Srácok, segítenétek betenni a dobozokat az egyterűbe?
Mihez is kell?
Katie fiának lesz szülinapi zsúrja.
Frances, hoznád a vizeket, kérlek?
Ez gyermekmunka.
Maeve, hoznád az ajándékzacsikat?
De most farkasszemet nézünk Jessipával.
Picit halkabban! Dolgom van.
Konkrétan soha nem kérek tőletek semmit!
Srácok! Ezt már megbeszéltük. Nyomás!
Köszi, édesem!
Ha „Sylvia-rendezvények”, akkor miért nekünk kell?
Prérifarkas!
Senki ne mozduljon!
Kicsim, hívnunk kell az állatvédőket.
Ha telefonálok, azt mondják, nem az ő problémájuk, amíg nincs tetem.
Mi az a tetem?
Holttest. Egy nap te is tetem leszel.
- Simon! - Nem hagynád ezt?
De ez az igazság.
- Oké. - Oké. Gyerünk!
Oké.
Megeheti Jessipa a virslimet?
Nem, nem! Soha ne adj Jessipának virslit!
Késő.
SZIGORÚAN BARÁTSÁG
Térdre, köcsög!
BOLDOG SZÜLINAPOT, SAM
BOMBA JÓ VOLT
MUNÍCIÓ
Szia! Itt is van.
Ez annyira nyugtalanító!
- Miért? - Mi nem engedjük Simont lövöldözni.
Kösz! Köszi! Szükséged van még valamire? Szerintem minden megvan.
- Megnézhetem a tortát? - Igen.
BOLDOG SZÜLINAPOT, SAM!
Úristen! De cuki! Ugye milyen cuki?
Igen, nagyon cuki.
Köszönöm.
Oké. Mi lesz a következő Will esküvőjének tervezésében?
Hát, csupa uncsi dolog.
Borkóstolás, helyszínnézegetés…
De nem tudom, mi lesz, most, hogy tudom, hogy Jenna kábé gyűlöl.
Hibáztatod érte?
Te és a vőlegénye felszívódtatok konkrétan a fél eljegyzési partiról.
- Kivel vagy? - Vele. Én a nőknek hiszek.
Oké. Will ötlete volt otthagyni a partit.
Végig próbáltam visszaráncigálni.
Ezt a részt nem tudtam. Oké, akkor minden rendben.
Jennával még nem igazán ismerjük egymást.
Csak össze kell barátkoznunk, és akkor Will-lel barátok maradhatunk.
- Ilyen egyszerű. - Jaj, ne már!
Jennával nem lesztek igazi barátok.
Jó. Tudom. De attól még lehet az a fajta barát,
akivel meginnál egy italt, csak aztán sosem.
Oké. Ez okos. Célozz elérhető pontra!
Tök elérhető.
- Jól vagy? - Nem… Nem.
Nem tudom… Az a gyerek nem normális. Bárki is az. Hogy hívják?
Oké. oké, nyugi! Ez a normális. Csak a fiad idióta.
Tehát a Johnny 66 országos szinten akarja megnyitni ezeket a gasztropubokat.
És ez az első. Nagyon szép, ugye?
Van már valami nevetek?
Igen. A cég megállapodott egy névben.
A Johnny 66 rövidítése.
„Jay 6.”
Ez mintha emlékeztetne valamire.
El sem tudom képzelni, hogy mire.
Nagyon jól vizsgázott. Nyilván tök könnyen megjegyezhető.
Ha engem kérdeztek,
- január 6-ra emlékeztet. - Ja.
Ott voltam Washingtonban, de csak családlátogatóban.
Aztán ott találtam magam a Capitoliumban a felfordulásban.
Gyönyörű épület.
Ezt a sztorit ne meséld senkinek!
Levettem az ingemet.
Na mindegy, Will, nagyon büszke vagyok rád, haver.
Nagyon büszke vagyok rád! Nézz csak körül! Te vezeted a helyet.
Tiszta nagyvállalati főnicsaj vagy.
Igen, az. Tényleg az.
Totál kivoltam a tök laza, művészkedős korszakodtól,
de igazi szép, kapitalista kis disznóvá értél,
- és imádom. - Kösz, haver.
Engem is meglep, hogy szeretek nagyvállalatnál dolgozni.
- Tesó, Jenna jót tett neked. - Ja.
- Más pasi lettél. - Köszönöm.
De elcsitult a szitu az eljegyzési parti után,
vagy Jenna haragszik még?
Nem, szóba se hozta. Szerintem totál el van sikálva.
Igen. A nők pont így működnek.
Mindent könnyen elsikamikálnak.
- Nem lüktetnek rajta. - Nem, ez őrültség.
Sylvia és Jenna utálják egymást. Cicaharc lesz.
Akadj le a témáról, oké?
Sylvia szervezte az eljegyzési partidat,
aztán elrabolt, és lemaradtál az egészről.
Ismerd el, Sylvia mindig hülyén viselkedett,
amikor összejöttél valakivel!
Egyformán felelősek vagyunk az eljegyzési partin történtekért.
Vajon bárki mással is így jártál volna?
Oké, jó.
Nagyon aggódtam amiatt, hogy Jenna és Sylvia túl sokat vannak együtt.
Tudom, mit kell tenned, oké? Ne hagyd, hogy beszéljenek egymással!
Ne engedd őket egymás közelébe! Kivéve… ha hármasban toljátok.
Klassz. Jó tanács. Köszönöm!
Örökre vess véget a kapcsolatnak közöttük!
Hogy a picsába csiná… Sylvia szervezi az esküvőmet.
Csak legyél homályos, de pozitív! „Igen, 100%, hogy együtt fogunk lógni.
Találjuk ki!” Aztán sose találod ki.
- Sose találod ki. - Ja.
Ha új esküvőszervezőt keresel, én állok rendelkezésedre.
Ha frissebb tudású embert keresel,
nemrégiben részt vettem Jennifer Garner virágkötészeti mesterkurzusán.
Imádom az Igen napot.
Ez a kurva molinó!
Mondtam, hogy ne tegyék ki.
„Egy sörház szíve, Amerika lelke”?
Mi a faszt jelent ez egyáltalán? Szar, mi?
- Ja, nem jó. - Nem vagyok filozófus,
de szerintem egy sörház szíve a sör.
Figyi, valamikor fuss át a Lucky Pennybe!
Egy illegális, nagy tétű, éjszakai VIP-pókerjátékot vezetek.
És találd ki, minek nevezem! „Reggie játéka.”
Elküldhetem a jelszót.
„Vinny Chase”?
Nem. Mi a franc?
- Tényleg az. Beszarok. Elsőre! - Ki mondta?
De tényleg kellesz. Pénteken 21.30-kor.
Igen, 100%, hogy együtt fogunk lógni.
- Megy ez neked! - Ez az!
- Igen, működik. Ez jó. - Ja, tök jól működik.
- Bevettem, hogy jössz. - Tudom.
- Ennyi. - Jó ez.
Ez itt diós, mohás és egy kicsit mocskos.
Megvárjuk Jennát, mielőtt eldöntjük?
Nem tud jönni.
Miért nem? Mi történt?
San Diegóban ragadt. Ő is nagyon le volt törve.
Azt mondta: „Ó, Will, bárcsak én is jöhetnék! De nem tudok.”
Oké. És ennek semmi köze ahhoz, ami az eljegyzési partin történt?
Mintha kicsit ingerültnek tűnt volna, amikor…
Ó, nem, nem. Nem. Minden tök oké. Minden tök oké.
Tudod, csak nehéz neki a hét közepén bejönni Los Angelesbe.
Igazgatói cucc.
Tényleg szeretném, ha barátok lennénk Jennával, tudod,
- a mi barátságunkon túl. - Ja.
- Sokat jelent. - Ő is örülne.
- Majd keresem. - Azt nem muszáj.
Majd találkoztok… Bandáztok.
Bűntudata van, amikor azt kell mondania valakinek, hogy nem ér rá bandázni.
De ti alapból sok időt fogtok együtt tölteni
- tényleg mindjárt. - Jó.
Ja, tök le volt törve, hogy San Diegóban rekedt.
Ja.
Imádok bejönni Los Angelesbe!
Szóval kiderült, hogy Jenna nagyon is a városban van.
Ennyit arról, hogy egy elfoglalt igazgatónak nincs ideje Will barátaira.
És miért nézed az Instáját? Mi az az osztriganyitás?
- Elliott. - Mi az osztriganyitás?
- Helyes válasz. - Mert Will azt mondta,
hogy San Diegóban van. Bazi nagyot kamuzott.
Biztos az utolsó percben változott a terv.
Nem, nem. Ez tökre nem utolsó perces buli. Nézd…
- Aha. - Ott az egész bagázs.
- Kicsoda Paula Abdul? - Kicsoda Paula Abdul?
Tudod, mi van? Nem értem, miért érdekel.
Amúgy sem akarsz a Pennybe menni. Miért nagy cucc?
Elmondom, miért nagy cucc. Ha nem lehetek Jenna barátja,
akkor nem fogok tudni Will-lel bandázni.
Ez nem igaz. Ilyen sosem lesz.
Ez történt múltkor is, mikor nős volt.
Nem akarom újra elveszíteni. Ő az egyik legrégebbi barátom.
Ha most lecserélném, 25 évbe telne,
hogy én és az új barátom beérjük Willt és engem.
És addigra kábé már halott leszek, és kit érdekel?
Aha. Kit érdekel… Igen.
Oké, kérlek, kicsim! Ez fontos.
Ahogy öregszünk, a régi barátaink egyre fontosabbak.
Oké. Tudod, mit?
Biztos, hogy Will csak fel van pörögve az újabb eljegyzés miatt, tudod?
Te és Jenna előbb-utóbb összebarátkoztok.
Csak adj időt a dolognak! Magától meg fog történni.
…hogy mondjuk hatbetűs szóval, hogy „fenék”?
Mi az a tompor?
- Mi az a tompor? - Helyes.
- Ez az! - Tévedsz.
Will-lel mindig összeizélünk, amikor együtt van valakivel.
Mondd meg, mit csináljak!
- Légyszi, mit csináljak? - Kicsim, megmondom.
Semmit nem kell csinálnod. Will majd észhez tér.
- Kicsit hagyd őket! - Oké, igazad van.
Nem izgatom magam rajta.
Igen. Ne izgasd magad! Ne izgasd magad rajta!
Lehetne, légyszi… Ó! Itt is van! A napi duplázó.
Mennyibe fogadjunk, Jessipa?
Mi? Az ágyba nem jöhet.
- Megmondtam, hogy nem. - Nem gáz.
- Szereti a meleget. Nem gáz. - Szó sem lehet róla!
Hova tűnt? Várj, hova tűnt?
Ne, ne! Ne…
Jessipa, Jessipa, hova tűntél? Jessipa?
Hé, hé! Nyugi! Nyugi…
Jessipa?
Csá, Pingvinke! Asztalt foglaltam vacsira 19.30-ra…
Sylvia? Szia! Mit keresel te itt?
Szia, William! Milyen volt a munka?
Nagyszerű volt. Most voltam a Jay 6-ben. A dolgok nagyon szépen haladnak.
Mit csináltok, csajok?
Remekül vagyunk. Bérlési lehetőségeket nézünk.
Igen. Itt van a katalógusokban minden,
és gondoltam, gyorsabb lenne együtt átfutni,
- mint ímélezgetni, tudod? - Aha.
Annyi gyönyörű dolog van itt!
Én választok, ő elviszi a kivehető lapokat.
Király. Sylvia, akarod, hogy lemenjek veled, és segítsek
a parkolójeggyel? Elég bonyolult.
Nem! Sok mindent kell még átnéznünk, úgyhogy nem.
Azt a kutyi, bocs egy percre!
- Ezt muszáj felvennem. - Vedd csak!
Ó-lá-lá!
Mi a faszt keresel itt?
Dolgozom. Nem mondtam, hogy találkozom Jennával?
Ó, ha-ha-ha.
Nagyon… Kurva Végzetes vonzerős szar,
ami itt megy.
Miért tartasz távol minket?
Talán azért, mert minden kapcsolatomba belerondítottál.
Miről beszélsz?
Arról, hogy nem bírsz magaddal. Mint egy autószerelő.
Benézel a motorháztető alá, és csomó bajt találsz,
- ami addig nem volt. - A szendós csaj a gond?
- Ez a baj? Megint bele vagy zúgva? - Erről beszélek.
Most is ugyanezt csinálod! Nézd! Szerintem mindenki egyetértene,
hogy mindenki élete milliószor egyszerűbb lenne,
ha ti ketten soha többé nem érintkeznétek az életben.
Ekkora baromságot még nem hallottam.
Nem barizhatunk, ha nem találkozom a nejeddel.
Miért? Ha engem kérdezel, mi sem egyszerűbb.
Magyaráznom kell? Láttad, hogy reagált a partin.
Láthatóan zavarta, hogy elmentünk valahova.
Nem zavarta. Azóta sem hozta fel.
- Eszébe sem jutott. - Atyavilág!
Nőként elárulom, hogy még mindig zavarja.
- Nem kell a női duma. - Egész nap a női dumámat fogod hallgatni!
Ne dumálj semmiről senkinek!
Ha letiltod, hogy találkozzunk, tudod, mi lesz?
Azt hiszi majd, hogy titkod van. Engem megutál, és mi nem leszünk barátok.
Nem gondolod, hogy egy kicsit túldrámázod?
Nem gondolom. Újra megnősülsz.
Ha most barátok akarunk maradni, akkor normálisan, felnőtten kell intézni,
páros vacsik, meg minden ilyen szar…
Jól van. Kurva páros vacsit akarsz?
- Csináljunk kurva páros vacsit! - Kurvára várom. Holnap este.
- Legyen kurva páros vacsi! - Kurva jó.
Remek. Este hétkor. Nálam.
Remek. Este hétkor nálad. Mehet a kurva páros vacsi.
Klassz. Van valami, amit nem ehet?
Azt mondja, hogy allergiás a gluténre. De nem az.
- Ezzel meg mit csináljak? - Azt, amit én: semmit.
- Csúcs! - Csak fogadd el, baszod!
- Hú! - Szia!
- Bonjour. Hogy sikerült a hívás?
Jó. Pingvinke, holnap átmegyünk hozzájuk páros vacsira.
Imádom a páros vacsikat!
Ki nem?
Glutént nem eszem.
Tökéletes. Csak mi négyen.
- Ja. Nagyon várom. - Tökély.
Hűha! Ez nagyon sok.
Különlegeset akarok.
Ez az első páros vacsink velük, és Will szerint nem fog működni.
Meg akarom mutatni, hogy négyen is jól érezhetjük magunkat,
és hogy Will nem tudja, miről beszél.
Örülök, hogy megfogadtad, és nem izgatod magad.
Oké. Vegyél egy szendót, engem meg hagyj dolgozni, jó?
Oké. Jó.
Oké.
Azt is viszed ajtót nyitni?
- Sziasztok! - Sziasztok!
- Szia! Mizu? - Sziasztok! Hogy vagytok?
- Ó, szia! - Szia! De jó látni!
- Parancsolj! - Nézzenek oda!
- Nézzenek oda! Kösz! - Szívesen.
- Kösz a meghívást! - Mi köszi!
- Úgy örülünk, hogy végre együtt! - De jó!
Hogyhogy még sosem csináltuk ezt?
Tudod, mi másik városban élünk.
És ő állandóan dolgozik.
Te is őrült sokat dolgozol, William.
- Igen. - Charlie is sokat dolgozik.
Ügyvéd.
Aha. És te sem vagy gyenge,
ha munkáról van szó, kicsim.
Mindannyian sokat melózunk.
- Igen. - Ja. A felnőtt élet már csak ilyen.
Igen. Gürcölsz valami szarért, amit amúgy leszarsz.
Rád ez nem teljesen igaz. A sör a szenvedélyed.
Ez igaz. Az.
Igen.
- Kérsz gluténmentes focacciát? - Itt és most?
- Igen. Gyertek be! Igyatok valamit! Igen. - Igen.
- Igen, igyunk! - Hadd töltsek egy pohár bort!
Fektessünk le pár alapszabályt!
- Alapszabályt? A házamban? - Igen. Abszolút!
Ne hozd fel egyik régi kapcsolatomat sem!
Ne legyél Will-történész! Ne legyél a szakértőm, oké?
A szakértőd? Mit jelent ez?
Azt az előadást az előbb a többieknek, hogy szeretem a sört.
- Előadás? - Egy kibaszott TED Talk volt, oké?
Ne csinálj úgy, mintha mindent tudnál rólam!
Mindent tudok rólad. Kivéve, hogy honnan jön a „Pingvinke”.
Szeretjük a pingvineket. Kurva cukik, oké? Ennyi.
És ne genyózz Jennával, kérlek!
Tudod, én… Kösz, hogy emlékeztetsz.
- Néha jó, ha emlékeztetik az embert. - Hálásan köszi!
Micsoda „terülj, asztalkám”!
Szóval, Will-lel együtt jártatok egyetemre. Milyen volt akkor?
Épp ugyanilyen.
Igen.
Milyen értelemben?
Nem tudom. Mármint… Olyan régen volt!
Amúgy sem rágódom sokat azokon az időkön.
Nem vagyok Will-történész.
Oké, srácok!
Megígérem, nem beszélek egész este az esküvőről, de…
Van valami hír a lovas hintóról a fehér csődörrel?
Mi? És Will csillogó páncélban lesz?
Sajnálom, én nem… Most hallok erről először.
Nem, ez nem igaz. Már megbeszéltük.
Biztos, hogy beszéltünk róla, mert ez irtó fontos nekünk.
Mi így…
Egy lovas hintó fog elvinni minket a szertartásról.
Közben, tudod…
galambokat reptetnek fel, és mindenki virágot hint ránk,
és emberek játszanak azon a hosszú, trombitás izén,
amiről zászló lóg. Ilyen igazi hamupipőkésen.
Hamupipőkésen. Tutira mondtam neked.
Tuti biztos. Egyenesen rám néztél.
De néha azt csinálod, hogy nézed az embert,
de közben máshol vagy.
- Lehet. - Tudod, mit?
- Igazad van. - Aha.
Most jövök rá, hogy ez kimaradt. Ezt elszúrtam.
Nagyon sajnálom. Csak annyi részlet kavargott a fejemben!
Van egy kis életviteli trükköm, hogy megjegyezzem a munkadolgokat.
Nahát! És mi az?
Mindig mindent felírok.
De tényleg mindig.
Ezt fel fogom írni. Felírom, hogy „felírni a dolgokat”.
Igen. Ez szuper.
Okos. Okos.
- Köszönöm! Igen. Köszönöm! - Szívesen! Igen.
Úristen, simán belökött a busz alá.
A lovas hintó alá.
Azt hiszem, emlékeznék egy ilyen ordenáré dologra.
Jól tetted, hogy nem erőltetted tovább.
Ezt fel fogom írni.
Ja, az azért kicsit túlzás volt.
De Will nem akarhat lovas hintón elmenni, ugye?
Ez annyira nem ő!
Tudod, mit? A szívnek nem lehet parancsolni.
Mindegy. Nem fog működni a páros barátság,
és Will-lel lassan eltávolodunk egymástól.
Akárhogy is, az estének vége lesz, ami azért megnyugtató.
Annyira izgalmas, hogy új láncot indítotok!
Igen. Nagyon király közelről látni, hogy működik a Johnny 66.
Főleg, ha, tudod, egy nap megnyitom a saját báromat.
- Valami új dolog készül? - Aha, olyasmi.
Szerintem Willnek hasznos, ha van célja,
még akkor is, ha nem olyan, amiért aktívan hajt.
Igen. Ez hasznos nekem.
Nem, én nem… nem rossz értelemben gondoltam.
- Csak mondtam. Mint tényt. - Nem. Mi ebben a rossz?
Jó, ha van cél, amiért nem hajtasz.
- Most a Jay 6-re koncentrálsz… - Ja, ez jó.
- Most a Jay 6-re koncentrálok. - Ja.
Értem.
Hallom, golfozót faragsz Willből.
Igen. Igen, órákat vesz a klubban.
- Nahát! - Tudod,
- Maeve is szeretne golfozni. - Igen.
Ja, ő a legkisebb, de egyáltalán nem sportos, és csomó felszerelés kell hozzá.
Igen, 18 hónapos koráig nem is járt,
mert nem hozta lázba, szóval…
- Pontosan. - Én öt hónapos koromban kezdtem járni.
- Mi? - Várj, mi? Komolyan?
Igen.
Ilyet még soha nem is hallottam.
Azért, mert nem igaz.
Családi legenda, szeretik mesélni.
Öt hónapos korában kezdett járni…
Nem, nem legenda. Így volt.
Ez tény. Öt hónapos koromban kezdtem járni.
Vicces tény, hogy én a születésemkor jet skin jöttem ki anyám vaginájából.
Persze, viccelődhettek,
de mondjam, mi volt még? Egyévesen tanultam meg korcsolyázni.
Aha.
Figyi, ezek olyan kis legendák, amiket a családod szeret mesélni,
érted, ugye? De nem igazak.
Nem kéne ezt a szart úgy mesélned, mintha igaz lenne. Érted?
Nálunk is vannak legendák. Például hogy hatévesen még pelenkáztak.
Ami nem igaz, de anyám imádja mesélni.
Ez nem legenda. Herkules sztorija az.
Vagy a Vaianáé.
De ezek… Viszont ezek a dolgok megtörténtek, ami engem illet.
A Vaiana egy Pixar-film, és nem, ezek sem igazak rólad.
Benne lennél a Guinness-rekordok Könyvében,
mint a legfiatalabb, aki járt és korizott.
Amennyire tudom, nem így van. Ha így lenne, már mondtad volna.
- A Guinness-rekordokról jut eszembe… - Igen.
A nagybátyám, Larry, ő tényleg benne volt a Guinness-rekordok Könyvében…
mert volt egy papagája, ami tudott rollerezni.
Azt állítod, hogy ki tudod szagolni, hol nő komló,
- ami lehetetlen. - Nem az.
Mert az a munkám, hogy kiszagoljam, és jól is megy.
Egyszer legyőztem egy kutyát szimatversenyben.
- Legyőztél egy kutyát? Csúcs. - Le én!
Csúcs, mert jó a szaglásuk.
Ez olyan, mint amikor egyévesen futóversenyen legyőztél egy gepárdot.
Honnan volt egyáltalán olyan pici korid?
- Suszter csinálta méretre? - Jó, ezt nézd!
Mert nem igaz, az egyévesek nem koriznak.
Ejtőernyő sincs egyévesre.
- Amazon, kori egyévesre. - Ez jelmez.
Ez egy jelmez, hogy korisnak öltözhessenek a gyerekek,
mivel még nem tudnak korizni.
Szerintem a csicseriborsólisztből készült gluténmentes brownie majdnem kész.
Vaklárma. Még van tíz perc.
Szuper.
- De jó a buli! - Kár.
Hatévesen már tudott vezetni.
Köszönjük szépen!
Igen. Nagyon köszi a meghívást, Sylvia.
- Tök jó volt. - Prérifarkas!
- Senki ne mozduljon! - Francba!
Húzz a picsába!
Annyira szuper volt! Köszönöm, hogy eljöttetek!
- Szuper volt. - Aha.
- Jó volt. Isteni. Isteni kajákkal. - Szuper volt.
- És ilyen messzire eljöttetek! - Még szép!
- Ismételjük meg! - Aha.
- Óvatosan hazafelé! Szupi. - Szia!
- Vigyázzatok magatokra! - Jó volt együtt. Jók legyetek!
Sziasztok!
Figyi! Nem… Nekem nem kellett volna…
- Várj! Bocs! - Ó, igen. Igen. Nem, nem.
Bocsánatot kérek a ma estiért!
Én is bocsánatot kérek.
Nem tudom, miért ragaszkodtam az egész járás dologhoz.
Azt hiszem… Csak már mondtam neked,
és meglepődtem, hogy ellenkeztél.
Nem kellett volna. Hülye voltam.
Tudod, bocsánat, tudod.
Nem voltam ott, amikor megtanultál járni vagy korizni,
tudod, semminél.
Azt hiszem, félek valahogy a Sylviával való barátságodtól.
A jelenlétében más vagy, mint általában.
És tudom, hogy nem mondtad neki a lovas hintót. Nem vagyok hülye.
Tudom, hogy nem a te világod.
Biztos ezért viselkedtem így.
Hát, nem segítettem. Oké, sajnálom, hogy jelenetet rendeztem.
Nem kellett volna.
Talán jó lenne, ha holnap este elmennék valahova Sylviával,
mielőtt visszamegyek San Diegóba. Csak mi ketten.
Tényleg ennyire fontos neked, hogy megismerd Sylviát?
Attól függ. Neked tényleg ennyire fontos?
Szerintem nagyon örülne, ha elhívnád valahova.
Mondtam már, hogy kétévesen tanultam meg szörfözni?
Hűha! Ez azelőtt vagy azután volt,
hogy először megmásztad egyedül az El Capitan sziklát?
- Utána. - Azta!
- Sokkal. - Bámulatos.
- Lenyűgöző feleségem lesz. - Ugye? Az.
Őrülten várom.
Várj!
Úristen! A német iroda.
Üzenem, hogy heili-hó.
Guten Tag, Johan 66.
Ja.
- Szia! - Valószínűleg már tudod,
Jenna elhívott vacsizni.
Igen, tisztában vagyok vele.
Nem beszélhetnénk a tegnap estéről?
De, valószínűleg kéne. Nézd, szeretem Jennát,
de ő nagyon különbözik tőled és tőlem,
és amikor együtt vagyunk, ezek a különbségek felerősödnek,
és ettől elbizonytalanodom.
Ezt valami füzetkéből olvasod?
Haver, én nagyon bírom Jennát, oké?
Nem kell aggódnod semmi ilyesmi miatt.
Szerinted a lovas hintó hülyeség, oké? Ismerd csak be!
Figyu, nem az én stílusom,
de ha Jennát boldoggá teszi, akkor ki nem szarja le, mit gondolok?
Én. Látod? Ez itt a baj.
A J.Ló-s tószt meg a lovas hintó…
Ha veled vagyok, akkor a te szemeddel látom,
és ettől hülyén viselkedek Jennával, és ez nem tetszik.
Ezért próbáltalak távol tartani tőle.
Oké. Vannak szabályok, amiket tudnom kéne?
Vannak szavak, amiket ne használjak?
Kiabálni fogsz, ha elmesélem, hogy szeretted a pizzát az egyetemen?
Nézd, tévedtem, neked pedig igazad volt!
Szeretném, ha barátok lennétek. Mindketten fontosak vagytok nekem,
és te mindenkinél jobban tudod,
hogy odavoltam a calzone-ért az egyetemen.
Térjünk vissza az „igazam volt”-hoz! Túl gyorsan átugrottuk.
Megismételnéd? Bocs! Hogy mondtad?
Annak a résznek vége a beszélgetésben.
Jó vacsizást! Majd dumálunk. Csá!
Will most mesélte, hogy ügyvéd voltál. Fogalmam sem volt róla.
Igen, jogi egyetemre jártam. Ez a része igaz.
Ott ismertem meg Charlie-t.
Praktizáltál valaha?
Pár évig,
aztán lett egy gyerekem, utána több is, és…
Azt hinné az ember, hogy manapság túl vagyunk ezen a hülyeségen,
- hogy választani kell. - Ja.
Konkrétan lehetetlen nőnek lenni.
Szupernek kell lenni, de valami mindig félremegy.
Legyél vékony, de ne túlságosan!
Legyél főnök, de ne túl gonosz!
Ez a Barbie filmből van?
Imádtam. Imádtam. Láttad?
Igen, Maeve elvitette magát vagy nyolcszor, tudod?
Nagyon…
Mindenki imádta. Imádták az emberek.
- Annyira jó! Aha. - Szuper volt.
- Köszi, hogy elhívtál! - Nincs mit.
Köszi, hogy megmutattad ezt az éttermet. Nagyon klassz.
Láttam egy kis fagyist a közelben, ha szeretnéd meghosszabbítani az éjszakát.
Tudod, hogy szeretek csapatni.
Az a Del Taco nagyfőnöke.
Azt hiszi, hogy ő találta fel a burritót. Egy igazi Ken.
Úristen! Utálom a Keneket.
- Nem… Nem akarok beszélni a pasival. - Oké, jó.
Menjünk a mosdóba! Fedezlek.
Az tök jó lenne. Köszönöm!
Oké.
Sylvia, be kell vallanom, ideges voltam, hogy megismerkedünk.
Megértem, én is. Szerettem volna, hogy jól kijöjjünk.
Mármint Will-lel ezer éve ismeritek egymást,
és hozzád képest egy jöttment vagyok.
- Ugyan, az nem számít. - Dehogynem. Will szeret téged,
és jókat szórakoztok együtt.
Szellemes vagy, kifinomult, spontán és, helló, gyönyörű.
Te nem éreznéd magad kispályásnak?
Nekem kéne kispályásnak éreznem magam tőled, Miss Igazgató. Ne már!
Azt hiszem, kicsit mindig féltékeny voltam rátok,
de most, hogy megismertelek, rájöttem, hogy csak képzelegtem.
- Naná. - Te csak egy totál átlagos csaj vagy.
Én vagyok a legátlagosabb csaj, akit csak ismerhetsz.
Tudom. Te tényleg egy semmi vagy.
Mi?
A feliratot fordította: Binder Natália