Vaikai, galit man padėti sunešti daiktus į mašiną?
Primink, kam tie visi daiktai?
Keitės sūnaus gimtadienio vakarėliui.
Francesa, paimk vandens butelius, gerai?
Tai vaikų išnaudojimas.
Meive, paimsi krepšelius?
Mes su Džesipa surengėm spoksojimo varžybas.
Galit tyliau? Aš užsiėmęs.
Aš niekada nieko jūsų neprašau!
Vaikai! Jau kalbėjom apie tai. Pirmyn.
Ačiū, mieloji.
Jei tai yra „Silvijos renginiai“, kuo mes čia dėti?
Kojotas!
Visi sustingstam.
Brangusis, reikia skambinti į gyvūnų priežiūros tarnybą.
Šimtą kartų skambinau. Jie sako, kad tai ne jų problema, jei ne gaišena.
Kas yra gaišena?
Gaišena yra lavonas. Vieną gražią dieną ir tu tapsi lavonu.
- Saimonai! - Gal nereikia, gerai?
Bet tai tiesa.
- Gerai. - Gerai. Eime.
Gerai.
Džesipa gali ėsti mano dešrainį?
Ne. Niekad neduok Džesipai dešrainio.
Per vėlu.
Ant kelių, kalės vaike!
SU GIMTADIENIU, SEMAI
SĖKMĖS MŪŠYJE
ENERGIJOS UŽTAISAS
Štai, prašau.
Man tai nelabai patinka.
- Kodėl? - Mūsų Saimonas nežaidžia su ginklais.
Ačiū. Dar reikia ko nors? Regis, viskas sustyguota.
- Parodysi tortą? - Žinoma.
SU GIMTADIENIU, SEMAI!
Dieve. Koks gražus! Gražus, ar ne?
Labai gražus.
Ačiū.
Gerai. Kas toliau su Vilo vestuvių planavimu?
Na, visi tie nuobodūs dalykai.
Vyno ragavimas, vietų apžiūra.
Nežinau, kuo viskas baigsis, kai žinau, kad Džena manęs nekenčia.
Ar gali ją kaltinti?
Tu dingai su jos sužadėtiniu per pačias sužadėtuves.
- Kieno pusę palaikai? - Jos. Aš tikiu moterimis.
Gerai. Tai buvo Vilo mintis dingti iš vakarėlio.
Aš vis stengiausi partempti jį atgal.
Šitos dalies nežinojau. Tada viskas gerai.
Mudvi su Džena dar nepažįstam viena kitos.
Mums reikia susidraugauti, o tada galėsiu ir toliau draugaut su Vilu.
- Viskas labai paprasta. - Kalbi nesąmones.
Judvi su Džena niekada netapsit tikromis draugėmis.
Gerai. Žinau. Bet tai nereiškia, kad ji negali tapti tokia drauge,
su kuria vis ruošiesi išgerti, bet taip niekada ir neišgeri.
Aišku. Teisingai. Neturėk lūkesčių.
Jokių lūkesčių.
- Viskas gerai? - Ne.
Nežinau… Tas vaikas kaip nuo grandinės nutrūkęs. Kuo jis vardu?
Gerai. Gerai, nusiramink. Tai normalu. Tavo sūnus tiesiog kreivarankis.
Iš esmės „Johnny 66“ nori atidaryti tokius gastrobarus visoje šalyje.
Šitas yra pirmasis. Neblogas, ar ne?
Jau sugalvojot pavadinimą?
Taip. Kompanija apsisprendė dėl pavadinimo.
Tai bus „Johnny 66“ trumpinys.
„Jay 6“.
Man jis kažką primena.
Neįsivaizduoju, ką jis galėtų tau priminti.
Jis buvo išbandytas ir pasiteisino. Jį lengva įsiminti.
Nežinau, ką jis primena jums,
- bet man jis primena sausio 6 d. - Taip.
Ten atsidūriau tik todėl, kad Vašingtone lankiau šeimą.
Staiga žiūriu – kažkoks subruzdimas, ir kažkaip atsidūriau prie Kapitolijaus.
Nuostabaus grožio pastatas.
Niekam nepasakok tos istorijos.
Aš nusivilkau marškinėlius.
Labai tavim didžiuojuosi, Vilai.
Labai didžiuojuos! Tik pažvelk. Tu, na, vadovauji barui.
Esi tikras kompanijos bosas.
Taip. Tikrai.
Mane jau buvo užknisusios visos tavo nesąmonės,
bet pagaliau tapai tikra kapitalistine kiaule,
- ir mano širdis džiaugiasi. - Ačiū, žmogau.
Esu nustebęs ne mažiau už jus, kad patinka dirbti stambiai kompanijai.
- Bro, Džena padarė tau gerą įtaką. - Taip.
- Dabar tu visiškai kitas žmogus. - Ačiū.
Įtampa jau atslūgo po sužadėtuvių vakarėlio
ar ji vis dar tebepyksta ant jūsų su Silvija?
Ne, ji nė karto apie tai neužsiminė. Manau, viskas pasimiršo.
Žmogau, būtent taip moterys ir elgiasi.
Jos viską lengvai pamiršta.
- Nelaiko pykčio. - Ne, nesąmonė.
Silvija ir Džena nekenčia viena kitos. Jos tikrai susiės.
Nepliurpk niekų, gerai?
Seni, Silvija, tipo, surengė tavo sužadėtuvių vakarėlį,
po to tave pagrobė, ir jūs kažkur prasibastėt visą šventę.
Pripažink, Silvija amžinai viską sugadina
tavo santykiuose su kitomis moterimis.
Mes abu vienodai kalti dėl to, kas nutiko per sužadėtuvių vakarėlį.
Bet ar taip būtų nutikę, jei vietoj jos būtų buvusi kita?
Gerai jau.
Aš tikrai nenoriu, kad Džena ir Silvija per daug susidraugautų.
Žinau, ką reikia daryti, girdi? Neleisk joms kalbėtis tarpusavyje.
Neleisk joms bendrauti. Nebent… galvoji apie seksą trise.
Šaunu. Vertingas patarimas. Ačiū.
Nutrauk bet kokį Silvijos ir Dženos kontaktą. Visiems laikams.
Kaip, po galais… Silvija planuoja mano vestuves.
Kalbėk miglotai, bet pozityviai. Pvz., „Ateityje mes tikrai bendrausim.
Susitarsim.“ Ir niekada nesitark.
- Niekada nesitark. - Teisingai.
Jei ieškai kito vestuvių planuotojo, aš galiu.
Esu jaunesnis, be to, neseniai dalyvavau
Dženiferės Garner meistriškumo pamokoje apie floristiką.
Man žiauriai patinka „Taip diena“.
Sumautas plakatas.
Juk liepiau nekabinti to šūdo.
„Aludės širdis, Amerikos dvasia“?
Ką tai apskritai reiškia, bliamba? Visiška nesąmonė.
- Nelabai kas. - Nesu filosofas,
bet manau, kad aludės širdis yra alus.
Užsuk kada į „Laimės alų“.
Aš rengiu nelegalų pokerio turnyrą su dideliais statymais.
Žinot, kaip jį pavadinsiu? „Pokerio princas“.
Galėsiu atsiųst slaptažodį.
„Vinis Čeisas“?
Ne. Kaip sužinojai?
- Taip ir yra. Geras. Atspėjau. - Kas tau pasakė?
Ateik, rimtai sakau. Penktadienį pusę dešimtos vakaro.
Taip, ateityje aš su tavim tikrai pabendrausiu.
- Pasinaudojai patarimu! - Štai taip!
- Taip, jis suveikė. Geras patarimas. - Tikrai gerai suveikė.
- Tikrai pamaniau, kad ateisi. - Žinau.
- Labai teisingai. - Man patiko.
Šitas – pikantiškas, klampus ir nelabai skanus.
Palauksime Dženos, kad padėtų išsirinkti?
Ji neateis.
Kodėl? Kas nutiko?
Ji įstrigo San Diege. Pati susinervino.
Tipo: „Vilai, kaip norėčiau atvažiuoti. Bet negaliu.“
Aišku. Ir tai niekaip nesusiję su tuo, kas nutiko per sužadėtuvių vakarėlį?
Na, ji buvo truputį suirzusi, kai…
Ne. Viskas gerai.
Tiesioj jai sunku ištrūkti į Los Andželą vidury savaitės, supranti.
Prezidentės reikalai.
Aš labai noriu su ja susidraugauti, supranti,
- kad ne tik mudu draugautume. - Žinoma.
- Man tai labai svarbu. - Ji irgi to norėtų.
- Aš jai paskambinsiu. - Nebūtina.
Jūs pasimatysit… Dar pabendrausit.
Supranti, ji jaučiasi kalta, kai turi pasakyt žmonėms, kad negali susitikti.
Bet jūs dar galėsit praleisti marias laiko
- artimiausioje ateityje. - Gerai.
Taip, ji labai susinervino, kad teko įstrigti San Diege.
Taip.
Dievinu Los Andželą!
Pasirodo, Džena yra mieste.
Tik apsimeta, kad yra labai užsiėmusi ir neturi laiko Vilo draugams.
Kodėl seki ją instagrame? Kas yra „austrių gliaudymas“?
- Eliotai. - Kas yra „gliaudymas“?
- Teisingai. - Nes Vilas man pasakė,
kad ji San Diege. Jis man melavo.
Na, žinai, gal paskutinę minutę pasikeitė planai.
Ne. Tai tikrai ne paskutinės minutės planas. Žiūrėk.
Jie čia visi pramogauja.
- Kas yra Paula Abdul? - Kas yra Paula Abdul?
Žinai, ką? Nesuprantu, koks tau skirtumas.
Tu juk nenori eiti į „Laimės alų“. Ko čia nervintis?
Aš pasakysiu tau, ko čia nervintis. Jei nesusidraugausiu su Džena,
vadinasi, nebegalėsiu draugauti su Vilu.
Nesąmonė. Šito tikrai nebus.
Taip buvo anąkart, kai jis vedė.
Nenoriu vėl jo prarasti. Jis vienas seniausių mano draugų.
Jei tektų susirasti naują draugą, užtruktų 25 metus,
kol draugystė su tuo nauju draugu pasiektų mudviejų su Vilu draugystės lygį.
Iki to laiko jau būsiu mirusi, tai koks skirtumas?
Koks skirtumas? Tikrai.
Suprask, mielasis. Tai labai svarbu.
Vyresniame amžiuje mūsų seni draugai įgauna vis didesnę svarbą.
Gerai. Žinai, ką?
Esu tikras, kad Vilas dar neatsigavo po savo sužadėtuvių.
Žinai, anksčiau ar vėliau judvi su Džena susidraugausit.
Tiesiog reikia palaukti. Viskas ateis natūraliai.
…kai vartoju šį prancūzišką sinonimą žodžiui „užpakalis“ iš šešių raidžių.
Ką reiškia „sėdynė“?
- Ką reiškia „sėdynė“? - Taip.
- Taip! - Tu klysti.
Mudviejų su Vilu santykiai visad sugenda, kai jis susiranda porą.
Gali man patarti, ką daryti?
- Prašau, patark man, ką daryti. - Mieloji, mano patarimas toks.
Tau nieko nereikia daryti. Jis atsipeikės.
- Suteik jam erdvės. - Gerai, tu teisus.
Aš nieko nedarysiu.
Taip. Nieko nedaryk.
Tiesiog norėčiau… Pagaliau! Paslėpta užuomina.
Kiek pastatysim, Džesipa?
Ką? Tik ne lovoje.
- Juk prašiau, tik ne lovoje. - Viskas gerai.
- Jai reikia šilumos. Viskas gerai. - Nieko panašaus!
Kur ji dingo? Pala, kur ji dingo?
Ne, nieko nedaryk. Ne…
Džesipa, kur tu? Džesipa?
Ramiai.
Džesipa?
Sveikutė, Pingvini. Užsakiau staliuką restorane pusei aštuonių…
Silvija? Sveika. Ką čia darai?
Sveikutis, Viljamai. Kaip sekės darbe?
Puikiai. Ką tik buvau „Jay 6“. Viskas juda į priekį.
Kaip jums sekasi, ponios?
Puikiai. Tiesiog žiūrinėjam galimas vietas šventei.
Taip. Čia viskas surinkta į vieną vietą,
pamaniau, kad peržiūrėti kartu bus greičiau
- nei susirašinėti e. paštu. - Taip.
Čia tiek daug puikių vietų.
Silvija paliks man lapus su labiausiai patikusiais variantais.
Geras. Silvija, gal nori, kad palydėčiau ir padėčiau išsiaiškint
su leidimu pastatyti mašiną? Čia pakankamai sunku susigaudyti.
Ne. Mes dar turime nemažai reikalų, tad, ačiū, ne.
Po paraliais, atsiprašysiu minutėlei.
- Turiu atsiliepti. - Viskas gerai.
Ką čia darai, bliamba?
Dirbu savo darbą. Nesakiau, kad susitinku su Džena?
Tai, kas dabar vyksta, man primena sceną
iš „Fatališko potraukio“.
Kodėl nenori, kad mes su Džena bendrautume?
Gal todėl, kad tu kišiesi į visus mano santykius.
Apie ką tu kalbi?
Apie tai, kad tu niekaip nenurimsti. Elgiesi kaip automobilių mechanikas.
Atidarai kapotą ir staiga randi krūvą problemų,
- kurių anksčiau nebuvo. - Kas tau yra? Vėl ta simpatija?
- Viskas dėl to? Negali jos pamiršti? - Dabar elgiesi būtent taip.
Tą ir bandau pasakyti! Klausyk. Manau, niekas nesiginčytų,
kad visiems gyventi būtų daug paprasčiau,
jei judvi nebendrautumėt visą likusį gyvenimą.
Nieko kvailesnio nesu girdėjusi.
Negaliu draugauti su tavim ir nebendrauti su tavo žmona.
Kodėl? Man tai atrodo visiškai suprantama.
Nori, kad paaiškinčiau? Pats matei, kaip ji sureagavo per vakarėlį.
Ji akivaizdžiai susierzino, kad mes buvome dingę.
Nieko ji nesusierzino. Nuo tada nė karto apie tai neužsiminė.
- Nė minties tokios neturėjo. - Dieve!
Kaip moteris galiu tau pasakyti, kad ji tebėra susierzinusi.
- Tik nereikia man aiškinti apie moteris. - Aiškinsiu tau apie moteris visą dieną!
Niekam neprivalai nieko aiškinti.
Jei neleisi mums su Džena bendrauti, žinai, kas bus?
Ji pagalvos, kad kažką nuo jos slepi, ir ims manęs nekęsti,
o mudu su tavim nebegalėsim draugauti.
Tau neatrodo, kad per daug dramatizuoji?
Nė kiek. Netrukus tu vėl vesi.
Jei šį kartą norime likti draugais,
turime elgtis kaip normalūs suaugę žmonės –
rengti bendras vakarienes ir kitokį šūdą.
Gerai. Nori bendros vakarienės, bliamba?
- Padarom bendrą vakarienę, bliamba. - Laukiu nesulaukiu, bliamba. Rytoj.
- Padarom bendrą vakarienę, bliamba. - Sutinku, bliamba.
Puiku. Septintą valandą pas mane.
Puiku. Septintą valandą pas tave. Bendra vakarienė, bliamba.
Nuostabu. Ji viską gali valgyti?
Ji sako, kad yra alergiška glitimui. Bet taip nėra.
- Ir ką tokiu atveju daryti? - Tą patį, ką ir aš darau. Nieko.
- Nuostabu. - Tiesiog turėk galvoje, bliamba.
Sveikutė!
- Labukas! - Bonjour. Kaip pasikalbėjot?
Puiku. Na, Pingvini, rytoj esam pakviesti į bendrą vakarienę.
Dievinu bendras vakarienes.
Kas nedievina?
Man negalima glitimo.
Nuostabu. Būsim keturiese.
- Taip. Laukiu nesulaukiu. - Nuostabu.
Kiek visko daug.
Na, noriu, kad viskas būtų tobula.
Tai bus pirmoji mūsų bendra vakarienė, bet Vilas nusiteikęs skeptiškai.
Noriu jam parodyt, kad puikiai galime leisti laiką keturiese
ir kad Vilas pats nenutuokia, apie ką jis kalba.
Na, džiaugiuosi, kad paklausei mano patarimo nieko nedaryti.
Gerai. Suvalgyk sumuštinuką ir netrukdyk man, gerai?
Gerai. Taip.
Gerai.
Nešiesi juos prie durų?
- Sveikučiai! - Labas.
- Labas! Kaip sekas? - Labas. Sveiki atvykę. Kaip sekas?
- Labas. - Labas. Malonu matyti.
- Prašau. - Tik pažvelk.
- Ačiū. Tik pažvelk. Ačiū. - Nėr už ką.
- Ačiū, kad pakvietėt. - Nėra už ką.
- Smagu, kad pagaliau prisiruošėm. - Tikrai!
Kodėl anksčiau to nepadarėm?
Na, supranti, mes gyvenam kitame mieste.
Be to, ji amžinai užsiėmusi.
Tu ir pats daug dirbi, Viljamai.
- Tikrai taip. - Čarlis irgi daug dirba.
Jis teisininkas.
Taip. Tu irgi nesėdi
rankų sudėjusi, mieloji.
Galima sakyt, mes visi daug dirbame.
- Taip. - Taip. Toks tas suaugusiųjų gyvenimas.
Taip. Lenkti nugarą darbe, kuris tau nė velnio neįdomus.
Na, tai ne tavo atvejis. Juk alus yra tavo aistra.
Tikra tiesa. Taip.
Taip.
- Gal fokačijos be glitimo? - Iškart dabar?
- Taip. Užeikit! Išgersim. Taip. - Taip.
- Taip, puiku. - Įpilsiu vyno.
Susitariam dėl pagrindinių taisyklių.
- Dėl pagrindinių taisyklių? Mano namuose? - Taip. Žinoma.
Neminėk nieko apie ankstesnius mano santykius.
Nebūk Vilo istorike. Nebūk mano eksperte, aišku?
Eksperte. Ką tai reiškia?
Tai reiškia tą paskaitėlę apie tai, kad alus yra mano aistra.
- Paskaitėlę? - Kaip per kokią konferenciją, bliamba.
Nesielk taip, lyg visą apie mane žinotum.
Aš ir žinau apie tave viską. Išskyrus tai, kaip atsirado „Pingvini“.
Mums patinka pingvinai. Jie labai mieli, bliamba. Ir viskas. Taškas.
Ir, prašau, elkis su ja gražiai.
Žinai, ką, aš… Ačiū, kad priminei.
- Kartais žmonėms reikia priminti. - Dėkui.
Tik pažvelk į tą užtepėlę.
Judu su Vilu mokėtės kartu koledže. Koks jis tada buvo?
Toks pat, koks yra dabar.
Taip.
Kuria prasme?
Nežinau. Na, daug laiko praėjo.
Nelabai galvoju apie tuos laikus.
Aš nesu Vilo istorikė.
Gerai, vyručiai.
Pažadu nevarginti jūsų kalbomis apie vestuves, bet…
Ką nors sužinojai apie baltu žirgu traukiamą karietą?
Ką? Vilas bus spindinčiais šarvais?
Atsiprašau, aš ne… Pirmą kartą apie tai girdžiu.
Ne, tu pamiršai. Mes apie tai kalbėjom.
Mes tikrai apie tai kalbėjom, nes tai mums labai svarbu, supranti?
Kad mes
iš ceremonijos važiuosim žirgo traukiama karieta.
Supranti…
į dangų bus leidžiami balandžiai, žmonės apmėtys mus gėlėmis,
o kiti žmonės gros tais tokiais trimitais
su kabančiomis vėliavomis. Kaip iš pasakos „Pelenė“.
Tikrai tau sakiau.
Aš tikrai prisimenu. Tu žiūrėjai tiesiai į mane.
Bet kartais tau taip būna, žinai, kad žiūri į žmogų,
o pati skrajoji padebesiais.
- Galbūt. - Žinai, ką?
- Tu teisus. - Aš teisus.
Dabar prisimenu. Visai iškrito iš galvos. Kažkaip iškrito iš galvos.
Labai atsiprašau. Galva tiesiog virte verda nuo minčių.
Žinai, ką aš darau, kad nepamirščiau?
Ne. Ir ką gi?
Aš viską užsirašau.
Na, visada.
Reikės ir man užsirašyti. Užsirašysiu, kad reikia užsirašyti.
Taip. Puiku.
Išmintinga.
- Ačiū. Taip. Ačiū. - Į sveikatą. Taip.
Dieve. Jis metė mane po tanku.
Jis metė tave po žirgo traukiamu vežimu.
Tikrai būčiau prisiminusi tokį žiauriai neskoningą pageidavimą.
Bet tu šauniai išsisukai.
Būtinai tai užsirašysiu.
Taip, šito truputį per daug.
Na, jis tikrai nenori išvažiuoti žirgo traukiamu vežimu, ar ne?
Tokie dalykai ne Vilui.
Žinai, ką? Širdžiai neįsakysi.
Nesvarbu. Vis viena abejoju, ar mes draugausime šeimomis,
tad mudu su Vilu po truputį atitolsime vienas nuo kito.
Na, šis vakaras kada nors pasibaigs, ir tai yra tikra paguoda.
Taip smagu, kad įsukot naują verslą.
Taip. Man labai smagu matyti „Johnny 66“, kuris už kelių žingsnių.
Ypač jei, supranti, vieną gražią dieną atsidarysiu savo barą.
- Planuoji kažką naujo? - Galima ir taip sakyti.
Manau, kad Vilui naudinga turėti tikslą,
net jei jis šiuo metu link jo neina.
Taip. Man naudinga.
Ne, aš nenorėjau tavęs įžeisti.
- Tai tiesiog teiginys. Faktas. - Ne. Kas čia gali būt žeidžiančio?
Gera turėti tikslą, link kurio neini.
- Dabar visą dėmesį skiri „Jay 6“… - Taip, puiku.
- Visas dėmesys „Jay 6“. - Taip.
Suprantu.
Girdėjau, įkalbėjai Vilą žaisti golfą.
Taip, jis lanko kursus golfo klube.
Žinai,
- Meivė irgi nori išmokti žaisti golfą. - Taip, tiesa.
Mūsų mažiausioji, bet ji nelabai sportiška, be to, reikia šitiek įrangos.
Ji pradėjo vaikščioti, kai jai buvo jau pusantrų metų,
nes niekaip negalėjom jos priversti…
- Tikra tiesa. - Aš pradėjau vaikščiot penkių mėnesių.
- Ką? - Pala, ką? Rimtai?
Taip.
Pirmą kartą girdžiu tokį dalyką.
Nes tai nėra tikrovė ar tiesa.
Tai tik legenda, kurią mėgsta pasakoti jos šeima.
Ji pradėjo vaikščioti penkių mėnesių.
Ne, tai ne legenda. Tai yra tiesa.
Tai faktas. Pradėjau vaikščioti penkių mėnesių.
Įdomu tai, kad gimdamas aš iššoviau iš mamos vaginos kaip raketa.
Taip, žinai, gali laidyti čia savo juokelius,
bet žinot dar ką? Išmokau čiuožinėti, kai buvau vienerių.
Taip.
Klausyk, tai tik išgalvotos legendos, kurias pamėgo tavo šeima,
supranti, ką noriu pasakyt? Bet tai nėra tiesa.
Nepasakok žmonėms tų nesąmonių, lyg tai būtų tiesa. Supranti apie ką aš?
Mano šeima irgi turi savų legendų.
Pavyzdžiui, kad iki šešerių metų laksčiau su sauskelnėmis.
To nebuvo, bet ji visiems apie tai pasakoja.
Tai ne legenda. Heraklis yra legenda.
Arba, pavyzdžiui, „Vajana“.
Supranti, o tai yra tikri dalykai, nutikę su manim.
„Vajana“ yra „Pixar“ filmas, o tų dalykų, apie kuriuos pasakoji, nebuvo.
Jei būtų buvę, būtum įrašyta į Gineso rekordų knygą
kaip „jauniausias vaikščioti ar čiuožinėti pradėjęs žmogus“.
O taip nėra, kiek žinau. Antraip jau būtum man pasakiusi.
- Kalbant apie Gineso knygą… - Teisingai.
Mano prodėdė Laris buvo įrašytas į Gineso rekordų knygą,
nes jis turėjo papūgą, kuri mokėjo važiuoti paspirtuku.
Tu sakai, kad pauostęs apynius gali pasakyt, iš kur jie,
- bet tai tikrai neįmanoma. - Įmanoma.
Taip, nes uostyti apynius yra mano darbas, kurį aš puikiai išmanau.
Kartą savo uosle pranokau net šunį.
- Pranokai šunį. Labai įspūdinga. - Pranokau.
Na, todėl, kad šunys turi gerą uoslę.
Tai tas pats, kas nugalėti gepardą bėgimo varžybose, kai esi vienerių metų.
Kur galima nupirkti pačiūžas vienerių metų vaikui?
- Gal batsiuvys pasiuvo pagal užsakymą? - Tuojau parodysiu.
Tokių pačiūžų nebūna, nes vienerių metų vaikai nečiuožinėja.
Tas pas, kas rasti parašiutą vienerių metų vaikui.
- „Amazon“, pačiūžos metų vaikui. - Tai tik kostiumas.
Kostiumas Helovinui, kad vaikas galėtų apsimest čiuožėju,
nes realiame gyvenime tai neįmanoma.
Turbūt jau iškepė keksiukai iš avinžirnių miltų be glitimo.
Tiek to. Luktelsiu dar dešimt minučių.
Puiku.
- Smagu. - Gaila.
Žinot, ji išmoko vairuoti šešerių.
Labai ačiū.
Taip. Labai ačiū, kad pakvietei mus, Silvija.
- Buvo smagu, taip. - Kojotas!
- Nejudam! - Tai šūdas.
Dink iš čia, bliamba!
Buvo smagu. Labai ačiū, kad atėjote.
- Taip, buvo smagu. - Taip.
- Taip. Smagu. Skanu. Skanus maistas. - Buvo nuostabu.
- Ačiū, kad nepatingėjot atvažiuoti. - Buvo malonu! Taip.
- Reikėtų pakartoti. - Taip.
- Saugiai grįžkit. Buvo smagu. - Viso.
- Sėkmės. - Buvo malonu pasimatyt. Sėkmės!
Iki!
Man nereikėjo…
- Palauk. Atleisk man. - Taip. Ne.
Atleisk man dėl šįvakar, gerai?
Ne, ir tu man atleisk.
Nežinau, kodėl įsikabinau į tą istoriją apie tai, kada pradėjau vaikščiot.
Rodos, jau buvau tau apie tai sakius,
todėl nesupratau, kodėl taip puolei viską neigti.
Nederėjo to daryti. Tai buvo kvaila.
Žinai, atleisk man, žinai.
Manęs ten nebuvo, kai išmokai vaikščioti ar čiuožinėti,
supranti, ir panašiai.
Manau, man kelia nerimą judviejų su Silvija draugystė.
Šalia jos tu tampi visai kitu žmogumi.
Žinau, kad nepasakei jai apie karietą. Nesu kvaila.
Žinau, kad tu to nenori.
Turbūt todėl taip pasielgiau.
Aš ne ką geresnis. Atleisk man, kad iškėliau tokią sceną.
Man nederėjo taip elgtis.
Gal rytoj pasikviesiu Silviją kur nors nueiti,
kol neišvažiavau į San Diegą. Pasibūsim dviese.
Tau iš tikrųjų taip svarbu pažinti Silviją?
Na, kaip čia pasakius. Ar ji tau iš tikrųjų tokia svarbi?
Na, manau, ji labai apsidžiaugs, jei ją pasikviesi.
Kada nors tau sakiau, kad išmokau plaukt burlente, kai buvau dvejų metų?
Prieš tai ar po to,
kai pirmą kartą įkopei į Kapitono kalną?
- Po to. - Nieko sau.
- Gerokai po to. - Neįtikėtina.
- Turėsiu labai įspūdingą žmoną. - Žinau. Taip.
Labai džiaugiuosi.
Minutėlę.
Dieve. Iš Vokietijos biuro.
Pasakyk jiems heil.
- Alio. - Turbūt jau žinai,
kad Džena pakvietė mane vakarienės.
Taip, puikiai žinau.
Galime pasikalbėti apie tai, kas nutiko vakar?
Taip, reikėtų pasikalbėti. Klausyk, aš myliu Dženą,
bet ji visai kitokia nei tu ar aš,
ir kai būname drauge, tie skirtumai dar labiau išryškėja,
ir man būna nejauku.
Tu skaitai iš lankstinuko?
Bičiuli, man Džena labai patinka, girdi?
Nereikia dėl tokių dalykų jaudintis.
Tu galvoji, kad žirgo traukiama karieta yra kvailystė, taip? Pripažink.
Klausyk, aš jos nesirinkčiau,
bet jei tai suteiks Dženai laimės, kam rūpi mano nuomonė?
Man rūpi. Supranti, čia ir visa bėda.
Sveikinimas pagal Džei Lo dainą ir žirgo traukiama karieta.
Kai esu šalia tavęs, viską matau tavo akimis,
tada imu priešintis Dženai, o man tai nepatinka.
Todėl ir norėjau, kad judvi nebendrautumėt, aišku?
Gerai. Na, gal yra taisyklės, kurias turėčiau žinoti?
Žodžiai, kurių neturėčiau sakyti?
Pavyzdžiui, šauksi ant manęs, jei pasakysiu, kad koledže mėgai picą?
Klausyk, aš klydau, o tu buvai teisi.
Noriu, kad judvi susidraugautumėt. Jūs abi man esat labai svarbios,
o tu labiau nei kas kitas turėtum žinoti,
kad kai mokiausi koledže, labiausiai mėgau perlenktąją picą.
Grįžkim prie to, kad aš buvau teisi. Per greitai nukrypom nuo temos.
Gali pakartot? Atsiprašau. Ką ten sakei?
Taip, ta pokalbio dalis baigta.
Smagios vakarienės. Susiskambinsim. Iki.
Vilas sakė, kad buvai teisininke. Aš nežinojau.
Taip, mokiausi teisės mokykloje. Ši dalis yra tiesa.
Ten ir susipažinau su Čarliu.
Dirbai pagal profesiją?
Porą metų,
tada atsirado vaikas, tada daugiau vaikų…
Žinai, visiška nesąmonė, kad šiais laikais
- mums vis dar tenka rinktis. - Sutinku.
Neįmanoma būti moterimi.
Turi būti ypatinga, bet kažkodėl išeina priešingai.
Turi būti liekna, bet ne per daug liekna.
Turi būti vadove, bet ne per griežta.
Čia iš filmo „Barbė“?
Dievinu tą filmą. Dievinu. O tu matei?
Taip, Meivė privertė nusivest ją į tą filmą gal aštuonis kartus.
Tai buvo…
Žmonėms patiko. Žmonėms patinka tas filmas.
- Žiauriai geras. Taip. - Nuostabus.
- Ačiū, kad pakvietei mane. - Taip.
Ačiū, kad pasiūlei šį restoraną. Man čia labai patinka.
Netolies mačiau nedidelę ledainę, jei norėtum pratęsti vakaro malonumus.
Žinai, man patinka pašėlti.
Ten „Del Taco“ vadovas.
Jis galvoja, kad išrado buritą. Tikras Kenas.
Dieve. Nekenčiu Keno.
- Nenoriu su juo kalbėti. - Gerai, taip.
Eime į tualetą. Aš tave pridengsiu.
Būtų puiku. Ačiū.
Gerai.
Žinai, Silvija, turiu pripažinti,
šiek tiek bijojau su tavim susipažinti.
Suprantu, ir aš. Bet labai norėjau, kad susidraugautume.
Taip, na, judu su Vilu pažįstami jau visą amžinybę,
palyginti su tavim, esu visiška naujokė.
- Prašau, tai nieko nereiškia. - Reiškia. Ne, Vilas tave mėgsta,
judu smagiai leidžiat laiką kartu.
Tu tokia sąmojinga, rafinuota, spontaniškai ir, alio, žavinga.
Kaip tokios moters nebijoti?
Ne. Tai aš turėčiau tavęs bijoti, panele prezidente. Prašau.
Aš turbūt visada jums truputį pavydėjau,
bet dabar, kai geriau tave pažinau, supratau, kad be reikalo.
- Žinoma, kad taip. - Esi paprastas eilinis žmogus.
Paprasčiausias žmogus, kurį galėtum sutikti.
Žinau. Noriu pasakyt, kad esi niekas.
Ką?
Išvertė Laima Banionienė