Ребята, поможете погрузить коробки в минивэн?
Напомни, для чего это?
Для дня рождения сына Кейти.
Фрэнсис, возьмешь воду?
- Это детский труд. - Мэйв, возьми сладкие подарки.
- Мы с Джессипой играем в гляделки. - Тише. Я занят.
Я никогда вас ни о чём не прошу! Ребята! Мы это обсуждали. Вперед.
Спасибо, зайка.
«Мероприятия Сильвии», а делаем мы?
Койот!
Запустите протокол «Замрите».
Милый, надо позвонить в службу отлова.
Я звонил. Они говорят, это не их проблема, пока нет трупа.
Что такое труп?
Мертвое тело. Однажды ты будешь трупом.
- Саймон! - Хватит.
Но это правда.
- Ладно. - Так. Пошли.
Хорошо.
Джессипе можно хот-дог?
Нет. Никогда не давай Джессипе хот-дог.
Поздно.
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
На колени, гадина!
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, СЭМ
ПОВЕСЕЛИЛИСЬ?
БОЕВОЕ ТОПЛИВО
Вот. Принесла.
Так тревожно.
- Почему? - Саймону стрелялки не разрешаем.
Спасибо. Нужно что-нибудь еще? Кажется, всё готово.
- Можно торт посмотреть? - Да.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, СЭМ!
О боже! Какая красота! Да?
Он такой милый.
Спасибо.
Так. Что там с организацией свадьбы Уилла?
Да так, ничего интересного.
Дегустация вин, поиск места.
Не знаю, как пойдет, ведь Дженна втайне меня ненавидит.
Ну, оно и понятно.
Вы с ее женихом пропустили половину приема в честь помолвки.
- На чьей ты стороне? - Ее. Я верю женщинам.
Так. Это Уилл придумал уйти с вечеринки.
Я пыталась вернуть его.
- Я не знала. Тогда всё в порядке. - Мы с Дженной еще не узнали друг друга.
Нам надо подружиться, и мы с Уиллом останемся друзьями.
- Всё очень просто. - Брось.
Настоящими друзьями вам с ней не стать.
Да. Знаю. Но она может быть подругой, с которой собираешься выпить, но не пьешь.
Ясно. Умно. Высоко не замахиваться.
Совсем.
- Порядок? - Я не… Нет.
Не знаю… Этот ребенок не в себе. Как его зовут?
Так. Успокойся. Это нормально. Просто твой сын – ботан.
«Джонни-66» хочет открыть закусочные по всей стране.
И это первая. Здорово, да?
Название придумали?
Да. Корпорация уже определилась.
Сокращение от «Джонни-66».
«Джей-6».
Кое-что напоминает.
Не представляю что.
Испытания прошли успешно. Название запоминающееся.
- Не знаю, мне напоминает 6 января. - Да.
Я был там, навещал семью в Вашингтоне.
Вдруг всё завертелось, я оказался в Капитолии.
Прекрасное здание.
Об этом лучше молчать.
Я снял рубашку.
Короче, Уилл, я так тобой горжусь, старик.
Так горжусь! Подумать только. Ты управляешь этим местом.
Такой весь из себя начальник.
Да. Это так.
Мне так надоела твоя эстрадная чушь а-ля Bon Iver,
но ты расцвел и стал чудесной капиталистической свинкой.
- Одобряю. - Спасибо.
Сам удивлен, что мне нравится работа в корпорации.
- Бро, влияние Дженны. - Да.
- Ты изменился. - Спасибо.
После помолвки страсти улеглись или она зла на вас с Сильвией?
Нет, она об этом даже не заикалась. Думаю, всё в прошлом.
Да, у женщин всегда так.
Они отпускают ситуацию.
- Не таят зла. - Нет, это бред.
Сильвия и Дженна ненавидят друг друга. Будет грызня.
Не нагнетай, ладно?
Сильвия организовала вашу помолвку, похитила тебя, и ты всё пропустил.
У нее не лучший послужной список, когда речь о тебе и твоих дамах.
Мы оба виноваты в том, что случилось на помолвке.
Это произошло бы с кем-то другим?
Ладно, да.
Я переживаю, что они слишком много времени проводят вместе.
Я знаю, что надо делать. Не давай им разговаривать.
Не подпускай их друг к другу. Ну или можно… тройничок.
Класс. Отличный совет. Спасибо.
Пресеки все контакты между ними.
Как это… Сильвия планирует мою свадьбу.
Уклончиво, но уверенно. Типа: «В будущем точно будем общаться.
Всё решим». И ничего не решай.
- Никогда. - Верно.
Новый организатор нужен? Я свободен.
Если требуется более свежий взгляд,
я взял мастер-класс по флористике у Дженнифер Гарнер.
Обожаю «День "да"».
Чертов плакат. Я велел не вешать это дерьмо.
«Сердце пивной, душа Америки»?
Что это вообще значит? Отстой.
- Да, не очень. - Я не философ,
- но думаю, сердце пивной – это пиво. - Йоу, загляни в «Счастливый пенни».
Я замутил нелегальную ВИП-игру в покер – ночью, с высокими ставками.
Угадай, как я ее назвал? «Игра Реджи».
Могу прислать пароль.
«Винни Чейз»?
Нет. С какого перепуга?
- Да. Обалдеть. Угадал. - Кто тебе сказал?
Приходи. Пятница, 21:30.
Да, мы обязательно затусим в будущем.
- Научился! - Вот так!
- Да, работает. Хорошо. - Отлично.
- Я тебе поверил. - Да.
- Вот так. - Норм.
У этого послевкусие ореховое, мшистое и грязноватое.
Дождемся Дженну, чтобы выбрать?
- Она не придет. - Почему? Что случилось?
Застряла в Сан-Диего. Она очень расстроилась.
Она такая: «Уилл, как жаль, что я не могу пойти. Никак».
И это никак не связано со случившимся на приеме?
Она казалось раздраженной, когда…
О нет, нет. Всё нормально. Абсолютно.
Просто ей трудно вырваться сюда среди недели.
Дела.
Мне очень хочется с ней подружиться
- вне нашей дружбы. - Да.
- Мне это важно. - Ей тоже.
- Я ей позвоню. - Ты не обязана.
Вы будете видеться. Общаться.
Она испытывает вину, говоря людям, что слишком занята для встреч.
Но в ближайшем будущем вы, само собой, будете часто
- видеться. - Ясно.
Ей так жаль, что она застряла в Сан-Диего.
Да.
Обожаю бывать в Лос-Анджелесе!
Оказывается, Дженна в городе.
Вот тебе и занятой гендиректор, у которого нет времени на друзей Уилла.
Зачем смотришь ее соцсети? Что такое чистка устриц?
- Эллиотт. - Чистка?
- Верно. - Уилл сказал,
- что она в Сан-Диего. Он мне соврал. - Уверен, поездка незапланированная.
Нет. Явно запланированная. Смотри.
- Ага. - Они тусят.
- Кто такая Пола Абдул? - Пола Абдул?
Почему ты вообще заморочилась?
Ты не ходишь в «Счастливый пенни». Что такого?
Я скажу. Если я не могу дружить с Дженной, значит, не смогу общаться с Уиллом.
Неправда. Этого не будет.
Так было с прошлой его женой.
Я не хочу снова его потерять. Он старинный друг.
Чтобы заменить его, мне и новому другу
потребуется 25 лет до нашего нынешнего уровня.
Я уже умру. И всем будет плевать.
Ага. Всем плевать. Верно.
Прошу тебя, милый. Это важно.
Становясь старше, мы всё больше ценим старых друзей.
Так. Знаешь что?
Я уверен, Уилл просто нервничает из-за помолвки.
В итоге вы с Дженной подружитесь.
Просто подожди. Всё случится само собой.
- …синоним к слову «попа»… - Что такое ягодицы?
- Да.
- Да! - Нет.
Когда он в паре, у нас с ним всегда проблемы.
Что мне делать?
- Скажи, прошу. - Детка, сделай так.
Ничего не делай. Уилл одумается.
- Не лезь к ним. - Ладно, ты прав.
Я просто расслаблюсь.
Да. Расслабься.
Если можно… Вот она! Подсказка!
Что поставим, Джессипа?
Что? Не в постели же!
- Я же просила. - Всё хорошо.
- Она любит тепло. Подумаешь. - Исключено!
Эй. Куда она делась? Где она?
Нет, не надо.
Джессипа, где ты? Джессипа?
Эй! Спокойно. Тише…
Джессипа?
Эй, Пингвини. Я заказал столик на 19:30…
Сильвия? Привет. Какими судьбами?
Привет, Уильям. Как работа?
Супер. Заходил в «Джей-6». Дела идут полным ходом.
Чем занимаетесь?
Всё супер. Смотрим варианты аренды.
В этих альбомах всё необходимое,
и я решила, пролистать их вместе будет быстрее,
- чем по почте. - Да.
Тут такая красота. Сильвия оставит понравившиеся варианты.
Класс. Сильвия, пойдем вниз, я помогу с парковкой. Там легко запутаться.
Нет. У нас еще много работы, так что нет.
Пардон.
- Надо ответить. - Конечно.
О-ля-ля.
Ты чего приперлась?
Работать. Я не говорила, что встречусь с Дженной?
О, ха-ха-ха.
Что за сцену из «Рокового влечения» ты тут устроила?
- Почему ты не даешь нам общаться? - Ты влезаешь во все мои отношения.
О чём ты?
Это сильнее тебя. Ты как механик.
Открываешь капот и находишь проблемы,
- которых не было. - Дело во влюбленности?
- Да? Она вернулась? - Вот, пожалуйста.
О чём я и говорю! Смотри. Думаю, все согласятся,
что наши жизни станут куда проще,
если вы двое не будете контактировать до конца жизни.
Ничего глупее не слышала. Как дружить с тобой, не общаясь с ней?
Легко. Как по мне, всё просто.
Надо объяснять? Ты видел ее реакцию на приеме.
Ее зацепило, что мы уехали вместе.
Нет. Она об этом не вспоминала.
- Даже не думала. - Боже!
Как женщина, скажу: ее это еще цепляет.
- Не надо наставлений. - Буду наставлять весь день!
- Ничего ты не будешь. - Что будет, если запретишь нам общаться?
Она решит, ты что-то скрываешь, возненавидит меня, дружбе конец.
Ты слишком драматизируешь.
Вряд ли. Ты снова женишься.
Чтобы сохранить дружбу,
придется вести себя по-взрослому: семейные ужины и тому подобное.
Ладно. Хочешь устроить гребаный семейный ужин?
- Так давай устроим. - Жду не дождусь. Завтра.
- Ужинаем парами. - Я в деле.
Супер. В 19:00. У меня.
Класс. В 19:00 у тебя. Семейный, мать его, ужин.
Чудненько. Пищевая аллергия?
Говорит, что на глютен. Но врет.
- И что мне делать? - Делай как я, забей.
- Класс. - Прими это.
- Ого. - Эй!
- Привет! - Бонжур. Как поболтали?
Пингвини, завтра у нас с ними семейный ужин.
Обожаю ужинать парами.
Как и все.
Я не ем глютен.
Идеально. Мы вчетвером.
- Да. Жду. - Идеально.
- Ого… Столько всего. - Ну, ужин должен быть особенным.
Наш первый совместный ужин. Уилл думает, идея плохая.
Покажу, что мы вчетвером можем отлично повеселиться,
- а Уилл не знает, о чём говорит. - Ты молодец, послушала моего совета…
Так. Съешь канапе и не мешай мне.
Ладно. Да.
Так.
Прямо к двери понесешь?
- Привет! - Привет.
- Как дела? - Заходите. Как ты?
- О, привет. - Привет. Рад видеть.
- Так. - Надо же.
- Спасибо. Ого. - Не за что.
- Спасибо, что позвали. - А как же.
- Наконец-то вырвались. - Да!
Почему раньше не собирались?
Мы живем в другом городе. И она постоянно работает.
Ты и сам вечно в работе.
- Да. - Чарли тоже много работает.
Он юрист.
Да. И ты тоже отличный специалист.
Все мы пашем в поте лица.
- Да. - Да. Взрослая жизнь.
Горбатиться на нелюбимой работе.
Ну, это не про тебя. Пиво ведь твоя страсть.
Это верно. Да.
Да.
- Безглютеновую фокаччу? - Прямо сейчас?
- Да. Проходите! Выпейте. Да. - Да.
- Да, давайте. - Налью вина.
Обозначим основные правила.
- Правила? В моём доме? - Именно.
Не упоминай мои прошлые отношения. Не будь историком Уилла, экспертом по мне.
Экспертом. Это как?
Навроде этой лекции о том, как я люблю пиво.
- Лекции? - Как на научных конференциях.
Не делай вид, что знаешь обо мне всё.
Я знаю о тебе всё. Кроме происхождения слова «Пингвини».
Мы любим пингвинов. Они классные, ясно? Вот и всё.
А еще не стервозничай с ней, пожалуйста.
Знаешь… Спасибо за напоминание.
- Иногда это необходимо. - Я это ценю.
Пир горой.
Вы с Уиллом вместе учились в колледже. Каким он был?
Он был таким же.
Да.
Каким именно?
Не знаю. Ну, столько времени прошло.
Я уже не вспоминаю те времена.
Я не историк Уилла.
Так, ребята. Обещаю не обсуждать детали свадьбы весь вечер, но…
Есть наводки по поводу кареты с белым конем?
Что? А Уилл будет в сияющих доспехах?
Прости, я не… Я впервые об этом слышу.
Неправда. Мы это обсуждали.
Мы явно это обсуждали, ведь для нас это важно.
Просто после церемонии мы уедем в карете.
А еще будут голуби, и люди будут бросать в нас цветы,
будет что-то вроде духового оркестра с лентами. В стиле «Золушки».
Как в «Золушке». Я это упоминал. Точно. Ты смотрела на меня.
Но иногда так бывает: смотришь на человека, но отключаешься.
- Возможно. - Знаешь…
- Ты прав. - Да.
Я поняла, я ошиблась. Тут мой косяк.
Мне жаль. Просто в голове круговорот из деталей.
На работе я использую один лайфхак, чтоб всё помнить.
Да? Какой же?
Я всё записываю.
Постоянно.
Я это запишу. Запишу, что надо всё записывать.
Да. Супер.
Умно.
- Спасибо. Да. - Не за что. Да.
- Боже, он швырнул меня под автобус. - Под карету, запряженную конем.
Я бы запомнила такую эпическую безвкусицу.
Молодец, что не акцентировала.
Я это запишу.
Да, это был перебор.
Он серьезно хочет уехать в конном экипаже? Это непохоже на Уилла.
Знаешь что? Сердцу не прикажешь.
Неважно. Не сможем мы дружить парами, и мы с Уиллом медленно отдалимся.
Ну, так или иначе, этот вечер кончится. Это утешает.
Круто, что вы расширяетесь.
Да. Я рад вплотную познакомиться с работой «Джонни-66».
Особенно, если однажды я открою свой бар.
- В разработке что-то новое? - Типа того.
Уиллу полезно иметь цель, даже если сейчас он не работает над ее достижением.
Да. Для меня это полезно.
Нет, я не хотела тебя обидеть.
- Просто сказала. Факт. - Что тут обидного?
Хорошо иметь иллюзорную цель.
- Ты сосредоточен на «Джей-6». - Да.
- Очень сосредоточен. - Да.
Ясно.
- Уилл скоро станет гольфистом? - Да. Он берёт уроки в клубе.
- Ух ты. - Знаешь,
- Мэйв тоже хочет. - Верно.
Да, наша младшая. Но она неспортивная, а там столько инвентаря.
Да, она пошла-то в полтора года.
Ленилась, так что…
- Это так. - А я пошла в пять месяцев.
- Что? - Стой, что? Правда?
Да.
Я о таком впервые слышу.
Потому что это неправда.
Это у них семейная легенда.
Она пошла в пять месяцев.
Нет, не легенда. Так и было.
Это факт. Я пошла, когда мне было пять месяцев.
Забавный факт: я, когда родился, выскочил из мамы на гидроцикле.
Да, можешь и дальше шутить,
но знаете, что еще? Я научилась кататься на коньках в год.
Да. Маленькие городские легенды, которые любит рассказывать твоя семья.
Да? Но это неправда.
Не стоит выдавать это за правду. Понимаешь?
Они и в моей семье есть. Я до шести лет носил подгузники.
Это не так, но так всем рассказывают.
Это не легенда. Легенда – это Геракл.
Легенда – это Моана.
А это… это факты из моей жизни.
«Моана» – мультик «Пиксар». А еще ты этого не делала.
Иначе попала бы в «Книгу рекордов» как самый юный конькобежец.
Насколько я знаю, это не так. Ты бы уже об этом сказала.
- Говоря о «Книге рекордов»… - Да.
Мой двоюродный дед, Ларри, правда туда попал.
У него был попугай, который ездил на скутере.
Ты якобы по запаху распознаёшь хмель,
- а это невозможно. - Нет.
Возможно. Это моя работа. Я в ней хорош.
У меня нюх как у собаки.
- Как у собаки. Впечатляет. - Да. У собак хороший нюх.
Это как победить гепарда в беге, когда тебе год.
Где купить коньки для годовасика?
- На заказ у сапожника? - Смотри.
Таких нет, ведь малыши не катаются. Это как искать парашют для годовалого.
- «Амазон», коньки. - Это костюм.
Карнавальный, чтобы малыш изображал конькобежца.
В жизни они этого не умеют.
Безглютеновые брауни из нутовой муки почти готовы.
- Ошибочка. Еще десять минут. - Класс.
- Забавно. - Как жаль.
А в шесть она водила.
Спасибо.
Да, спасибо за приглашение.
- Было весело. - Койот!
- Замрите! - О чёрт.
Пошел отсюда!
Было чудесно. Спасибо, что пришли.
- Здорово. - Да.
- Да. Супер. Всё так вкусно. - Чудесно.
- Спасибо, что приехали. - Да.
- Надо повторить. - Да.
- Счастливой дороги. - Пока.
- Берегите себя. - Рада была видеть. Счастливо!
Пока!
До свидания!
Слушай. Я… Зря я…
- Стой. Прости. - О да. Нет.
Прости за сегодняшнее, ладно?
И ты прости.
Чего я так уперлась с этим хождением?
Я… Я раньше уже об этом говорила и удивилась, что ты не согласился.
А зря. Так глупо.
Ты уж меня прости.
Я не видел, как ты училась ходить, кататься на коньках или что-то вроде.
Меня пугает твоя дружба с Сильвией.
С ней ты другой.
И я знаю, что ты не сказал ей про карету. Я не тупая.
Это не в твоем вкусе.
Видно, поэтому я вспылила.
А я не помог. Прости, я устроил сцену.
Не стоило.
Может, нам с Сильвией завтра поужинать вместе
перед отъездом в Сан-Диего? Вдвоем.
Тебе так важно поближе ее узнать?
Это как посмотреть. Она так важна для тебя?
Она будет в восторге, если ты ее пригласишь.
А виндсёрфингу я научилась в два года.
Ого. До или после того,
как впервые покорила горную вершину Эль-Капитан?
- После. - Ух ты.
- Намного позже. - Супер.
- У меня будет крутая жена. - Да.
Класс.
Погоди.
- О боже. Немецкий офис. - Передай им привет.
Гутен таг, «Йохан-66».
Да.
- Привет. - Ты, наверно, знаешь:
- Дженна зовет меня на ужин. - Да, я в курсе.
Обсудим вчерашнее?
Да, наверное, стоит. Слушай, я люблю Дженну,
но она не такая, как мы с тобой.
И когда мы вместе, эта разница увеличивается
и я смущаюсь.
Ты читаешь с листа?
Дружище, мне нравится Дженна.
Не беспокойся об этом.
Думаешь, карета с конем – это тупо? Просто признай.
Слушай, это не мое,
но, раз Дженну это радует, кому какое дело, что я думаю?
Мне есть дело. В этом проблема.
Тост в стиле Джей Ло и карета.
Когда ты рядом, я равняюсь на тебя
и отыгрываюсь на Дженне. Мне это не нравится.
Поэтому я пытался разделить вас.
Есть правила, о которых мне надо знать? Запретные темы?
Будешь орать, если скажу, что в колледже ты любил пиццу?
Слушай, я был неправ, а ты была права.
Я хочу, чтобы вы подружились. Вы обе важны для меня.
И ты знаешь как никто, что в колледже я любил кальцоне.
Вернемся к тому, что я была права. Мельком упомянул.
Можешь повторить? Как там?
Та часть беседы окончена. Приятного ужина. Еще поболтаем. Пока.
Уилл сказал, ты была юристом. Я не знала.
Да, училась на юрфаке. Это правда. Там я познакомилась с Чарли.
Ты работала по специальности?
Пару лет, потом родился ребенок, за ним еще и…
В наше время пора бы забыть о дурацкой необходимости
- выбирать. - Да.
Быть женщиной буквально невозможно.
Надо быть выдающейся, но всё идет не так. Быть худой, но не слишком.
Уметь командовать, но не резко.
- Это из «Барби»? - Классный фильм. Ты смотрела?
Да, Мэйв восемь раз меня на него таскала.
Это было…
Люди были в восторге. Людям нравится.
- Он классный. Да. - Потрясающий.
- Спасибо за приглашение. - Да.
Спасибо, что показала этот ресторан. Он супер.
Я видела кафе-мороженое неподалеку, если хочешь продлить вечер.
Я готова к приключениям.
Это глава «Дель Тако».
Думает, что он изобрел буррито. Настоящий Кен.
О боже. Ненавижу таких.
- Не хочу с ним говорить. - Ладно. Идем в уборную. Я прикрою.
Было бы здорово. Спасибо.
Так.
Признаюсь: я переживала по поводу знакомства с тобой.
Да, я тоже. Я так хотела, чтобы мы поладили.
Вы с Уиллом сто лет знакомы, а я появилась недавно.
- Брось, это неважно. - Важно. Уилл любит тебя,
вам вместе так весело.
Ты остроумная, утонченная, непринужденная и, эй, красивая.
Любая бы струсила.
Нет. Это я должна тебя бояться, мисс гендиректор.
Я всегда вам немного завидовала,
но, узнав тебя поближе, я поняла, что всё надумала.
- Конечно. - Ты обычная немолодая женщина.
Обычнее меня не найдешь.
Я знаю. Я к тому, что ты никто.
Что?
Перевод субтитров: Яна Смирнова