Klau, vai palīdzēsiet aiznest kastes uz minivenu, lūdzu?
Kam tās bija domātas?
Keitijas dēla dzimšanas dienas ballītei.
Frānsisa, paņemsi ūdens pudeles?
Bērnu darba izmantošana.
Meiva, vai aiznesīsi maisiņus?
Mums ar Džesipu ir blenšanas sacīkste.
Nevarat klusāk? Esmu aizņemts.
Es jums burtiski nekad neko nelūdzu!
Klau! Mēs par to runājām. Aiziet!
Paldies, mīļumiņ!
Ja to dara "Silvijas pasākumi", kāpēc jānes mums?
Koijots!
Īstenot sastingšanas protokolu!
Mīļais, mums jāzvana dzīvnieku dienestam.
Es zvanu un zvanu, bet viņi saka: kamēr nav līķa, tā nav viņu problēma.
Kas ir līķis?
Mironis. Reiz arī tu būsi līķis.
- Saimon! - Izbeigsi?
Bet tā ir.
- Labi. - Labi. Ejam!
Labi.
Vai Džesipa drīkst ēst manu hotdogu?
Nē. Džesipai nedrīkst dot hotdogu.
Par vēlu.
Uz ceļiem, maita!
DAUDZ LAIMES, SEM!
CERU - BIJA SPRIDZĪGI
CĪŅAS DEGVIELA
Ei! Nu tā.
Te nu gan iet traki.
- Kāpēc? - Mēs neļaujam spēlēties ar ieročiem.
Paldies. Vai tev vajag vēl ko? Šķiet - viss ir kārtībā.
- Vai parādīsi kūku? - Jā.
DAUDZ LAIMES, SEM!
Ak dievs, cik jauka! Vai nav jauka?
Tā ir ļoti jauka.
Paldies.
Nu, kas tālāk ar Villa kāzu plānošanu?
Tikai garlaicīgas lietas.
Zini, vīna degustēšana, telpu apskatīšana.
Bet nezinu, kas tagad būs, jo patiesībā Džena mani necieš.
Vai viņai var pārmest?
Pusi no viņas saderināšanās svinībām tu ar viņas līgavaini biji nozudusi.
- Kā pusē tu esi? - Viņas. Es ticu sievietēm.
Labi. Tā bija Villa ideja - aizbraukt no svinībām.
Es centos vest viņu atpakaļ.
To daļu es nezināju. Tad jau viss kārtībā.
Mēs ar Dženu viena otru vēl nepazīstam.
Mums jāsadraudzējas, un tad mēs ar Villu varēsim turpināt draudzēties.
- Ļoti vienkārši. - Izbeidz!
Jūs ar Dženu par īstām draudzenēm nekļūsiet.
Jā, zinu. Bet tas nenozīmē, ka viņa nevar būt tāda draudzene,
ar kuru domā iet iedzert, bet tā arī neaizej.
Labi. Tas ir gudri. Mērķē zemu!
Ļoti zemu.
- Tev viss labi? - Es ne… Nē.
Nezinu. Tas bērns ir nojūdzies, lai kas viņš būtu. Kā viņu sauc?
Labi. Nomierinies! Šis ir normāli. Vienkārši tavs dēls ir pajoliņš.
Būtībā Johnny 66 grib atvērt šādus gastrokrogus visā valstī.
Un šis ir pirmais. Ļoti jauks, ne?
Esat jau izdomājuši nosaukumu?
Jā. Uzņēmums ir izšķīries par nosaukumu.
Tas ir saīsinājums no Johnny 66.
Tas ir Jay 6.
Tas man kaut ko atgādina.
Nevaru iedomāties, ko.
Tam bija ļoti labi rezultāti. Acīmredzot tas labi paliek prātā.
Nezinu, kā jums,
- bet man tas atgādina 6. janvāri. - Jā.
Es tur biju. Apciemoju radus Vašingtonā.
Pēkšņi sākas nemieri. Es attopos Kapitolijā.
Ļoti skaista ēka.
Tev nevajadzētu nevienam to stāstīt.
Es novilku kreklu.
Lai nu kā, Vill, es ar tevi ļoti lepojos, vecīt.
Ļoti lepojos. Nu paskat! Tu vadi šo vietu.
Esi īsts korporatīvais priekšnieciņš.
Jā, tā ir. Tā tiešām ir.
Man reāli bija piegriezies tavs vēsais Bon Iver mākslinieku stiliņš,
bet nu esi uzplaucis par skaistu kapitālistisku ruksi,
- un man tas patīk. - Paldies.
Pats esmu pārsteigts, ka man patīk strādāt lielā uzņēmumā.
- Džena tev ir nākusi par labu. - Jā.
- Esi cits cilvēks. - Paldies.
Vai pēc svinībām ir iestājies miers, vai viņa joprojām uz jums abiem ir nikna?
Nē, viņa to nav pieminējusi. Man liekas - tas ir pārskrējis.
Jā. Tieši tādas sievietes ir.
Ļauj visam pārskriet vienā mierā.
- Pēc tam to vairs nepiemin. - Nē, muļķības.
Silvija un Džena viena otru necieš. Kā divas kaķes.
Nesāciet te muldēt, ja?
Silvija izplānoja tavas saderināšanās svinības
un tad tevi nolaupīja, un tevis tur nemaz nebija.
Tev jāatzīst, ka Silvijai nav bijusi tā labākā ietekme
attiecībā uz tevi un tavām sievietēm.
Mēs abi esam vienlīdz vainīgi pie tā, kas notika svinībās.
Bet vai tas būtu noticis ar jebkuru citu?
Nu labi, jā.
Es tiešām uztraucos, ka Džena un Silvija varētu būt kopā pārāk daudz.
Es zinu, kas tev jādara. Neļauj viņām runāt vienai ar otru!
Neļauj viņām būt kopā. Ja nu vienīgi… trijatā.
Jauki. Labs padoms. Paldies.
Nepieļauj nekādus Silvijas un Dženas sakarus - nekad.
Kā, ellē, lai es… Silvija taču plāno manas kāzas.
Esi nekonkrēts, bet pozitīvs! Zini: "Jā, kaut kad noteikti satusēsim.
Tad jau sarunāsim." Un nekad nesarunā!
- Nekad to nesarunā! - Jā.
Ja tev vajadzīgs jauns kāzu plānotājs, esmu pieejams.
Ja tu meklē kādu ar svaigākām prasmēm,
es tikko noskatījos Dženiferas Gārneres ziedu kārtošanas meistarklasi.
Man patīk Yes Day.
Tas stulbais plakāts! Es teicu, lai viņi to mēslu te nekar.
"Alus kroga sirds. Amerikas dvēsele"?
Ko tas vispār nozīmē? Tas ir garām, ne?
- Jā, diez kas nav. - Neesmu filozofs,
bet man liekas, ka alus kroga sirds ir alus.
Tev vajadzētu drīz atbraukt uz Lucky Penny.
Es rīkoju nelegālu nakts VIP pokera spēli uz augstām likmēm.
Un zini, kā es to saucu? "Redžija spēle".
Varu aizsūtīt tev paroli.
Vai tā ir "Vinnijs Čeiss"?
Nē. Velns parāvis!
- Ir. Velns! Ar pirmo minējumu. - Kurš tev pateica?
Tev tiešām jāatbrauc. Piektdien pusdesmitos.
Jā, kaut kad noteikti satusēsim.
- Tu iemācījies! - Nu re!
- Jā, tas nostrādā. Ir labi. - Nostrādā ļoti labi.
- Tiešām nodomāju, ka būsi. - Jā.
- Vienkārši. - Izklausās labi.
Te jūtami rieksti un sūnas, un mazliet dubļi.
Vai pagaidīsim Dženu, pirms pieņemam kādus lēmumus?
Viņa netiks.
Kāpēc? Kas notika?
Viņa iestrēga Sandjego. Arī viņa par to nepriecājās.
Viņa tā: "Vill, kaut es varētu aizbraukt, bet netieku."
Skaidrs. Un tam nav sakara ar to, kas notika saderināšanās svinībās?
Nu, viņa šķita mazliet aizkaitināta, kad…
Nē. Viss ir kārtībā.
Vienkārši viņai ir grūti nedēļas vidū tikt uz Losandželosu.
Direktore, zini.
Es tiešām gribu, lai mēs ar viņu būtu draudzenes
- arī bez tevis. - Protams.
- Tas man ir svarīgi. - Arī viņa gribētu.
- Es viņai piezvanīšu. - Tev tas nav jādara.
Gan jau jūs satiksieties. Patusēsiet.
Viņa jūtas vainīga, kad viņai jāatsaka tikšanās darba dēļ.
Bet jums būs iespēja pavadīt kopā daudz laika
- pavisam drīz. - Labi.
Jā, viņa galīgi nepriecājās, ka nevar izrauties no Sandjego.
Jā.
Man patīk būt Losandželosā!
Tātad izrādās, ka Džena tomēr ir te.
Te nu bija aizņemtā direktore, kam nav laika Villa draugiem.
Un kāpēc tu skaties viņu instagramā? Kas ir "austeru lobīšana"?
- Eliot! - Kas ir "lobīšana"?
- Pareizi. - Jo Vills teica,
ka viņa ir Sandjego. Viņš man sameloja.
Noteikti atbrauca pēdējā brīdī.
Nē. Šis nav nekāds pēdējais brīdis. Re!
- A-ha. - Viņi visi tur tusē.
- Kas ir Pola Abdula? - Kas ir Pola Abdula?
Klau! Kāpēc tas tevi uztrauc?
Tu tāpat negribi braukt uz Lucky Penny. Kas tur tāds?
Es tev pateikšu. Ja nebūšu draugos ar Dženu,
nevarēšu pavadīt laiku kopā ar Villu.
- Nav tiesa. Tā nebūs. - Tā notika iepriekš, kad viņš apprecējās.
Negribu viņu zaudēt atkal. Viņš ir viens no senākajiem draugiem.
Ja es viņu tagad aizstātu, vajadzētu 25 gadus,
lai mēs ar jauno draugu būtu tādā līmenī kā ar Villu tagad.
Tad es jau praktiski būšu beigta, un kuru tas interesē?
A-ha. Kuru interesē? Nuja.
Beidz, mīļais! Tas ir svarīgi.
Kad kļūstam vecāki, senie draugi kļūst aizvien svarīgāki.
Labi. Zini ko?
Vills noteikti ir starā par to, ka atkal saderinās, ja?
Gan jau jūs ar Dženu sadraudzēsieties.
Dod tam laiku! Tas notiks. Dabiski.
…astoņu burtu franču sinonīms vārdam "dibens".
Kas ir "derriere"?
- Kas ir "derriere"? - Jā.
- Jā! - Tu kļūdies.
Mēs ar Villu vienmēr atsvešināmies, kad viņam ir otra puse.
Ko lai es daru?
- Lūdzu, pasaki, ko lai es daru. - Mīļā, dari tā:
nedari neko! Viņš apdomāsies.
- Liec viņu mierā! - Labi. Labi, tev taisnība.
Es neiespringšu.
Jā. Vienkārši neiespringsti! Neiespringsti!
Vai es varētu, lūdzu… Beidzot! Dubultā likme.
Uz ko mēs liksim, Džesipa?
Ko? Ne jau gultā.
- Es teicu - gultā ne. - Viss ir labi.
- Viņai patīk siltums. Viss ir labi. - Nekādā gadījumā!
Kur viņa palika? Pag, kur viņa palika?
Nē, tā ne. Ne…
Džesipa, kur tu paliki? Džesipa!
Ei! Tikai mieru! Tikai…
Džesipa!
Čau, Pingvīnī! Es tikko vakariņām rezervēju restorānu uz 19.30…
Silvija? Sveika! Ko tu te dari?
Sveiks, Viljam! Kā gāja darbā?
Labi. Biju aizbraucis uz Jay 6. Viss virzās uz priekšu ļoti labi.
Ko jūs, dāmas, darāt?
Mums iet labi. Apskatām dažas nomas iespējas.
Šajās grāmatās redzams viss inventārs.
Iedomājos, ka būs ātrāk, ja tās izšķirstīsim kopā,
- nevis sarakstīsimies e-pastā. - Jā.
Te ir tik daudz burvīgu lietu!
Silvija manis izvēlēto apkopos.
Forši. Silvija, vai negribi, lai aizeju tev līdzi un palīdzu
reģistrēt stāvvietu? Tur ir pagrūti saprast.
Nē. Mums vēl daudz kas jāizskata, tāpēc nē.
Būdu būšana! Atvainojiet!
- Uz šo man jāatbild. - Nekas.
Ko, pie velna, tu te dari?
Savu darbu. Vai es neminēju, ka tikšos ar Dženu?
Ha-ha-ha.
Nu ļoti… Te jau tagad notiek kā Liktenīgajā valdzinājumā.
Kāpēc turi mūs ar Dženu atstatus?
Varbūt tāpēc, ka tu iejaucies visās attiecībās, kas man jebkad bijušas.
Par ko tu runā?
Par to, ka tu tāda esi. Kā mehāniķis.
Tu ielien zem pārsega un atrodi kaudzi problēmu,
- kuru pirms tam nebija. - Kas? Vai runa ir par to meiteni?
- Vai atkal esi ieķēries? - Tu to dari pat tagad.
Tieši par to es runāju. Klau! Domāju - visi piekristu,
ka visiem dzīve būtu nesalīdzināmi vieglāka,
ja jūs abas vairs nesazinātos visu atlikušo mūžu.
Tas ir stulbākais, kas dzirdēts.
Nedrīkstu draudzēties ar tevi un sazināties ar tavu sievu?
Kāpēc? Man tas šķiet skaidri un saprotami.
Vai man jāpaskaidro? Tu redzēji, kā viņa reaģēja svinībās.
Viņu nepārprotami uztrauca tas, ka kopā bijām prom.
Nē. Viņa par to vairs nav runājusi.
- Viņa par to pat nedomā. - Ak dievs!
Kā sieviete varu pateikt, ka viņu tas joprojām uztrauc.
- Neklārē man savas sieviešu gudrības! - Es tev klārēšu visu dienu!
Tev nevienam nekas nav jāklārē.
Ja neļausi mums ar Dženu būt kopā, zini, kas būs?
Viņa domās, ka tu kaut ko slēp. Viņa mani ienīdīs,
- un mēs ar tevi atkal nebūsim draugi. - Vai tev nešķiet, ka tu visu dramatizē?
Nē. Tu atkal grasies precēties.
Ja šoreiz gribam palikt draugi,
mums būs jāuzvedas normāli, kā pieaugušajiem,
piemēram, jārīko pāru vakariņas.
Labi. Gribi stulbas pāru vakariņas?
- Sarīkosim stulbas pāru vakariņas. - Nevaru sagaidīt. Rītvakar.
- Sarīkosim stulbas pāru vakariņas. - Es piedalos.
Labi. Pulksten 19.00. Pie manis.
Labi. Pulksten 19.00 pie tevis. Būs mums pāru vakariņas.
Lieliski. Viņai ir uztura ierobežojumi?
Viņa saka, ka ir alerģiska pret glutēnu, bet nav.
- Ko tad lai es ar to daru? - To pašu, ko es. Neko.
- Super. - Ņem nu par labu!
- Oho! - Ei!
- Čau! - Bonjour! Labi parunāji?
Labi. Klau, Pingvīnī, rīt mums pie viņiem būs pāru vakariņas.
Kā man patīk pāru vakariņas!
Kam gan nepatīk?
Es nedrīkstu glutēnu.
Perfekti. Tikai mēs četri.
- Jep. Jau gaidu. - Perfekti.
Te gan ir daudz.
Es gribu, lai ir īpaši.
Tās būs pirmās pāru vakariņas ar viņiem, un Vills domā, ka tās neizdosies.
Gribu parādīt, ka mēs četratā varam lieliski pavadīt laiku
un ka Vills nezina, ko runā.
Man prieks, ka ņēmi vērā manu padomu neiespringt.
Tā. Paņem kanapē un ļauj man rīkoties, ja?
Labi. Jep.
Tā.
Tu tās nesīsi pie durvīm?
- Sveiki! - Čau!
- Sveiki! - Čau! Laipni lūgti. Kā iet?
- Čau! - Čau! Prieks tikties.
- Lūdzu. - Tu re!
- Paldies. - Nav, par ko.
- Paldies, ka uzaicinājāt. - Kāda runa!
- Prieks, ka beidzot to darām. - Vai ne!
Kāpēc to darām tikai tagad?
Nu, mēs dzīvojam citā pilsētā. Un viņa visu laiku strādā.
Arī tu strādā no rīta līdz vakaram, Viljam.
- Tā ir. - Arī Čārlijs daudz strādā.
Viņš ir jurists.
Jā. Un arī tu neesi nekāda sliņķe, mīļā.
Tātad visi čakli strādājam.
- Jā. - Jā. Te nu ir - būt pieaugušam.
Jā. Jāvergo, darot to, kas pašam pie kājas.
Nu, uz tevi tas īsti neattiecas. Alus taču ir tava kaislība.
Taisnība. Ir gan.
Jā.
- Vai nevēlies bezglutēna fokaču? - Uzreiz?
- Jā. Nāciet iekšā! Iedzersim! Jā. - Jā.
- Jā, labi. - Ieliešu vīnu.
Vienosimies par noteikumiem! Tūlīt pat.
- Par noteikumiem? Manā mājā? - Jā. Noteikti.
Nepiemini manas iepriekšējās attiecības!
Neesi Villa vēsturniece! Neesi eksperte attiecībā uz mani, ja?
Eksperte. Ko tad tas nozīmē?
Tas nozīmē to lekciju, ko tikko nolasīji par to, kā man patīk alus.
- Lekciju? - Tas bija gluži kā TED Talk, skaidrs?
Neizturies tā, it kā visu par mani zinātu.
Es tiešām visu par tevi zinu. Izņemot to, kā radies "Pingvīnī".
Mums patīk pingvīni. Viņi ir forši, ja? Un viss.
Un, lūdzu, neizturies pret viņu kā maita!
Zini, es… Vispār paldies, ka atgādināji.
- Dažreiz cilvēkiem vajag atgādinājumu. - Pateicos.
Paskat, kāds galds!
Tātad jūs ar Villu kopā mācījāties koledžā? Kāds viņš tolaik bija?
Viņš bija tāds pats.
Jā.
Kādā ziņā?
Nezinu. Nu, tas bija tik sen.
Es nemēdzu kavēties atmiņās.
Es neesmu Villa vēsturniece.
Tā, puiši!
Apsolu, ka nerunāsim par kāzām visu vakaru, bet…
Vai ir atrasti varianti zirgu pajūgam ar balto ērzeli?
Ko? Un Vills būs mirdzošās bruņās?
Atvaino, es par to dzirdu pirmo reizi.
Nē, nav taisnība. Mēs par to runājām.
Noteikti runājām, jo tas mums ir ļoti svarīgi.
Tas, ka mēs…
mēs no ceremonijas aizbrauksim zirgu pajūgā.
Un, zini…
tiks palaistas dūjas, un cilvēki metīs mums puķes,
un muzikanti pūtīs tās garās trompetes vai ko
ar piekārtiem karodziņiem. Tāds Pelnrušķītes moments.
Pelnrušķītes moments. Es noteikti pieminēju.
Noteikti. Tu skatījies tieši man virsū.
Bet dažreiz tev tā ir, ka skaties cilvēkam virsū,
bet domā par ko citu.
- Varbūt. - Zini ko?
- Tev taisnība. - Jā.
Es sāku atcerēties. Es nolažoju. Ar šo es nolažoju.
Man ļoti žēl. Vienkārši man galva ir pilna ar tik daudzām detaļām.
Zini, kāds knifs man darbā palīdz visu atcerēties?
Nē. Kāds tas ir?
Es visu pierakstu.
Vienmēr.
Es to pierakstīšu. Pierakstīšu, ka man viss jāpieraksta.
Jā. Lieliski.
Gudri.
- Paldies. Jā. Paldies. - Lūdzu. Jā.
Ak dievs! Viņš pagrūda mani zem busa.
Viņš pagrūda tevi zem zirgu pajūga.
Kaut ko tik baisi bezgaumīgu jau nu es atcerētos.
Tu darīji pareizi, ka to noriji.
Es to pierakstīšu.
Jā, tas nu bija par daudz.
Zini, īstenībā jau viņš negrib braukt zirgu pajūgā.
- Tas galīgi nav Villa stilā. - Nu, ko sirds grib, to grib.
Manis pēc. Šķiet, par draudzīgiem pāriem nekļūsim
un mēs ar Villu pamazām atsvešināsimies.
Jā, nu, jebkurā gadījumā šis vakars beigsies. Vismaz tas nomierina.
Cik aizraujoši, ka veidojat jaunu ķēdi.
Jā. Tas tiešām ir forši, ka redzu tuvumā, kā strādā Johnny 66.
Tas īpaši noderēs, kad reiz atvēršu pats savu bāru.
- Top kaut kas jauns? - Jā, savā ziņā.
Man šķiet - ir noderīgi, ja Villam ir mērķis,
pat ja viņš aktīvi pie tā nestrādā.
Jā. Tas man ir noderīgi.
Nē, es to neteicu noniecinoši.
- Tikai tā pateicu. Kā faktu. - Nē. Kas tur noniecinošs?
Jauki, ja ir mērķis, pie kā nestrādā.
- Tu tagad esi ļoti aizņemts ar Jay 6… - Jā, jauki.
- Esmu ļoti aizņemts ar Jay 6. - Jā.
Skaidrs.
Tu pārvēršot Villu par golferi.
Jā, viņš apmeklē kluba nodarbības.
Ziniet,
- arī Meiva grib mācīties golfu. - Tā ir.
Jā, mūsu mazākā. Bet viņa nemaz nav sportiska un tur ir daudz piederumu.
Jā, viņa sāka staigāt tikai 18 mēnešos,
jo tas viņu neinteresēja, tāpēc…
- Tā ir. - Es sāku staigāt piecos mēnešos.
- Ko? - Pag, ko? Tiešām?
Jā.
Kaut ko tādu dzirdu pirmo reizi.
Tāpēc, ka tā nenotiek un tas nav tiesa. Tā ir tikai viņas ģimenes leģenda:
viņa sāka staigāt piecos mēnešos.
Nē, tā nav leģenda. Tā notika.
Tas ir fakts. Es sāku staigāt piecos mēnešos.
Interesants fakts: kad dzimu, es izbraucu no mammas vagīnas ar ūdensmoci.
Jā, tu vari jokot,
bet zināt ko? Es iemācījos slidot gada vecumā.
Jā.
Klau, tās ir tādas mūsdienu leģendas, ko tavējiem patīk sev stāstīt, ja?
Bet tās nav patiesas.
Tev nevajadzētu citiem to stāstīt kā patiesību, saproti?
Arī manā ģimenē ir leģendas. Es līdz 6 gadiem esot staigājis autiņos.
Tā nebija, bet viņai patīk tā stāstīt.
Tā nav leģenda. Leģenda ir Herkuless.
Leģenda ir Vaiana.
Tās ir… Bet šis ir tas, ko es darīju.
Vaiana ir Pixar filma, un tu to nedarīji.
Citādi tu būtu Ginesa rekordu grāmatā
kā "jaunākais cilvēks, kas staigājis un slidojis".
Cik zinu, tu tur neesi. Ja būtu, gan jau būtu pieminējusi.
- Runājot par Ginesa grāmatu… - Tieši tā.
Mans vectēva brālis Lerijs tiešām bija Ginesa rekordu grāmatā,
jo viņam bija papagailis, kas prata braukt ar skūteri.
Tu apgalvo, ka vari atšķirt apiņus tikai pēc smaržas.
- Tas gan ir neiespējami. - Nē.
Varu, jo ostīt apiņus ir mans darbs, kas man padodas.
Reiz es ostīšanā pārspēju suni.
- Pārspēji suni. Cik iespaidīgi! - Jā.
Jā, jo suņiem ir ļoti laba oža.
Tāpat kā tu varēji pārspēt gepardu skriešanā, kad tev bija viens gads.
Kur vispār var nopirkt slidas viengadīgiem?
- Tev tās izgatavoja pēc pasūtījuma? - Paskaties!
Tāpēc ka tādu nemaz nav, jo viengadīgie neslido.
Tas ir tāpat, kā atrast viengadīgam izpletni.
- Amazon, slidas, viens gads. - Tas ir kostīms.
Tas ir Halovīna kostīms, lai viengadnieks var izlikties par slidotāju,
jo īstenībā viņš to nespēj.
Šķiet, bezglutēna brauniji no aunazirņu miltiem tūlīt būs gatavi.
Atvainojiet! Vēl desmit minūtes.
Lieliski.
- Šis ir jautri. - Žēl.
Sešos gados viņa vadīja mašīnu.
Liels paldies.
Jā. Liels paldies par uzņemšanu, Silvija.
- Bija jautri. - Koijots!
- Sastingstiet! - Velns!
Vācies prom no šejienes!
Tas bija burvīgi. Liels paldies, ka atnācāt.
- Jā, lieliski. - Jā.
- Jā. Jautri. Garšīga maltīte. - Tas bija burvīgi.
- Paldies, ka atbraucāt. - Bet protams. Jā.
- Kādreiz atkārtosim. - Jā.
- Laimīgu ceļu! Bija lieliski. - Atā!
- Visu labu! - Bija prieks jūs satikt. Laimīgi!
Atā!
Ei! Es… Man nevajadzēja…
- Pag! Atvaino! - Oi, jā. Nē, nē.
Es ļoti atvainojos par šo vakaru, ja?
Nē, es arī atvainojos.
Nezinu, kāpēc tā iecirtos par to staigāšanu.
Laikam… Vienkārši esmu to tavā klātbūtnē jau teikusi
un biju pārsteigta, ka to atspēkoji.
Tā nevajadzēja. Tas bija muļķīgi.
Zini, es atvainojos, ja?
Manis tu nebija, kad tu mācījies staigāt vai slidot.
Jebko no tā.
Mani laikam biedē tava draudzība ar Silviju.
Viņas klātbūtnē tu esi citāds nekā parasti.
Un zinu, ka tu viņai par zirgu pajūgu neizstāstīji. Neesmu stulba.
Zinu, ka tas nav tavā stilā.
Droši vien tāpēc es norāvos.
Es nebiju labāks. Atvaino, ka sarīkoju tādu scēnu.
Man nevajadzēja tā darīt.
Varbūt nebūtu slikti, ja mēs ar Silviju rīt kaut kur aizietu,
pirms braucu atpakaļ uz Sandjego. Tikai mēs abas.
Vai tev tiešām ir tik svarīgi iepazīt Silviju?
Varbūt. Vai viņa tiešām ir tik svarīga tev?
Man liekas - viņa tiešām būtu starā, ja tu viņu uzaicinātu.
Vai esmu teikusi, ka biju divgadīga, kad sāku nodarboties ar vindsērfingu?
Oho! Vai tas bija pirms vai pēc tam,
kad pirmo reizi Free Solo stilā uzkāpi Elkapitanā?
- Tas bija pēc tam. - Tu re!
- Krietni pēc tam. - Vienreizīgi!
- Man būs ļoti iespaidīga sieva. - Zinu. Jā.
Esmu sajūsmā.
Uzgaidi!
Ak dievs! Vācijas birojs.
Pasaki viņiem "heil"!
Guten Tag! Johan 66.
Ja.
- Sveika! - Droši vien tu jau zini -
Džena ielūdza mani vakariņās.
Jā, es to zinu.
Vai varam izrunāt to, kas notika vakar?
Jā, droši vien vajadzētu. Klau! Es Dženu mīlu,
bet viņa ir pavisam citāda nekā mēs ar tevi.
Un, kad mēs esam kopā, šīs atšķirības kļūst redzamākas
un man rodas kompleksi.
Vai tu lasi no brošūras?
Vecīt, man Džena tiešām patīk.
Tev ne par ko tādu nav jāuztraucas.
Tu domā, ka zirgu pajūgs ir stulbi, ja? Vienkārši atzīsti!
Nu, manā gaumē tas nav,
bet, ja Dženai patīk, kuru interesē, ko domāju es?
Mani. Redzi, tur jau tā problēma.
Tā Dženiferas Lopesas runa un zirgu pajūgs.
Kad esmu tavā tuvumā, es to redzu tavām acīm.
Tāpēc es uzbraucu Dženai, un man tas nepatīk.
Un tāpēc es centos turēt jūs atstatu, ja?
Tā. Vai ir kādi noteikumi, kas man jāzina?
Vai kādi vārdi, kurus negribi, lai saku?
Piemēram, vai tu uz mani kliegsi, ja pateikšu, ka koledžā tev garšoja pica?
Klau! Man nebija taisnība, bet tev bija.
Es gribu, lai sadraudzējaties. Jūs abas man esat svarīgas,
un tev jau nu vajadzētu zināt,
ka koledžas laikā man labāk garšoja kalzone.
Atpakaļ pie tā, ka man bija taisnība. Pārāk ātri paskrējām tam garām.
Vai vari atkārtot? Ko? Ko tu teici?
Jā, tā sarunas daļa ir beigusies.
Lai labas vakariņas! Drīz sazvanīsimies. Atā!
Vills nupat pateica, ka agrāk biji juriste. Es nezināju.
Jā, es studēju tieslietas. Tiktāl ir pareizi.
Tieši tur satiku Čārliju.
Vai tu šajā jomā arī strādāji?
Pāris gadu.
Tad man piedzima viens bērns un tad vēl, un…
Nopietni - varētu domāt, ka šajā laikā un laikmetā vairs
- nebūtu jāizvēlas. - Tiešām.
Būt sievietei ir vienkārši neiespējami.
Jābūt neparastai, bet kaut ko vienmēr izdari ne tā.
Jābūt tievai, bet ne pārāk tievai.
Jābūt priekšniecei, bet ne pārāk nejaukai.
Vai tas ir no filmas Bārbija?
Man tā patika. Esi redzējusi?
Jā, Meiva lika viņu uz to aizvest kādas astoņas reizes.
Tā bija…
Cilvēkiem patika. Cilvēkiem tā filma patīk.
- Tik laba! Jā. - Vienreizīga.
Paldies, ka uzaicināji mani vakariņās.
Jā. Paldies, ka ieteici šo restorānu. Ļoti labs.
Netālu redzēju saldējuma kafejnīcu, ja tu gribētu šo vakaru turpināt.
Zini, man patīk trakot.
Tas ir Del Taco vadītājs.
Viņš domā, ka izgudrojis burito. Īsts Kens.
Ak dievs! Neciešu tādus Kenus.
- Es negribu ar viņu runāt. - Labi, jā.
- Aiziesim uz labierīcībām! Es piesegšu. - Tas būtu lieliski. Paldies.
Labi.
Silvija, man jāatzīst: biju satraukusies par iepazīšanos ar tevi.
Jā, es arī. Es tiešām gribēju, lai sadraudzējamies.
Jūs ar Villu pazīstat viens otru veselu mūžību,
un, salīdzinot ar tevi, esmu jauniņā.
- Beidz! Tas nav svarīgi. - Ir gan. Nē, Vills tevi mīl,
un jums kopā iet jautri.
Tu esi asprātīga un izsmalcināta, un spontāna, un, jā, skaista.
Kurš gan nebūtu drusku sabijies?
Nē. Man būtu jābaidās no tevis, direktores kundze. Nu taču!
Es laikam vienmēr esmu bijusi uz jums abiem greizsirdīga,
bet nu, kad esmu tevi iepazinusi, saprotu, ka tas bija tikai manā prātā.
- Nu protams. - Tu esi pavisam parasta, veca sieviete.
Es esmu visparastākā sieviete, kādu var satikt.
Zinu. Tu neesi nekas.
Ko?
Tulkojusi Inguna Puķīte