Bisa tolong bantu Ibu bawa kotak-kotak ini ke van mini?
Untuk apa?
Untuk pesta ulang tahun anak Katie.
Frances, bisa tolong bawakan botol air?
Ini perbudakan anak.
Maeve, bisa tolong bawakan tas pestanya?
Jessipa dan aku sedang adu tatap.
Bisa tolong jangan berisik? Aku sibuk.
Ibu tak pernah meminta kalian melakukan apa pun!
Anak-Anak! Kita sudah pernah membahas ini. Ayo.
Terima kasih, Manis.
Jika nama bisnisnya "Events by Sylvia", kenapa kami yang bekerja?
Koyote!
Memulai protokol diam.
Sayang, kita harus panggil petugas hewan.
Sudah sering kuhubungi dan mereka bilang bukan urusan mereka kecuali ada mayat.
Apa itu mayat?
Jasad orang mati. Suatu hari kau akan jadi mayat.
- Simon! - Jangan bicarakan itu.
Tetapi itu benar.
- Baiklah. - Baik. Ayo.
Baik.
Apakah Jessipa bisa memakan hot dog-ku?
Tidak, tidak. Jangan berikan hot dog pada Jessipa.
Terlambat.
Berlututlah, Jalang!
SELAMAT ULANG TAHUN SAM
SEMOGA KAU BERSENANG-SENANG
BAHAN BAKAR PERTEMPURAN
Hei. Ini dia.
Ini sangat mengganggu.
- Kenapa? - Kami tak izinkan Simon bermain senjata.
Terima kasih. Ada yang kau butuhkan lagi? Kurasa semua sudah beres.
- Bisa kulihat kuenya? - Ya.
SELAMAT ULANG TAHUN, SAM!
Astaga. Ini sangat lucu! Benar, 'kan?
Ini sangat lucu.
Terima kasih.
Baik. Apa langkah selanjutnya dalam perencanaan pernikahan Will?
Hanya hal-hal membosankan.
Mencoba minuman anggur, survei lokasi acara.
Namun entah apa yang akan terjadi, aku tahu Jenna agak membenciku.
Wajar saja, 'kan?
Kau dan tunangannya menghilang selama separuh acara pertunangannya.
- Kau memihak pada siapa? - Dia. Aku percaya pada wanita.
Baik. Will yang memberi ide untuk pergi dari pestanya.
Aku terus berusaha untuk membawanya kembali.
Aku tak tahu soal itu. Baik, maka semua baik-baik saja.
Jenna dan aku, kami belum benar-benar saling mengenal.
Kami hanya perlu berteman, maka Will dan aku bisa tetap berteman.
- Sangat sederhana. - Ayolah.
Kau tak akan benar-benar berteman dengan Jenna.
Aku tahu. Namun tak berarti dia tak bisa menjadi teman
yang ingin kau ajak minum-minum namun tak pernah terealisasi.
Baik. Itu cerdas. Tak berharap banyak.
Sangat tak berharap.
- Kau tak apa-apa? - Aku tidak… Tidak.
Entahlah… Anak itu tak waras. Siapa pun itu. Siapa namanya?
Baik, tenanglah. Ini normal. Anakmu yang agak aneh.
Pada dasarnya, Johnny 66 ingin membuka gastropub ini di seluruh negeri.
Dan ini yang pertama. Sangat bagus, 'kan?
Kalian sudah menamainya?
Ya. Perusahaan telah menentukan namanya.
Namanya adalah singkatan dari Johnny 66.
Yaitu "Jay 6".
Itu mengingatkanku pada sesuatu.
Tak bisa kubayangkan kau teringat pada apa.
Namanya sudah teruji. Tampaknya itu mudah diingat.
Entah bagaimana dengan kalian,
- namun aku teringat pada 6 Januari. - Ya.
Aku ada di sana, namun hanya karena aku sedang mengunjungi keluarga di DC.
Yang kutahu berikutnya, ada keributan, tiba-tiba aku berada di Capitol.
Bangunan yang indah.
Harusnya kau tak ceritakan itu kepada orang lain.
Aku membuka bajuku.
Omong-omong, Will, aku bangga padamu.
Sangat bangga padamu! Lihatlah ini. Kau mengelola tempat ini.
Kau semacam bos perusahaan sekarang.
Ya, itu benar.
Aku muak dengan omong kosongmu yang keren dan artistik ala Bon-Iver itu,
tetapi kau telah berkembang menjadi babi kapitalistik yang cantik,
- dan aku suka itu. - Terima kasih.
Aku juga terkejut melihat diriku menyukai bekerja di perusahaan besar.
- Jenna berdampak baik bagimu. - Ya.
- Kau jadi orang yang berbeda. - Terima kasih.
Namun, apakah ketegangan dari pesta pertunangan itu sudah mereda?
Atau dia masih marah padamu dan Sylvia?
Tidak, dia tak membahasnya sama sekali. Kurasa itu sudah berlalu.
Ya. Maksudku, wanita memang begitu.
Mereka membiarkan masalah berlalu, mudah saja.
- Mereka tak mengingat apa pun. - Tidak, itu gila.
Sylvia dan Jenna saling membenci. Akan ada perkelahian.
Jangan cari-cari masalah, ya?
Sylvia merencanakan pesta pertunanganmu
dan kemudian dia menculikmu, dan kau melewatkan semuanya.
Kau harus mengakui Sylvia tak punya rekam jejak yang bagus
sehubungan dengan dirimu dan pasanganmu.
Kami sama-sama bertanggung jawab soal yang terjadi di pesta pertunangan.
Tetapi apakah itu bisa terjadi jika kau bersama orang lain?
Baiklah, ya.
Aku mencemaskan soal Jenna dan Sylvia terlalu sering menghabiskan waktu bersama.
Aku tahu apa yang harus kau lakukan. Jangan biarkan mereka mengobrol.
Jangan biarkan mereka berdekatan. Kecuali… jika berhubungan seks bertiga.
Bagus. Saran yang bagus. Terima kasih.
Akhiri semua kontak antara Sylvia dan Jenna selamanya.
Bagaimana caranya… Sylvia perencana acara pernikahanku.
Katakan secara tak jelas namun positif. Seperti, "Ya, kita akan bertemu nanti.
Saat waktunya tepat." Lalu pertemuan itu tak pernah terjadi.
- Pertemuan itu tak pernah terjadi. - Benar.
Jika kau butuh perencana pernikahan baru, aku bisa.
Jika kau butuh orang dengan profil yang lebih muda,
baru-baru ini aku mengikuti MasterClass merangkai bunga dari Jennifer Garner.
Aku suka film Yes Day.
Spanduk sialan ini.
Sudah kusuruh agar tak digantung.
"Hati kedai bir, jiwa Amerika"?
Apa maksudnya itu? Terdengar payah, 'kan?
- Ya, tidak bagus. - Aku bukan seorang filsuf,
tetapi kupikir hati dari suatu kedai bir adalah birnya.
Kau harus mampir ke Lucky Penny.
Aku menjalankan poker ilegal naratama dengan taruhan tinggi saat larut malam.
Tebak kunamakan apa? "Permainan Reggie".
Bisa kukirimkan kata sandinya padamu.
Apakah "Vinny Chase"?
Bukan. Apa-apaan?
- Itu dia. Astaga. Tebakan pertama. - Kau tahu dari siapa?
Tetapi aku butuh kau datang ke sana. Hari Jumat pukul 21.30.
Ya, aku pasti akan menemuimu.
- Kau melakukannya! - Itu dia!
- Ya, itu berhasil. Bagus. - Berhasil dengan sangat baik.
- Aku sungguh mengira kau akan datang. - Aku tahu.
- Begitu caranya. - Terasa tepat.
Yang ini rasanya seperti kacang, berlumut, dan agak kotor.
Perlukah kita menunggu Jenna sebelum membuat keputusan apa pun?
Dia tak bisa datang.
Kenapa tidak? Apa yang terjadi?
Dia terjebak di San Diego. Dia juga kecewa tak bisa datang.
Dia bilang, "Will, andai aku bisa datang. Tetapi aku tak bisa."
Baik. Ini tak ada kaitannya dengan kejadian di pesta pertunangan?
Dia terlihat agak kesal saat…
Tidak, tidak. Tak masalah. Tidak apa-apa.
Sulit baginya untuk datang ke LA di pertengahan pekan.
Urusan dirut.
Aku sungguh ingin berteman dengannya,
- di luar pertemanan kita. - Tentu saja.
- Itu sangat berarti bagiku. - Dia juga menginginkannya.
- Akan kuhubungi dia. - Tak perlu.
Kalian akan bertemu… Pasti akan bertemu.
Dia merasa bersalah saat dia harus bilang dia terlalu sibuk untuk bertemu.
Tetapi kalian akan secara alami menghabiskan banyak waktu bersama
- dalam waktu dekat. - Baiklah.
Ya, dia sangat kecewa harus terjebak di San Diego.
Ya.
Aku senang berkunjung ke Los Angeles!
Ternyata Jenna ada di sini.
Hanya membual saat bilang terlalu sibuk hingga tak bisa menemui teman Will.
Kenapa kau melihat akun Instagram-nya? Apa itu pengupasan tiram?
- Elliott. - Apa itu pengupasan?
- Itu benar. - Karena Will bilang
dia sedang di San Diego. Dia berbohong padaku.
Aku yakin itu hanya hal dadakan.
Tidak, tidak. Jelas ini bukan dadakan. Lihat.
Mereka semua berkumpul.
- Siapa Paula Abdul? - Siapa Paula Abdul?
Tahukah kau? Aku tak paham kenapa kau memikirkan itu.
Kau tak ingin pergi ke Lucky Penny. Apa masalahnya?
Akan kuberi tahu apa masalahnya. Jika aku tak bisa berteman dengan Jenna,
artinya aku tak akan bisa bergaul dengan Will.
Itu tidak benar. Itu tak akan terjadi.
Itulah yang terjadi saat terakhir kali dia menikah.
Aku tak mau kehilangan dia lagi. Dia salah satu teman terlamaku.
Jika aku harus mencari penggantinya, akan butuh 25 tahun
bagiku dan teman baru ini untuk bisa menjadi seperti aku dan Will.
Pada saat itu, aku pasti sudah mati dan siapa yang peduli?
Siapa yang peduli? Benar.
Baik, kumohon, Sayang. Ini penting.
Seiring kita menua, teman lama akan menjadi semakin penting.
Baik. Tahukah kau?
Aku yakin Will hanya bersemangat karena dia bertunangan lagi.
Kau dan Jenna pada akhirnya akan berteman.
Beri waktu saja. Akan terjadi secara alami.
…saat kugunakan sinonim bahasa Prancis delapan huruf untuk kata "bokong".
Apa itu derriere?
- Apa itu derriere? - Ya.
- Ya! - Kau salah.
Hubunganku dan Will selalu kacau saat dia punya pasangan.
Bisa beri tahu aku harus apa?
- Kumohon, aku harus apa? - Sayang, ini yang harus kau lakukan.
Kau tak perlu melakukan apa pun. Dia akan berubah pikiran.
- Beri dia waktu. - Baik, kau benar.
Aku akan mencoba tetap tenang.
Ya. Tenang saja. Tetap tenang.
Andai saja, kumohon… Itu dia! Daily Double.
Apa yang harus kita pertaruhkan, Jessipa?
Apa? Jangan bawa dia ke kasur.
- Sudah kubilang, jangan di kasur. - Tak masalah.
- Dia suka kehangatan. Tak apa-apa. - Tidak boleh!
Ke mana dia pergi? Tunggu, ke mana dia?
Tidak, jangan. Jangan…
Jessipa, di mana kau? Jessipa?
Hei, hei! Tenanglah. Tenang…
Jessipa?
Hei, Penguini. Aku memesan tempat untuk makan malam pukul 19.30…
Sylvia? Hei. Sedang apa kau di sini?
Hei, William. Bagaimana pekerjaanmu?
Baik-baik saja. Aku baru dari Jay 6. Semua berjalan dengan sangat baik.
Sedang apa kalian?
Kami baik-baik saja. Kami sedang mempertimbangkan beberapa opsi penyewaan.
Semua inventaris ada di buku-buku ini
dan kupikir akan lebih cepat jika kami membacanya bersama-sama
- daripada melalui surel. - Ya.
Ada banyak hal indah di sini.
Sylvia akan memberiku halaman-halaman pilihan utamaku.
Bagus. Sylvia, mau kuantarkan ke bawah dan kubantu
mengurus validasi parkir? Urusannya agak rumit.
Tidak. Masih ada banyak hal yang harus kami lakukan, jadi tidak.
Sial, beri aku waktu sebentar.
- Panggilan ini harus kujawab. - Tak masalah.
Kenapa kau datang kemari?
Pekerjaanku. Apa aku tak bilang aku akan bertemu Jenna?
Itu sangat… Sungguh seperti di film Fatal Attraction
yang terjadi saat ini.
Kenapa kau berusaha memisahkan Jenna dan aku?
Mungkin karena kau selalu ikut campur dalam setiap hubungan yang kujalani.
Apa maksudmu?
Maksudku kau tak bisa menahan diri. Kau seperti seorang mekanik.
Kau membuka kap mesin dan tiba-tiba saja, kau menemukan semua masalah
- yang tak ada sebelumnya. - Ada apa ini? Apa karena gadis itu?
- Itu yang terjadi? Apakah terulang lagi? - Kau melakukannya lagi.
Ini yang kumaksud! Dengarlah. Kurasa semua orang akan setuju
bahwa kehidupan kita semua akan jauh lebih mudah
jika kalian berdua tak berhubungan lagi untuk selamanya.
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
Aku tak bisa berteman denganmu tanpa berhubungan dengan istrimu.
Kenapa begitu? Menurutku itu cukup jelas dan sederhana.
Apakah harus kujelaskan? Kau melihat bagaimana reaksinya saat di pesta itu.
Sudah jelas dia kesal melihat kita pergi bersama.
Dia tidak kesal. Dia tak membahasnya sejak itu.
- Bahkan dia tak memikirkannya. - Astaga!
Sebagai wanita, aku tahu pasti dia masih kesal soal itu.
- Jangan meremehkanku. - Aku akan terus meremehkanmu!
Kau tak boleh meremehkan siapa pun.
Jika aku dan Jenna tak dibolehkan bertemu, tahu apa yang akan terjadi?
Dia akan berpikir kau menyembunyikan sesuatu, dia akan membenciku,
dan kita tak bisa berteman lagi.
Apa kau tak berpikir kau agak terlalu dramatis soal ini?
Kurasa tidak. Kau akan menikah lagi.
Jika kali ini kita ingin tetap berteman,
maka kita harus melakukan hal-hal yang lumrah dilakukan orang dewasa
seperti makan malam bersama dengan membawa pasangan atau semacamnya.
Baiklah. Kau ingin makan malam bersama dengan membawa pasangan?
- Mari kita lakukan. - Aku tak bisa menunggu. Besok malam.
- Mari makan malam bersama. - Aku setuju.
Bagus. Pukul 19.00. Di rumahku.
Bagus. Pukul 19.00, di rumahmu. Kita akan makan malam bersama.
Bagus. Apakah dia punya pantangan makanan?
Dia bilang dia alergi gluten. Namun sebenarnya tidak.
- Lalu aku harus apa? - Tak perlu melakukan apa pun.
- Bagus sekali. - Terima saja.
- Wah. - Hei!
- Hai! - Bonjour. Bagaimana teleponnya?
Bagus. Penguini, kita akan makan malam bersama dengan mereka besok.
Aku suka makan malam berpasangan.
Siapa yang tak suka?
Aku tak mengonsumsi gluten.
Sempurna. Hanya kita berempat.
- Ya. Aku tak sabar. - Sempurna.
Wah. Ini banyak sekali.
Aku ingin acara ini spesial.
Makan malam bersama pertama dengan mereka, dan Will pikir ini tak akan berhasil.
Aku ingin tunjukkan bahwa kita berempat bisa bersenang-senang,
dan Will tak paham apa yang dia bicarakan.
Aku senang kau menerima saranku soal bersikap tenang.
Baik. Silakan makan canapé dan biarkan aku melakukan tugasku, ya?
Baik. Ya.
Baiklah.
Kau membawa itu untuk membuka pintu?
- Hei! - Hai.
- Hei! Apa kabar? - Hai. Selamat datang. Apa kabar?
- Hai. - Hai. Senang bertemu denganmu.
- Itu dia. - Lihatlah itu.
- Terima kasih. Lihat itu. Terima kasih. - Tak masalah.
- Terima kasih undangannya. - Tentu saja.
- Senang akhirnya kita bisa melakukan ini. - Aku tahu!
Kenapa kita tak pernah melakukan ini sebelumnya?
Kau tahu, kami tinggal di kota lain.
Selain itu, dia bekerja sepanjang waktu.
Jam kerjamu sendiri cukup gila, William.
- Itu benar. - Charlie juga sibuk bekerja.
Dia pengacara.
Ya. Dan kau sendiri tak kalah hebat
dalam hal pekerjaan, Sayang.
Bisa dibilang kita semua giat bekerja.
- Ya. - Ya. Kehidupan orang dewasa.
Ya. Bekerja keras melakukan hal-hal yang tidak kau pedulikan.
Kau tak begitu. Bir adalah minatmu.
Itu benar.
Ya.
- Apa kau mau focaccia bebas gluten? - Sekarang juga?
- Ya. Masuklah! Mari minum. Ya. - Ya.
- Ya, mari kita lakukan. - Biar kuambilkan minuman anggur.
Sekarang kita harus menetapkan beberapa aturan.
- Aturan? Di rumahku? - Ya. Tentu saja.
Jangan pernah membahas hubungan masa laluku.
Jangan menjadi ahli sejarah Will. Jangan menjadi pakar soal diriku, paham?
Pakar. Apa maksudmu?
Maksudku seperti ceramahmu barusan soal betapa aku menyukai bir.
- Ceramah? - Itu seperti acara TED Talk.
Jangan bersikap seolah kau tahu segalanya tentang diriku.
Aku tahu segalanya tentang dirimu. Kecuali asal mula panggilan "Penguini".
Kami suka penguin. Mereka sangat lucu. Itu saja.
Dan kumohon, jangan bersikap menyebalkan padanya.
Tahukah kau, aku… Terima kasih sudah mengingatkan.
- Terkadang orang harus diingatkan. - Kuhargai itu.
Lihatlah makanan ini.
Jadi, kau dan Will kuliah bersama. Seperti apa dia saat itu?
Dia sama saja seperti sekarang.
Ya.
Sama dalam hal apa?
Entahlah. Maksudku, itu sudah lama sekali.
Aku tak terlalu mengingat masa-masa itu.
Aku bukan ahli sejarah Will.
Baiklah.
Aku janji tak akan membahas pernikahan sepanjang malam, tetapi…
Ada info soal kereta kuda yang ditarik kuda jantan putih?
Apa? Dan Will akan mengenakan baju zirah berkilau?
Maaf, aku tidak… Ini pertama kalinya aku mendengar soal ini.
Tidak, itu tidak benar. Kita sudah membahasnya.
Kita sudah membahasnya karena itu prioritas utama kami, kau tahu?
Kami berencana
untuk dijemput kereta kuda dari upacara pernikahan.
Dengan, kau tahu…
pelepasan burung merpati dan orang-orang melemparkan bunga pada kami
dan orang-orang memainkan trompet panjang itu
dengan spanduk tergantung dari atas. Seperti momen Cinderella.
Seperti Cinderella. Jelas aku sudah membahasnya.
Tentu saja. Kau menatapku saat itu.
Hanya saja terkadang kau suka menatap orang,
tetapi kau tak memperhatikan.
- Mungkin begitu. - Tahukah kau?
- Kau benar. - Aku benar.
Aku baru sadar. Aku salah. Aku salah soal itu.
Maafkan aku. Terlalu banyak detail yang kupikirkan.
Kau tahu kiat kecil yang kugunakan untuk mengingat urusan pekerjaanku?
Tidak. Apa itu?
Aku suka mencatat.
Setiap saat.
Akan kucatat itu. Akan kucatat bahwa "aku harus mencatat".
Ya. Itu bagus.
Cerdas.
- Terima kasih. Ya. Terima kasih. - Sama-sama. Ya.
Astaga, dia menyalahkanku.
Dia melemparmu ke bawah kereta kuda.
Tak mungkin aku melupakan sesuatu yang sangat norak.
Yang kau lakukan tadi sudah benar.
Akan kucatat itu.
Ya, itu agak berlebihan.
Dia tak benar-benar ingin dijemput kereta kuda, 'kan?
Sangat tak seperti Will.
Tahukah kau? Hati kita akan menginginkan apa yang diinginkan hati kita.
Terserahlah. Rasanya kita tak akan bisa berteman dengan mereka,
lalu aku dan Will perlahan akan menjauh.
Ya, bagaimanapun, malam ini akan berakhir, dan itu melegakan.
Senang sekali melihat kalian akan meluncurkan bisnis baru.
Ya. Sangat menarik bagiku bisa melihat cara Johnny 66 beroperasi dari dekat.
Terutama jika, kau tahu, aku hendak membuka barku sendiri suatu saat.
- Ada hal baru yang kau rencanakan? - Ya, semacam itu.
Kurasa akan sangat membantu jika Will punya tujuan,
meski itu bukan sesuatu yang dia upayakan secara aktif.
Ya. Itu sangat membantu bagiku.
Tidak, aku tak bermaksud merendahkan.
- Itu hanya pernyataan. Suatu fakta. - Tidak. Apanya yang merendahkan?
Senang rasanya punya tujuan yang tidak kau upayakan.
- Sekarang kau sangat fokus pada Jay 6… - Ya, itu menyenangkan.
- Aku sangat fokus pada Jay 6. - Ya.
Aku paham.
Kudengar kau mengubah Will menjadi pegolf.
Ya. Ya, dia mengikuti kelas di klub.
- Wah. - Kau tahu,
- Maeve ingin belajar bermain golf. - Itu benar.
Anak bungsu kami, dia tidak atletis dan kami punya banyak perlengkapan.
Ya, dia baru bisa berjalan setelah berusia 18 bulan
karena dia tak mau repot-repot, jadi…
- Itu benar. - Aku bisa jalan saat berusia lima bulan.
- Apa? - Tunggu, apa? Sungguh?
Ya.
Aku tak pernah mendengar hal seperti itu sebelumnya.
Karena itu tak nyata atau tidak benar.
Itu semacam legenda yang suka diceritakan keluarganya.
Dia bisa berjalan saat dia berusia lima bulan.
Tidak, itu bukan legenda. Itu nyata.
Itu fakta. Aku bisa berjalan saat berusia lima bulan.
Fakta lucu, aku keluar dari vagina ibuku memakai jet ski saat aku dilahirkan.
Ya, kau tahu, kau boleh bercanda,
namun apa kalian tahu? Aku belajar bermain seluncur es saat berusia satu tahun.
Ya.
Dengar, itu semua adalah legenda urban yang suka diceritakan keluargamu,
paham maksudku? Tetapi itu semua tidak benar.
Tak boleh kau ceritakan pada orang-orang seolah itu semua benar. Paham maksudku?
Keluargaku juga punya legenda sendiri.
Seperti aku mengenakan popok sampai berusia enam tahun.
Itu tak benar, namun ibuku suka menceritakan itu pada orang-orang.
Itu bukan legenda. Legenda itu seperti Hercules.
Legenda itu seperti Moana.
Kau tahu, itu semua adalah hal-hal yang terjadi dan memang kulakukan.
Moana adalah film Pixar, dan juga, kau tak melakukan semua itu.
Jika kau melakukannya, harusnya kau masuk ke Guinness Book of World Records
sebagai "orang termuda yang bisa berjalan dan bermain seluncur es".
Sejauh yang kutahu, kau tak ada di situ. Jika kau masuk, pasti akan kau bahas.
- Omong-omong soal buku Guinness… - Itu benar.
Paman buyutku, Larry, sebenarnya dia masuk Guinness Book of World Records
karena dia punya burung beo yang bisa mengendarai skuter.
Kau bilang kau bisa tahu dari mana suatu bunga hop berasal hanya dari baunya,
- dan itu sungguh mustahil. - Tidak.
Aku bisa, karena itu pekerjaanku, dan aku sangat lihai melakukannya.
Aku pernah mengalahkan anjing dalam kontes mengendus.
- Mengalahkan anjing. Mengesankan. - Itu benar.
Karena anjing pandai mengendus.
Seperti kau mengalahkan citah dalam balap lari saat berusia satu tahun.
Di mana kau bisa membeli sepatu seluncur es untuk anak satu tahun?
- Apakah dibuat khusus oleh tukang sepatu? - Lihatlah ini.
Itu tak nyata karena anak satu tahun tak bisa bermain seluncur es.
Seperti mencari parasut untuk anak berusia satu tahun.
- Amazon, seluncur es, anak satu tahun. - Itu kostum.
Itu kostum Halloween, agar anak-anak bisa berlagak menjadi pemain seluncur es
karena mereka tak bisa benar-benar melakukannya.
Sepertinya bronis tepung kacang bebas gluten sudah hampir siap.
Lupakan saja. Sepuluh menit lagi.
Bagus.
- Ini menyenangkan. - Sayang sekali.
Dia bisa menyetir saat berusia enam tahun.
Terima kasih banyak.
Ya. Terima kasih sudah menjamu kami, Sylvia.
- Sangat menyenangkan, ya. - Koyote!
- Semuanya diam! - Sial.
Enyahlah kau!
Itu luar biasa. Terima kasih sudah datang.
- Ya, seru sekali. - Ya.
- Ya. Seru. Lezat. Makanannya enak. - Itu luar biasa.
- Terima kasih sudah datang jauh-jauh. - Tentu saja! Ya.
- Mari lakukan lagi lain kali. - Ya.
- Hati-hati di jalan. Tadi seru sekali. - Sampai jumpa.
- Jaga dirimu. - Senangnya bertemu kalian. Hati-hati!
Dah!
Hei. Aku… Seharusnya aku tidak…
- Tunggu. Maaf. - Ya. Ya. Tidak, tidak.
Aku sungguh minta maaf soal malam ini.
Tidak, aku juga minta maaf.
Entah kenapa aku amat bersikeras soal berjalan tadi.
Kurasa… Aku pernah membahasnya denganmu,
jadi aku terkejut saat kau memperdebatkannya.
Seharusnya aku tak begitu. Itu bodoh.
Kau tahu, aku minta maaf.
Aku tak ada di sana saat kau belajar berjalan atau bermain seluncur es,
semua hal yang kau lakukan.
Kurasa aku terintimidasi oleh pertemananmu dengan Sylvia.
Kau berbeda saat di dekatnya daripada biasanya.
Aku juga tahu kau tak memberitahunya soal kereta kuda itu. Aku tak bodoh.
Aku tahu kau tak suka itu.
Pasti karena itu sikapku berubah.
Aku tak membantu. Maafkan aku, aku membuat keributan.
Seharusnya tak kulakukan itu.
Mungkin akan bagus jika aku bertemu dengan Sylvia besok malam
sebelum aku kembali ke San Diego. Hanya kami berdua.
Apakah sungguh penting bagimu untuk bisa mengenal Sylvia?
Tergantung. Apakah dia sepenting itu bagimu?
Kurasa dia akan sangat senang jika kau mengajaknya bertemu.
Aku pernah bilang aku belajar berselancar angin saat berusia dua tahun?
Apakah itu sebelum atau setelah
kau memanjat El Capitan seperti di film Free Solo untuk pertama kalinya?
- Setelahnya. - Wah.
- Jauh setelahnya. - Luar biasa.
- Aku akan dapat istri yang luar biasa. - Aku tahu. ya.
Aku amat menantikannya.
Tunggu sebentar.
Astaga. Ini dari kantor di Jerman.
Sampaikan heil pada mereka.
Guten Tag, Johan 66.
Ja.
- Hei. - Mungkin kau sudah tahu ini,
tetapi Jenna mengajakku makan malam.
Ya, aku tahu itu.
Bisa kita bicarakan apa yang terjadi tadi malam?
Ya, mungkin harus kita bicarakan. Dengar, aku mencintai Jenna,
namun dia sangat berbeda dari kita,
dan saat kita berkumpul bersama, perbedaan itu jadi sangat terlihat,
dan itu membuatku sadar diri.
Apa kau membaca kata-kata itu dari pamflet?
Sobat, aku sangat menyukai Jenna.
Kau tak perlu mencemaskan apa pun.
Kau pikir ide kereta kuda itu bodoh, 'kan? Akui saja.
Dengar, itu bukan seleraku,
namun jika itu membuat Jenna senang, maka siapa peduli soal pendapatku?
Aku peduli. Itu masalahnya.
Pidato soal J.Lo itu dan kereta kuda.
Saat aku di dekatmu, aku memahami perspektifmu,
dan itu membuatku bersikap buruk pada Jenna, dan aku tak suka itu.
Karena itu aku mencoba untuk memisahkan kalian.
Baiklah. Apakah ada aturan yang harus kuketahui?
Apakah ada kata-kata yang kau tak ingin kukatakan?
Apa kau akan meneriakiku jika kubilang kau suka piza semasa kuliah?
Dengar, aku salah, dan kau benar.
Aku ingin kalian berteman. Kalian sangat penting bagiku,
dan harusnya kau lebih tahu dari siapa pun,
aku lebih suka piza lipat sewaktu kuliah.
Mari kembali ke ucapan "aku benar". Kita melewatkannya terlalu cepat.
Bisa tolong katakan itu lagi? Apa yang tadi kau bilang?
Ya, bagian percakapan yang itu sudah berlalu.
Selamat bersenang-senang saat makan malam. Kita bicara lagi nanti. Dah.
Jadi, Will bilang dulu kau pengacara. Aku tak tahu itu.
Ya, aku kuliah di fakultas hukum. Bagian itu benar.
Sebenarnya, aku bertemu Charlie di sana.
Apa kau pernah berpraktik?
Selama beberapa tahun,
lalu aku punya anak dan punya anak lagi dan…
Aku serius, di zaman sekarang, kupikir kita sudah melalui omong kosong
- di mana kita harus memilih. - Benar sekali.
Sulit sekali rasanya hidup sebagai wanita.
Kita harus menjadi luar biasa, namun entah bagaimana kita selalu salah.
Kita harus langsing, namun jangan terlalu kurus.
Harus bisa menjadi bos, namun tak boleh terlalu jahat.
Apakah itu dari film Barbie?
Aku suka itu. Apa kau sudah menontonnya?
Ya, Maeve mengajakku menonton film itu, sekitar delapan kali.
Itu…
Orang-orang menyukainya. Orang-orang suka film itu.
- Sangat bagus. Ya. - Itu luar biasa.
- Terima kasih undangannya. - Ya.
Terima kasih sudah mengenalkanku pada restoran ini. Sangat bagus.
Aku melihat tempat gelato di dekat sini jika kau ingin memperpanjang malam.
Aku suka mengamuk.
Ada pemimpin Del Taco.
Dia pikir dia pencipta burito. Ken di dunia nyata.
Astaga. Aku benci Ken.
- Aku tak mau bicara dengannya. - Baiklah, ya.
Mari pergi ke toilet. Aku akan menutupimu.
Bagus. Terima kasih.
Baiklah.
Kau tahu, Sylvia, harus kuakui,
aku agak cemas soal berkenalan denganmu.
Aku tahu, aku pun begitu. Aku sangat ingin kita bisa akrab.
Ya, kau dan Will sudah saling mengenal sejak lama,
dan dibandingkan denganmu, aku seperti pendatang baru.
- Itu tak penting. - Itu penting. Will menyayangimu,
dan kalian bersenang-senang bersama.
Kau cerdas, hebat, spontan, dan cantik.
Siapa yang tak akan terintimidasi?
Harusnya aku yang terintimidasi olehmu, Bu Dirut. Yang benar saja.
Sepertinya aku selalu agak cemburu pada kalian berdua,
namun setelah mengenalmu, aku sadar itu hanya imajinasiku.
- Tentu saja. - Kau hanya orang tua biasa.
Aku orang paling biasa yang bisa kau temui.
Aku tahu. Maksudku, kau bukan siapa-siapa.
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar