ילדים, אתם יכולים לעזור לי להכניס את הארגזים למיניוואן, בבקשה?
תזכירי לי למה זה.
זה למסיבת יום ההולדת של הבן של קייטי.
פרנסס, את יכולה לקחת את בקבוקי המים, בבקשה?
זו העסקת ילדים.
מייב, את יכולה לקחת את שקיות ההפתעה, בבקשה?
ג'סיפה ואני בתחרות מבטים.
אתם יכולים להיות בשקט יותר? אני עסוק.
אני לא מבקשת מכם לעשות שום דבר אף פעם!
ילדים! דיברנו על זה. קדימה.
תודה, חומד.
אבל אם זה "אירועים של סילביה", למה אנחנו עושים את זה?
זאב ערבות!
החל בנוהל קפיאה.
מותק, אנחנו חייבים להתקשר לפקחים.
אני מתקשר שוב ושוב והם אומרים שזו לא בעיה שלהם עד שיש גווייה.
מה זה גווייה?
זו גופה. יום אחד את תהיי גווייה.
- סיימון! - אפשר לא לעשות את זה?
אבל זה נכון.
- בסדר. - בסדר. קדימה.
בסדר.
ג'סיפה יכולה לאכול את הנקניקייה שלי?
לא, לא. אל תיתני לג'סיפה נקניקייה.
מאוחר מדי.
על הברכיים, אפס!
- יום הולדת שמח, סאם -
- שיהיה לך פיצוץ -
- דלק קרב -
היי, בבקשה.
זה מטריד מאוד.
- למה? - אנחנו לא מרשים לסיימון לשחק בנשק.
תודה. תודה, את צריכה עוד משהו? אני מרגישה שהכול מוכן.
- אפשר לראות את העוגה? - כן.
- יום הולדת שמח, סאם! -
אלוהים, זה חמוד מאוד! נכון שזה חמוד?
זה חמוד מאוד.
תודה.
בסדר. אז מה הלאה בתכנון החתונה של ויל?
רק הדברים המשעממים.
טעימת יינות, בחינת אולמות.
אבל אני לא יודעת מה יקרה עכשיו, אני יודעת שג'נה שונאת אותי קצת.
את יכולה להאשים אותה?
הארוס שלה ואת ממש נעלמתם לחצי ממסיבת האירוסין שלהם.
- לצד מי את? - לצדה. אני מאמינה לנשים.
בסדר. זה היה רעיון של ויל לצאת מהמסיבה.
כל הזמן ניסיתי להחזיר אותו לשם.
לא ידעתי את החלק הזה. אז הכול בסדר.
ג'נה ואני עוד לא מכירות זו את זו.
אנחנו רק צריכות להתחבר ואז ויל ואני נוכל להישאר חברים.
- זה פשוט מאוד. - בחייך.
לא תיעשי חברה של ג'נה.
בסדר. אני יודעת, אבל זה לא אומר שהיא לא יכולה להיות חברה כזו
שאת מתכוונת לצאת לשתות איתה, אבל לא עושה את זה אף פעם.
בסדר. זה נבון. כווני נמוך.
- נמוך מאוד.
- את בסדר? - אני לא… לא.
אני לא יודעת, הילד הזה מחופף. אני לא יודעת מי הוא. מה שמו?
בסדר. בסדר, תירגעי. זה נורמלי. הבן שלך פשוט חנון.
אז בעצם, ג'וני 66 רוצים לפתוח גסטרופאבים כאלה בכל הארץ.
וזה הראשון. הוא נחמד מאוד, לא?
כבר יש לכם שם בשבילו?
כן, ההנהלה בחרה בשם.
הוא קיצור של ג'וני 66.
השם הוא "ג'יי 6".
זה מזכיר לי משהו קצת.
אני לא מבין מה זה מזכיר לך.
זה עבד היטב בבדיקות. השם כנראה נתפס מהר.
אני לא יודע מה איתכם,
- אבל לי זה מזכיר את שישה בינואר. - כן.
הייתי שם, אבל רק כי ביקרתי משפחה בוושינגטון הבירה.
פתאום החלה מהומה ומצאתי את עצמי בקפיטול.
בניין יפהפה.
אל תספר לאנשים את הסיפור הזה.
פשטתי חולצה.
בכל אופן, ויל, אני גאה בך מאוד, אחי.
אני גאה בך מאוד! כלומר, תראה את זה. אתה מנהל את המקום.
אתה ממש בוסית תאגידית גדולה.
נכון. זה נכון.
נמאס לי לגמרי מהחרא האמנותי בסגנון בון איבר שלך,
אבל פרחת ונעשית חזרזיר קפיטליסטי יפהפה
- ואני מת על זה. - תודה, אחי.
אני מופתע לא פחות מכם שאני נהנה מעבודה בחברה גדולה.
- אחי, ג'נה עשתה לך טוב. - כן.
- אתה בחור שונה. - תודה.
אבל האם שקע האבק ממסיבת האירוסין
או שהיא עוד כועסת על סילביה ועליך?
לא, היא לא העלתה את הנושא בכלל. אני חושב שזה חלף לגמרי.
כן, כך בדיוק נשים פועלות.
הן נותנות לדברים לחלוף בקלילות.
- הן לא שומרות טינה אף פעם. - לא, זה קשקוש.
סילביה וג'נה שונאות זו את זו. מצפה לנו קרב מכות.
אל תנסו להפוך את העניין לבעיה, בסדר?
אחי, סילביה תכננה את מסיבת האירוסין שלך
ואז חטפה אותך ופספסת את כל העניין.
אתה חייב להודות שהעבר של סילביה לא מושלם
כשמדובר בך ובבנות זוג.
שנינו אשמים באותה מידה במה שקרה במסיבת האירוסין.
זה יכול היה לקרות עם מישהו אחר?
בסדר, כן.
אני חושש מאוד מכך שג'נה וסילביה יבלו יחד יותר מדי.
אני יודע מה עליך לעשות. אל תיתן להן לדבר זו עם זו.
אל תיתן להן להתקרב זו לזו. מלבד… שלישייה.
יופי. עצה טובה. תודה.
תמנע כל קשר בין סילביה לג'נה לעד.
איך פאקינג… סילביה מתכננת את החתונה שלי.
תהיה מעורפל אבל חיובי, "כן, בטח שנבלה יחד בעתיד.
נמצא לזה זמן". ואז אל תמצא זמן לעולם.
- אל תמצא זמן לעולם. - כן.
אם אתה מחפש מתכנן חתונות חדש, אני פנוי.
אם אתה מחפש מישהו בעל פרופיל צעיר יותר,
לא מזמן עשיתי קורס מאסטרקלאס של ג'ניפר גארנר בסידור פרחים.
אני מת על "יום הכן".
הפאקינג שלט הזה.
אמרתי להם לא לתלות אותו.
"לבו של בית אייל, הנשמה של אמריקה"?
מה זה פאקינג אומר בכלל? זה גרוע, נכון?
- כן, זה לא משהו. - אני לא פילוסוף,
אבל אני חושב שלבו של בית אייל הוא האייל.
היי, אתה חייבים לבוא ללאקי פני בתקופה הקרובה.
אני מנהל משחק פוקר לא חוקי על סכומים גבוהים לאח"מים בלבד בלילות
ונחשו איך אני מכנה אותו, "המשחק הגדול של רג'י".
אני יכול לשלוח לכם את הסיסמה.
הסיסמה היא "ויני צ'ייס"?
לא. מה נסגר?
- זו באמת הסיסמה. אלוהים. ניסיון ראשון. - מי אמר לך?
אבל אני ממש צריך שתבוא. זה ביום שישי ב-21:30.
כן, לגמרי אמצא לזה זמן.
- אתה עושה את הקטע! - בדיוק!
- כן, זה עובד. זה טוב. - זה עובד היטב.
- באמת חשבתי שתבוא. - אני יודע.
- בדיוק ככה. - התחושה טובה.
היין הזה אגוזי וטחוב ומלוכלך קצת.
שנמתין לג'נה לפני שנקבל החלטות?
היא לא יכולה להגיע.
למה לא? מה קרה?
היא נתקעה בסן דייגו. זה ביאס אותה מאוד.
היא אמרה, "אוי, ויל, הלוואי שהייתי יכולה לבוא, אני פשוט לא יכולה לבוא."
בסדר. וזה לא קשור למה שקרה במסיבת האירוסין?
כלומר, נראה שהיא התרגזה כש…
אה, לא. לא. בסדר גמור.
פשוט קשה לה קצת להגיע לל"א באמצע השבוע, את יודעת.
עניינים של מנכ"לית.
אני רוצה מאוד להשקיע בחברות בינה וביני,
- בלי קשר לידידות שלנו. - בטח.
- זה חשוב לי מאוד. - זה גם מה שהיא רוצה.
- אפנה אליה. - אין צורך.
אתן תיפגשו, אתן תבלו יחד.
היא חשה רגשות אשם כשהיא נאלצת להגיד לאנשים שהיא עסוקה מדי כדי להיפגש איתם.
אבל באופן אורגני אתן תבלו המון יחד
- בעתיד הקרוב. - בסדר.
כן, היא התבאסה מאוד מכך שנתקעה בסן דייגו.
כן.
אני אוהבת לבקר בלוס אנג'לס!
אז מתברר שג'נה בעיר.
היא לא בדיוק מנכ"לית עסוקה שאין לה זמן לחברים של ויל.
ולמה את מסתכלת באינסטגרם שלה? מה היא פתיחת צדפות?
- אליוט. - מה היא פתיחת צדפות?
- נכון. - כי ויל אמר לי
שהיא בסן דייגו. הוא שיקר לי לגמרי.
טוב, שמעי, זה בטח היה קטע של הרגע האחרון.
לא. זה בכלל לא קטע של הרגע האחרון. תראה.
הן מבלות ביחד.
- מי היא פאולה עבדול? - מי היא פאולה עבדול?
את יודעת מה? אני לא מבין מה אכפת לך בכלל.
את לא רוצה ללכת ללאקי פני ממילא. מה הסיפור?
אסביר לך מה הסיפור. אם לא אהיה חברה של ג'נה,
לא אוכל לבלות עם ויל.
זה לא נכון. זה לא יקרה.
זה מה שקרה בפעם שעברה שהוא היה נשוי.
אני לא רוצה לאבד אותו שוב. הוא אחד החברים הוותיקים שלי.
אם אנסה להחליף אותו עכשיו, יעברו 25 שנה
עד שהחבר החדש ואני נגיע למצב שוויל ואני כבר נמצאים בו
ואז כבר אהיה מתה ולמי יהיה אכפת?
למי אכפת? נכון.
בבקשה, בייב. זה חשוב.
עם הגיל החברים שלנו מפעם נעשים חשובים יותר ויותר.
בסדר, תשמעי.
אני בטוח שוויל פשוט לחוץ מהאירוסין שוב.
ג'נה ואת תיעשו חברות בסופו של דבר.
פשוט תני לזה זמן, זה יקרה בטבעיות.
כשאני משתמש במילה הנרדפת לטוסיק בצרפתית.
מה הוא דרייר?
- מה הוא דרייר? - כן.
- יש! - אתה טועה.
הקשר בין ויל וביני משתבש תמיד כשהוא בזוגיות.
אתה יכול פשוט להגיד לי מה לעשות?
- פשוט תגיד לי מה לעשות בבקשה. - בייב, שמעי מה עלייך לעשות.
את צריכה לעשות כלום. הוא יחזור לעצמו.
- תני לו קצת מרחב. - בסדר, אתה צודק.
פשוט אשמור על קור רוח.
כן, פשוט תשמרי על קור רוח. תשמרי על קור רוח.
אם אוכל בבקשה… הנה זה! ההימור הכפול.
על מה כדאי שנהמר, ג'סיפה?
מה? לא במיטה.
- אמרתי לך, לא במיטה. - זה בסדר.
- היא אוהבת את החמימות, זה בסדר. - בשום אופן לא!
היי, לאן היא נעלמה? רגע, לאן היא נעלמה?
לא, עצרי. עצרי.
ג'סיפה, ג'סיפה, לאן נעלמת? ג'סיפה?
היי, היי! תירגעי. תישארי…
ג'סיפה?
היי, פינגוויני. הזמנתי מקומות לארוחת ערב ב-19:30…
סילביה? היי. מה את עושה כאן?
היי, ויליאם. איך היה בעבודה?
היה מעולה. הייתי בג'יי 6. הכול מתקדם שם היטב.
מה אתן עושות?
הכול טוב. אנחנו רק בודקות אפשרויות לציוד שכור.
כן, כל המלאי נמצא בספרים האלה
וחשבתי שיהיה מהיר יותר אם נדפדף בהם יחד
- מאשר במייל, אתה מבין? - כן.
יש כאן המון דברים יפהפיים.
סילביה תביא לי תדפיסים של הדברים שבחרתי.
מגניב. סילביה, את רוצה שארד איתך למטה
ואעזור לך עם כרטיס החנייה? זה מסובך טיפה.
לא. יש לנו עוד המון עבודה, אז לא.
אוי, לעזאזל. סלחו לי לרגע,
- אני צריכה לענות לשיחה הזו. - אין בעיה.
או-לה-לה.
מה את פאקינג עושה כאן?
את העבודה שלי. לא סיפרתי לך שאיפגש עם ג'נה?
זה ממש… זה קטע של "חיזור גורלי",
מה שקורה פה עכשיו.
למה אתה מנסה להפריד בין ג'נה וביני?
אולי כי התערבת בכל מערכת יחסים שהייתה לי אי פעם.
על מה אתה מדבר?
אני מדבר על כך שאת לא יכולה להתאפק. את כמו מכונאי.
את פותחת את מכסה המנוע ופתאום את מוצאת כל מיני בעיות
- שלא היו קיימות קודם לכן. - מה קורה כאן? זה כי נדלקת על מישהי?
- זה מה שקורה? זה חזר? - את עושה את זה ממש עכשיו.
על זה בדיוק אני מדבר! שמעי, אני חושב שכולם יסכימו
שהחיים של כולם יהיו הרבה יותר קלים
אם לא יהיה ביניכן שום קשר עד סוף ימיכן.
זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי בחיים שלי.
לא אוכל להיות חברה שלך בלי שיהיה לי קשר עם אשתך.
למה? זה נראה לי פשוט מאוד.
אני צריכה להסביר לך את זה? ראית איך היא הגיבה במסיבה.
היה ברור שהפריע לה שבילינו יחד.
זה לא הפריע לה. היא לא הזכירה את זה מאז.
- היא לא חשבה על זה בכלל. - אלוהים אדירים.
כאישה, אני אומרת לך שזה עדיין מפריע לה.
- אל תעשי לי הסברת-אישה. - אעשה לך כמה הסברת-אישה שאני רוצה!
עדיף שלא תסבירי כלום לאף אחד.
אם לא תאפשר לג'נה ולי לבלות יחד, אתה יודע מה יקרה?
היא תחשוב שאתה מסתיר משהו, היא תשנא אותי
ואז אתה ואני נפסיק שוב להיות חברים.
את לא חושבת שאת דרמטית קצת?
אני לא חושבת. אתה עומד להתחתן שוב.
אם אנחנו רוצים להישאר חברים הפעם,
נצטרך לעשות דברים נורמליים של מבוגרים
כמו ארוחות של זוגות ושטויות כאלה.
בסדר. את רוצה לעשות ארוחת זוגות מזוינת?
- בואי נעשה ארוחת זוגות מזוינת. - אני לא יכולה פאקינג לחכות. מחר.
- בוא נעשה ארוחת זוגות מזוינת. - אני פאקינג בעניין.
מעולה. 19:00. אצלי.
מעולה. 19:00, אצלך. ארוחת זוגות פאקינג קורית.
פגז. יש לה מגבלות תזונתיות?
היא אומרת שהיא אלרגית לגלוטן, אבל היא לא.
- מה אני אמורה לעשות בזה? - מה שאני עושה בזה, שום דבר.
- מעולה. - פאקינג תשלימי עם זה.
- וואו. - היי!
- בונז'ור, איך הייתה השיחה?
טוב. שמעי, פינגוויני, אנחנו נעשה איתם ארוחת זוגות מחר.
אני מתה על ארוחות זוגות.
מי לא?
אני לא אוכלת גלוטן.
מושלם. רק ארבעתנו.
- כן, לא יכול לחכות. - מושלם.
וואו, זה הרבה.
טוב, אני רוצה שהערב יהיה מיוחד.
זו ארוחת הזוגות הראשונה שלנו איתם, ויל חושב שהערב לא יצליח.
אראה לו שארבעתנו יכולים לבלות יפה מאוד
ושלוויל אין מושג על מה הוא פאקינג מדבר.
אני שמח ששמעת בעצתי ושמרת על קור רוח.
בסדר, קח מתאבן ותן לי לעשות את הקטע שלי, בסדר?
בסדר. כן.
בסדר.
את מביאה את זה לדלת?
- היי! - היי.
- היי. מה שלומך? - היי, ברוכים הבאים. מה שלומכם?
- היי. - היי. טוב לראות אותך.
- בבקשה. - תראו את זה.
- תודה. איזה קטע. תודה. - אין בעיה.
- תודה שאתם מארחים אותנו. - בשמחה.
- אנחנו שמחים מאוד שזה קורה סוף כל סוף. - נכון.
איך לא עשינו את זה מעולם?
טוב, אנחנו גרים בעיר אחרת לגמרי.
חוץ מזה, היא עובדת המון.
גם שעות העבודה שלך מטורפות, ויליאם.
- נכון. - גם צ'רלי עובד הרבה.
הוא עורך דין.
כן, וגם את לא עצלנית
במחלקת העבודה שלך, בייב.
אז אפשר להגיד שכולנו עובדים הרבה.
- כן. - כן. ככה זה להיות מבוגר.
כן. לעבוד בפרך בדברים שלא מעניינים אותך.
אתה לא באמת מרגיש כך. כלומר, בירה היא התשוקה שלך.
זה נכון. כן.
כן.
- תרצו פוקצ'ה נטולת גלוטן? - עכשיו?
- כן. היכנסו! שתו משהו. כן. - כן.
- כן, בואו נעשה את זה. - אמזוג לכם כוס יין.
בואי נקבע חוקים כאן ועכשיו.
- חוקים? באמת? בבית שלי? - כן. לגמרי.
אל תזכירי את מערכות היחסים הקודמות שלי.
אל תהיי היסטוריונית ויל. אל תהיי מומחית בי, בסדר?
מומחית? מה זה אומר?
כמו כשהרצית בפני כולם הרגע לגבי כמה שאני אוהב בירה.
- הרציתי? - זה היה ממש נאום TED, בסדר?
פשוט אל תתנהגי כאילו שאת יודעת עליי הכול.
אני באמת יודעת עליך הכול, מלבד המקור של "פינגוויני".
אנחנו אוהב פינגווינים. הם פאקינג חמודים, בסדר? זהו זה!
חוץ מזה, אל תהיי כלבה אליה, בבקשה.
אתה יודע מה? תודה על התזכורת.
- קורה שאנשים צריכים תזכורות. - אני מעריכה את זה.
תראו איזה שולחן.
אז ויל ואת למדתם בקולג' יחד? איזה מין אדם הוא היה אז?
הוא היה אותו דבר.
כן.
באיזה מובן?
אני לא יודעת. כלומר זה היה מזמן.
אני לא מרבה לחשוב על הימים ההם.
אני לא היסטוריונית ויל.
בסדר, בחורים.
הבטחתי שלא נדבר על החתונה כל הערב, אבל…
יש לך כבר כיוון לכרכרה עם סוס לבן?
מה? וויל ילבש שריון של אביר?
אני מצטערת, אני לא… זו הפעם הראשונה שאני שומעת על זה.
לא, זה לא נכון. אנחנו דיברנו על זה.
אני בטוח שדיברנו על זה כי זה חשוב לנו מאוד.
ש…
שתהיה לנו כרכרה עם סוסים שתיקח אותנו מהטקס.
וגם, את יודעת…
ישוחררו יונים ואנשים יזרקו עלינו פרחים
ואנשים ינגנו בחצוצרות הארוכות האלה
שתלויים עליהן דגלים. מעין רגע סינדרלה.
אני בטוח שהזכרתי את זה.
לגמרי, את מבינה? הבטת בי,
אבל לפעמים את עושה קטע כזה שאת מביטה במישהו,
אבל בעצם את לא מקשיבה.
- אולי. - אתה יודע מה?
- אתה צודק. - נכון.
בדיוק קלטתי שפישלתי. פישלתי בעניין הזה.
אני מצטערת מאוד. המון פרטים משתוללים לי בראש.
רוצה לשמוע תרגיל קטן שאני משתמשת בו כדי לזכור דברים בעבודה?
כן, ספרי לי.
אני כותבת דברים.
כאילו, כל הזמן.
אני אכתוב את זה. אכתוב "לכתוב דברים".
כן, זה מעולה.
נבון.
- תודה. כן. תודה. - אין על מה. כן.
אלוהים אדירים, הוא פשוט דפק אותי.
הוא דפק אותך והמשיך לדהור בכרכרה.
אני חושבת שהייתי זוכרת דבר קיטשי כל כך.
צדקת כששחררת את העניין.
אני אכתוב את זה.
כן, זה היה מוגזם קצת.
כלומר, הוא לא באמת רוצה לצאת מהחתונה בכרכרה עם סוסים, נכון?
זה לא מתאים לוויל בכלל.
את יודעת מה? הלב רוצה מה שהלב רוצה.
לא משנה. אני מרגישה שבחיים לא נהיה חברים כזוגות.
ויל ואני נתרחק זה מזה בהדרגה.
כן, טוב, כך או אחרת הערב הזה יסתיים, זה מנחם.
מרגש מאוד שאתם משיקים רשת חדשה.
כן, מגניב מאוד בעיניי לראות מקרוב איך ג'וני 66 פועלים.
במיוחד למקרה שאפתח בר משלי יום אחד.
- אתה עובד על משהו חדש? - כן, אפשר להגיד.
אני חושבת שעוזר שיש לוויל מטרה
גם אם הוא לא מקדם אותה מעשית.
כן, זה עוזר לי.
לא, לא התכוונתי להעליב.
- זו הייתה רק הצהרה. רק עובדה. - לא. מה מעליב בזה?
נחמד כשיש מטרה שלא מקדמים.
- אתה ממוקד מאוד בג'יי 6 כרגע. - כן, זה נחמד.
- אני באמת ממוקד מאוד בג'יי 6. - כן.
אני מבינה.
שמעתי שאת עושה מוויל שחקן גולף.
כן. יש לו שיעורים במועדון.
- וואו. - שמעו,
- מייב רוצה ללמוד גולף. - נכון.
כן, הקטנה שלנו, אבל היא לא ספורטיבית בכלל ומדובר בציוד רב.
כן, היא התחילה ללכת רק בגיל 18 חודשים
כי לא היה לה כוח לזה, אז…
- נכון. - אני הלכתי בגיל חמישה חודשים.
- מה? - רגע, מה? באמת?
כן.
לא שמעתי דבר כזה מעולם.
כי זה לא אמיתי או נכון.
זו אגדה שהמשפחה שלה אוהבת לספר.
שהיא הלכה בגיל חמישה חודשים.
לא, זו לא זו לא אגדה. זה אמיתי.
זו עובדה. הלכתי בגיל חמישה חודשים.
עובדה כיפית, יצאתי על אופנוע ים מהווגינה של אימא שלי כשנולדתי.
כן, תשמע, אתה יכול להתלוצץ,
אבל יש עוד משהו. למדתי להחליק על הקרח בגיל שנה.
כן.
שמעי, אלה אגדות אורבניות קטנות שהמשפחה שלך אוהבת לספר לעצמה,
את מבינה? אבל הן לא נכונות.
אל תספרי לאנשים שטויות כאלה כאילו הן נכונות. הן לא אמיתיות. את מבינה?
גם במשפחה שלי יש אגדות קטנות כאלה.
אצלנו אומרים שהשתמשתי בחיתולים עד גיל שש.
זה לא נכון, אבל היא אוהבת לספר את זה לאנשים.
זו לא אגדה. הרקולס הוא אגדה.
מואנה היא אגדה.
אלה… לעומת זאת, אלה דברים שקרו, דברים שעשיתי.
מואנה היא סרט של פיקסר וחוץ מזה, לא עשית את זה.
אילו היית עושה את זה, היית מופיעה בספר השיאים של גינס
כ"אדם הצעיר ביותר שהלך והחליק על הקרח אי פעם".
את לא מופיעה בספר, למיטב ידיעתי, אני מניח שהיית מזכירה את זה.
- אם כבר מדברים על ספר השיאים… - נכון.
דוד של אבא שלי, לארי, הופיע בספר השיאים של גינס
כי היה לו תוכי שידע להשתמש בקורקינט.
אתה טוען שאתה מזהה מאיפה מגיעה כשות כשאתה מריח אותה
- וזה בלתי אפשרי. - לא נכון.
אני מזהה כי התפקיד שלי הוא להריח כשות ואני טוב בזה מאוד.
האמת היא שניצחתי כלב בתחרות הרחה פעם.
- ניצחת כלב. זה מרשים מאוד. - נכון.
כי כלבים מרחרחים היטב.
כמו שאת ניצחת צ'יטה בתחרות ריצה בגיל שנה.
יש לי שאלה, איפה קונים מחליקיים לגיל שנה?
- סנדלר הכין לך אותם במיוחד? - יודע מה? תראה.
כי אין דבר כזה כי בני שנה לא מחליקים על הקרח.
זה כמו למצוא מצנח לבן שנה.
- אמזון, מחליקיים, גיל שנה. - זו תחפושת.
זו תחפושת לליל כל הקדושים כדי שילד יוכל להעמיד פנים שהוא מחליק על הקרח
כי הוא לא יכול לעשות את זה במציאות.
אני חושבת שעוגיות הבראוניס נטולות הגלוטן מקמח החומוס כמעט מוכנות.
לא משנה. עוד עשר דקות.
יופי.
- זה כיף. - חבל.
היא ידעה לנהוג בגיל שש.
תודה רבה.
כן, תודה רבה על האירוח, סילביה.
- כיף גדול, כן. - זאב ערבות.
- אל תזוזו! - שיט.
פאקינג עוף מכאן!
זה היה מעולה. תודה רבה שבאתם.
- כן, זה היה נפלא. - כן.
- כן, כיף, טעים מאוד. ארוחה נהדרת. - זה היה מעולה.
- תודה רבה שנהגתם עד כאן. - לגמרי! כן.
- בואו נעשה את זה שוב. - כן.
- תנהגו בזהירות. זה היה מעולה. - להתראות.
- שמרו על עצמכם. - איזה כיף לפגוש אתכם. תתנהגו יפה.
ביי.
היי. אני… אסור היה לי…
- רגע, אני מצטער. - כן. לא, לא.
אני מצטער מאוד על הערב, בסדר?
לא, גם אני מצטערת.
אני לא יודעת למה התעקשתי כל כך על עניין ההליכה.
פשוט אמרתי לך את זה בעבר,
אז הופתעתי כשסטרת אותי.
אסור היה לי לעשות את זה. זה היה טיפשי.
תשמעי, אני מצטער.
לא הייתי שם כשלמדת ללכת או להחליק על הקרח,
כל הדברים האלה.
אני חושבת שהידידות שלך עם סילביה מאיימת עליי.
כשאתה איתה, אתה שונה.
אני יודעת שלא סיפרת לה על הכרכרה. אני לא טיפשה.
אני יודעת שזה לא הקטע שלך.
זו כנראה הייתה הסיבה שהתנהגתי כך.
ואני לא תרמתי. אני מצטער שעשיתי סצנה.
אסור היה לי לעשות את זה.
אולי כדאי שסילביה ואני נצא מחר
לפני שאחזור לסן דייגו, רק שתינו.
באמת חשוב לך כל כך להכיר את סילביה?
תלוי. היא באמת חשובה לך?
אני חושב שהיא תשמח מאוד אם תזמיני אותה.
סיפרתי לך פעם שבגיל שנתיים למדתי גלישת רוח?
וואו. זה היה לפני או אחרי
שטיפסת על אל קפיטן בסגנון חופשי לראשונה?
- אחרי. - וואו.
- הרבה אחרי. - מדהים.
- אהיה נשוי לאישה מרשימה מאוד. - אני יודעת. כן.
זה משמח אותי.
רק רגע.
אלוהים. זה המשרד בגרמניה.
תמסרי להם הייל.
גוטן טאג, יוהאן 66.
יה.
- היי. - אז אתה בטח כבר יודע,
אבל ג'נה הזמינה אותי לארוחת ערב.
כן, אני מודע לכך היטב.
אפשר לדבר על מה שקרה אמש?
כן, כדאי שנדבר על זה. שמעי, אני אוהב את ג'נה,
אבל היא שונה ממך וממני
וכשאנחנו יחד ההבדלים האלה מודגשים
וזה מעורר בי אי-נוחות.
אתה קורא מעלון?
שמע, אני מחבבת את ג'נה מאוד, בסדר?
אתה לא צריך לחשוב על דברים כאלה.
את חושבת שכרכרה עם סוסים היא מטופשת, בסדר? תודי.
שמע, זה לא הסגנון שלי,
אבל אם זה משמח את ג'נה, מי שם זין מה אני חושבת?
אני. את מבינה? זו הבעיה.
נאום ג'יי-לו וכרכרה.
כשאני איתך אני רואה את הדברים האלה דרך העיניים שלך
וזה גורם לי להתנהג לא יפה אל ג'נה וזה לא מוצא חן בעיניי.
וזו הסיבה שניסיתי להרחיק ביניכן, את מבינה?
בסדר, יש חוקים שכדאי שאדע?
יש מילים שאתה לא רוצה שאגיד?
למשל, תצעק עליי אם אגיד שאהבת פיצה כשהיית בקולג'?
שמעי, אני טעיתי ואת צדקת.
אני רוצה שתהיו חברות. שתיכן חשובות לי מאוד
ואת אמורה לדעת
שהייתי בחור של קלזונה בקולג'.
בוא נחזור לקטע שאני צדקתי. דילגנו עליו מהר מדי.
אתה יכול לחזור על זה? סליחה? מה אמרת?
כן, החלק הזה בשיחה הסתיים.
תיהני מארוחת הערב. נדבר בקרוב. ביי.
אז ויל סיפר לי שהיית עורכת דין. לא היה לי מושג.
כן, למדתי משפטים, החלק הזה נכון.
האמת היא ששם פגשתי את צ'רלי.
עסקת בזה פעם?
במשך כמה שנים,
ואז ילדתי וילדתי עוד ו…
ברצינות, בעידן הזה, אנחנו אמורות להיות כבר אחרי הקשקוש הזה
- של הצורך לבחור. - לגמרי.
ממש בלתי אפשרי להיות אישה.
את חייבת להיות יוצאת מגדר הרגיל, אבל משום מה, את תמיד טועה.
את צריכה להיות רזה, אבל לא רזה מדי.
את צריכה להיות בוסית, אבל אסור לך להיות מרושעת מדי.
זה מהסרט "ברבי"?
אהבתי אותו מאוד. אהבתי אותו. צפית בו?
כן, מייב אילצה אותי לקחת אותה שמונה פעמים.
הוא…
אנשים אהבו אותו. אנשים מתים על הסרט הזה.
- הוא מעולה. כן. - כן, הוא יופי. כן.
- תודה שהזמנת אותי. - כן.
תודה שהכרת לי את המסעדה הזו. היא טובה מאוד.
ראיתי חנות ג'לאטו קטנה אם מתחשק לך להמשיך את הערב.
אני אוהבת להשתולל.
זה נשיא דל טאקו.
הוא חושב שהוא המציא את הבוריטו. קן אמיתי.
אלוהים. שנאתי את קן.
- אני לא… אני לא רוצה לדבר איתו. - בסדר, כן.
בואי נלך לשירותים. אני אחפה עלייך.
זה יהיה מעולה. תודה.
בסדר.
שמעי, סילביה, לא נעים לי להודות
אבל חששתי קצת מההיכרות איתך.
אני יודעת, גם אני. רציתי מאוד שנהיה חברות.
כן, ויל ואת מכירים כבר המון זמן
ובהשוואה אלייך, אני הילדה החדשה בשכונה.
- אוי, בחייך, זה לא משנה. - זה כן משנה. לא, ויל מת עלייך
ואתם נהנים מאוד יחד.
את שנונה ומתוחכמת וספונטנית וכמובן גם יפהפייה.
איך אפשר שלא להרגיש מאוימת קצת?
לא. אני אמורה להרגיש מאוימת. גברת מנכ"לית. בחייך.
אפשר להגיד שתמיד קינאתי קצת בקשר ביניכם,
אבל עכשיו שאני מכירה אותך, אני מבינה שזה היה רק בראש שלי.
- כמובן. - את סתם אדם רגיל.
אני האדם הכי רגיל שתכירי בחייך.
אני יודעת. את ממש כלום.
מה?
תרגום: אסף ראביד