Autatteko laittamaan laatikot pikkupakuun?
Mitä varten tämä onkaan?
Katien pojan syntymäpäiväjuhliin.
Frances, ota vesipullot.
Tämä on lapsityövoimaa.
Maeve, ota lahjapussit.
Jessipalla ja minulla on tuijotuskisa.
Olkaa hiljaa. Minulla on kiire.
En koskaan pyydä teitä tekemään mitään!
Puhuimme tästä. Mennään.
Kiitos, kultaseni.
Se on "Sylvian tapahtumapalvelu". Miksi me teemme sitä?
Kojootti!
Seisokaa kaikki hiljaa.
Pitää soittaa eläintensuojeluun.
Soitan, ja he sanovat, ettei se ole heidän ongelmansa, ellei ruumista ole.
Mikä ruumis on?
Kuollut keho. Jonain päivänä sinä olet ruumis.
- Simon! - Älkää viitsikö.
Mutta se on totta.
- No niin. - Selvä. Tulkaa.
Selvä.
Voiko Jessipa syödä hodarini?
Ei. Älä ikinä anna Jessipalle hodaria.
Liian myöhään.
Polvillesi, narttu!
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, SAM
TOIVOTTAVASTI OLI LYSTIÄ
TAISTELUENERGIAA
Hei. Kas tässä.
Tämä häiritsee.
- Miksi? - Emme anna Simonin leikkiä pyssyillä.
Kiitos. Tarvitsetteko muuta? Tuntuu siltä, että olemme valmiit.
- Saanko nähdä kakun? - Saat.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, SAM!
Voi luoja. Se on söpö! Eikö olekin?
Se on söpö.
Kiitos.
Mitä on seuraavaksi Willin häiden suunnittelussa?
Vain tylsiä juttuja.
Viininmaistelua, tapahtumapaikkojen katselua.
En tiedä, mitä tapahtuu nyt. Tiedän, että Jenna inhoaa minua vähän.
Voitko syyttää häntä?
Sinä ja hänen sulhasensa katositte hänen kihlajaisistaan.
- Kenen puolella olet? - Hänen. Uskon naisia.
Selvä. Oli Willin ajatus lähteä juhlista.
Yritin saada häntä palaamaan.
En tiennytkään sitä. Sittenhän kaikki onkin kunnossa.
Jenna ja minä emme tunne vielä toisiamme.
Meistä pitää tulla ystävät, ja sitten Will ja minä voimme pysyä ystävinä.
- Se on helppoa. - Älä nyt.
Ei sinusta tule Jennyn ystävää.
Tiedän. Mutta se ei tarkoita, etteikö hän voi olla ystävä,
jonka kanssa aikoo drinkille, mutta ei tee sitä.
Selvä. Viisasta. Matalat odotukset.
Todella matalat.
- Oletko kunnossa? - Minä en… En.
En tiedä. Tuo lapsi on poissa tolaltaan. Mikä hänen nimensä on?
Selvä, rauhoitu. Tämä on normaalia. Poikasi vain on dorka.
Johnny 66 haluaa avata näitä gastropubeja valtakunnallisesti.
Tämä on ensimmäinen. Tämä on hieno.
Onko teillä vielä nimeä sille?
Kyllä. Yhtiö on päättänyt nimen.
Se on lyhenne Johnny 66:sta.
Se on "Jay 6".
Se muistuttaa minua jostakin.
En voi kuvitella, mistä se muistuttaa sinua.
Se pärjäsi testeissä. Ilmeisesti nimi tarttui.
En tiedä teistä,
- minulle tulee mieleen 6.1. - Niin.
Olin paikalla käydessäni perheen luona Washingtonissa.
Seuraavaksi huomasin, että oli hälinää, ja päädyin Capitoliin.
Kaunis rakennus.
Älä kerro tuota tarinaa.
Riisuin puseroni.
Mutta kuitenkin, Will, olen ylpeä sinusta.
Olen ylpeä sinusta! Katso tätä. Johdat tätä paikkaa.
Olet todellinen tyttöpomo nyt.
Niin olen. Tosiaan olen.
Olin täynnä siistiä Bon-Iver-puppuasi,
mutta kukoistuit kauniiksi kapitalistisiaksi,
- ja pidän siitä. - Kiitos.
Yllätyin siinä missä muut, kun pidän isolle yhtiölle työskentelystä.
- Jennalla on hyvä vaikutus. - Niin.
- Olet muuttunut. - Kiitos.
Onko tomu hälvennyt kihlajaisista,
onko hän yhä vihainen sinulle ja Sylvialle?
Hän ei ole ottanut asiaa esille. Kai se on täysin ohi.
Niin. Juuri niin naiset toimivat. He antavat asioiden pyyhkiytyä pois.
- He eivät kanna kaunaa. - Tuo on hullua.
Sylvia ja Jenna inhoavat toisiaan. Tulee kissatappelu.
Älä aloita ongelmia tästä.
Sylvia suunnitteli kihlajaisesi -
ja kaappasi sinut. Jäit paitsi koko jutusta.
Myönnä, ettei Sylvia toimi,
mitä tulee sinuun ja kumppaneihisi.
Olemme kumpikin yhtä syypäitä kihlajaisissa tapahtuneeseen.
Mutta olisiko se tapahtunut jonkun muun kanssa?
Selvä, niin.
Olen ollut huolissani, että Jenna ja Sylvia viettävät liikaa aikaa yhdessä.
Tiedän, mitä sinun pitää tehdä. Älä anna heidän puhua toisilleen.
Älä päästä heitä lähelle toisiaan. Ellei sitten kolmen kimppaa.
Hienoa. Olipa hyvä neuvo. Kiitos.
Päätä kaikki yhteydet Sylvian ja Jennan välillä.
Miten helvetissä… Sylvia suunnittelee hääni.
Ole epämääräinen mutta positiivinen. "Hengaamme taatusti tulevaisuudessa.
Selvitetään asia." Äläkä koskaan selvitä sitä.
- Älä koskaan selvitä sitä. - Aivan.
Jos etsit uutta hääsuunnittelijaa, olen vapaana.
Jos etsit jotakuta, jolla on nuorempi profiili,
suoritin Jennifer Garnerin nettitutkinnon kukka-asettelusta.
Pidän Yes Daystä.
Tämä hemmetin banderolli.
Käskin olemaan ripustamatta sitä.
"Oluttuvan sydän, Amerikan sielu"?
Mitä se edes tarkoittaa? Syvältä, vai mitä?
- Niin, se ei ole hieno. - En ole filosofi,
mutta minusta oluttuvan sydämessä on olut.
Sinun pitää käydä Lucky Pennyssä joskus.
Olen pyörittänyt laitonta korkeiden panosten, myöhäisillan VIP-pokeripeliä.
Arvaa, miksi nimitän sitä. "Reggie's Gameksi."
Voin lähettää salasanan.
Onko se "Vinny Chase"?
Ei. Mitä ihmettä?
- On. Voi paska. Eka arvaus. - Kuka kertoi sinulle?
Tarvitsen sinut sinne. Perjantaina klo 21.30.
Selvä, hengaan taatusti kanssasi jatkossa.
- Teet sen jutun! - Kas noin!
- Se toimii. Se on hyvä. - Se toimii hyvin.
- Luulin, että tulet. - Tiedän.
- Juuri noin. - Se tuntuu oikealta.
Tämä tuntuu pähkinäiseltä, sammalmaiselta ja vähän likaiselta.
Odotammeko Jennaa ennen kuin päätämme mitään?
Hän ei pääse.
Miksi ei? Mitä tapahtui?
Hän jäi jumiin San Diegoon. Häntäkin harmitti.
Hän totesi: "Voi, Will, kunpa pääsisin. En vain pääse."
Selvä. Eikä tämä liity mitenkään kihlajaisissa tapahtuneeseen?
Hän tuntui ärsyyntyvän, kun…
Voi, ei. Kaikki on hyvin. Oikein hyvin.
Hänen vain on vaikea tulla Los Angelesiin keskellä viikkoa.
Johtajajuttuja.
Haluan yrittää tehdä hänestä ja minusta ystävät,
- meidän ystävyytemme ulkopuolella. - Toki.
- Se merkitsee paljon. - Hänkin pitäisi siitä.
- Otan häneen yhteyttä. - Ei sinun tarvitse.
Näette toisianne… Pärjäät kyllä.
Hän tuntee olonsa syylliseksi, kun hänen pitää kertoa, ettei hän ehdi.
Mutta ehditte viettää järjestetysti paljon aikaa yhdessä -
- lähitulevaisuudessa. - Selvä.
Niin, häntä ärsytti olla jumissa San Diegossa.
Niin.
Hienoa käydä Los Angelesissa!
Joten ilmeisesti Jenna on kaupungissa.
Se siitä kiireisenä toimitusjohtajana olosta, ettei ole aikaa Willin ystäville.
Miksi katsot hänen Instagramiaan? Mikä on osterien kuorinta?
- Elliott. - Mikä on osterien kuorinta?
- Oikein. - Koska Will kertoi,
että Jenna oli San Diegossa. Hän valehteli minulle.
Se oli varmasti vain viime hetken juttu.
Ei, ei. Tämä ei taatusti ole sellainen. Katso.
He kaikki vain hengailevat.
- Kuka on Paula Abdul? - Kuka on Paula Abdul?
Arvaa mitä. En edes ymmärrä, miksi välität.
Et halua muutenkaan Lucky Pennyyn. Mikä tässä mättää?
Kerron, mikä mättää. Jos en voi olla Jennyn ystävä,
en voi hengata Willin kanssa.
Tuo ei ole totta. Niin ei tapahdu.
Tapahtui viimeksi, kun hän oli aviossa.
En halua menettää häntä taas. Hän on vanhimpia ystäviäni.
Jos korvaisin hänet nyt, kestäisi 25 vuotta,
jotta minä ja uusi ystäväni olisimme siellä, missä Will ja minä nyt.
Silloin olen käytännössä kuollut, ja mitä väliä?
Mitä väliä? Selvä.
Älä nyt. Tämä on tärkeää.
Kun vanhenemme, vanhoista ystävistämme tulee yhä tärkeämpiä.
Okei. Arvaa mitä.
Williä varmasti vain jännittää olla aviossa taas.
Sinusta ja Jennasta tulee lopulta ystävät.
Anna sille vain aikaa. Se tapahtuu luonnollisesti.
…kun käytän tätä ranskalaista sanaa "takapuolelle".
Mikä on derriere?
- Mikä on derriere? - Kyllä.
- Kyllä! - Olet väärässä.
Will ja minä emme toimi, kun hän on suhteessa.
Kerro, mitä teen.
- Kerro, mitä teen. - Minäpä kerron.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään. Will muuttaa mielensä.
- Anna heille tilaa. - Selvä. Olet oikeassa.
Pysyn vain rentona.
Niin. Pysy vain rentona.
Jos voisin vain… Tässä se on! Päivän tuplaus.
Mitä tuplaisimme, Jessipa?
Mitä? Ei sänkyyn.
- Sanoin, ei sänkyyn. - Ei se mitään.
- Se pitää lämmöstä. Ei se mitään. - Ehdottomasti ei!
Minne se meni?
Ei, älä. Älä…
Jessipa, minne menit? Jessipa?
Hei! Pysy rauhallisena. Pysy…
Jessipa?
Hei, Pingviini, tein juuri illallisvarauksen klo 19.30…
Sylvia? Hei. Mitä teet täällä?
Hei, William. Miten töissä meni?
Hienosti. Kävin juuri Jay 6:ssa. Asiat etenevät hienosti.
Mitä teille kuuluu?
Hyvää. Katsoimme juuri vuokrausvaihtoehtoja.
Niin. Näissä kirjoissa on tarvikkeet,
ja arvelin, että olisi nopeampaa, jos selaisimme ne läpi yhdessä -
- kuin sähköpostitse. - Niin.
Täällä on paljon mahtavia juttuja.
Sylvia auttaa minua tässä.
Siistiä. Sylvia, mennäänkö alakertaan? Voin auttaa sinua -
pysäköintiluvan kanssa. Se on melko vaikeaa.
Ei. Meillä on vielä paljon läpikäytävää, joten ei.
Himputti, anteeksi hetki.
- Pitää vastata tähän. - Ei se mitään.
Mitä helvettiä teet täällä?
Työtäni. Enkö maininnut, että tapaan Jennan?
Tämä on Vaarallinen suhde -tyyppistä puppua,
jota nyt koemme.
Miksi yrität erottaa Jennan ja minut?
Ehkä koska sekaannut jokaiseen suhteeseeni.
Mistä sinä puhut?
Siitä, miten et voi antaa olla. Olet kuin mekaanikko.
Katsot konepellin alle ja yhtäkkiä löydät ongelmat,
- joita ei ollut aiemmin. - Onko kyse ihastuksesta?
- Sitäkö tämä on? Onko se palannut? - Teet sitä nyt.
Tästä minä puhun! Kuule. Kaikki olisivat samaa mieltä,
että jokaisen elämä olisi paljon helpompaa,
jos te kaksi ette enää tapaisi koskaan loppuelämänne aikana.
Typerin juttu, mitä olen kuullut.
En voi olla ystävä kanssasi tapaamatta vaimoasi.
Miksi? Tuntuu helpolta, jos minulta kysytään.
Pitääkö minun selittää tämä? Näit, miten hän reagoi juhlissa.
Häntä selvästi häiritsi, että olimme poissa yhdessä.
Eipäs. Hän ei ole ottanut asiaa esille.
- Hän ei ole ajatellutkaan sitä. - Voi luoja!
Naisena voin kertoa, että häntä häiritsee vieläkin se.
- Älä naisselitä minulle. - Naisselitän koko päivän!
Älä selitä mitään kenellekään.
Jos et anna meidän hengailla, arvaa, miten käy.
Hän luulee, että salaat jotain, inhoaa minua,
emmekä sinä ja minä ole ystäviä enää.
Etkö ole vähän dramaattinen tästä?
En usko. Menet taas naimisiin.
Jos aiomme pysyä ystävinä nyt,
pitää tehdä normaaleja aikuisten juttuja, kuten pariskuntien päivällisiä ja muuta.
Hyvä on. Haluatko pariskuntien päivällisen?
- Pariskuntien päivällinen siis. - En malta odottaa. Huomenna.
- Pariskuntien päivällinen. - Voi, se sopii.
Hienoa. Klo 19. Minun luonani.
Hienoa. Klo 19 sinun luonasi. Pariskuntien päivällinen.
Mahtavaa. Onko hänellä allergioita?
Hän sanoo olevansa allerginen gluteenille. Mutta ei ole.
- Mitä teen sen suhteen? - Kuten minä, et mitään.
- Mahtavaa. - Hyväksy se.
- Vau. - Hei!
- Bonjour. Miten puhelu meni?
Hyvä. Pingviini, heidän kanssaan on huomenna pariskuntien päivällinen.
Pidän pariskuntien päivällisestä.
Kukapa ei?
Olen gluteeniton.
Täydellistä. Vain me neljä.
- En malta odottaa. - Täydellistä.
Vau. Tässä on paljon.
Haluan sen olevan erityistä.
Ensimmäinen päivällinen heidän kanssaan, ja Will ei usko sen toimivan.
Haluan näyttää hänelle, että meillä neljällä voi olla hauskaa -
ja että Will ei tiedä, mistä puhuu.
Hyvä, että noudatit neuvoani ja pidät asiat rentoina.
Ota kanapee ja anna minun tehdä juttuani.
Selvä. Jep.
Selvä.
Tuotko nuo ovelle?
- Hei! - Hei.
- Hei! Mitä kuuluu? - Hei. Tervetuloa.
- Hei. - Hei. Mukava nähdä teitä.
- Kas noin. - Kappas vain.
- Kiitos. Kappas. Kiitos. - Ole hyvä.
- Kiitos tästä. - Totta kai.
- Hienoa, että voimme tehdä tämän. - Niinpä!
Miten emme ole tehneet tätä aiemmin?
Asumme ihan eri kaupungissa. Ja hän työskentelee koko ajan.
Työskentelet itsekin paljon, William.
- Niin teen. - Charlie työskentelee paljon.
Hän on lakimies.
Jep. Etkä sinäkään laahusta -
työosastolla, kultaseni.
Me kaikki siis puurramme.
- Niin. - Kyllä. Siinä aikuisuutta sinulle.
Niin. Raadetaan tehden asioita, joista ei välitä.
Se ei ole totta sinulle. Oluthan on intohimosi.
Tuo on totta. Se on.
Niin.
- Haluaisitko gluteenitonta focacciaa? - Nytkö?
- Niin. Tulkaa sisälle! Ottakaa juotavaa. - Niin.
- Tehdään se. - Annan sinulle lasin viiniä.
Sovitaan perussäännöistä.
- Perussäännöistäkö? Kodissani? - Ehdottomasti.
Älä keskustele menneistä suhteistani.
Älä ole Willin historioitsija. Älä ole minun eksperttini.
Ekspertti. Mitä se tarkoittaa?
Oppituntia, jonka pidit kaikille, paljonko pidän oluesta.
- Oppituntia? - Se oli kuin Ted Talk.
Älä käyttäydy kuin tietäisit kaiken minusta.
Tiedän kaiken sinusta. Paitsi Pingviinin alkuperää.
Pidämme pingviineistä. Ne ovat pirun söpöjä, onko selvä? Siinä se. siinä se.
Äläkä ole tyly hänelle.
Arvaapa mitä. Kiitos muistutuksesta.
- Joskus ihmisiä pitää muistuttaa. - Arvostan tuota.
Katsokaa tätä ruokamäärää.
Sinä ja Will kävitte collegea yhdessä. Millainen hän oli silloin?
Hän oli samanlainen.
Niin.
Millä tavalla?
En tiedä. Siitä on niin kauan.
En juuri muistele niitä aikoja.
En ole Willin historioitsija.
Selvä, pojat.
En puhu häiden yksityiskohdista koko iltaa, mutta…
Onko vinkkejä hevosen vetämästä kärrystä valkoisella orilla?
Mitä? Onko Will hohtavassa haarniskassa?
Anteeksi, en… Kuulen tästä ensimmäisen kerran.
Tuo ei ole totta. Puhuimme siitä.
Varmasti puhuimme, koska se on tärkeää meille.
On niin, että me,
hevosen vetämä kärry vie meidät seremoniasta.
Ja myös -
kyyhkyjä vapautetaan, päällemme heitetään kukkia,
ja väki soittaa niitä trumpettimaisia juttuja,
joista roikkuu banderolleja. Kuin Tuhkimo-hetki.
Tuhkimo-hetki. Mainitsin taatusti siitä.
Taatusti. Katsoit minua.
Mutta joskus teet sen jutun, jossa katsot toista -
muttet ole mukana.
- Ehkä. - Arvaa mitä.
- Näin on. - Olen oikeassa.
Tajusin juuri. Tein virheen. Tein virheen tuossa.
Anteeksi. Päässäni on vain pyörinyt paljon yksityiskohtia.
Tiedätkö pienen niksin, joka auttaa minua muistamaan asioita töissä?
En. Mikä se on?
Kirjoitan asiat muistiin.
Kaiken aikaa.
Kirjoitan tuon muistiin. Kirjoitan: "Kirjoita asiat muistiin."
Niin. Se on hienoa.
Viisasta.
- Kiitos. Niin. Kiitos. - Eipä kestä. Niin.
Voi luoja, Will heitti minut bussin alle.
Hevosen vetämän kärryn alle.
Luulisin muistavani jotain noin mautonta.
Teit oikein, kun et välittänyt siitä.
Kirjoitan sen muistiin.
Se oli aika paljon.
Eihän Will halua jättää minua hevosen vetämässä kärryssä, vai mitä?
Se ei ole Willin tapaista.
Arvaa mitä. Sydän haluaa, mitä sydän haluaa.
Miten vain. Meistä ei tule ystäväpariskuntia,
ja Will ja minä ajaudumme hitaasti erillemme.
Oli miten oli, tämä ilta päättyy aikanaan, joten se lohduttaa.
Jännittävää, kun te avaatte uuden ketjun.
Niin. On todella siistiä nähdä läheltä, miten Johnny 66 toimii.
Varsinkin jos avaan oman baarin joskus.
- Onko jotain kehitteillä? - Tavallaan.
Minusta Williä auttaa, että hänellä on tavoite,
vaikka se ei ole jotain, mitä kohti hän pyrkii.
Niin. Se auttaa minua.
En tarkoittanut sitä halventavasti.
- Se on toteamus. Fakta. - Mitä halventavaa siinä on?
Kiva olla tavoite, johon ei pyri.
- Keskityt Jay 6:een nyt… - Se on mukavaa.
- Olen keskittynyt siihen. - Niin.
Tajuan.
Muutat siis Williä golfaajaksi?
Niin. Hän ottaa oppitunteja kerholla.
- Vau. - Muuten,
- Maeve haluaa golf-oppitunteja. - Aivan.
Nuorimmaisemme, mutta hän ei ole urheilullinen, ja siinä on paljon tavaraa.
Hän ei kävellyt, ennen kuin oli 18 kuukautta vanha,
koska hän ei viitsinyt, eli…
- Tuo on totta. - Minä kävelin viisikuisena.
- Mitä? - Mitä? Ihanko totta?
Kyllä.
En ole koskaan kuullut tuollaista.
Koska se ei ole totta.
Se on perheen kertoma legenda.
Hän käveli viisikuisena.
Se ei ole legenda. Se on totta.
Se on fakta. Kävelin viisikuisena.
Hauska juttu, minä vesijettasin äitini vaginasta, kun synnyin.
Niin, voit kertoa vitsejäsi,
mutta arvaa mitä muuta. Opin luistelemaan vuoden vanhana.
Niin.
Nämä ovat urbaanilegendoja, joita perheesi kertoo itselleen.
Mutta ne eivät ole tosia.
Sinun ei pitäisi kertoa tätä muille totena.
Minunkin perheelläni on legendoja. Käytin vaippoja kuusivuotiaaksi.
En käyttänyt, mutta hän kertoo muuta.
Tuo ei ole legenda. Herkules on legenda.
Kuten Vaiana on legenda.
Minun tekemäni asiat tapahtuivat.
Vaiana on Pixarin elokuva, etkä myöskään tehnyt sitä.
Olisit Guinnessin ennätysten kirjassa -
nuorimpana kävelleenä ja luistelleena.
Et tietääkseni ole. Oletan, että olisit maininnut siitä.
- Ennätysten kirjasta puheen ollen… - Juuri niin.
Isosetäni Larry oli itse asiassa Guinnessin ennätystenkirjassa,
koska hänellä oli papukaija, joka ajoi skootteria.
Voit muka kertoa, mistä humalat ovat haistamalla niitä.
- Se on mahdotonta. - Ei ole.
On työtäni haistaa humaloita. Olen taitava siinä.
Voitin kerran koiran haistamiskisassa.
- Voitit koiran. Vakuuttavaa. - Voitin.
Se on. Koirat haistavat hyvin.
Kuten saatoit voittaa gepardin kilpajuoksussa, kun olit vuoden vanha.
Mistä edes voi ostaa luistimia yksivuotiaalle?
- Tekeekö suutari mittojen mukaan? - Katso tätä.
Ne eivät ole aito juttu. Yksivuotiaat eivät luistele.
Kuin löytäisi laskuvarjon yksivuotiaalle.
- Amazon, luistimet, yksivuotias. - Se on asu.
Halloweenasu. Lapsi voi teeskennellä olevansa luistelija,
koska ei voi tehdä sitä oikeasti.
Gluteenittomat kikherneleivonnaiset ovat melkein valmiit.
Antaa olla. Vielä kymmenen minuuttia.
Hienoa.
- Tämä on hauskaa. - Tämä on sääli.
Hän osasi ajaa kuusivuotiaana.
Kiitos paljon.
Niin. Kiitos paljon kutsusta, Sylvia.
- Oikein hauskaa. - Kojootti!
- Liikkumatta! - Voi paska.
Häivy helvettiin täältä!
Tämä oli upeaa. Kiitos paljon, että tulitte.
- Tämä oli hienoa. - Niin.
- Jep. Hauskaa. Herkullinen ateria. - Se oli mahtava.
- Kiitos, että tulitte tänne asti. - Toki!
- Tehdään tämä taas. - Niin.
- Ajakaa varovasti. - Hei sitten.
- Pitäkää huoli. - Mukava nähdä. Voikaa hyvin!
Heippa!
Hei. Minun ei olisi pitänyt…
- Odota. Anteeksi. - Niin. Ei, ei.
Olen pahoillani tämäniltaisesta.
Minäkin olen pahoillani.
En tiedä, miksi ärsyynnyin kävelyjutusta.
Olen maininnut siitä sinulle,
eli yllätyin, kun väitit vastaan.
En olisi saanut. Se oli typerää.
Olen pahoillani.
En ollut paikalla, kun opit kävelemään tai luistelemaan,
tai muussakaan.
Kai minua pelottaa ystävyytesi Sylviaan.
Olet erilainen hänen lähellään kuin yleensä.
Ja tiedän, ettet kertonut hänelle hevoskärryistä. En ole tyhmä.
Tiedän, ettei se ole juttusi.
Siksi kai suutuin.
Minusta ei ollut apua. Anteeksi, sain kaiken aikaan.
En olisi saanut tehdä niin.
Ehkä olisi hyvä, jos minä ja Sylvia menisimme ulos huomenillalla,
ennen kuin palaan San Diegoon. Vain me kaksi.
Onko sinulle niin tärkeää oppia tuntemaan Sylvia?
Riippuu. Onko hän todella niin tärkeä sinulle?
Hän olisi kai innoissaan, jos kutsuisit hänet ulos.
Kerroinko, että olin kaksivuotias, kun opin purjelautailemaan?
Vau. Oliko se ennen vai jälkeen,
kun kiipesit El Capitanille Free Solo -tyyliin ensimmäisen kerran?
- Jälkeen. - Vau.
- Paljon myöhemmin. - Upeaa.
- Minulle tulee vaikuttava vaimo. - Tiedän.
Se jännittää minua.
Odota.
Voi luoja. Saksan toimisto.
Kerro minulta heil.
Guten Tag, Johan 66.
Ja.
- Hei. - Tiedät varmaan jo tämän.
Jenna kutsui minut päivälliselle.
Niin, tiedän sen hyvin.
Voimmeko puhua eilen tapahtuneesta?
Niin, varmaan pitäisi. Kuule, rakastan Jennaa,
mutta hän on erilainen kuin sinä ja minä,
ja kun olemme yhdessä, ne erot suurentuvat.
Tulen tietoiseksi itsestäni.
Luetko jostain lehtisestä?
Kamu, minä pidän Jennasta.
Sinun ei tarvitse murehtia siitä.
Sinusta hevosen vetämä kärry on typerä. Myönnä se.
Ei se ole minun juttuni,
mutta jos se tekee Jennasta iloisen, mitä väliä, mitä ajattelen?
Minä välitän. Siinä se ongelma.
J.Lo:n puhe ja hevosen vetämät kärryt.
Kun olen lähelläsi, näen sen silmilläsi.
Silloin käyttäydyn huonosti Jennaa kohtaan enkä pidä siitä.
Siksi yritin pitää teidät erillään.
Selvä. Onko sääntöjä, jotka pitäisi tietää?
Sanoja, joita et halua minun sanovan?
Huudatko minulle, jos mainitsen, että pidit pitsasta collegessa?
Kuule, minä olin väärässä, ja sinä olit oikeassa.
Haluan teidän olevan ystäviä. Olette molemmat tärkeitä minulle,
ja sinun pitäisi tietää, että olin enemmän calzone-tyyppi collegessa.
Palataan kohtaan "Minä olin oikeassa." Siirryimme siitä nopeasti.
Toistaisitko sen? Anteeksi?
Se osa keskustelua on ohi.
Pitäkää hauskaa. Puhutaan pian. Heippa.
Will kertoi, että olit juristi. En tiennytkään.
Menin oikeustieteelliseen. Se osa on totta.
Tapasin siellä Charlien.
Toimitko juristina?
Pari vuotta,
ja sitten sain lapsen ja lisää lapsia ja…
Tässä ajassa luulisi, että olemme ohi hölynpölyn,
- että pitää valita. - Todella.
On käytännössä mahdotonta olla nainen.
Täytyy olla ihmeellinen, mutta tekee aina väärin.
Pitää olla hoikka muttei liian.
Pitää olla pomo, muttei voi olla liian pomo.
Onko tuo elokuvasta Barbie?
Pidin siitä. Näitkö sinä sen?
Kyllä. Maeve pyysi minut viemään varmaan kahdeksan kertaa.
Se oli…
Siitä pidettiin. Siitä elokuvasta pidetään.
- Niin hyvä. Kyllä. - Se oli mahtava.
- Kiitos. Pyysit minut ulos. - Niin.
Kiitos. Esittelit minulle tämän ravintolan. Tämä on hieno.
Näin pienen gelato-paikan lähistöllä, jos haluat jatkaa iltaa.
Tiedät, että haluan hullutella.
Tuossa on Del Tacon johtaja.
Hän luulee keksineensä burriton. Todellinen Ken.
Voi luoja. Inhoan Keniä.
- En halua puhua hänelle. - Selvä.
Mennään vessaan. Suojelen sinua.
Se olisi hienoa. Kiitos.
Selvä.
Pitää myöntää, että hermostutti oppia tuntemaan sinut.
Minuakin. Halusin, että tulemme toimeen.
Sinä ja Will olette tunteneet ikuisuuden.
Sinuun verrattuna olen uusi tyyppi.
- Ei sillä ole väliä. - On sillä. Will rakastaa sinua,
ja teillä on hauskaa yhdessä.
Olet nokkela, hienostunut, spontaani ja upea.
Kuka ei olisi vähän peloissaan?
Minun se pitäisi pelätä sinua, neiti toimitusjohtaja. Älä nyt.
Olen kai aina ollut kateellinen teistä kahdesta,
mutta kun olen tutustunut sinuun, tajuan, että kuvittelin kaiken.
- Tietenkin. - Olet vain tavallinen vanha tyyppi.
Olen tavallisin tyyppi, jonka voi toivoa tapaavansa.
Tiedän. Et ole mitään.
Mitä?
Tekstitys: Tero Mansikka