je pravda. Tak som spoznala Charlieho.
Máš za sebou aj prax?
Pracovala som pár rokov
a potom som mala dieťa a ďalšie deti…
Je hlúpe, že si v tejto dobe stále musíme vyberať
- medzi deťmi a prácou. - Hej.
Byť ženou je úplne nemožné.
Musíme byť výnimočné, ale vždy to robíme zle.
Musíš byť chudá, ale nie príliš.
Musíš byť šéfka, ale nesmieš byť krutá.
To je z filmu Barbie?
Žeriem ho. Videla si ho?
Hej, Maeve ma donútila ísť s ňou tak osemkrát.
Bol…
Všetci ho zbožňujú. Všetci ten film zbožňujú.
- Strašne dobrý. Hej. - Bol skvelý.
- Vďaka, že si ma pozvala. - Hej.
Vďaka, že si mi ukázala túto reštauráciu. Je skvelá.
Vedľa som si všimla zmrzlináreň, ak by si si chcela trochu predĺžiť večer.
Vieš, že sa rada bavím.
Ach, to je šéf Del Taco.
Myslí si, že vynašiel burrito. Úplný Ken.
Bože. Kenov neznášam.
- Nechcem… Nechcem sa s ním baviť. - Dobre.
Poďme na záchod. Kryjem ťa.
To by bolo super. Vďaka.
Dobre.
Vieš, Sylvia, musím priznať,
celkom som sa bála ťa spoznať.
Hej, to aj ja. Naozaj som chcela, aby nám to vyšlo.
Hej, nuž, s Willom sa poznáte už celú večnosť
a pri tebe som úplný nováčik.
- To nič neznamená. - Áno. Will ťa zbožňuje
a veľmi sa spolu bavíte.
Si vtipná, sofistikovaná a spontánna, a, haló, aj nádherná.
Kto by nebol zastrašený?
Nie. Ja by som mala byť zastrašená tebou. Slečna riaditeľka. Prosím.
Asi som na vás dvoch vždy trochu žiarlila,
ale keď ťa teraz poznám, viem, že je to všetko v mojej hlave.
- Presne tak. - Si iba obyčajná ženská.
Som tá najobyčajnejšia ženská, akú kedy spoznáš.
Viem. Si úplné nič.
Čože?
Preklad titulkov: Martina West