Kan dere hjelpe meg å sette eskene i bilen?
Hva er dette til?
Katies sønns bursdag. Frances, kan du ta vannflaskene?
- Dette er barnearbeid. - Maeve, tar du godteposene?
- Jessipa og jeg har stirrekonkurranse. - Vær stille. Jeg er opptatt.
Jeg ber dere aldri om noe! Vi har snakket om dette. Sett i gang.
Takk.
Må vi gjøre det når det er "Sylvias Selskaper"?
Coyote!
Gå i frys-stilling.
Vi må ringe Viltnemnda.
De sier at det ikke er deres problem før det er et lik.
Hva er et lik?
Det er en død kropp. En dag blir du et lik.
- Simon! - Men det er jo sant.
- Ok. - Kom igjen.
Ok.
- Kan Jessipa få pølsa mi? - Nei. Du må aldri gi Jessipa en pølse.
For sent.
På kne, bitch!
GRATULERER, SAM HÅPER DET VAR KNALL
DRIVSTOFF
Vær så god.
Dette er bekymringsfullt.
- Hvorfor det? - Vi lar ikke Simon leke med våpen.
Takk. Trenger du noe mer? Jeg tror vi har alt.
- Kan jeg få se kaken? - Ja.
GRATULERER, SAM!
Herregud. Er den ikke søt?
- Den er så søt. - Takk.
Hva er planene med Wills bryllup?
Bare de kjedelige tingene.
Vinsmaking og å se på lokaler.
Men jeg vet ikke hva som vil skje nå som Jenna stillferdig hater meg.
Kan du klandre henne?
Du og forloveden hennes var borte under halve forlovelsesfesten.
- Hvis side er du på? - Hennes.
Det var Wills idé å forlate festen. Jeg prøvde å få ham med tilbake.
- Det visste jeg ikke. Da er alt i orden. - Vi kjenner ikke hverandre så godt.
Vi må bli venner, så kan Will og jeg fortsette å være venner.
- Det er enkelt. - Gi deg.
Du blir ikke ordentlig venn med Jenna.
Hun kan bli den typen venn du har tenkt å ta en drink med, men aldri gjør det.
Det er smart. Sikt lavt.
Veldig lavt.
- Gikk det bra? - Nei.
Den ungen er gal. Hva heter han?
Ro deg ned. Dette er normalt. Sønnen din er en pyse.
Johnny 66 vil åpne gastropuber rundt i landet.
- Dette er den første. Er den ikke fin? - Har dere et navn på den?
Ja. Selskapet har funnet et navn.
Det er kort for Johnny 66.
Det er "Jay 6".
- Det minner meg litt om noe. - Jeg skjønner ikke hva det minner om.
Det ga gode resultater. Navnet er et som setter seg.
Det minner meg om 6. januar.
Jeg var der fordi jeg besøkte familie i Washington.
Plutselig var det bråk, og jeg endte på Capitol.
- Vakker bygning. - Du bør ikke fortelle folk den historien.
- Jeg tok av meg genseren. - Jeg er stolt av deg, Will.
Så stolt av deg! Du driver dette stedet.
Du er fullstendig jentesjef nå.
Ja, det er jeg.
Jeg var så lei av den kule Bon-Iver-artist-dritten din.
Men du har blomstret opp til et vakkert kapitalist-svin, og jeg elsker det.
Jeg synes også det er rart at jeg liker å jobbe for et stort selskap.
Jenna har vært bra for deg. Du er en ny mann.
Har støvet lagt seg etter festen, eller er hun fortsatt sint på deg og Sylvia?
Hun har ikke nevnt det. Jeg tror det har blåst over.
Ja, det er jo sånn damer fungerer. De lar ting blåse over.
- De bærer ikke nag. - Ikke sant.
Sylvia og Jenna avskyr hverandre. Det blir dameslåssing.
Ikke prøv å lage trøbbel om dette.
Sylvia planla forlovelsesfesten, kidnappet deg, og du gikk glipp av alt.
Sylvia har ikke de beste meritter når det gjelder deg og damene dine.
Vi har like mye skyld for det som skjedde på festen.
Ville det skjedd med noen andre?
Greit.
Jeg har vært veldig bekymret for at Jenna og Sylvia skal være for mye sammen.
Jeg vet hva du må gjøre. Ikke la dem snakke sammen.
Ikke slipp dem nær hverandre. Med mindre… trekant.
Godt råd. Takk.
Avslutt all kontakt mellom dem for alltid.
Hvordan… Sylvia planlegger bryllupet.
Vær vag, men positiv. "Klart at vi skal henge sammen i framtiden.
Vi finner ut av det." Så finner dere aldri ut av det.
Vil du ha en ny bryllupsplanlegger, så er jeg ledig.
Vil du ha en med en yngre profil,
så har jeg tatt et kurs i blomsterdekorering med Jennifer Garner.
Jeg elsker Yes Day.
Det jævla banneret. Jeg ba dem ikke henge det opp.
"Pubens hjerte, USAs sjel." Hva betyr det? Det suger.
- Det er ikke bra. - Jeg er ingen filosof,
men jeg tror hjertet i en pub er ølet.
Jeg har arrangert ulovlige VIP-pokerkvelder med høy innsats.
Gjett hva jeg kaller dem. "Reggies Game."
Jeg kan sende passordet.
- Er det "Vinny Chase"? - Nei. Hva i helvete?
- Det er det virkelig. Første gjett. - Du må komme. Fredag klokka halv ti.
Ja. Klart at vi skal henge sammen i framtiden.
- Du gjør den greia! - Ja!
- Det fungerer. - Det fungerer bra.
- Jeg trodde du ville komme. - Det føles bra.
Denne er nøttete, moseaktig og litt frekk.
Skal vi vente på Jenna før vi bestemmer oss?
- Hun rekker det ikke. - Hvorfor ikke?
Hun er opptatt i San Diego. Hun var så skuffet.
Hun sa: "Å, Will. Jeg skulle ønske jeg kunne komme."
Og det har ikke noe med forlovelsesfesten å gjøre?
Hun virket litt irritert da…
Nei da! Alt i orden. Det er bare vanskelig for henne å dra til L.A. midt i uka.
Direktørgreier.
Jeg vil virkelig anstrenge meg for å bli venner med henne utenfor vennskapet vårt.
- Det betyr mye for meg. - Hun også.
- Jeg skal kontakte henne. - Det trenger du ikke.
Dere kommer til å treffes.
Hun får skyldfølelse når hun må fortelle folk at hun ikke har tid til å henge.
Men dere kommer til å tilbringe mye tid sammen i nærmeste framtid.
Hun var så lei seg for at hun måtte bli i San Diego.
Jeg elsker å være i Los Angeles!
Det viser seg at Jenna er i byen.
Så mye for å være en opptatt direktør som ikke har tid til Wills venner.
Hvorfor ser du på hennes Instagram? Hva er østersåpning?
- Elliott. - Hva er åpning?
- Riktig. - Will sa at hun var i San Diego. Han løy.
- Det ble nok bestemt i siste liten. - Nei, dette er ikke i siste liten. Se.
Alle er sammen.
Hvem er Paula Abdul? Jeg skjønner ikke hvorfor du bryr deg.
Du vil ikke på Lucky Penny uansett. Hva så?
Hvis jeg ikke kan være venn med Jenna, så kan jeg ikke henge sammen med Will.
- Det skjer ikke. - Det skjedde sist han var gift.
Jeg vil ikke miste ham igjen. Han er en av mine eldste venner.
Hvis jeg skal erstatte ham, tar det 25 år før jeg og en ny venn er på samme sted.
- Da er jeg så å si død, og hvem bryr seg? - Hvem bryr seg?
Dette er viktig. Når vi blir eldre, blir gamle venner stadig viktigere.
Will er sikkert bare så oppglødd over å være forlovet igjen.
Du og Jenna kommer til å bli venner. Gi det tid. Det vil skje naturlig.
…fransk synonym for "rumpe".
Hva erderrière?
- Hva er derrière? - Ja.
- Ja! - Du tar feil.
Will og jeg blir sprø når han er i et forhold.
- Bare si hva jeg skal gjøre. - Du skal gjøre følgende.
Du skal gjøre ingenting. Det ordner seg.
- Bare gi dem litt rom. - Du har rett. Jeg bare tar det med ro.
Ja. Bare ta det med ro.
Hvis jeg bare kan… Der har vi det! Dagens dobbel.
Hva skal vi vedde, Jessipa?
- Ikke i sengen, har jeg sagt. - Det går bra.
- Hun liker varmen. - Overhodet ikke!
Hvor ble hun av?
Nei, ikke…
Jessipa? Jessipa, hvor ble du av? Jessipa?
Bare vær rolig.
Jessipa?
Hei, Pingvini. Jeg har reservert bord til halv åtte…
- Sylvia? Hei. Hva gjør du her? - Hei, William. Hvordan var det på jobben?
Bra. Jeg var på Jay 6. Det går framover.
- Hva driver dere med? - Vi ser på mulige lokaler.
I bøkene er inventaret listet opp,
og det er raskere om vi ser gjennom dem sammen i stedet for med e-post.
Det er så mye fint her. Sylvia skal samle sider med valgene mine.
Skal jeg bli med deg ned og hjelpe deg med parkeringstillatelsen? Det er litt vrient.
Vi har fortsatt mye å gå gjennom, så nei.
- Unnskyld meg. Jeg må ta den. - Alt i orden.
Oh, la, la.
Hva gjør du her?
Jobben min. Nevnte jeg ikke at jeg skulle møte Jenna?
Det er det reneste Farlig begjær som foregår nå.
Hvorfor prøver du å skille oss?
Fordi du har blandet deg i alle forholdene jeg har hatt.
Hva snakker du om?
Du kan ikke styre deg. Du er som en mekaniker.
Du åpner panseret og finner problemer
- som ikke var der før. - Er dette forelskelsen?
- Er den tilbake? - Du gjør det nå.
Det er dette jeg snakker om. La oss være enige om
at alles liv vil være enklere om dere to ikke har kontakt igjen resten av livet.
Jeg kan ikke være venn med deg uten å ha kontakt med kona di.
- Det høres enkelt ut, spør du meg. - Du så hvordan hun reagerte på festen.
- Det plaget henne at vi var ute sammen. - Hun har ikke nevnt det siden.
Hun har ikke tenkt på det.
Som kvinne kan jeg si at det plager henne ennå.
- Ikke dame-forklar for meg. - Gjett om jeg skal!
Du bør ikke forklare noe for noen.
Hvis du ikke lar oss henge sammen,
vil hun tro at du skjuler noe, hate meg, og du og jeg kan ikke være venner.
- Er du ikke litt overdramatisk? - Nei. Du skal gifte deg igjen.
Hvis vi skal forbli venner denne gangen, må vi gjøre normale ting
- som middager som par og sånt. - Greit. Vil du ha par-middag?
- La oss ha en par-middag. - Gleder meg. I morgen.
Vi tar en jævla par-middag. Klokken sju. Hos meg.
Fint. Sju hos deg. Par-middag, for helvete.
- Har hun noen allergier? - Hun sier gluten, men det er ikke sant.
- Hva gjør jeg med det? - Samme som meg. Ingenting.
- Supert. - Aksepter det, for faen.
- Hei. - Bonjour. Hvordan gikk samtalen?
Bra. Vi skal ha par-middag med dem i morgen.
- Jeg elsker middager som par. - Hvem gjør ikke det?
Jeg spiser ikke gluten.
Perfekt. Bare oss fire.
- Gleder meg. - Perfekt.
- Jøss. Dette er mye. - Jeg vil at det skal være spesielt.
Det er vår første par-middag, og Will tror ikke det vil gå bra.
Jeg skal vise at vi kan ha det hyggelig, og at Will ikke vet hva han snakker om.
Fint at du fulgte rådet mitt om å ta det rolig.
Bare ta en kanapé, og la meg gjøre mitt.
Ok.
Tar du dem med til døren?
- Hei. - Hei.
- Står til? - Hei. Velkommen.
- Hei. - Godt å se deg.
- Der, ja. - Se på det.
- Takk. Se der. - Takk for at vi fikk komme.
- Fint at vi endelig kan gjøre det. - Hvorfor har vi aldri gjort det før?
Vi bor i en annen by. Og hun jobber hele tiden.
Du jobber ganske mye også.
- Ja. - Charlie jobber mye. Han er advokat.
Og du er ingen unnasluntrer når det gjelder jobbing heller.
- Vi kan trygt si at vi jobber mye. - Sånn er det å være voksen.
Slave i vei med dritt man ikke bryr seg om.
Det er ikke det du føler. Øl er lidenskapen din.
Det er sant.
Ja.
- Har du lyst på glutenfri focaccia? - Nå?
- Ja. Kom inn. Få dere en drink. - Ja.
- Kom igjen. - La meg skjenke vin.
Vi må ha noen regler.
- I huset mitt? - Absolutt.
Ikke nevn mine tidligere forhold. Ikke vær en Will-historiker, en ekspert på meg.
Hva skal det bety?
Det betyr den lille leksjonen du ga alle om at jeg liker øl.
- Leksjon? - Det var som en TED Talk.
Ikke oppfør deg som om du vet alt om meg.
Jeg vet alt om deg. Bortsett fra bakgrunnen til "Pingvini".
Vi liker pingviner. De er jævlig søte. Det er alt.
- Og ikke vær en hurpe mot henne. - Takk for påminnelsen.
- Iblant må folk ha en påminnelse. - Takk.
For et måltid.
Så du og Will gikk på college sammen. Hvordan var han da?
Han var akkurat som nå.
Ja.
På hvilken måte?
Jeg vet ikke. Det er lenge siden.
Jeg dveler ikke på den tiden.
Jeg er ingen Will-historiker.
Ok, gutter.
Jeg lover at jeg ikke skal snakke om bryllupet hele kvelden…
Noe nytt om den hestetrukne vognen med hvite hingster?
Hva? Og skal Will ha skinnende rustning?
Beklager. Det er første gangen jeg hører om det.
Det er ikke sant. Vi snakket om det, for det er en prioritet for oss.
At vi har en hestetrukket vogn som kjører oss fra seremonien.
Og med duer som slippes fri, og folk kaster blomster mot oss.
Og folk spiller sånne lange trompetgreier
med hengende bannere. Litt som et Askepott-øyeblikk.
Jeg nevnte det definitivt.
Du så rett på meg.
Men noen ganger ser du på folk mens du er helt ufokusert.
- Kanskje. - Vet du hva?
- Du har rett. - Ja.
Jeg kom på det nå. Jeg hadde helt glemt det.
Jeg beklager. Jeg har hatt så mange detaljer i hodet.
Jeg har et knep for å huske ting på jobben.
Hva er det?
Jeg skriver ned ting.
Hele tiden.
Det skal jeg skrive ned. Jeg skal skrive ned "skriv ned ting".
Det er fint.
Smart. Smart.
- Takk. Ja. Takk. - Bare hyggelig.
- Han slengte meg under bussen. - Under den hestetrukne vogna.
- Jeg ville husket noe så episk smakløst. - Du gjorde det rette ved ikke å si noe.
- Det skal jeg skrive ned. - Det var litt mye.
Han vil da ikke dra i en hestetrukket vogn? Sånn er ikke Will.
Smaken er som baken.
Jeg tror ikke vi blir par-venner, og Will og jeg kommer til å drive fra hverandre.
Uansett tar denne kvelden slutt en gang, og det er en trøst.
Spennende at dere starter en ny kjede.
Ja. Det er kult for meg å se hvordan Johnny 66 opererer på nært hold.
Særlig til jeg åpner min egen bar en dag.
- Har du noe nytt på gang? - På en måte.
Det er nyttig at Will har et mål, selv om han ikke jobber aktivt mot det.
Ja. Det er nyttig for meg.
- Jeg mente det ikke nedsettende. - Hva er vel nedsettende ved det?
- Det er fint med mål man ikke jobber mot. - Du er fokusert på Jay 6 nå.
- Veldig fokusert på Jay 6. - Ja.
Skjønner.
- Jeg hører at du gjør Will til golf-mann. - Han tar timer på klubben.
- Jøss. - Maeve har lyst til å ta golftimer.
Den yngste. Men hun er ikke særlig sporty, og det er mye utstyr.
Hun gikk ikke før hun var 18 måneder fordi hun ikke gadd.
- Det er sant. - Jeg gikk da jeg var fem måneder.
- Hva? - Er det sant?
Ja.
Det har jeg aldri hørt om før.
Det er ikke sant. Det er en legende familien liker å fortelle.
Hun gikk da hun var fem måneder.
Det er ikke en legende. Det er sant.
Det er et faktum. Jeg gikk da jeg var fem måneder.
Artig fakta. Jeg sto på jetski ut av mors vagina da jeg ble født.
Du kan vitse så mye du vil,
men vet du hva mer? Jeg lærte å stå på skøyter da jeg var ett år.
Ja.
Dette er små historier som familien liker å fortelle,
men de er ikke sanne.
Du burde ikke fortelle det til folk. Familien min har også legender.
Som at jeg brukte bleier til jeg var seks. Det gjorde jeg ikke.
Det er ikke en legende. En legende er Herkules. Eller Moana.
Alt dette er ting som skjedde, som jeg gjorde.
Moana er en Pixar-film, og du gjorde det ikke.
Du ville vært i Guinness rekordbok som den yngste som kunne gå og stå på skøyter.
Du ville vel nevnt det om du var det.
- Apropos Guinness… - Ja.
Min grandonkel Larry var faktisk i Guinness rekordbok
fordi papegøyen hans kunne bruke sparkesykkel.
Du påstår at du kan skille humle ved å lukte på den. Det er umulig.
Jeg kan det, for det er jobben min å lukte på humle.
- Jeg slo en hund i en luktekonkurranse. - En hund. Imponerende.
Hunder har god luktesans.
Som at du kunne slå en gepard i løping da du var ett år.
Hvor kjøper man skøyter til ettåringer? Fins det en skomaker som lager dem?
For ettåringer kan ikke stå på skøyter. Det er som fallskjermer for ettåringer.
Amazon, skøyter, ett år.
Det er et halloweenkostyme, så et barn kan leke skøyteløper.
Jeg tror de glutenfrie browniene snart er ferdige.
Glem det. Ti minutter til.
Fint.
- Dette er morsomt. - Hun kunne kjøre da hun var seks.
- Tusen takk. - Takk for at vi fikk komme, Sylvia.
- Så gøy. - Coyote!
- Stå stille! - Pokker.
Kom deg vekk herfra!
Det var så hyggelig. Takk for at dere kom.
- Ja, så morsomt. Nydelig måltid. - Så trivelig.
- Takk for at dere dro så langt. - La oss gjenta det.
- Kjør forsiktig. - Ha det.
- Ha det bra. - Så fint å se dere.
Ha det!
Du… Jeg skulle ikke
- Unnskyld. - Nei, nei, nei…
Jeg er lei for det i kveld.
Jeg er også lei for det.
Jeg vet ikke hvorfor jeg ble så sta om det med å gå.
Jeg har nevnt det før, så jeg ble overrasket over at du protesterte.
Jeg skulle ikke ha gjort det. Det var dumt. Unnskyld.
Jeg var ikke der da du lærte å gå eller stå på skøyter eller noe av det.
Jeg tror jeg føler meg truet av vennskapet med Sylvia.
Du er annerledes når du er rundt henne.
Og jeg vet at du ikke fortalte om det med hest og vogn.
Jeg vet at det ikke er din greie. Det var nok derfor jeg utagerte.
Jeg hjalp ikke. Jeg er lei for det. Jeg laget en scene.
Kanskje det er en god idé om jeg og Sylvia går ut i morgen
før jeg drar til San Diego. Bare vi to.
Er det så viktig for deg å bli kjent med Sylvia?
Det kommer an på. Er hun så viktig for deg?
Jeg tror hun blir kjempeglad om du inviterer henne.
Har jeg fortalt at jeg var to da jeg lærte vindsurfing?
Var det før eller etter at du klatret opp El Capitan for første gang?
- Etter. - Jøss.
- Lenge etter. - Utrolig.
- Jeg får en imponerende kone. - Ikke sant?
Vent litt.
Det er Tyskland-kontoret.
Si heil til dem.
Guten Tag, Johan 66.
Ja.
- Hei. - Du vet det nok, men Jenna ba meg ut.
- Jeg er klar over det. - Kan vi snakke om det som skjedde i går?
Vi bør nok det. Jeg elsker Jenna, men hun er veldig annerledes enn oss to.
Og når vi er sammen, blir ulikhetene forstørret, og jeg blir usikker.
Leser du fra et flygeblad?
Jeg liker virkelig Jenna. Ikke bry deg om noe av det der.
Du mener at hest og vogn er dumt. Innrøm det.
Det er ikke noe for meg, men hvem bryr seg om hva jeg synes hvis det gleder Jenna?
Jeg gjør det. Det er problemet. J.Lo-talen og hest og vogn.
Når vi er sammen, ser jeg det med dine øyne.
Det får meg til å utagere mot Jenna, og jeg liker det ikke.
Derfor ville jeg holde dere atskilt.
Er det regler jeg bør vite om? Er det ord du ikke vil at jeg skal si?
Kjefter du på meg hvis jeg nevner at du likte pizza på college?
Jeg tok feil, og du hadde rett.
Jeg vil at dere skal være venner. Begge er viktige for meg.
Og du burde vite bedre enn noen at jeg var en calzone-fyr på college.
La oss gå tilbake til "jeg hadde rett". Vi gikk fra den for fort. Gjenta det.
Den delen av samtalen er over.
Ha en morsom middag. Snakkes.
Will fortalte at du var advokat før. Det ante jeg ikke.
Jeg studerte juss. Det er sant. Det var der jeg møtte Charlie.
Praktiserte du?
I et par år. Så fikk jeg barn og flere barn og…
Nå for tiden skulle man tro at vi slapp det tullet med å måtte velge.
Det er helt umulig å være kvinne.
Man må være eksepsjonell, men man gjør det feil.
Man må være tynn, men ikke for tynn. Være sjef, men ikke for slem.
- Er det fra Barbie-filmen? - Jeg elsket den. Så du den?
Ja, Maeve fikk meg til å ta henne med åtte ganger.
Den var…
Folk elsket den filmen.
- Så god. - Den var fantastisk.
- Takk for at du inviterte meg. - Ja.
Takk for at du viste meg denne restauranten. Den er så bra.
Jeg så et gelato-sted i nærheten hvis du vil forlenge kvelden.
Jeg liker en fest.
Det er direktøren for Del Taco.
Mannen tror at han oppfant burrito. En ekte Ken.
Jeg fordrar ikke en Ken.
- Jeg vil ikke snakke med ham. - Vi går på toalettet. Jeg dekker deg.
Gjerne. Takk.
Ok.
Jeg må innrømme at jeg var nervøs for å bli kjent med deg.
Jeg også. Jeg ville at vi skulle bli venner.
Dere har kjent hverandre i en evighet. Sammenlignet med deg er jeg ferskingen.
- Det spiller ingen rolle. - Will er glad i deg,
og dere har det så gøy sammen.
Du er vittig, sofistikert, spontan og nydelig.
Skulle jeg ikke føle meg truet?
Jeg burde føle meg truet av deg, frøken direktør.
Jeg har alltid vært litt sjalu på dere.
Men jeg skjønner nå at alt var innbilning.
- Ja, selvsagt. - Du er en helt vanlig person.
Jeg er den vanligste personen du kan møte.
Ja. Du er jo et null.
Hva?
Tekst: Evy Hvidsten