Vous pouvez m'aider à charger le monospace ?
- Pourquoi ? - L'anniversaire du fils de Katie.
Frances, prends les boissons.
Tu nous exploites.
Maeve, prends les sacs.
Avec Jessipa, on se fixe du regard.
Je suis occupé.
Je vous demande jamais rien !
On en a déjà parlé. En avant !
Merci, trésor.
Si c'est ta boîte, pourquoi on bosse ?
Un coyote !
Protocole d'immobilité.
Appelle le service des nuisibles.
Ils disent que ça les regarde pas.
- Sauf s'il y a un cadavre. - Un cadavre ?
Une dépouille mortelle. Un jour, tu seras un cadavre.
- Arrête ! - Mais c'est vrai.
Allez, on y va.
- Jessipa peut manger mon hot-dog ? - Non, ne lui en donne jamais.
Trop tard.
PLATONIQUE
À genoux, mauviette !
Et voilà.
J'aime pas ça du tout.
Pourquoi ?
On interdit les armes à Simon.
Merci. Il te faut autre chose ? Je crois que tout est bon.
Je peux voir le gâteau ?
Incroyable !
C'est trop mignon !
Tu trouves pas ?
- C'est très mignon. - Merci.
Alors, ça avance, le mariage de Will ?
Les trucs chiants habituels.
Dégustations de vins, visites de salles.
Je sais pas à quoi m'attendre, vu que Jenna me déteste.
Je la comprends.
Son futur mari et toi,
vous avez disparu en pleines fiançailles.
Tu la défends ?
Je crois les femmes.
C'était une idée de Will, j'ai insisté pour qu'il reste.
Je savais pas. Alors, tout va bien.
Avec Jenna, on se connaît mal.
On doit devenir amies pour que Will et moi, on reste amis.
Arrête ! Jenna et toi, vous serez jamais de vraies amies.
Ça peut être une amie qu'on projette de voir sans que ça se fasse.
Ça, c'est malin.
- Tu vises petit. - Très.
- Ça va ? - Non !
Ce gamin est dérangé. Il s'appelle comment ?
Calme-toi. C'est normal. C'est ton fils qui est ringard.
En gros, Johnny 66
veut ouvrir des gastropubs partout.
C'est le premier. Sympa, non ?
Y a un nom ?
Oui, la boîte a choisi un nom.
C'est l'abréviation de Johnny 66, c'est-à-dire J6.
Ça me rappelle un truc.
Je vois pas quoi.
Les retours sont positifs. C'est un nom qui accroche bien.
Ça m'évoque le 6 janvier.
J'étais allé voir ma famille à Washington.
Ça chauffait, j'ai atterri au Capitole.
Un bâtiment superbe.
Évite de raconter ça.
J'étais torse nu.
Peu importe, je suis très fier de toi.
Je suis trop fier !
Sérieux !
T'es aux commandes. Une vraie taulière !
C'est vrai, t'as raison.
J'en pouvais plus de tes délires d'artiste à la con.
Mais t'as trouvé ton créneau.
T'es devenu un bon gros capitaliste. J'adore.
Merci. J'en reviens pas d'aimer bosser pour une grosse boîte.
- Jenna te réussit, t'es transformé. - Merci.
Ça s'est calmé depuis les fiançailles ou elle est toujours furax ?
Elle en a pas du tout reparlé, elle a tourné la page.
Les femmes sont comme ça, elles tournent facilement la page.
Sylvia et Jenna se détestent.
Elles vont se friter.
Commence pas avec ça, d'accord ?
Sylvia organise vos fiançailles, elle t'enlève et tu rates tout.
Avoue que Sylvia est pas toujours top avec tes nanas.
Je suis autant responsable qu'elle.
Et pour les autres meufs ?
Ça m'inquiète énormément
que Jenna et Sylvia passent du temps ensemble.
J'ai une idée.
Fais en sorte qu'elles se parlent pas, qu'elles se voient pas.
Sauf en cas de plan à trois.
Super, excellent conseil.
Coupe tout contact entre Sylvia et Jenna.
Mais Sylvia organise mon mariage.
Reste vague, mais positif.
En mode : "Faut qu'on se voie, on va s'organiser."
Mais t'organises jamais rien.
Voilà.
Je peux m'occuper de ton mariage.
Si tu cherches quelqu'un de jeune,
j'ai appris la composition florale avec Jennifer Garner.
J'adore Yes Day.
L'affiche est nulle. J'en voulais pas.
Cœur de brasserie, âme de l'Amérique.
Ça veut rien dire, c'est pourri.
Exact.
Je suis pas philosophe, mais le cœur d'une brasserie,
c'est la bière.
Passe au Lucky Penny.
J'organise des parties de poker clandestines pour VIP.
Devine le nom.
"Le Grand Jeu".
- Je te filerai le mot de passe. - "Vinny Chase" ?
- Quoi ? - J'ai deviné.
Du 1er coup.
Tu dois venir. Vendredi 21h30.
Ça marche, je passerai un de ces quatre.
Il a pigé le truc.
Et ça marche ! Bravo !
- J'ai vraiment cru que tu viendrais. - Je sais.
Il a des notes de noisette et de mousse.
C'est très coquin.
On attend Jenna pour choisir ?
Elle vient pas.
Pourquoi ?
Elle est coincée à San Diego.
Elle était dégoûtée, elle a dit : "J'aurais aimé venir, je peux pas."
Rien à voir avec ce qui s'est passé aux fiançailles ?
Elle était fâchée.
Tout va bien.
Mais c'est dur pour elle de venir à LA en semaine,
à cause du boulot.
Je veux faire des efforts pour qu'on soit amies,
en dehors de notre amitié.
- J'y tiens. - Elle aussi.
Je l'appellerai.
C'est pas la peine.
Vous vous verrez, ça va se faire.
Elle culpabilise d'être trop occupée.
Mais ça fait aucun doute,
vous allez vous voir souvent.
Elle était dégoûtée d'être coincée à San Diego.
J'adore venir à Los Angeles !
En fait, Jenna est bien dans les parages.
Tu parles d'une PDG trop occupée pour voir les amis de Will !
Regarde pas son Insta. Qu'est-ce qu'un écailler ?
Elliott ?
Will m'a dit qu'elle était à San Diego. Il m'a menti.
- Ça a dû se faire au dernier moment. - Non, pas du tout.
Regarde, ils sont ensemble.
Qui est Paula Abdul ?
Je vois pas en quoi ça te gêne.
Tu voulais pas sortir. C'est quoi, le problème ?
Je vais te le dire :
si je suis fâchée avec Jenna, je pourrai plus voir Will.
Mais non, t'inquiète pas.
C'est arrivé avec sa première femme.
Je veux plus le perdre, c'est un vieil ami.
Si je devais le remplacer, il faudrait 25 ans
pour en arriver au stade où j'en suis avec Will.
D'ici là, je serai morte. Aucun intérêt.
Aucun intérêt, t'as raison.
Sérieux, chéri, c'est important.
En vieillissant, les vieux amis comptent de plus en plus.
Tu sais quoi ? Je suis sûr
que Will est à cran à l'idée de se fiancer à nouveau.
Tu finiras par devenir amie avec Jenna.
Patience, ça viendra.
… synonyme de "popotin".
Qu'est-ce qu'un derrière ?
Tu te trompes.
Will et moi, ça colle pas quand il est en couple.
Dis-moi quoi faire.
- Dis-le-moi. - Je vais te le dire.
Tu ne dois rien faire, il va se ressaisir.
Laisse-les respirer.
Tu as raison, je vais me détendre.
Détends-toi, détends-toi.
Tu veux bien…
Génial, le doublé du jour !
On choisit quoi, Jessipa ?
Pas dans le lit !
- Je te l'ai déjà dit. - Elle adore la chaleur.
- C'est rien. - Mais non !
Où elle est ?
Bouge pas. Jessipa, où tu es passée ? Jessipa ?
Arrête, calme-toi.
Coucou, pingouinou.
J'ai réservé un resto pour 19h30.
Sylvia !
Salut. Tu fais quoi ?
- C'était comment, au boulot ? - Super.
Je suis passé chez J6.
Ça se présente hyper bien.
Vous faites quoi ?
On regarde les salles à louer.
Oui, j'ai apporté des catalogues.
Je me suis dit que ça irait plus vite de faire ça ensemble que par mail.
Il y a des trucs sublimes. Sylvia t'enverra ma sélection.
Super.
On descend s'occuper du parking ? C'est pas évident.
Non, on a encore pas mal de choses à voir.
Et flûte !
- Désolée, je dois répondre. - Pas de problème.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Mon boulot.
Je t'ai pas dit que je voyais Jenna ?
C'est quoi, ce numéro en mode Liaison fatale ?
Pourquoi j'éviterais Jenna ?
Parce que tu te mêles de toutes mes relations.
De quoi tu parles ?
C'est plus fort que toi.
Comme un mécano, t'ouvres le capot et tu découvres des problèmes.
C'est à cause de ton crush ? Ça te reprend ?
Tu recommences ! C'est ce que je disais.
Je crois que c'est clair.
Tout serait bien plus simple
si vous aviez plus jamais aucun contact.
Je peux pas être ton amie sans avoir aucun contact avec elle.
Ça me paraît très simple.
Tu saisis pas ?
T'as vu sa réaction à la fête.
Ça l'a soûlée qu'on file ensemble.
Mais non, elle en a pas reparlé depuis.
Punaise ! En tant que femme, je sais que ça la soûle.
Me donne pas de leçons.
Je vais pas me gêner !
T'as aucune leçon à donner.
Si tu m'éloignes de Jenna, elle trouvera ça louche,
elle me détestera et on ne sera plus amis.
T'exagères un peu.
Je crois pas. Tu vas te remarier.
Si on veut rester amis cette fois, faisons des trucs normaux d'adultes.
Genre des dîners à quatre.
D'accord.
Tu veux faire un dîner à quatre ? Banco !
J'ai trop hâte. Demain soir.
Je suis grave partant.
Super, 19 h, chez moi.
19 h, chez toi. En avant, le dîner à quatre.
Elle a des allergies ?
Soi-disant au gluten. Mais c'est faux.
- Je fais quoi de cette info ? - Comme moi : rien.
- Super. - Tu l'acceptes.
Alors, cet appel ?
Pingouinou, on va dîner à quatre demain.
- J'adore les dîners à quatre. - Tu m'étonnes.
Pas de gluten.
Parfait.
- Rien que nous quatre. - Oui.
J'ai hâte.
C'est un festin.
Je veux marquer le coup pour ce premier dîner à quatre.
Will le sent pas trop.
Je veux lui prouver que ça peut marcher
et qu'il est à côté de la plaque.
Tu as suivi mon conseil, tu es détendue.
Prends un petit four et laisse-moi faire.
Tu vas ouvrir avec ça ?
Bonsoir, comment ça va ?
Bonsoir, bienvenue.
- Tiens. - Merci. Regarde-moi ça !
Merci pour l'invitation.
C'est sympa de se retrouver.
Oui, pourquoi on avait jamais fait ça ?
On habite loin, et elle travaille tout le temps.
- Toi aussi, William. - C'est vrai.
Charlie travaille beaucoup, il est avocat.
Et toi, tu n'as rien d'une tire-au-flanc.
On est tous débordés.
De vrais adultes.
On se fait chier pour rien.
C'est pas vraiment ton cas. La bière est ta passion.
Oui, tu as raison.
Focaccia sans gluten ?
- Tout de suite ? - Oui.
Venez prendre un verre.
Oui, bonne idée.
Faut qu'on fixe des règles.
- Des règles ? Chez moi ? - Absolument.
Pas un mot sur mes ex, sois pas l'historienne de Will.
Joue pas à l'experte sur moi.
Comment ça ?
Je parle de ton laïus sur ma passion pour la bière.
- Un laïus ? - Une leçon à la con.
Fais pas celle qui sait tout de moi.
Je sais tout, sauf l'origine de "pingouinou".
On aime les pingouins, c'est mignon.
C'est tout, point final !
Autre chose : sois sympa avec elle.
- Merci pour le rappel. - Parfois, c'est nécessaire.
Ça me touche.
Regardez-moi ça !
Tu as connu Will à la fac. Il était comment ?
Il était exactement pareil.
C'est-à-dire ?
Je sais pas, en fait…
Ça fait une éternité, je repense pas trop au passé.
Je suis pas l'historienne de Will.
Bon,
je promets de pas trop parler du mariage, mais…
tu as trouvé le carrosse tiré par un cheval blanc ?
Et Will sera habillé en chevalier ?
Désolée, je n'étais pas au courant.
C'est faux, on en a déjà parlé,
parce qu'on y tient beaucoup.
On veut un carrosse tiré par un cheval
pour quitter la cérémonie.
Et aussi…
un lâcher de colombes, une pluie de fleurs,
des gens qui soufflent dans de longues trompettes,
des étendards.
Un peu genre Cendrillon, tu vois.
J'en ai parlé, c'est sûr. Tu me regardais en face.
Mais parfois,
tu regardes les gens, alors que tu es ailleurs.
Je crois.
Tu sais quoi ?
Tu as raison.
Je sais.
Ça me revient. J'ai oublié.
J'ai oublié, vraiment désolée.
J'ai tellement de trucs dans la tête.
J'ai une astuce pour me souvenir des choses.
Ah bon ? Laquelle ?
Je note tout.
En permanence.
Je vais noter ça.
Je vais noter de tout noter.
- Super. - C'est malin.
Très malin.
- Merci. - De rien.
Il m'a fait porter le chapeau.
Un chapeau très chic digne du carrosse.
Je me serais souvenue d'un truc aussi ringard.
Tu as bien fait de laisser couler.
- Je vais le noter. - Ça, c'était un peu excessif.
Il veut pas vraiment partir en carrosse tiré par un cheval.
C'est tellement pas Will !
Tu sais quoi ? Le cœur a ses raisons.
Je sens qu'on sera pas tous amis et que je vais m'éloigner de Will.
Quoi qu'il arrive, cette soirée prendra fin.
C'est déjà ça.
C'est super, cette nouvelle chaîne.
Oui, c'est génial pour moi de voir comment Johnny 66 fonctionne.
Surtout si j'ouvre mon bar, un de ces jours.
- C'est prévu ? - Plus ou moins.
C'est utile pour Will d'avoir un but, même s'il y travaille pas activement.
Oui, c'est utile pour moi.
Ça n'avait rien de péjoratif.
Simple constat.
J'ai un but que je néglige.
- Ta priorité, c'est J6. - Exact.
J6 est ma priorité absolue.
Je comprends.
Tu as mis Will au golf.
Oui, il prend des leçons au club.
- Maeve veut se mettre au golf. - Exact.
C'est notre dernière. Elle est pas sportive.
Il y a plein de matériel.
Elle a pas marché avant 18 mois, ça l'intéressait pas.
C'est vrai.
Moi, j'ai marché à 5 mois.
- Sérieusement ? - Oui.
J'ai jamais entendu ça.
C'est faux, c'est une légende que sa famille raconte.
- Elle a marché à 5 mois. - Mais non.
C'est pas une légende, c'est un fait.
J'ai marché à 5 mois.
Pour info, je suis sorti du ventre de ma mère en jet-ski.
Tu peux plaisanter.
Mais c'est pas tout,
j'ai commencé le patinage sur glace à un an.
Oui, tout ça,
c'est des légendes que ta famille aime raconter, mais c'est faux.
Ne répète pas ça aux gens,
c'est pas vrai.
Ma famille dit que j'ai mis des couches jusqu'à 6 ans.
C'est faux, mais on le raconte.
C'est pas une légende. Une légende, c'est Hercule ou Vaiana.
Ça, oui.
Là, ce sont des choses que j'ai faites.
Vaiana est un film.
Si t'avais fait tout ça, tu serais dans le Guinness des records.
"Plus jeune marcheuse et patineuse".
Tu l'aurais sûrement dit, si c'était le cas.
- À propos du Guinness… - Exact.
Mon grand-oncle Larry était dans le Guinness des records,
car son perroquet savait faire de la trottinette.
Tu prétends savoir d'où vient le houblon à l'odeur.
C'est vrai, c'est mon boulot.
J'ai battu un chien dans un concours.
Impressionnant.
Oui, car un chien, ça a du flair.
Toi, à un an, tu courais plus vite qu'un guépard.
Ça existe, les patins taille 1 an ?
- C'était du sur-mesure ? - Regarde.
Parce qu'à un an, on fait pas de patinage.
Sur Amazon : patins, taille 1 an.
C'est un costume pour Halloween.
Pour qu'un gamin se prenne pour un patineur.
Je crois que les brownies à la farine de pois chiche
sont presque prêts.
Fausse joie. Encore 10 minutes.
Super.
On se marre bien.
Elle conduisait à 6 ans.
Merci infiniment.
Merci pour cette soirée, Sylvia.
- Un coyote ! - Personne ne bouge.
Barre-toi !
C'était vraiment sympa.
C'était super et vraiment délicieux. Le repas était délicieux.
Merci d'être venus. Il faudra qu'on le refasse.
- Rentrez bien. - À bientôt !
C'était sympa.
Rentrez bien ! Salut !
J'aurais pas dû…
- Désolé. - Mais non.
Je suis vraiment désolé pour ce soir.
Moi aussi.
Je me suis braquée sur cette histoire de marche.
J'en avais déjà parlé devant toi, ta réaction m'a étonnée.
J'ai eu tort, c'était ridicule.
Je suis désolé.
J'étais pas là quand tu as appris à marcher, à patiner ou autre.
Je me sens intimidée par ton amitié avec Sylvia.
Devant elle, tu es différent.
Tu lui as pas parlé du carrosse, je suis pas idiote,
je sais que c'est pas ton truc.
Du coup, j'ai craqué.
J'ai pas aidé,
j'ai fait toute une histoire, j'aurais pas dû.
Je devrais peut-être sortir avec Sylvia demain soir.
Avant de repartir. Rien qu'elle et moi.
Ça compte vraiment pour toi d'apprendre à la connaître ?
Ça dépend.
Elle compte pour toi ?
Elle serait ravie que tu lui proposes de sortir.
Tu sais que j'ai commencé la planche à voile à 2 ans ?
C'était avant ou après ton record du monde d'escalade ?
C'était après, bien après.
Incroyable.
Ma future femme est impressionnante, j'adore.
Flûte, la filiale allemande.
Dis-leur heil.
Tu le sais sûrement, Jenna m'invite à dîner.
Oui, je suis au courant.
- On peut parler d'hier soir ? - Oui.
Ça serait bien.
J'aime Jenna, mais elle est différente de nous.
Et quand on est ensemble, la différence s'amplifie, ça me gêne.
Tu lis une brochure ?
Écoute,
j'apprécie Jenna, t'en fais pas pour ça.
Tu trouves le carrosse ridicule, avoue-le.
C'est pas mon style, mais si ça fait plaisir à Jenna,
on se fout de mon avis.
Ça compte pour moi, justement.
Le discours à la J.Lo, le carrosse.
Quand tu es là, je me fie à toi.
Du coup, je pars en vrille avec Jenna et j'aime pas ça.
Voilà pourquoi je voulais vous séparer.
Tu as des règles à me donner ?
Des mots à éviter ?
Tu vas râler si je dis que tu aimais la pizza à la fac ?
Écoute,
j'avais tort et tu avais raison.
Je veux que vous soyez amies, vous comptez pour moi.
Et t'es bien placée pour savoir que j'étais branché calzone.
Revenons au fait que j'avais raison, c'était trop rapide.
Tu peux répéter ?
Le sujet est clos.
Passez une bonne soirée. À plus !
Will m'a dit que tu étais avocate, je savais pas.
Je suis allée en fac de droit. Ça, c'est vrai.
J'y ai connu Charlie.
Tu as exercé ?
Pendant quelques années. Puis j'ai eu mes enfants…
De nos jours, on devrait plus avoir à choisir.
Carrément.
C'est impossible d'être une femme.
Faut être héroïque, mais on s'y prend mal.
Faut être mince, mais pas trop.
Faut gérer, mais en douceur.
Tu cites Barbie ?
J'ai adoré. Tu l'as vu ?
Oui, Maeve a voulu que je l'emmène 8 fois.
C'était…
Les gens adorent ce film.
C'est trop bien.
Génial.
Merci pour ce soir.
Merci de m'avoir fait découvrir ce resto, c'est top.
J'ai vu un glacier pas loin, si tu veux prolonger la soirée.
Ça me fait pas peur !
Lui, c'est le PDG de Del Taco, il croit avoir inventé le burrito.
Un vrai Ken !
Quelle horreur ! Je déteste les Ken.
J'ai pas envie de lui parler.
Allons aux toilettes.
Bonne idée.
J'avoue, ça me stressait d'apprendre à te connaître.
Moi aussi. Je veux qu'on s'entende bien.
Tu connais Will depuis toujours. Et moi, je débarque.
- Ça compte pas. - Si.
Will t'adore, vous vous éclatez ensemble.
Tu es spirituelle, sophistiquée,
spontanée et carrément canon !
Qui ne serait pas intimidé ?
C'est moi qui devrais être intimidée, Mme la PDG !
J'ai toujours été un peu jalouse de vous deux.
Maintenant, je vois que je me faisais des films.
Évidemment !
T'es une fille ordinaire.
Il n'y a pas plus ordinaire que moi.
Je sais, tu n'es rien.
Quoi ?
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM