箱をミニバンに積んで
誰の誕生会？
ケイティの息子よ
水筒を取って
児童労働だよ
メイヴ 土産袋を
ジェシパと にらめっこ中
静かにしてよ
今日だけは手伝って
ほら！ 行くよ
ありがとう
なんで私たちまで
コヨーテ！
みんな 動くな
動物管理局に電話を
死骸じゃないと来てくれない
シガイって？
死体だ いつかお前もなる
やめろ
事実だ
よし
行こう
ジェシパに これを
ホットドッグはダメだ
もう遅い
プラトニック
ひざまずけ クズ！
“誕生日”
〝楽しさ爆発〟
〝バトルの燃料〟
どうぞ
見ててゾッとする
なんで？
うちは銃ごっこ禁止
ありがとう 他に必要なものはない？
ケーキ 見せて
〝おめでとう サム〟
すごい なんて可愛いの
可愛いよね？
すっごく
ありがとう
ウィルの結婚式の準備は？
ワインの試飲や 会場探しをしてるとこよ
でもジェナは私を嫌ってる
当然よ
婚約パーティーで 彼と消えたんだから
彼女の味方？
女を信じる
私はウィルを 連れ戻そうとしたの
そうなんだ なら問題ない
ウィルと友達でいるには ジェナと友達にならなきゃ
そんなの なれるはずないでしょ
でも社交辞令で誘う程度の 友達にはなれる
そう
賢いね 目標は低く
大丈夫？
いや… 全然
とんでもない子ね 名前は？
落ち着いて
これが普通よ そっちが変
ジョニー66は全国に パブを出したがってて
ここが１号店だ
店名は？
ああ この名前に決まった
ジョニー66の省略版
“ジェイ６”だ
何か… 思い出すような
何を思い出すんだ？
評判は上々だ 耳に残る名前だから
１月６日を思い出す
ＤＣの家族を訪ねてて 気づいたら議事堂にいた
美しい建物だ
人に話すな
シャツを脱いだ
とにかく ウィルは立派だ
すごいよ ここを任されるなんて
デキる女社長っぽい
確かに そうだ
アーティスト気取りには うんざり
でも資本主義の豚として 見事に開花した
大企業が好きとは 自分でも驚く
ジェナのおかげで変わった
シルヴィアと消えたこと 彼女は怒ってるだろ
いいや もう忘れていそうだ
まあ それが女だよな 簡単に忘れる
バカ言え
あの２人 いずれモメるぞ
大ごとに しようとするな
イベント業者が 主役と消えたんだぞ
シルヴィアは お前の女性関係を壊しがち
今回は 俺にも 同等に責任がある
他の人と消えたか？
認めるよ
あの２人を長時間 一緒に いさせたくない
いいか とにかく 互いに近づけないことだ
例外は… ３Ｐの時
いい助言だ
２人のつながりを絶て
でもシルヴィアに結婚式を
そんなの はぐらかせ
“今度 必ず会おう”と 言っといて…
自然消滅させる
別の業者に頼むなら 俺にしろ
若いほうがいいし
ジェニファー・ガーナーの 花講座を受けた
「ＹＥＳデー」は好き
あの垂れ幕 飾るなと言ったのに
“ビアホールの心”って
意味不明だ ひどい
確かに
俺は哲学者じゃないが ビアホールの心はビールかと
ラッキーペニーに来い
違法のポーカー大会を 開いてるんだ
その名も…
“レジーズ・ゲーム”
パスワード送るよ
“ヴィニー・チェイス”？
違う ふざけるな
そうだな 当たった
金曜９時半に来い
ああ 今度 必ず会おう
やった！
それだよ いいね
期待した
だよな キマった
香ばしくて 湿った森や土っぽさもある
ジェナが来てから決めよう
来られない
何かあった？
まだサンディエゴで 仕事してる
“残念だけど行けない”って
婚約パーティーの件は 関係ない？
イラついてた…
心配ない 大丈夫だ
平日に来るのは厳しいんだ ＣＥＯだから
あなたと関係なく 彼女と友達になりたい
彼女も喜ぶよ
誘ってみる
必要ない そのうち会うんだし
忙しくて断るほうも 心苦しいからな
どうせ 近い将来 たくさん会うんだ
サンディエゴで残念がってた
ロサンゼルス大好き！
結局 ロサンゼルスにいる
多忙なＣＥＯは ウィルの友達に会う暇ナシ
彼女のインスタ？
“をむくとは？”
“牡蠣をむくとは？”
サンディエゴにいるって ウソだった
急な予定変更だろ
ううん どう見ても違う
見て 楽しそう
“アブドゥルは何者？”
なんで気にするの？
別に問題ないだろ
ジェナと友達にならないと ウィルと会えなくなる
そんなわけない
前回の結婚でそうなった もう失いたくない
この関係を新しい友達と 築くには 25年かかる
その頃には死んでるわ
ああ 仕方ないな
年を重ねるごとに 古い友達の大切さが増すの
ウィルは また婚約して 動揺してるだけだ
君とジェナは友達になる
いずれ 自然にね
フランス語で“尻”
“デリエールは？”
彼がカップルになると 私とは疎遠になる
どうすればいい？
教えて
何もしないことだ それで彼は思い直す
距離を置いて
そうね 冷静になる
そうだ ただ…
冷静に 落ち着いて
できれば…
来た！ ボーナス問題
何に賭ける？ ジェシパ
ベッドに入れないでってば
暖かいのが好きで…
絶対にダメよ
どこに行った？
動くな
どこだい？ ジェシパ ジェシパ？
待って 落ち着いて…
ジェシパ？
ペンギンちゃん ディナーの予約は７時半…
シルヴィア
やあ 何してる？
今日の仕事は？
よかったよ ジェイ６を見てきたが順調だ
２人で何を？
レンタルを検討中よ
これに全品が載ってるし
メールより 会って決めたほうが早いから
いいのが たくさん
目星を付けとくね
シルヴィア 下で 駐車場の確認を手伝おうか？
ううん まだ時間かかるから
おっと失礼 これは出なきゃ
どうぞ
う～ フランスから
なんで ここに？
仕事よ ジェナと会うって 言わなかった？
笑えるね これじゃ「危険な情事」だ
なぜ引き離すの？
毎度 関係を壊されるから
何それ
君は車の整備士みたいに ないはずの問題を見つける
例のときめきが復活？
それを言ってるんだ いいか
明白なことだ
君たちが交流しなければ みんなの人生がラクになる
でも あなたと 友達でいられなくなる
いればいいだろ
こないだの反応 見たでしょ
明らかに怒ってた
何も言わないし 忘れてる
あきれた！ 女の私には分かる
偉そうに
一日中 言ってやる
上から言うな
私を遠ざけたら どうなると？
ジェナに怪しまれて 友情は終わりよ
大げさだ
どこがよ
結婚したあとも 友達でいたければ––
互いの連れを伴って 食事するの
分かった くだらない食事会をしよう
明日の夜に
乗った
７時に うちで
了解だ ２組で食事会をやる
食事に制限は？
グルテンアレルギーはウソ
対応は？
何も言わず 受け入れろ
ボンジュール どうだった？
明日の夜 ２組で食事会をするよ
そういうの大好き
みんなそう
グルテンはＮＧ
了解
４人だけで
ああ 楽しみだ
すごい 大量だね
初回だから特別にしたいの
４人で楽しめるって ウィルに証明する
失敗しないってね
君が冷静で うれしい
１つ食べて あっち行ってて
よし
それ持ってく？
やあ！
いらっしゃい
やあ ようこそ
お土産だ
ありがとう
お招きありがとう
やっと実現した
ほんと！
やるのが遅い
家が遠いし 彼女は多忙だから
あなたも忙しい
チャーリーもよ 弁護士なの
君も仕事はバリバリやってる
全員 働き者だ
それが大人だ
興味のないクソ仕事
あなたはビールに情熱がある
そうだな
ええ
グルテンフリーよ
え… 今？
入って 飲みましょ
ルールを決めよう
うちで？
そうだ
ウィルの歴史家になるな 専門家になるな
専門家って何よ
俺のビール愛を講義しただろ
講義？
俺のすべてを 知ってるみたいに
“ペンギンちゃん”の 由来以外は知ってる
ペンギンは可愛いから 好きってだけだ
彼女に優しくしてくれ
リマインドどうも
時には必要
感謝する
う～ うまそう
大学時代のウィルは どうだった？
そうね… 今と同じよ
具体的には？
何だろう…
昔のことだし 思い返すこともない
ウィルの歴史家じゃない
ねえ 結婚式の話ばかりで 悪いけど––
白馬の馬車は どうなった？
ウィルはを着る？
ごめんなさい 初耳で
いいや 話し合った
これは優先事項だからな
そうだろ？ ほら…
俺たちは 式場から馬車で移動する
それに加えて…
とフラワーシャワー
旗付きのトランペットを 吹く人
シンデレラの瞬間だ
絶対に話した
君は相手の顔を見てても 聞いてないことがある
たぶん
やっぱり
聞いてた
だろ
思い出した うっかりして ごめんなさい
覚えておくことが多すぎて
私が仕事で使う ライフハックはね
何？ 教えて
メモを取ること
何でもよ
今のを書く
これからは全部メモしよう
ああ それがいい
賢いね ほんと
ありがとう
彼 私を踏みつけた
馬車で ひいたね
そんな悪趣味 忘れない
受け流して正解だ
それ メモしよう
あれは
馬車で式場を出るなんて ウィルは望まないわよ
心が求めてるかもよ
とにかく 私とウィルは 徐々に疎遠になる
この夜に終わりが来るのが 慰めだ
ビジネス拡大ね
ジョニー66の運営を見るのは 勉強になる
いつか バーを開くなら
新事業？
まあね
特に努力してなくても 目標があるのはいい
ためになる
見下したんじゃない
見下すって？
ただの事実
夢見るのはいい
今はジェイ６に集中
集中してる
なるほど
ウィルはゴルフを？
そう レッスンを受けてる
メイヴも習いたがってる
うちの末っ子よ 運動神経は よくないの
生後18ヵ月まで 歩く気もなかったし…
私は５ヵ月で歩いた
え？
ほんとに？
ええ
聞いたことがない
家族が気に入ってる伝説だ ５ヵ月で歩いたって
伝説じゃない 事実よ
本当に５ヵ月で歩いたの
俺は母のから ジェットスキーで出てきた
冗談を言うのは構わないけど
私は１歳で アイススケートを習った
それも内輪の都市伝説で 事実じゃない
事実みたいに言っちゃダメだ
俺は６歳まで オムツしてたって
ウソだよ 伝説だ
伝説になるのは ヘラクレスとかモアナよ
私のは実際の出来事
モアナは ピクサー映画のキャラだ
１歳でスケートしたら ギネスに載ってるし
とっくに話してただろ
ギネスといえば…
大おじのラリーが載ってる
スクーターに乗るオウムを 飼ってるから
ホップの産地が 香りで分かるってウソ
仕事だから分かる 一度 犬にも勝った
へえ すごい
１歳児が競歩で チーターに勝つようなもんだ
１歳児のスケート靴は？
あるのよ これ見て
１歳児はスケートしない
Amazonよ “スケート １歳”
ハロウィーンの衣装だ 滑れないから仮装する
グルテンフリーの ブラウニーが もう焼ける
いや あと10分だった
そうか
楽しいね
彼女は６歳で運転
ありがとう
ありがとね シルヴィア
コヨーテ！
全員 動くな
うせろ！
楽しかった ありがとう
食事も おいしかった
もちろん またやろう
よかった
気をつけて
元気でね
仲良くね バイバイ
じゃあね
なあ
あの… さっきは…
ごめん どうぞ
今夜は本当に悪かった
私もごめん
歩いたって しつこくて
前に話したのに 反論されて驚いたの
俺がバカだったよ あんな…
ほんとごめん
歩いたのもスケートも 見てないくせにな
あなたと シルヴィアの友情に––
不安を覚えるの
馬車は趣味じゃないから 伝えなかったのよね
ムカついた
悪いのは俺だ 険悪なムードにした
明日 シルヴィアと 会おうかな
帰る前に２人だけで
そんなにシルヴィアを 知りたい？
あなたにとって 大切な人なら
君に誘われたら きっと喜ぶ
私 ２歳で ウィンドサーフィンした
それはヨセミテの岩壁を フリーソロで登る前？
あとよ
ずっとあと
驚きだ
すごすぎる奥さんで ワクワクする
ドイツ支社だ
“”と伝えて
グーテンターク ヨハン66
ええ
分かった
やあ
ジェナから ディナーに誘われた
ああ 知ってるよ
昨日の話を
ああ すべきだな
ジェナを愛してる ただ 俺たちとは違うなって
自分のことが不安になる
チラシの引用？
ねえ 私…
ジェナを好きよ 心配しないで
馬車はバカだと思っただろ
ジェナが幸せなら 私の意見は どうでもいい
俺は気になるんだ
ジェイローに馬車
君と同じ目で見て––
ジェナに キツく当たってしまう
だから近づけまいと
ルールがあるなら教えて
禁句がある？
大学時代の好物が ピザってことは？
なあ
君の言うとおりだ
ジェナと友達になってくれ
ちなみに ピザは カルツォーネ派だった
私の言うとおりって何が？ ちゃんと教えて
その話は終わり
ディナー 楽しんで
ウィルから聞いた 元弁護士なのね
ロースクールで チャーリーと出会ったの
実務経験は？
２年ほど働いて あとは子育て
この時代と年齢でも まだ選ぶのよね
ほんと
女が生きるのって無理
成功しても否定される
痩せすぎもダメ
強くても優しく
「バービー」から？
大好き 見た？
メイヴにせがまれて８回も
あれは…
みんな 大好きな映画
傑作よ
そうね
お誘いありがと
お店を教えてくれて ありがとう
このあと ジェラートの店に行かない？
もちろん乗る
デルタコの社長だ 自称 ブリトー開発者
現実のケンよ
やだ ケンって嫌い
話したくない
化粧室へ
そうね ありがとう
正直 会うのは不安だった
私も気が合えばいいなって
あなたに比べたら 私は新参者だし
関係ない
ウィルは あなたが大好き
賢くて洗練されてて 行動力があって しかも美人
誰だって怖じ気づく
こっちのセリフよ ミスＣＥＯ
ずっと嫉妬してたけど あなたは私の想像と違ってた
でしょうね
普通のおばさん
私ほど“普通”はいない
取るに足りない
は？
日本語字幕 尾山 恵美