Kuulge, aidake mul palun kastid autosse viia.
Milleks need olidki?
Katie poja sünnipäevapeoks.
Frances, võta palun veepudelid.
Kasutad lapstööjõudu.
Maeve, võta palun kingikotid.
Meil on Jessipaga jõllitamisvõistlus.
Võtke vaiksemalt, mul on tegemist.
Ma ei palu teilt kunagi mitte midagi!
Kuulge! Me rääkisime sellest. Läksime!
Aitäh, kullake.
Aga kui see on „Sylvia üritused“, miks me peame tööd tegema?
Koiott!
Kõik on paigal.
Kallis, me peame loomapüüdjad kutsuma.
Ma muudkui helistan, aga nad väidavad, et kuni pole laipa, pole nende mure.
Mis asi on laip?
Surnukeha. Ühel päeval saab sinust ka laip.
- Simon! - Lõpeta ära.
Aga see on tõsi.
- Olgu. - Olgu, lähme.
Olgu.
Kas Jessipa võib mu hot dog'i süüa?
Ei, ei. Ära anna Jessipale ühtegi hot dog'i.
Hilja.
Põlvili, libu!
PALJU ÕNNE, SAM
PLAHVATUSOHTLIK PIDU
LAHINGUMOON
Hei. Nonii.
Nii häiriv.
- Miks? - Me ei lase Simonil relvadega mängida.
Aitäh. Kas midagi on veel vaja? Tundub, et kõik on olemas.
- Kas tohin torti vaadata? - Jah.
PALJU ÕNNE, SAM!
Issand jumal! Nii armas! Kas pole?
Nii armas.
Aitäh.
Olgu. Mis sul Willi pulmade planeerimisel järgmiseks teha on?
Nüüd on igavad asjad.
Veinide maitsmine, pulmapaiga valimine.
Aga ma ei tea, mis nüüd saab, kui Jenna mind vargsi vihkab.
Saad sa teda süüdistada?
Sina ja ta kihlatu kadusite sõna otseses mõttes tema kihlumispeol ära.
- Kelle poolt sa oled? - Tema. Usun naisi.
Olgu. Will tahtis peolt lahkuda.
Üritasin teda sinna tagasi viia.
Seda ma ei teadnud. Olgu, siis on kõik kombes.
Me ei tunne Jennaga teineteist veel.
Peame sõpradeks saama ja siis saame Williga ka sõpradeks jääda.
- Asi on väga lihtne. - Ole nüüd.
Sinust ei saa ju Jennale päris sõpra.
Olgu, ma tean. Aga ta võiks ju olla selline sõber,
kellega plaanid välja minna, aga kunagi ei lähe.
Hea küll. Kaval. Hoia latt madalal.
Väga madalal.
- Oled kombes? - Ma ei… Ei!
Ma ei tea, see laps on sõge, kes ta ka poleks. Mis ta nimi on?
Olgu, rahune. See on normaalne. Sinu poeg on lihtsalt nohik.
Põhimõtteliselt tahab Johnny 66 avada üle riigi selliseid gastropubisid.
Ja see oleks neist esimene. Päris äge, mis?
Kas teil on juba nimi olemas?
Jah. Juhtkond on nime osas otsusele jõudnud.
See on lühike versioon Johnny 66-st.
Jay 6.
See meenutab mulle midagi.
Ma ei kujuta ette, mida.
Testitulemused olid head. Tuleb välja, et see on väga meeldejääv nimi.
Ma ei tea,
- aga mulle meenutab see 6. jaanuari. - Jah.
Ma olin seal, aga läksin tegelikult sugulastele külla.
Enne kui arugi sain, algas mingi möll ja olingi juba Kapitooliumis.
Imeilus hoone.
Ära räägi seda lugu kellelegi.
Võtsin särgi seljast.
Igatahes, Will, ma olen su üle väga uhke, mees.
Olen nii uhke! Vaata ringi. Sa vead seda asja.
Sa oled nüüd täielik äribeib.
Jah, olengi. Tõepoolest.
Mul oli nii kõrini su ägedast Bon-Iver artistijurast,
aga sinust on tõesti saanud võrratu kapitalistist notsu
- ja mul on nii hea meel. - Aitäh, vana.
Ma olen ise ka üllatunud, et mulle meeldib suurettevõttes töötada.
- Jenna on sulle hästi mõjunud. - Jah.
- Oled hoopis teine mees. - Aitäh.
Aga kas olukord pärast kihlumispidu on rahunenud
või on ta ikka sinu ja Sylvia peale pahane?
Ei, ta pole seda üldse maininud. See on nüüd vist vaibunud.
Jah. Nii nende naistega ongi. Nad lasevad asjadel vaibuda, pole muret.
- Lasevad kõigel minna. - Ei, loll jutt.
Sylvia ja Jenna vihkavad teineteist. Näeme veel naiste kätši.
Ärge hakake mingit paska keerutama.
Kuule, Sylvia plaanis su kihlumispeo
ja siis röövis su ja sa jäid kõigest ilma.
Sa pead tunnistama, et ta pole just tasemel olnud,
kui asi puudutab su kaaslaseid.
Oleme mõlemad kihlumispeol juhtunus süüdi.
Kas kellegi teisega oleks ka nii juhtunud?
Olgu, jah.
Ma olen küll mures, et Jenna ja Sylvia veedavad liiga palju aega koos.
Ma tean, mida teha. Ära lase neil teineteisega rääkida.
Ära lase neid teineteise ligi. Kui te just kolmekat ei tee.
Tore. Hea nõuanne. Aitäh.
Katkesta nendevahelised sidemed igaveseks.
Kuidas kurat… Sylvia plaanib ju mu pulmi.
Ole lihtsalt üldsõnaline, aga positiivne. „Jah, saame 100% tulevikus kokku.
Peame plaani.“ Ja siis ei pea kunagi plaani.
- Mitte kunagi. - Jajah.
Kui sa otsid uut pulmaplaneerijat, olen saadaval.
Kui sa otsid kedagi nooremat,
siis läbisin hiljuti lilleseade meistriklassi Jennifer Garneri juures.
„Yes Day“ on nii hea film.
See pagana reklaam.
Ütlesin, et nad ei riputaks seda paska üles.
„Õllekoja süda, Ameerika hing“?
Mida see üldse tähendab? On ju sitt?
- Jah, pole eriti hea. - Ma pole filosoof,
aga mulle tundub, et õllekoja süda ongi õlu.
Jou, tule mõni päev Lucky Pennyst läbi.
Ma korraldan ebaseaduslikku kõrgete panustega õhtust VIP pokkerimängu.
Ja arva ära, mis selle nimi on. „Reggie mäng“.
Võin sulle parooli saata.
Kas see on „Vinny Chase“?
Ei. Mida kuradit?
- Ongi! Oh sa raisk! Esimese korraga. - Kes ütles?
Aga sa pead tulema. Reedel kell 21.30.
Jah, saame 100% tulevikus kokku.
- Sa teed seda värki! - No näed!
- Jah, töötab. Väga hea. - Töötab päris hästi.
- Arvasin, et sa tuledki. - Ma tean.
- Täpselt nii. - Väga hea.
See on pähkline, samblane ja natuke räpane.
Ootame Jenna ära, enne kui midagi otsustame?
Ta ei saa tulla.
Miks mitte? Mis juhtus?
Ta pidi San Diegosse jääma. Oli nii pettunud.
Ta ütles: „Oi, Will, kui ma vaid saaksin tulla. Kahjuks ei saa.“
Olgu. Ja see pole kuidagi kihlumispeol juhtunuga seotud?
Ta paistis veidi pahane, kui…
Ei, ei. Ei. Täiesti kombes.
Tal on lihtsalt keeruline keset nädalat LA-sse tulla, tead.
Tegevjuhi värk.
Ma tahan pingutada selle nimel, et meist temaga saaksid sõbrad,
- väljaspool meie sõprust. - Muidugi.
- See on mulle oluline. - Talle see meeldiks.
- Võtan temaga ühendust. - Ei ole vaja.
Küll te kohtute. Küll te näete.
Ta tunneb end süüdi, kui peab ütlema, et tal on liiga kiire.
Aga küll te veedate loomulikul moel peatselt
- palju aega koos. - Olgu.
Jah, ta oli nii pettunud, et pidi San Diegosse jääma.
Jah.
Mulle meeldib Los Angeleses käia!
Nüüd tuleb välja, et Jenna siiski jõudis siia.
Ta pidi ju olema hõivatud tegevjuht, kellel pole Willi sõprade jaoks aega.
Miks sa ta Instagrami vaatad? Mis on austrite avamine?
- Elliott. - Avamine?
- Õige. - Sest Will ütles,
et Jenna on San Diegos. Ta valetas mulle.
See oli kindlasti viimase hetke värk.
Ei. See pole üldse viimase minuti värk. Vaata.
Nad on kõik koos.
- Kes on Paula Abdul? - Kes on Paula Abdul?
Ma ei mõista, miks sind huvitab.
Sa ei taha niikuinii Lucky Pennysse minna. Milles siis asi?
Ma ütlen, milles asi. Kui ma ei saa Jennaga sõpradeks,
tähendab see, et ma ei saa enam Williga koos aega veeta.
See pole tõsi. Seda ei juhtu.
See juhtus viimati, kui ta abielus oli.
Ma ei taha teda jälle kaotada. Ta on üks mu vanimaid sõpru.
Kui ma ta välja vahetaks, kuluks 25 aastat,
et ma jõuaks oma uue sõbraga sinna, kus me Williga oleme.
Selleks ajaks olen põhimõtteliselt surnud ja keda huvitab?
Keda huvitab? Just.
Olgu, palun, kallis. Asi on tõsine.
Vanemaks saades muutuvad vanad sõbrad aina olulisemaks.
Olgu. Tead mis?
Will on kindlasti jälle kihlumise pärast nii üles keeratud.
Teist Jennaga saavad lõpuks sõbrad.
Anna aega. See juhtub loomulikult.
…kui kasutan seda kaheksatähelist prantsuskeelset „tagumiku“ sünonüümi.
Mis on derrière?
- Mis on derrière? - Jah.
- Jah! - Sa eksid.
Meie sõprus Williga muutub alati veidraks, kui ta on suhtes.
Ütle lihtsalt, mida teha.
- Palun ütle, mida teha. - Kallis, ma ütlen, mida teha.
Ära tee mitte midagi. Will tuleb mõistusele.
- Anna neile ruumi. - Olgu, sul on õigus.
Ma võtan lihtsalt rahulikult.
Jah. Võta lihtsalt rahulikult. Võta rahulikult.
Kui ma saaksin palun… Siin see on! Hõbevillak!
Mis me panuseks paneme, Jessipa?
Mida? Mitte voodis!
- Ütlesin, et mitte voodis! - Kõik on hästi.
- Talle meeldib soojus. Pole midagi. - Kindlasti mitte!
Kuhu ta jäi? Oot, kuhu ta jäi?
Ei, ära…
Jessipa, Jessipa, kuhu sa läksid? Jessipa?
Kuule! Võta rahulikult.
Jessipa?
Hei, Pingviinike. Broneerisin meile õhtusöögiks laua kella 19.30ks…
Sylvia? Hei! Mida sa siin teed?
Hei, William. Kuidas tööl läks?
Hästi. Käisin just Jay 6-s. Kõik edeneb väga ilusti.
Millega te, daamid, tegelete?
Uurime siin erinevaid rentimisvõimalusi.
Jah. Nendes raamatutes on kogu valik
ja ma mõtlesin, et kiirem on need koos üle vaadata,
- mitte e-kirju saata, mõistad? - Jah.
Siin on nii palju ilusaid asju.
Sylvia otsib mulle välja pildid mu lemmikutest.
Lahe. Sylvia, kas sa tahad, ma aitan sul allkorrusel
parkimiskaarti valideerida? See on päris keeruline.
Ei. Meil on veel palju asju vaja läbi vaadata, nii et ei.
Pagan, vabandage mind.
- Pean kõnele vastama. - Pole probleemi.
Mida kuradit sa siin teed?
Oma tööd. Kas ma ei maininud, et saan Jennaga kokku?
Aa, ha ha!
Väga… See on siin mingi „Saatusliku veetluse“ jura,
mida sa korraldad.
Miks sa üritad meid Jennaga lahus hoida?
Võib-olla seepärast, et sa sekkud igasse suhtesse, mis mul eal olnud on.
Millest sa räägid?
Räägin sellest, et sa ei saa sinna midagi parata. Oled nagu mehaanik.
Ronid kapoti alla ja avastad ühtäkki mingid probleemid,
- mida varem polnud. - Mis toimub? Kas asi on selles armumises?
- Kas see on tagasi? - Teed seda praegugi!
Sellest ma räägingi! Ma arvan, et kõik oleks nõus,
et kõigi elud oleks palju lihtsamad,
kui teie kaks oma elupäevade lõpuni enam mitte eal ei kohtuks.
Ma pole kunagi midagi nii lolli kuulnud.
Ma ei saa olla sinu sõber ja su abikaasaga mitte suhelda.
Miks? Minu arust on see päris loogiline.
Kas ma pean tõesti selgitama? Sa nägid, kuidas ta peol reageeris.
Teda häiris, et me koos ära käisime.
Ei häirinud. Ta pole seda maininudki.
- Ta pole sellest mõelnudki. - Issand!
Naisena võin öelda, et see häirib teda siiani.
- Ära hakka nais-targutama. - Nais-targutan nii palju, kui tahan!
Targutajad ei meeldi kellelegi.
Tead, mis juhtub, kui sa ei lase meil Jennaga aega veeta?
Ta hakkab arvama, et varjad midagi ja hakkab mind vihkama,
- siis me ei saa jälle sõbrad olla. - Kas sulle ei tundu, et sa liialdad?
Ei tundu! Sa abiellud jälle.
Kui tahame sõpradeks jääda,
peame tegema tavalisi täiskasvanute asju, nagu ühiseid õhtusööke ja sellist jura.
Hea küll. Tahad korraldada ühe kuradima ühise õhtusöögi?
- Teeme siis kuradima ühise õhtusöögi. - Hea meelega, raisk. Homme õhtul.
- Teeme ühe kuradima õhtusöögi. - Olen sitaks nõus.
Tore. Kell 19.00 minu pool.
Hästi. Kell 19.00 sinu pool. See kuradima ühine õhtusöök.
Vahva. Kas tal on toitumispiiranguid?
Ta väidab, et tal on gluteenitalumatus, aga ei ole.
- Mida ma siis tegema peaks? - Sama, mida mina. Mitte midagi.
- Äge. - Lihtsalt võta teadmiseks.
- Vau! - Hei!
- Bonjour! Kuidas kõne läks?
Noh, Pingviinike, läheme homme nende juurde ühisele õhtusöögile.
Mulle meeldivad ühised õhtusöögid.
Kellele ei meeldiks?
Mul on gluteenitalumatus.
Hästi. Ainult meie neljakesi.
- Jep. Ootan juba. - Suurepärane.
- Ohoh! Seda on küll palju. - Ma tahan, et õhtu oleks eriline.
See on meie esimene ühine õhtusöök ja Will ei usu, et see toimib.
Tahan talle näidata, et meil võib neljakesi lõbus olla
ja Will ei tea, mida ta suust välja ajab.
Tore, et kuulasid mu nõu ja võtad rahulikult.
Olgu. Võta üks kanapee ja lase mul olla.
Olgu. Jep.
Olgu.
Võtad need ukse peale kaasa?
- Hei! - Tere!
- Hei! Kuidas läheb? - Tere tulemast! Kuidas läheb?
- Oi tere! - Tere! Tore näha!
- Palun väga. - Vaata aga.
- Aitäh. Vaata aga. Aitäh. - Pole probleemi.
- Aitäh, et meid kutsusite. - Muidugi.
- Lõpuks võtsime selle ette. - Ma tean!
Kuidas alles nüüd?
Me elame teises linnas.
Ja ta teeb kogu aeg tööd.
Teed ka ise üsna palju tööd, William.
- Jah. - Charlie teeb ka palju tööd.
Ta on advokaat.
Jep. Ja sina ei ole ju ka töö mõttes mingi lohe, kallis.
Teeme kõik palju tööd.
- Jah. - Jah. Selline see täiskasvanuelu on.
Jah. Rabad mingi jama kallal, mis sulle korda ei lähe.
No sinul ei ole ju tegelikult nii. Õlu on ju su kirg.
Tõsi, on küll.
Jah.
- Kas sooviksid gluteenivaba focaccia't? - Kohe praegu?
- Jah! Tulge edasi! Võtame juua. Jah. - Jah.
- Jah, teeme ära. - Pakun sulle klaasikest veini.
Paneme reeglid paika.
- Reeglid? Tõesti? Minu kodus? - Jah. Muidugi.
Ära maini ühtegi mu endist suhet.
Ära mängi Willi ajaloolast. Ära ole minu asjade ekspert, eks?
Või ekspert. Mida see tähendab?
Pidasid just loengu, kui väga ma ikka õlut armastan.
- Loengu? - See oli nagu kuradi TED Talk.
Ära käitu, nagu teaksid mu kohta kõike.
Aga ma tean su kohta kõike. Peale selle, kust see „Pingviinike“ tuli.
Meile meeldivad pingviinid. Nad on armsad. Ongi kõik. Kogu lugu!
Ja lisaks, ära käitu temaga nagu mõrd, palun.
Tead mis? Tänan, et meelde tuletasid.
- Mõnikord kulub meeldetuletus ära. - Olen tänulik.
Milline laud!
Nii et te käisite Williga koos kolledžis? Milline ta siis oli?
Samasugune.
Jah.
Mis mõttes?
Ma ei tea. See oli nii ammu.
Ma ei heieta neid vanu aegu eriti.
Ma ei ole Willi ajaloolane.
Olgu, poisid.
Luban, et ei räägi terve õhtu ainult pulma asjadest, aga…
Kas selle valge täkuga tõlla kohta on mingeid uudiseid?
Mis asja? Ja Will paneb rüütli soomusrüü selga?
Vabandust, ma ei… Kuulen sellest praegu esimest korda.
Ei, see ei ole tõsi. Me rääkisime sellest.
Kindlasti rääkisime, sest see on meile väga oluline.
Me tahame,
et hobusetõld viiks meid tseremoonialt ära.
Ja, tead…
tuvid lendavad ja inimesed viskavad meile lilli
ja teised inimesed mängivad neid pikki trompeti moodi pille,
millest ripuvad lipukesed. Nagu „Tuhkatriinus“.
Olen seda kindlasti maininud.
Kindlasti. Sa vaatasid mulle otsa.
Aga sa kipud vahel tegema nii, et vaatad inimesele otsa,
aga mõtted on mujal.
- Võib-olla? - Tead mis?
- Sul on õigus. - Ongi.
Sain just praegu aru, et see oli minu aps. Minu apsakas.
Palun väga vabandust. Mul keerleb peas nii palju infot.
Tead, missugust nippi ma kasutan, et tööasju meelde jätta?
Ei. Missugust siis?
Ma kirjutan asju üles.
Pidevalt.
Kirjutan selle üles. Kirjutan üles, et kirjutaksin asju üles.
Jah. Väga tore.
Hea mõte. Hea mõte.
- Aitäh. Jah. Aitäh. - Võta heaks. Jah.
Issand, ta pani mind tanki.
Ta pani sind tõlla kutsariks.
Ma poleks midagi nii ülimalt maitselagedat unustanud.
Toimisid õigesti, et lasid sel minna.
Kirjutan selle üles.
Jah, see oli natuke liig.
Will ei taha ju päriselt tõllaga lahkuda, mis?
See pole üldse temalik.
Tead mis? Südame vastu ei saa.
Mida iganes. Meist ei saa iial päriselt sõpru
ja me Williga kaugeneme teineteisest.
See õhtu saab igal juhul üks kord läbi, nii et see lohutab.
Nii äge, et te avate uue keti.
Jah. Mul on väga põnev lähedalt näha, kuidas Johnny 66 toimib.
Eriti, kui tahan ühel päeval omaenda baari avada.
- Töötad millegi uue kallal? - Jah, enam-vähem.
Minu arust on kasulik, kui Willil on eesmärk,
isegi kui ta selle nimel aktiivselt ei tööta.
Jah. Mulle on kasulik.
Ei, ma ei mõelnud seda halvustavalt.
- Konstateerin lihtsalt fakti. - Ei. Mis selles halvustavat on?
Tore on omada eesmärki, mille nimel sa ei tööta.
- Oled praegu Jay 6-le keskendunud. - Jah, tore.
- Olen Jay 6-le keskendunud. - Jah.
Saan aru.
- Kuulsin, et teed Willist golfimängija. - Jah. Jah, ta käib klubis õppimas.
- Vau. - Tead,
- Maeve tahab golfi mängima õppida. - Jah.
Jah, meie pesamuna, aga ta pole üldse sportlik ja varustust on vaja palju.
Ta hakkas alles 18-kuuselt käima,
sest ta ei viitsinud eriti, nii et…
- Tõsi. - Ma hakkasin juba viiekuuselt käima.
- Mida? - Oota, mida? Päriselt?
Jah.
Ma pole kunagi midagi sellist kuulnud.
Sest see pole päris ega tõsi.
See on nagu tema perekonna legend.
Ta hakkas viiekuuselt käima.
Ei, see ei ole legend. See on päris.
See on fakt. Hakkasin viiekuuselt käima.
Muide, ma tulin sündides jetiga oma ema vagiinast välja.
Jah, võid ju nalja teha,
aga teate, mis veel? Õppisin üheaastaselt uisutama.
Jah.
Need on toredad linnalegendid, mida su pereliikmetele meeldib jutustada,
saad ju aru? Need ei vasta tõele.
Ära räägi sellest nagu see oleks tõsi. See pole päris. Mõistad?
Minu peres räägitakse ka selliseid asju.
Ma olevat 6-aastaseni mähkmeid kandnud.
Ei kandnud, aga talle meeldib rääkida, et kandsin.
See pole legend. Legend on näiteks „Herakles“.
Legend on näiteks „Vaiana“.
Need on aga asjad, mis päriselt juhtusid ja mida ma tegin.
„Vaiana“ on Pixari film. Ja ikkagi, sa ei teinud neid asju.
Muidu oleksid „Guinnessi rekordite raamatus“
kui noorim inimene, kes õppis käima ja uisutama.
Sa ei ole, nii palju kui ma tean. Muidu oleksid seda maininud.
- Guinnessi rekorditest rääkides… - Just.
Mu vanaonu Larry oli tegelikult „Guinnessi rekordite raamatus“,
sest tal oli papagoi, kes oskas tõukerattaga sõita.
Sa väidad, et suudad lõhna järgi humala päritolu tuvastada
- ja see on võimatu. - Ei ole.
Humala nuusutamine on mu töö ja ma oskan seda väga hästi.
Tegin üks kord isegi koerale nuuskimisvõistlusel ära.
- Tegid koerale ära. Väga äge. - Tegingi.
Ongi, sest koerad tunnevad hästi lõhnu.
Täpselt nagu sina tegid aastaselt gepardile võidujooksus ära.
Kust üldse aastasele uiske osta?
- Kas mõni kingsepp tegi need sulle? - Vaata.
Sest need ei ole päris asjad, sest aastased ei uisuta.
Sama hea oleks aastasele langevarju otsida.
- Amazon, uisud üheaastasele. - See on kostüüm.
Halloween'i kostüüm, et laps saaks teeselda uisutajat,
sest ta ei oska päriselt uisutada.
Kikerhernejahust gluteenivabad brownie'd saavad vist kohe valmis.
Valehäire. Kümme minutit veel.
Tore.
- Lõbus on. - Kahju.
Ta oskas kuueselt autot juhtida.
Suur tänu.
Jah. Suur aitäh, et meid vastu võtsid, Sylvia.
- Nii armas, jah. - Koiott!
- Olge paigal! - Oi perse.
Kao siit minema, raisk!
Nii tore oli. Suur tänu tulemast.
- Jah, väga tore. - Jah.
- Jah. Lõbus. Oivalised eined. - Väga äge oli.
- Suur tänu, et nii kaugele tulite. - Muidugi! Jah.
- Kordame seda. - Jah.
- Sõitke ettevaatlikult. Tore oli. - Head aega!
- Olge tublid. - Nii vahva oli teid näha. Olge tublid!
Tšau!
Ma poleks pidanud…
- Oota. Vabandust. - Jah. Jah. Ei, ei.
- Palun tänase pärast vabandust. - Ei, mina palun ka vabandust.
Ma ei tea, miks ma sellesse käimise asja nii kinni jäin.
Olen seda varem ka su ees maininud, nii et mind üllatas, et vaidlema hakkasid.
Ma poleks pidanud. Olin rumal.
Tead, palun vabandust.
Ma polnud seal, kui sa õppisid käima või uisutama
ja muid asju tegema,
Sinu sõprus Sylviaga teeb mind kuidagi ebakindlaks.
Sa oled tema juures teistsugune kui tavaliselt.
Ja ma tean, et sa pole talle tõllast rääkinud. Ma pole loll.
Tean, et sulle ei meeldi see.
Seepärast vist nii käitusingi.
Ega ma ka ei aidanud. Anna andeks. Korraldasin stseeni.
Poleks pidanud.
Äkki peaksime Sylviaga kahekesi homme välja minema,
enne kui San Diegosse naasen. Ainult meie kaks.
Kas sinu jaoks on tõesti nii oluline Sylviat tundma õppida?
See oleneb. Kas ta on sinu jaoks nii oluline?
Ma arvan, et ta oleks väga elevil, kui ta välja kutsuksid.
Kas ma olen rääkinud, et õppisin kaheaastaselt surfama?
Kas enne või pärast seda,
kui gravitatsiooni eirates esimest korda El Capitani otsa ronisid?
- Pärast. - Ohoh.
- Palju hiljem. - Võrratu.
- Ma saan väga muljet avaldava abikaasa. - Ma tean. Jah.
Olen väga elevil.
Oota.
Oi jumal. Saksa kontor.
Ütle, et ma ütlesin heil.
Guten Tag, Johan 66.
Jah.
- Hei. - Sa ilmselt tead juba,
aga Jenna kutsus mind õhtusöögile.
Jah, ma tean küll, jah.
Kas me saaksime eilsest rääkida?
Jah, ilmselt oleks targem. Ma armastan Jennat,
aga ta on teistsugune kui meie sinuga
ja koos olles tulevad need erinevused eriti esile,
mis tekitab minus ebakindlust.
Kas sa loed mingist brošüürist maha?
Kuule, mulle meeldib Jenna.
Ära muretse selle pärast.
Sa arvad, et see tõlla värk on loll, jah? Tunnista üles.
See pole mu lemmik,
aga kui see meeldib Jennale, siis keda minu arvamus kotib?
Mind! Näed, selles asi ongi.
See J.Lo kõne ja tõlla värk.
Sinuga koos olles näen seda läbi sinu silmade
ja siis hakkan Jennaga halvasti käituma ja see ei meeldi mulle.
Seepärast üritasingi teid lahus hoida.
Hea küll. Kas ma peaksin mingeid reegleid teadma?
Kas on sõnu, mida ma ei peaks kasutama?
Kas sa hakkad karjuma, kui mainin, et sulle meeldis kolledži ajal pitsa?
Mina eksisin ja sul oli õigus.
Tahan, et te oleksite sõbrad. Olete mõlemad mulle väga olulised
ja sa peaksid ju teadma,
et ma fännasin kolledžis hoopis calzone'sid.
Võtame tagasi sinna, et mul oli õigus. Liikusime liiga kiirelt edasi.
- Saaksid uuesti öelda? Vabandust? Mida? - Jah, see osa vestlusest on läbi.
Naudi õhtusööki. Pärast räägime. Tšau.
Will rääkis just, et sa olid advokaat, mul polnud aimugi.
Jah, ma õppisin õigusteadust. See osa on tõsi.
Seal kohtasingi Charliet.
Kas sa oled advokaadina töötanud?
Paar aastat
ja siis sain lapse ja veel lapsi ja…
Tõsiselt, tänapäeval võiks ju arvata, et oleme sellest
- valimise jamast üle. - Täiega.
Naine olla on täiesti võimatu.
Pead olema erakordne, aga ei tea täpselt, kuidas.
Pead olema kõhn, aga mitte liiga.
Pead olema boss, aga mitte liiga õel.
Kas see on „Barbiest“?
See meeldis mulle nii väga. Oled näinud?
Jah, Maeve'i pärast käisin kaheksa korda vaatamas.
See oli…
Paljudele meeldis. Paljudele meeldis väga.
- Nii hea. Jah. - Väga lahe.
- Aitäh, et mind välja kutsusid. - Jah.
Aitäh, et mulle seda restorani tutvustasid. See on nii hea.
Nägin siin lähedal ühte gelato-poodi, kui tahad õhtut veidi pikendada.
Mulle meeldib möllu panna.
See on Del Taco juht.
Arvab, et ta leiutas burrito. Päris Ken.
Issand. Vihkan Kene.
- Ma ei taha temaga rääkida. - Olgu, jah.
Lähme tualetti. Teen katet.
See oleks tore. Aitäh.
Olgu.
Sylvia, pean tunnistama, et muretsesin sinuga tutvumise pärast.
Ma tean, mina ka. Tahtsin, et me saaksime läbi.
Jah, te Williga tunnete terve igaviku
ja sinuga võrreldes olen ma uustulnuk.
- Palun, see pole oluline. - On küll. Ei, Will armastab sind
ja teil on koos nii lõbus.
Sa oled vaimukas ja peen ja spontaanne ja ilmselgelt kaunitar.
Kes ei muutuks ebakindlaks?
Sina tekitad minus ebakindlust. Preili tegevjuht. Palun.
Olen alati teie kahe suhte üle natuke kade olnud,
aga sind tundma õppides mõistan, et see oli kõik mu väljamõeldis.
- Loomulikult. - Oled täitsa tavaline vanainimene.
Olen kõige tavalisem inimene, keda üldse kohata saad.
Ma tean. Oled täitsa tühiasi.
Mida?
Tõlkinud Vivika Konsap