Jongens, helpen jullie met dozen inladen?
Waarvoor ook alweer?
Katies zoon is jarig.
Frances, pak de waterflessen.
Dit is kinderarbeid.
Maeve, pak jij de zakjes?
- We doen een wedstrijdje staren. - Stil eens, ik ben bezig.
Ik vraag nooit iets van jullie. Hier hebben we het over gehad. Kom op.
Dank je, lieverd.
- Sylvia's Evenementen? Wij doen 't werk. - Een coyote.
Allemaal stilstaan.
We moeten de dierenpolitie bellen.
Die zeggen dat ze pas komen als we een lijk hebben.
- Wat is een lijk? - Een dooie. Jij wordt ook ooit een lijk.
- Simon. - Moet dat nou?
Het is wel waar.
- Oké. - Oké, kom.
Mag Jessipa mijn hotdog?
Nee. Nooit Jessipa een hotdog voeren.
Te laat.
Knielen, bitch.
GEFELICITEERD SAM
Hé. Alsjeblieft.
Wat gewelddadig.
- Hoezo? - Simon mag niet met geweren spelen.
Dank je. Verder nog iets? Volgens mij zijn we klaar.
Mag ik de taart zien?
GEFELICITEERD, SAM
O, wat schattig. Schattig, toch?
Heel schattig.
Dank je.
Oké. Wat moet je nog doen voor Wills bruiloft?
Nou ja, de saaie dingen.
Wijn proeven. Een locatie kiezen.
Maar ik weet niet hoe dat afloopt nu Jenna me niet mag.
Wat verwacht je dan?
Jij en Will waren het halve verlovingsfeest nergens te bekennen.
- Wie steun jij? - Haar. Ik geloof vrouwen.
Oké. Will wou weg van 't feestje. Ik wilde steeds teruggaan.
Dat wist ik niet. Dan is alles meteen goed.
Jenna en ik kennen elkaar nog niet echt. We worden vriendinnen, dan komt 't goed.
- Heel simpel. - Kom nou.
Jij en Jenna worden nooit echte vriendinnen.
Maar misschien wel van die vriendinnen die willen afspreken maar 't komt er niet van.
Oké. Heel slim. Leg de lat laag.
Heel laag.
- Gaat 't? - Nee.
Echt. Dat kind is gestoord. Hoe heet hij?
Oké. Doe even rustig. Dit is normaal. Jouw zoon is een kneusje.
Johnny 66 wil dus zeg maar overal in het land eetcafés openen.
- Dit is de eerste. Leuk, toch? - Hebben jullie al een naam?
Ja. Het bestuur heeft een naam gekozen.
Een afkorting van Johnny 66.
Het wordt 'Jay 6'.
Daar heb ik een associatie bij.
Ik zou niet weten wat.
Het deed 't goed in de tests. Het blijft makkelijk hangen.
Ik denk daarbij aan 6 januari.
Ik was erbij. Ik was op familiebezoek.
Toen was er heisa en belandde ik in 't Capitool.
Prachtig gebouw.
- Vertel dat maar niet. - Ik deed m'n shirt uit.
Hoe dan ook: Will, ik ben trots op je, man.
Supertrots. Moet je zien. Jij runt deze tent.
Je bent echt een girlboss.
Ja. Zeker.
Dat artistieke gelul van je hing me zo de keel uit…
…maar je hebt je ontpopt tot een prachtig kapitalistisch zwijntje.
- Geweldig. - Dank je.
Ik dacht niet dat het me zou bevallen.
- Jenna boft met jou. Je bent veranderd. - Dank je.
Maar is ze nog steeds boos over jullie verlovingsfeestje?
Ze is er niet meer over begonnen. Ik denk dat 't goed zit.
Ja, zo zijn vrouwen. Ze laten zoiets zo los. Geen punt.
- Rancune kennen ze niet. - Welnee.
Sylvia en Jenna haten elkaar en ze gaan vechten.
Ga 't niet aanwakkeren, oké?
Sylvia had je feestje gepland. Toen ontvoerde ze je en miste je alles.
Sylvia doet 't nooit geweldig met jou en je partners.
We zijn samen verantwoordelijk voor wat er gebeurde.
Was 't met een ander gebeurd?
Ik maakte me zorgen dat Jenna en Sylvia samen te veel tijd doorbrachten.
Dit moet je doen: laat ze niet met elkaar praten.
Hou ze uit elkaar. Tenzij het een triootje wordt.
Gaaf. Topadvies. Dank je.
Verbeek alle contact tussen die twee.
Hoe moet ik… Sylvia plant mijn bruiloft.
Doe vaag, maar positief. Zo van: 'Ja, ik zie je nog wel.
We zien wel.' Maar je doet 't niet.
- Je doet 't nooit. - Precies.
Ik wil je bruiloft ook wel plannen, als je een jonger iemand zoekt.
Ik deed laatst een masterclass bloemschikken van Jennifer Garner.
Yes Day was leuk.
Die stomme banner. Die moesten ze niet ophangen.
'Hart van een kroeg, ziel van Amerika.' Wat een gelul. Toch?
- Best wel. - Ik ben geen filosoof…
…maar volgens mij is het hart van een kroeg de drank.
Kom eens langs bij Lucky Penny.
Ik run illegale pokerspellen met hoge inzet, 's nachts, op uitnodiging.
Weet je hoe ik 't noem? 'Reggie's Game.'
- Ik stuur je 't wachtwoord. - Zeker 'Vinny Chase'?
Nee. Wat?
- Wauw, meteen goed. - Hoe weet je dat?
Je moet wel komen. Vrijdag, 21.30 uur.
Ja, ik zie je nog wel. We zien wel.
- Je doet die truc. - Kijk.
- Het werkt. Mooi. - Dat werkt echt.
- Ik geloofde 't echt. - Ja. Dat voelt goed.
Deze smaakt nootachtig, mossig en een beetje vunzig.
Zullen we op Jenna wachten voor we kiezen?
- Ze kon niet komen. - O, hoezo? Wat is er?
Ze zit in San Diego. Ze vond 't zelf ook jammer.
Ze zei: 'O, Will, kon ik maar komen. Ik kan niet.'
Oké. En dat staat los van het verlovingsfeestje?
Ze leek wel wat geërgerd toen…
O, nee. Nee, dat zit goed.
Het is gewoon lastig om doordeweeks hier te komen. CEO-zaken.
Ik wil echt dat we vriendinnen worden, weet je?
Buiten ons om.
- Echt. - Dat wil zij ook.
- Ik bel haar wel. - Dat hoeft niet.
Je ziet haar nog wel. We zien wel.
Ze voelt zich schuldig als ze geen tijd voor iemand heeft.
Maar jullie zullen elkaar vaak genoeg zien in de nabije toekomst.
Ze vond 't zo jammer dat ze niet kon komen.
Los Angeles is te gek.
Dus Jenna is wel hier.
En ze zou het te druk hebben voor Wills vrienden.
Waarom zit je op d'r Instagram? Oesters openen.
- Elliott. - Oesters.
- Correct. - Will zei dat ze weg was. Hij loog.
Dan was 't vast op de valreep.
Nee, echt niet. Kijk, ze zijn er allemaal.
Paula Abdul.
Maar wat maakt 't uit?
Je wil toch niet naar Lucky Penny.
Als Jenna en ik geen vriendinnen worden, kan ik straks niet meer omgaan met Will.
Welnee. Dat gebeurt niet.
Met z'n vorige huwelijk wel.
Ik wil 'm niet kwijt. We zijn al zo lang vrienden.
Als ik nu een nieuw iemand vind, heb ik pas over 25 jaar weer zo'n band opgebouwd.
En tegen die tijd boeit 't niet meer.
Ja. Het boeit niet. Precies.
Schat, kom op. Dit is belangrijk.
Als je ouder wordt, worden oude vrienden steeds belangrijker.
Oké. Weet je wat?
Will is vast gewoon enthousiast over z'n nieuwe verloving.
Jenna en jij worden heus wel vriendinnen. Geef 't de tijd. Het komt wel.
…dit Franse synoniem voor 'achterwerk'.
Derrière.
Nee. Niet waar.
Het gaat altijd mis met ons als Will iemand heeft.
Wat moet ik?
- Zeg wat ik moet doen. - Wat jij moet doen…
…is helemaal niks. Hij draait wel bij.
- Geef ze de ruimte - Oké. Je hebt gelijk.
Ik maak me niet druk.
Ja. Gewoon geen zorgen maken. Geen zorgen.
Mag ik nu… O, daar is de Daily Double.
Wat gaan we inzetten, Jessipa?
Wat? Niet in bed.
- Dat zei ik toch? - Ach, joh.
- Ze houdt van warmte. Het is goed. - Niks ervan.
Wacht, waar is ze?
Niet doen.
Jessipa, waar ben je? Jessipa?
Rustig aan. Rustig…
Jessipa?
Hoi, Penguini. Ik heb een tafeltje gereserveerd voor 19.30 uur…
Sylvia? Hoi. Wat doe jij hier?
Hoi, hoe was 't op je werk?
Goed. Ik was net bij Jay 6. Het gaat allemaal de goede kant op.
Wat doen jullie?
We kijken naar dingen om te huren.
We hebben hier de inventaris…
…en het even samen doorlopen leek me sneller dan e-mailen.
Zoveel mooie dingen. Sylvia regelt kopietjes van wat ik wil.
Fijn. Sylvia, zullen we even samen beneden naar 't parkeren kijken? Dat is lastig.
Nee. We moeten nog heel veel doen, dus nee.
Snotver. Sorry.
- Ik moet dit aannemen. - Oké.
Wat doe je hier?
Mijn werk. Had ik niet gezegd dat ik met Jenna had afgesproken?
Dit is nogal een Fatal Attraction-toestand hier.
Waarom hou je ons uit elkaar?
Misschien omdat jij altijd met mijn relaties knoeit.
Waar heb je 't over?
Dat doe je altijd. Als een monteur die onder de motorkap kijkt en problemen ziet…
- …die er nog niet waren. - Je verliefdheid?
- Is dat het? - Nu doe je 't weer.
Dit bedoel ik nou. Ik denk dat iedereen zou zeggen…
…dat alles veel makkelijker zou zijn als jullie elkaar levenslang nooit meer zien.
Wat een onzin. Ik kan geen vriendin zijn zonder contact met je vrouw.
Hoezo? Het lijkt me duidelijk.
Je zag toch hoe ze reageerde bij 't feest? Het zat haar dwars dat we samen weg waren.
Welnee. Ze begint er nooit over.
- Ze zit er niet mee. - Jemig.
Geloof me als vrouw: ze zit er wel mee.
- Niet woman-splainen. - Ik woman-splain wat ik wil.
- Jij hebt niks te 'splainen'. - Als ik niet met haar mag praten…
…denkt ze dat je iets achterhoudt en kunnen we geen vrienden zijn.
- Overdrijf je niet een beetje? - Nee. Je gaat weer trouwen.
Om vrienden te blijven, moeten we gewone, volwassen dingen doen. Etentjes en zo.
Prima. Wil jij een etentje?
- Dan doen we een etentje. - Graag. Morgenavond.
- Dan doen we een etentje. - Ja.
Mooi. 19.00 uur bij mij.
Mooi. 19.00 uur bij jou. Een etentje.
Top. Heeft ze allergieën?
Ze zegt dat ze geen gluten mag. Mag ze wel.
- Wat doe ik daarmee? - Hetzelfde als ik: niks.
- Top. - Je accepteert 't.
- Hoi. - Bonjour. Hoe ging 't?
Mooi. Nou, we gaan morgen eten bij hen thuis.
Ik ben gek op etentjes.
Wie niet?
Ik mag geen gluten.
Prima. Met z'n viertjes.
- Ja. Zin in. - Leuk.
- Wauw. Dat is een hoop. - Ik wil 't bijzonder maken.
Ons eerste etentje met hen. Will denkt dat 't niks wordt.
Ik wil laten zien dat 't gezellig wordt, en dat hij onzin uitkraamt.
Nou, fijn dat je je niet druk maakt.
Oké. Neem een canapé en laat me met rust.
Gaan die mee naar de deur?
- Hoe is 't? - Welkom. Hoi.
- Hoi. - Fijn dat jullie er zijn.
- Hier. - Kijk.
- Dank je. Kijk nou. - Geen punt.
Bedankt voor de gastvrijheid.
- Fijn dat 't eindelijk lukt. - Ja.
- Waarom hebben we dit nog nooit gedaan? - We wonen zo ver weg.
- En zij werkt altijd. - Je werkt zelf ook heel vaak.
- Klopt. - Charlie werkt ook veel. Hij is jurist.
Ja. En jij werkt ook heel hard, schat.
- We werken allemaal hard. - Dat hoort bij volwassen zijn.
Ploeteren met iets wat je niet boeit.
Nou ja, jij niet. Bier is jouw passie.
Dat is waar.
- Stukje glutenvrije focaccia? - Nu al?
Ja. Kom binnen. Neem wat te drinken.
- Ja, doen we. - Ik schenk wat wijn in.
Ik wil regels opstellen.
- Regels? In mijn huis? - Absoluut.
Niks over m'n vorige relaties.
Geen Will-geschiedkunde. Wees geen Will-expert.
Geen expert? Wat betekent dat?
Je gaf net een lezing over hoeveel ik van bier hou.
- Een lezing? - Het leek wel een TED Talk.
Doe niet alsof je alles over me weet.
Dat weet ik wel. Behalve waar 'Penguini' vandaan komt.
We houden van pinguïns. Ze zijn schattig. Oké? Verder niks.
- En niet kut tegen haar doen, graag. - Fijn dat je me eraan herinnert.
- Soms moet dat even. - Heel fijn.
Wat een hoop eten.
Jij hebt samen met Will gestudeerd. Hoe was hij toen?
Hij was net zoals nu.
In welke zin?
Ik weet 't niet. Nou ja, het was zo lang geleden.
Ik denk daar nooit aan.
Ik ben geen Will-geschiedkundige.
Oké, jongens.
Ik zal niet de hele avond over de bruiloft praten, maar…
…hoe staat 't met de koets met 't witte paard?
Wat? Doet Will dan ook een harnas aan?
Sorry, ik hoor dit nu voor 't eerst.
Nee, niet waar. We hebben erover gepraat.
Zeker weten. Wij vinden dit belangrijk.
We willen in een koets wegrijden van de bruiloft.
Met, nou ja…
…duiven, mensen die bloemen gooien…
…en van die lange trompet-achtige dingen…
…met van die banieren. Net als in Assepoester. Dat heb ik echt wel verteld.
Zeker weten. Je keek me aan.
Maar soms kijk je iemand aan, maar luister je niet echt.
- Misschien. - Weet je…
- …dat klopt. - Ja.
Ik weet 't weer. Foutje van mij. Dat is mijn fout.
Het spijt me. Er spoken ook zoveel dingen rond in mijn hoofd.
Weet je wat mijn truc is om dingen te onthouden?
Nee, wat dan?
Ik schrijf 't op.
Echt alles.
Dat ga ik opschrijven. Dan schrijf ik op: 'Dingen opschrijven.'
Ja. Mooi.
Slim.
- Dank je. - Alsjeblieft.
Hij spant me voor z'n karretje.
Hij spant je voor z'n koets.
Zulke kitsch had ik echt wel onthouden.
Wel goed dat je 't losliet.
- Dat schrijf ik op. - Ja, dat ging wat ver.
Hij wil toch niet echt wegrijden in een koets? Dat is niks voor Will.
Mensen willen nou eenmaal wat ze willen.
Het zal wel. Zo worden we nooit vrienden, en groeien Will en ik uit elkaar.
Maar straks is de avond afgelopen. Dat valt dan weer mee.
Wat spannend, jullie nieuwe keten.
Ja, ik vind 't heel cool om van dichtbij te zien hoe Johnny 66 werkt.
Vooral voor als ik mijn eigen bar begin.
- Komt er iets nieuws? - Ja, ongeveer.
Ik vind 't goed dat Will een doel heeft.
Ook al werkt hij er niet actief aan.
Ja. Dat is goed.
Nee, dat bedoelde ik niet negatief.
- Gewoon een feitje. - Niks negatiefs aan.
Iets waar je niks aan doet.
Je richt je nu op Jay 6.
Ja, daar richt ik me op.
Ik snap 't.
- Ik hoor dat je Will laat golfen. - Ja. Hij volgt lessen op de club.
- Weet je, Maeve wil op golfles. - Klopt.
Onze jongste. Maar ze is niet zo sportief en je hebt zoveel spullen nodig.
Ze liep pas toen ze 18 maanden was. Ze was een beetje lui.
- Klopt. - Ik liep al na vijf maanden.
- Wat? - Wacht, serieus?
Ja.
Zoiets heb ik nog nooit gehoord.
Het is ook niet waar.
Dat is 'n legende bij haar familie, dat ze na vijf maanden liep.
Dat is geen legende. Het is waar.
Het is een feit. Ik kon na vijf maanden al lopen.
Ik ben geboren door op een jetski uit m'n moeder te komen.
Ja, maak er maar grapjes over.
Maar weet je wat nog meer? Ik leerde schaatsen toen ik één was.
Dit zijn maar van die familielegendes. Weet je? Het is niet waar.
Vertel 't niet alsof het echt gebeurd is. Weet je?
Mijn familie zegt dat ik luiers droeg tot ik zes was.
Klopt niet, maar dat zeggen ze.
Dat is geen legende. Hercules is een legende. Moana is een legende.
Maar dit zijn dingen die echt zijn gebeurd, die ik heb gedaan.
Moana is een Pixarfilm, en dat heb je niet.
Anders stond je in The Guinness Book of Records als jongste loper en schaatser.
En als dat zo was, had je me dat wel verteld.
- Over The Guinness Book… - Ja.
Mijn oudoom Larry staat in The Guinness Book of Records…
…omdat zijn papegaai kon steppen.
Alsof jij kunt ruiken waar een hopbel vandaan komt.
- Dat kan niet. - Jawel.
Ik kan dat. Dat is m'n werk. Ik ruik goed. Ik heb ooit een hond verslagen met ruiken.
- Een hond. Stoer. - Ja. Zeker. Honden ruiken goed.
Net zoals jij als peuter sneller was dan een cheeta.
Hoe kom je aan peuterschaatsen?
- Laat je die zelf maken? - Kijk eens.
Ze bestaan niet. Peuters schaatsen niet.
Je hebt ook geen peuterparachutes.
- Hier zijn ze. - Die zijn nep.
Dat zijn verkleedkleren voor een peuter die wil doen alsof die kan schaatsen.
Ik denk dat de glutenvrije brownies van kikkererwten bijna klaar zijn.
Nee, nog tien minuten.
Mooi.
- Gezellig. - Jammer.
Ze reed auto als kleuter.
- Bedankt. - Ja. Bedankt voor de gastvrijheid.
- Leuk. - Een coyote.
- Stilstaan. - O, shit.
Oprotten jij.
Wat leuk dat jullie er waren.
- Ja. En heerlijk. Heerlijk eten. - Het was leuk.
Bedankt voor 't komen.
- Moeten we vaker doen. - Wel thuis. Het was leuk.
- Tot ziens. - Het was gezellig. Dag.
Dag.
Hé. Ik had niet moeten…
- Wacht. Sorry. - Ja. Nee.
- Het spijt me van vanavond, oké? - Ja, mij ook.
Ik moest 't gewoon loslaten, dat van dat lopen.
Ik had 't eerder gezegd waar je bij was, dus het kwam onverwacht.
Ik had 't niet moeten zeggen. Het was stom. Het spijt me, weet je?
Ik was er niet bij toen je leerde lopen en schaatsen en al die dingen.
Je vriendschap met Sylvia intimideert me.
Je bent anders als zij erbij is.
En ik weet dat je niks gezegd had over die koets.
Jij vindt 't niks.
Daarom deed ik zeker zo.
Ik maakte 't erger. Sorry. Ik maakte er een drama van.
Dat was niet goed.
Misschien moeten zij en ik morgen samen uitgaan…
…voor ik terugreis. Met z'n tweeën.
Betekent 't echt zoveel voor je om Sylvia te leren kennen?
Dat ligt eraan. Betekent ze veel voor jou?
Ik denk wel dat ze het heel leuk zou vinden.
Wist je dat ik twee was toen ik leerde surfen?
Wauw. Was dat vóór of nadat je ongezekerd El Capitan beklom?
Dat kwam later.
- Veel later. - Geweldig.
Ik heb straks een coole vrouw.
Leuk.
Wacht.
O, god. Het Duitse filiaal.
Zeg maar heil.
Guten Tag, Johan 66.
Ja.
Je weet dit vast al…
- …maar Jenna en ik gaan uit eten. - Ja, dat weet ik.
Kunnen we over gisteren praten?
Ja, dat moeten we maar doen. Luister, ik hou van Jenna…
…maar ze is anders dan jij en ik.
Als we bij elkaar zijn, vergroot dat 't verschil, en dat voelt ongemakkelijk.
Lees je voor uit 'n folder?
Ik vind Jenna aardig, oké?
Maak je daar niet druk om.
Dat idee met die koets vind je stom. Geef toe.
Luister, het is niks voor mij…
…maar als Jenna dat wil, boeit mijn mening niemand.
Mij wel. Dat is het punt.
Die J.Lo-toost. Die koets. Als jij erbij bent, zie ik 't zoals jij 't ziet.
En dan ga ik stom doen tegen Jenna, en dat wil ik niet.
Daarom hield ik jullie uit elkaar.
Oké. Zijn er regels die ik moet kennen?
Woorden die ik niet mag zeggen?
Word je boos als ik zeg dat je als student van pizza hield?
Luister. Ik had 't mis, en jij had gelijk.
Word vriendinnen. Jullie zijn beiden belangrijk voor me.
En jij moet toch weten dat ik als student meer met calzone had.
Even terug naar 'ik had gelijk.' Niet meteen door.
Zeg nog eens. Wat zei je?
Ja, daar zijn we klaar mee.
Veel plezier. Tot ziens. Dag.
Will zei dat je advocaat bent geweest. Dat wist ik niet.
Ik heb rechten gestudeerd. Dat deel klopt. Daar ken ik Charlie van.
Werkte je als advocaat?
Een paar jaar. Toen kreeg ik een kind, en toen nog meer…
Echt, wat een onzin dat je nog steeds…
- …moet kiezen. - Ja.
Vrouw zijn is letterlijk niet te doen.
Je moet uitblinken, maar alles is fout. Wees dun, maar niet te dun.
- Wees de baas, maar niet te streng. - Komt dat uit de Barbie-film?
- Geweldige film. Heb je 'm gezien? - Ja, Maeve wilde er acht keer heen.
Het was…
Heel populair. Heel populaire film.
- Zo goed. - Geweldig. Ja.
Bedankt voor de uitnodiging.
Bedankt dat je me dit restaurant laat zien.
Ik zag een ijssalon als je nog even door wilt gaan.
Ik ga graag lang door.
Daar is 't hoofd van Del Taco.
Denkt dat-ie de burrito heeft uitgevonden. Echt zo'n Ken.
Ach nee hè, een Ken.
Ik wil niet met 'm praten.
- We gaan naar de wc. Ik help je. - Goed idee. Dank je.
Weet je, ik moet zeggen: ik was zenuwachtig over jou.
Ik ook. Ik wou 't samen kunnen vinden.
Ja. Jij en Will kennen elkaar al zo lang. Ik ben de nieuweling.
- Dat zegt niks. - Jawel. Hij is gek op je.
Jullie hebben zoveel lol.
Je bent grappig, verfijnd, spontaan en natuurlijk ook bloedmooi.
Dat is intimiderend.
Jij bent pas intimiderend, mevrouw de CEO. Kom nou.
Ik was altijd jaloers op jullie.
Maar nu ik je beter ken, weet ik dat dat onzin is.
- Tuurlijk. - Je bent gewoon een normaal mens.
Ik ben de normaalste mens ter wereld.
Ik weet 't. Je stelt niks voor.
Wat?
Vertaling: Lorien Franssen