Meninos, ajudam-me a pôr as caixas na carrinha?
É para quê, mesmo?
Para o aniversário do filho da Katie.
Frances, trazes a água, por favor?
Isto é trabalho infantil.
Maeve, trazes os sacos?
A Jessipa e eu estamos a jogar ao "Sério".
Pouco barulho, estou ocupado.
Eu literalmente nunca vos peço nada!
Meninos! Já falámos sobre isto. Vamos!
Obrigada, linda!
Se é "Events by Sylvia", porque trabalhamos nós?
Um coiote!
Iniciar protocolo de imobilização.
Amor, temos de chamar o controlo de animais.
Estou farto de ligar, só é problema deles se houver um cadáver.
O que é um cadáver?
É uma pessoa morta. Um dia, serás um cadáver.
- Simon! - Importas-te?
Mas é verdade.
- Pronto. - Pronto. Venham.
Pronto.
A Jessipa pode comer salsicha?
Não. Nunca lhe dês salsicha.
Tarde demais.
AMIZADE PLATÓNICA
De joelhos, cabrão!
FELIZ ANIVERSÁRIO, SAM
ESPERO QUE TENHA SIDO BRUTAL COMBUSTÍVEL DE COMBATE
Aqui está.
Isto é tão perturbador.
- Porquê? - Não deixamos o Simon brincar com armas.
Obrigada. Mais alguma coisa? Creio que está tudo.
- Posso ver o bolo? - Sim.
FELIZ ANIVERSÁRIO, SAM!
Meu Deus! É tão fofo! Não é fofo?
É tão fofo.
Obrigada.
Muito bem. Que se segue, quanto ao casamento do Will?
Bem, só coisas aborrecidas.
Provas de vinhos, visitas a locais…
Mas não sei como vai ser, agora que sei que a Jenna me odeia.
Podes censurá-la?
Tu e o noivo literalmente desapareceram durante metade da festa de noivado.
- De que lado estás? - No dela. Acredito nas mulheres.
Muito bem. A ideia de sair da festa foi do Will.
Eu tentei levá-lo de volta.
Não sabia essa parte. Então, está tudo bem.
A Jenna e eu não nos conhecemos bem.
Temos de nos tornar amigas, para eu e o Will continuarmos amigos.
- É muito simples. - Vá lá.
Tu e a Jenna não vão ser amigas a sério.
Certo. Eu sei. Mas ela ainda pode ser aquela amiga
com quem planeio tomar um copo, mas nunca o faço.
Muito bem. Isso é inteligente. Expectativas baixas.
Muito baixas.
- Estás bem? - Eu não… não.
Não sei… Aquele miúdo é desequilibrado. Como se chama?
Pronto, acalma-te. Isto é normal. O teu filho é que é um totó.
Basicamente, a Johnny 66 quer abrir gastropubs por todo o país.
E este é o primeiro. Simpático, não é?
Já decidiram o nome?
Sim. A empresa já escolheu um nome.
É um diminutivo de Johnny 66.
É "J6".
Isso… faz-me lembrar algo.
Nem imagino o que te fará lembrar.
Foi muito unânime. Aparentemente, fica na ideia.
A vocês, não sei,
- mas faz-me lembrar o 6 de janeiro. - Sim.
Eu estava lá, mas só porque fui visitar familiares em DC.
Quando dou por mim, há uma agitação, e estou no Capitólio.
Um edifício lindíssimo.
Não contes isso a ninguém.
Tirei a camisa.
Enfim, Will, estou tão orgulhoso de ti, meu.
Estou tão orgulhoso! Olha para isto. Estás, tipo, a gerir isto.
És como uma miúda CEO, agora.
Pois sou. Sou mesmo.
Estava tão farto das tuas tretas de artiste à Bon-Iver,
mas desabrochaste mesmo num belo porquinho capitalista,
- e eu adoro. - Obrigado, meu.
Também me surpreende gostar de trabalhar numa grande empresa.
- Mano, a Jenna fez-te bem. - Sim.
- És outra pessoa. - Obrigado.
A poeira já assentou desde a festa, ou ela continua fula com a Sylvia?
Não, ela não tocou no assunto. Acho que já lhe passou.
Sim, as mulheres são mesmo assim.
Deixam as coisas passar, na boa.
- Não guardam rancor. - Não, estás louco.
A Sylvia e a Jenna odeiam-se. Vai haver luta de gajas.
Não tentem fazer disto uma cena, está bem?
Meu, a Sylvia planeou a festa de noivado,
depois raptou-te, e perdeste a festa toda.
Pois, a Sylvia não tem o melhor historial
quanto a ti e às tuas companheiras.
Somos igualmente responsáveis pelo que aconteceu na festa.
Teria acontecido com mais alguém?
Está bem, pronto.
Tem-me preocupado muito a Jenna e a Sylvia passarem muito tempo juntas.
Eu sei o que tens de fazer. Não as deixes falar uma com a outra.
Não as deixes aproximarem-se. A não ser para… um ménage.
Boa. Bom conselho. Obrigado.
Acaba com o contacto entre elas para sempre.
Como é que… A Sylvia está a planear o casamento.
Sê vago, mas positivo. Tipo: "Sim, combinamos algo, mais para a frente.
Vamos combinar". E depois, nunca combinam.
- Nunca combinam. - Certo.
Se procuras um novo organizador de casamentos, estou disponível.
Se procuras alguém com um perfil mais jovem,
recentemente, assisti à MasterClass de arranjos florais da Jennifer Garner.
Adoro o Dia do Sim.
Esta porra. Disse-lhes para não pendurarem esta merda.
"O coração de uma cervejaria, a alma da América"?
Que quer isso dizer? É uma porcaria, não é?
- Sim, não adoro. - Não sou filósofo,
mas acho que o coração de uma cervejaria é a cerveja.
Olha, tens de passar no Lucky Penny.
Tenho uma operação ilegal de póquer VIP, de altas quantias, a altas horas.
Sabes como lhe chamo? "Jogo da Alta-Roda do Reggie."
Posso dar-te a palavra-passe.
É "Vinny Chase"?
Não. Mas que raio?
- É. Caraças. À primeira. - Quem te disse?
Mas preciso de ti lá. É sexta, às 21h30.
Sim, combinamos algo, mais para a frente.
- Fizeste a cena! - É isso!
- Sim, funciona. É bom. - Funciona mesmo.
- Pensei mesmo que vinhas. - Eu sei.
- Fácil. - Gostei.
Este tem notas de frutos secos, musgo, e é um pouco terroso.
Esperamos pela Jenna antes de decidirmos?
Ela não pode vir.
Porque não? Que aconteceu?
Ficou retida em San Diego. Também ficou aborrecidíssima.
Disse: "Will, quem me dera poder ir. Não posso."
Certo. E não tem nada a ver com o que aconteceu na festa?
Tipo, ela pareceu meio irritada, quando…
Não, não. Tudo bem.
É só difícil para ela vir a LA a meio da semana, sabes?
Cenas de CEO.
Quero mesmo fazer um esforço para sermos amigas, sabes?
- Além da nossa amizade. - Claro.
- É importante para mim. - Ela também adoraria.
- Eu falo com ela. - Não é preciso.
Vocês veem-se. Combina-se algo.
Ela sente-se culpada quando tem de dizer que anda demasiado ocupada.
Mas vocês vão, naturalmente, passar muito tempo juntas
- num futuro próximo. - Certo.
Sim, ela ficou fula por ficar retida em San Diego.
Sim.
Adoro visitar Los Angeles!
Afinal, a Jenna está cá.
Esquece lá isso de ser uma CEO ocupada sem tempo para os amigos do Will.
Porque estás a ver o Instagram dela? O que é abrir ostras?
- Elliott. - O que é abrir ostras?
- Correto. - O Will disse
que ela estava em San Diego. Mentiu-me.
Deve ter sido uma coisa de última hora.
Não. Isto não é uma coisa de última hora. Olha.
Estão na farra.
- Quem é Paula Abdul? - Quem é Paula Abdul?
Sabes que mais? Nem sei porque te importas.
Não queres ir ao Lucky Penny. Qual é o problema?
Eu digo-te qual é. Se não posso ser amiga da Jenna,
não vou poder estar com o Will.
Não. Isso não vai acontecer.
Aconteceu da última vez que foi casado.
Não quero voltar a perdê-lo. É dos meus amigos mais antigos.
Se o substituísse agora, levaria 25 anos
a ter com um novo amigo o que eu e o Will temos.
Já estarei praticamente morta, que importa?
Que importa? Certo.
Por favor, amor. Isto é importante.
Ao envelhecermos, os velhos amigos tornam-se cada vez mais importantes.
Certo. Sabes que mais?
De certeza que o Will está sob pressão com o noivado, sabes?
Tu e a Jenna acabarão por se tornar amigas.
Dá-lhe tempo. Vai acontecer naturalmente.
… este sinónimo francês de "rabiosque".
O que é o derrière?
- O que é derrière? - Sim.
- Sim! - Enganas-te.
O Will e eu desatinamos sempre que ele está com alguém.
Dizes-me o que fazer?
- Por favor? - Amor, eis o que tens de fazer.
Não tens de fazer nada. Ele muda de ideias.
- Dá-lhes espaço. - Está bem, tens razão.
Vou manter a calma.
Sim. Mantém a calma.
Se eu pudesse… Cá está! Jogada Dupla!
Que vamos apostar, Jessipa?
Quê? Na cama, não!
- Já te disse! - Não tem mal.
- Ela adora o calor. Não tem mal. - Nem pensar!
Aonde foi ela? Espera, aonde foi?
Não. Não…
Jessipa, Jessipa, aonde foste? Jessipa?
Calma! Fica calma. Fica…
Jessipa?
Olá, Pinguim. Fiz reservas para o jantar, às 19h30…
Sylvia? Olá. Que fazes aqui?
Olá, William. Como foi o trabalho?
Foi ótimo. Venho agora do J6. As coisas avançam muito bem.
E as meninas?
Ótimas. Estamos a ver as opções de aluguer.
Sim. Está aqui o inventário todo,
e eu achei que seria mais rápido folhearmos juntas
- do que enviar emails, sabes? - Sim.
Tem aqui tanta coisa linda.
A Sylvia vai trazer-me amostras.
Fixe. Sylvia, queres que vá contigo lá abaixo e te ajude
a validar o estacionamento? É meio manhoso.
Não. Ainda temos muita coisa para ver, então, não.
"Fosga-se". Perdão.
- Tenho de atender. - Sem problema.
Que porra fazes aqui?
O meu trabalho. Não mencionei que me ia encontrar com a Jenna?
Isso é… Esta merda parece o Atração Fatal, sabes?
Porque nos queres manter afastadas?
Talvez porque tu interferiste em todas as relações que já tive.
De que estás a falar?
De como não consegues evitar. És como um mecânico.
Abres o capô e, de repente, é só problemas
- que não existiam. - Que se passa? É a paixoneta?
- É isso? Voltou? - Estás a fazê-lo agora!
É disto que estou a falar! Olha. Creio que todos concordariam
que a vida de todos seria infinitamente mais fácil
se vocês não tivessem qualquer contacto o resto das vossas vidas.
Essa é a maior estupidez que já ouvi.
Não posso ser tua amiga sem falar com a tua mulher.
Porquê? Parece-me bastante simples.
Tenho de te explicar? Viste como ela reagiu na festa.
Claramente, não gostou que saíssemos juntos.
Não. Ela não voltou a falar no assunto.
- Nem sequer pensou nisso. - Meu Deus!
Como mulher, digo-te que ela ainda está chateada.
- Não venhas "femexplicar". - "Femexplico" o quanto eu quiser!
Não devias "femexplicar" nada a ninguém.
Se não convivermos, sabes o que vai acontecer?
Vai pensar que escondes algo, vai odiar-me,
e nós deixamos de ser amigos.
Não estás a ser um pouco dramática?
Não, não creio. Vais casar outra vez. Para continuarmos amigos desta vez,
temos de fazer coisas normais, de adultos,
como jantares de casais e merdas assim.
Ótimo. Queres fazer a porra de um jantar de casais?
- Façamos a porra de um jantar de casais. - Mal posso esperar. Amanhã.
- A porra de um jantar de casais. - Alinho.
Ótimo. Às 19 horas na minha casa.
Ótimo. Às 19 horas na tua casa. Bora ao jantar de casais.
Ótimo. Alguma restrição alimentar?
Ela diz que é alérgica ao glúten, mas não é.
- E que faço eu com isso? - O mesmo que eu. Nada.
- Espetacular. - Aceitas.
- Olá! - Bonjour. Como foi a chamada?
Ótimo. Pinguim, temos um jantar de casais com eles amanhã.
Adoro um jantar de casais.
Quem não adora?
Não posso comer glúten.
Perfeito. Só nós os quatro.
- Sim. Estou ansioso. - Perfeito.
Ena! Isto é… muita coisa.
Bem, quero que seja especial.
É o primeiro jantar com eles, e o Will acha que não vai resultar.
Quero mostrar-lhe que nos podemos divertir muito,
e que ele não sabe o que diz.
Ainda bem que seguiste o meu conselho quanto a teres calma.
Olha, come um canapé e deixa-me com as minhas cenas.
Está bem.
Muito bem.
Vais levar isso à porta?
- Então? - Olá.
- Então? - Olá. Bem-vindos. Então?
- Olá. - Olá. Prazer em ver-te.
- Aqui tens. - Olha só.
- Olha só. Obrigado. - Na boa.
- Obrigada por nos receberem. - Claro.
- Que bom finalmente fazermos isto. - Eu sei!
Como é que nunca fizemos isto?
Bem, sabes, vivemos noutra cidade.
E ela trabalha muito.
Também tens um horário de loucos, William.
- Pois é. - O Charlie trabalha muito.
É advogado.
Sim. E tu também dás cartas
no que toca a trabalhar, amor.
Todos trabalhamos muito.
- Sim. - Sim. Ser adulto é assim.
Sim. Ser escravo de uma merda que não nos interessa.
Bem, não é o teu caso. A cerveja é a tua paixão.
Isso é verdade. É mesmo.
Sim.
- Focaccia sem glúten? - Agora mesmo?
- Sim. Entrem! Bebam algo. Sim. - Sim.
- Sim, vamos a isso. - Vou buscar-te um copo de vinho.
Vamos estabelecer algumas regras.
- Regras? Na minha casa? - Sim. Claro.
Não menciones as minhas relações passadas.
Não sejas uma historiadora, uma especialista em mim, está bem?
Especialista? Como assim?
Como esta palestra sobre o quanto eu gosto de cerveja.
- "Palestra"? - Parecia a porra de uma TED Talk.
Só não ajas como se soubesses tudo sobre mim.
Mas eu sei tudo sobre ti. Exceto a origem do "Pinguim".
Gostamos de pinguins. São fofos, porra. Está bem? É só isso. Só isso.
E não sejas uma cabra para ela, por favor.
Sabes que mais? Obrigada pelo lembrete.
- Por vezes, é preciso lembrar. - Agradeço-te.
Olha para esta mesa.
Então, andaram juntos na faculdade? Como é que ele era?
Ele era… igualzinho.
Sim.
Em que sentido?
Não sei. Quero dizer, eu… Foi há tanto tempo.
Não penso muito nesses tempos.
Não sou uma historiadora do Will.
Muito bem, rapazes.
Prometo não falar do casamento toda a noite, mas…
Novidades sobre a charrete puxada por um corcel branco?
Quê? E o Will vai envergar uma armadura brilhante?
Desculpa, eu não… É a primeira vez que ouço falar disto.
Não, não é verdade. Nós falámos disto.
De certeza, porque é uma grande prioridade para nós, sabes?
Nós…
… vamos sair da cerimónia numa charrete.
Com… sabes…
… pombas a esvoaçar e pessoas a atirarem-nos flores
e a tocarem aquelas trombetas muito longas
com bandeiras penduradas, como na Cinderela.
O momento Cinderela. Falei nisso, sem dúvida.
Tenho a certeza. Estavas a olhar para mim.
Mas, por vezes, fazes aquilo de estares a olhar para a pessoa
e a pensar noutra coisa.
- Talvez. - Sabes que mais?
- Tens razão. - Sim.
Lembro-me agora. Falhei. Falhei, nessa.
Peço imensa desculpa. São tantos pormenores às voltas na cabeça…
Sabes um truque que eu uso para me lembrar de coisas no trabalho?
Não. Qual é?
Escrevo as coisas.
Tipo, a toda a hora.
Vou escrever isso. Vou escrever: "Escreve as coisas."
Sim. Ótimo.
Inteligente.
- Obrigada. Sim. Obrigada. - De nada. Sim.
Ele empurrou-me para a frente do autocarro.
Para a frente da charrete.
Acho que me lembraria de algo tão epicamente piroso.
Bem, fizeste bem em deixar passar.
Vou escrever isso.
Pois, essa foi um pouco forte.
Tipo, ele não quer mesmo ir embora numa charrete, pois não?
Não tem nada a ver com o Will.
Sabes que mais? O coração quer o que quer.
Pois sim. Nunca seremos casais amigos,
e o Will e eu vamos lentamente afastar-nos.
Bem, de qualquer forma, esta noite vai acabar, o que é reconfortante.
Tão empolgante, o lançamento da nova cadeia.
Sim. É muito fixe para mim ver de perto como funciona o Johnny 66.
Especialmente, sabem, para quando, um dia, abrir o meu bar.
- Vem aí novidade? - Sim, mais ou menos.
Eu acho útil o Will ter um objetivo,
mesmo que não trabalhe nisso ativamente.
Sim. É útil para mim.
Não, não era no sentido depreciativo.
- É uma constatação. Um facto. - Não. Depreciativo, como?
É bom ter um objetivo para o qual não se trabalha.
- Estás muito focado no J6… - Sim, é fixe.
- Sim, muito focado no J6. - Sim.
- Eu percebo. - Então, vais pô-lo a jogar golfe?
Sim. Sim, ele está a ter aulas no clube.
- Ena. - Sabes,
- a Maeve quer ter aulas de golfe. - Sim.
Sim, a nossa mais nova. Mas ela não é muito atlética, e é muito equipamento…
Ela só começou a andar aos 18 meses,
porque não queria saber, então…
- Verdade. - Eu comecei a andar aos cinco meses.
- Quê? - Espera, o quê? A sério?
Sim.
Nunca ouvi falar de tal coisa.
Porque não é real nem é verdade.
É uma lenda que a família conta.
Que ela andou aos cinco meses.
Não, não é uma lenda. É real.
É um facto. Eu andei aos cinco meses.
É engraçado, eu saí de mota de água da vagina da minha mãe.
Pois, sabes… podes fazer piadas,
mas… sabes que mais? Aprendi a patinar no gelo com um ano.
Pois.
Olha, são pequenas lendas urbanas que a tua família gosta de contar,
percebes? Mas não é verdade.
Não devias contar estas merdas como se fossem verdade. Sabes?
A minha família também as tem. Como eu usar fraldas até aos seis.
Não é verdade, mas adoram dizê-lo.
Não é uma lenda. Uma lenda é o Hércules.
Uma lenda é a Vaiana.
Sabes, e isto são coisas que aconteceram, que eu fiz.
Vaiana é um filme da Pixar, e tu não fizeste essas coisas.
Estarias no Livro Guinness dos Recordes
como a pessoa mais jovem a andar e patinar.
Tanto quanto sei, não estás. Presumo que o terias mencionado.
- Por falar no Guinness… - É isso mesmo.
O meu tio-avô Larry apareceu mesmo no Livro Guinness dos Recordes Mundiais
porque tinha um papagaio que sabia andar de trotineta.
Tu dizes que sabes de onde vem o lúpulo pelo cheiro,
- e isso é impossível. - Não é.
Eu sei, porque é o meu trabalho, e sou bom nisso.
Uma vez, ganhei a um cão numa competição.
- Um cão. Muito impressionante. - Sim.
Sim, os cães têm bom olfato.
É como tu derrotares uma chita com um ano de idade.
Onde se compram patins para bebés?
- Foi um sapateiro que os fez por medida? - Olha.
Não existem, porque bebés não patinam.
É como encontrar um paraquedas para um bebé de um ano.
- Amazon. Patins para um ano. - É um disfarce.
É um fato de Halloween, para um miúdo fingir ser um patinador,
porque não conseguem na vida real.
Os brownies de farinha de grão sem glúten devem estar prontos.
Esqueçam. Mais dez minutos.
Ótimo.
- Isto é divertido. - Que pena.
Aos seis, já sabia conduzir.
Muito obrigado.
Sim. Obrigada pelo convite, Sylvia.
- Foi divertido. - Coiote!
- Todos quietos! - Merda.
Desaparece, caralho!
Foi fantástico. Obrigada por terem vindo.
- Sim, foi ótimo. - Sim.
- Sim. Divertido. E delicioso. - Foi espetacular.
- Obrigada por terem vindo até cá. - Claro!
- Vamos repetir. - Sim.
- Vão com cuidado. Foi ótimo. - Adeus.
- Cuidem-se. - Foi bom ver-vos. Portem-se bem!
Adeus!
Olha, eu… eu não devia ter…
- Certo. Desculpa. - Sim. Não…
Peço desculpa por esta noite, está bem?
Eu também peço desculpa.
Não sei porque insisti na conversa do andar.
É que eu já o tinha mencionado à tua frente,
e surpreendeu-me contradizeres-me.
Não o devia ter feito. Foi estúpido.
Sabes, peço desculpa.
Eu não estava lá quando aprendeste a andar nem a patinar.
Sabes? Nada disso.
Acho que me sinto intimidada pela tua amizade com a Sylvia.
Quando estás com ela, és diferente.
E sei que não lhe falaste da charrete. Não sou parva.
Sei que não é a tua cena.
Deve ter sido o que me irritou.
Bem, eu não ajudei. E peço desculpa, fiz toda uma cena.
Não devia ter feito aquilo.
Talvez seja boa ideia eu e a Sylvia sairmos amanhã à noite.
Antes de eu regressar a San Diego. Só nós as duas.
É assim tão importante para ti conheceres a Sylvia?
Bem, depende. Ela é assim tão importante para ti?
Bom, acho que ela ficaria felicíssima se a convidasses.
Já te disse que aprendi a fazer windsurf aos dois anos?
Isso foi antes ou depois
de escalares o El Capitan sem corda pela primeira vez?
- Isso foi depois. - Ena.
- Muito depois. - Incrível.
- Vou ter uma esposa impressionante. - Eu sei. Sim.
Estou empolgado.
Espera.
Céus. É do escritório alemão.
Manda um heil meu.
Guten Tag, Johan 66.
Ja.
- Olá. - Provavelmente já sabes,
mas a Jenna quer ir jantar.
Sim, estou bem ciente.
Podemos falar de ontem à noite?
Sim, se calhar, devíamos. Olha, eu amo a Jenna,
mas ela é muito diferente de nós,
e quando estamos juntos, essas diferenças acentuam-se,
e eu fico constrangido.
Estás a ler isso num panfleto?
Parceiro, eu… eu gosto muito da Jenna, está bem?
Não tens de te preocupar com nada disso.
Achas a charrete uma estupidez, está bem? Admite.
Olha, não é a minha praia,
mas se faz a Jenna feliz, quem quer saber do que eu penso?
Quero eu. Vês? Esse é o problema.
O discurso da J.Lo, a charrete…
Quando estou contigo, vejo-o através dos teus olhos,
e isso faz-me hostilizar a Jenna, e não gosto disso.
Era por isso que vos queria manter separadas.
Certo. Bem, há regras de que eu deva estar a par?
Há palavras que não queres que eu diga?
Tipo, vais repreender-me se eu mencionar que gostavas de piza na faculdade?
Olha, eu estava errado, e tu estavas certa.
Quero que sejam amigas. São ambas muito importantes para mim,
e tu, mais que ninguém, devias saber,
na faculdade, eu era mais de calzones.
Voltemos a eu ter razão. Avançámos demasiado depressa.
Diz outra vez. Desculpa? Como é?
Essa parte da conversa acabou.
Divirtam-se no jantar. Até breve. Adeus.
O Will disse-me que foste advogada. Não fazia ideia.
Sim, andei na faculdade de Direito. Isso é verdade.
Foi onde conheci o Charlie.
Alguma vez exerceste?
Alguns anos.
Depois tive um bebé, e mais bebés e…
Tipo, seria de esperar que já tivéssemos ultrapassado essa treta
- de ter de escolher. - Mesmo.
É literalmente impossível ser mulher.
Temos de ser extraordinárias, mas fazemos tudo mal.
Temos de ser magras, mas não muito.
Temos de ser chefes, mas não demasiado más.
Isso é do filme da Barbie?
Adorei-o. Adorei. Tu viste?
Sim, a Maeve obrigou-me a levá-la umas oito vezes, sabes?
Foi…
As pessoas adoraram. Adoram esse filme.
- Tão bom. Sim - Incrível.
- Obrigada por me convidares a sair. - Sim.
Obrigada pela dica do restaurante. É tão bom.
Vi uma gelataria aqui perto, se quiseres prolongar a noite.
Sabes que gosto da farra!
É o diretor-geral da Del Taco.
O homem acha que inventou o burrito. É mesmo um Ken.
Meu Deus. Odeio Kens.
- Não quero falar com esse tipo. - Está bem.
Vamos ao WC. Eu cubro-te.
Seria ótimo. Obrigada.
Certo.
Tenho de admitir, estava ansiosa quanto a te conhecer melhor.
Eu sei, eu também. Queria mesmo que nos déssemos bem.
Pois, tu e o Will conhecem-se desde sempre,
e, ao teu lado, sou a miúda nova do bairro.
- Por favor, isso não importa. - Não, o Will adora-te,
e vocês divertem-se tanto.
És espirituosa e sofisticada e espontânea e… olá! Linda!
Quem não ficaria intimidada?
Não. Eu devia estar intimidada por ti. A Mna. CEO. Por favor!
Suponho que sempre tive algum ciúme de vocês,
mas conhecendo-te melhor, vejo que era tudo na minha cabeça.
- Claro que era. - És só uma pessoa normalíssima.
Sou a pessoa mais normal que poderias conhecer.
Eu sei. Quero dizer, não és nada.
Quê?
Legendas: Henrique Moreira