Με βοηθάτε να πάω τα κουτιά στο μίνι βαν;
Τι τα θες, είπαμε;
Για το πάρτι του γιου της Κέιτι.
- Φράνσις, φέρνεις τα νερά; - Αυτό είναι παιδική εργασία.
Μέιβ, φέρνεις τις τσάντες;
Κοιτάζομαι επίμονα με την Τζέσιπα.
Ησυχία. Έχω δουλειά.
Ποτέ δεν σας ζητάω να κάνετε κάτι!
Παιδιά! Τα είπαμε. Πάμε.
Ευχαριστώ, γλυκούλα.
Λες "Εκδηλώσεις Σίλβια". Τι μας θες;
Κογιότ!
Έναρξη πρωτοκόλλου. Ακίνητοι.
Να καλέσουμε την υπηρεσία ελέγχου ζώων.
Πήρα. Είπαν ότι δεν είναι δουλειά τους αν δεν υπάρχει πτώμα.
Τι είναι το πτώμα;
Ένα νεκρό σώμα. Μια μέρα θα γίνεις πτώμα.
- Σάιμον! - Φτάνει.
Μα είναι αλήθεια.
- Εντάξει. - Ελάτε.
Εντάξει.
- Να φάει η Τζέσιπα το χοτ ντογκ μου; - Όχι. Μην της δώσεις ποτέ χοτ ντογκ.
Πολύ αργά.
ΠΛΑΤΩΝΙΚΗ ΣΧΕΣΗ
Στα γόνατα, σκύλα!
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΣΑΜ
ΠΕΡΝΑ ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
ΚΑΥΣΙΜΑ ΜΑΧΗΣ
Ορίστε.
Πολύ ενοχλητικό.
- Γιατί; - Δεν αφήνω τον Σάιμον να παίζει με όπλα.
Ευχαριστώ. Θες κάτι άλλο; Νομίζω ότι είμαστε εντάξει.
- Να δω την τούρτα; - Ναι.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΣΑΜ!
Θεέ μου. Τι χαριτωμένη! Έτσι δεν είναι;
Είναι πολύ χαριτωμένη.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Τι μένει να οργανώσεις για τον γάμο του Ουίλ;
Μόνο τα βαρετά πράγματα.
Δηλαδή, δοκιμή κρασιών, να δούμε χώρους.
Δεν ξέρω τι θα γίνει τώρα που η Τζένα κατά βάθος με μισεί.
Λογικό δεν είναι;
Εσύ κι ο αρραβωνιαστικός της λείπατε στο μισό πάρτι αρραβώνων.
- Με ποιον είσαι; - Πιστεύω τις γυναίκες.
Εντάξει. Ήταν ιδέα του Ουίλ να φύγουμε.
Προσπαθούσα να τον γυρίσω πίσω.
Δεν το ήξερα. Εντάξει. Τότε, όλα καλά.
Με την Τζένα δεν γνωριζόμαστε.
Πρέπει να γίνουμε φίλες για να παραμείνω φίλη του Ουίλ.
- Πολύ απλό. - Έλα τώρα.
Δεν θα γίνετε αληθινές φίλες με την Τζένα.
Το ξέρω. Ίσως είναι η φίλη με την οποία λες ότι θα πας για ποτό, μα δεν πας ποτέ.
Εντάξει. Έξυπνο. Στοχεύεις χαμηλά.
Όντως.
- Είσαι καλά; - Δεν… Όχι.
Αυτό το παιδί είναι παλαβό. Πώς το λένε;
Εντάξει. Ηρέμησε. Φυσιολογικό είναι. Ο γιος σου είναι σπασίκλας.
Τα Johnny 66 θέλουν να ανοίξουν γαστροπάμπ σε όλη τη χώρα.
Αυτή είναι η πρώτη. Τέλειο;
Έχετε βρει όνομα;
Ναι. Η εταιρεία κατέληξε σε ένα όνομα.
Υποκοριστικό του Johnny 66.
Θα λέγεται "Jay 6".
Κάτι μου θυμίζει.
Δεν καταλαβαίνω τι σου θυμίζει.
Τα πήγε πολύ καλά στις δοκιμές. Είναι πιασάρικο όνομα.
- Εμένα μου θυμίζει την 6η Ιανουαρίου. - Ναι.
Ήμουν εκεί, γιατί πήγα να δω την οικογένεια.
Είδα αναστάτωση και κατέληξα στο Καπιτώλιο.
Πανέμορφο κτίριο.
- Δεν πρέπει να το λες. - Έβγαλα την μπλούζα μου.
Τέλος πάντων. Είμαι περήφανος για σένα, φίλε.
Είμαι πολύ περήφανος! Διευθύνεις αυτό το μέρος.
Είσαι σωστή αφεντικίνα τώρα.
Ναι, είμαι. Πραγματικά.
Είχα βαρεθεί τις καλλιτεχνικές Bon Iver αηδίες σου,
αλλά εξελίχθηκες σε ένα όμορφο καπιταλιστικό γουρούνι.
- Τέλειο. - Ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω ότι μ' αρέσει να δουλεύω για εταιρεία.
- Η Τζένα σε βελτίωσε. - Ναι.
- Άλλαξες. - Ευχαριστώ.
Λύθηκε το θέμα με το πάρτι αρραβώνων ή είναι ακόμα τσαντισμένη;
Όχι, δεν το ανέφερε καν. Μάλλον ξεχάστηκε.
Έτσι είναι οι γυναίκες. Αφήνουν τα πράγματα να ξεχαστούν.
- Δεν κρατάνε κακία. - Αποκλείεται.
Η Σίλβια κι η Τζένα μισούνται. Θα βγάλουν νύχια.
Μην αρχίζετε τέτοιες μαλακίες.
Η Σίλβια οργάνωσε το πάρτι σου
και μετά σε απήγαγε και το έχασες.
Η Σίλβια δεν έχει καλό ιστορικό σε σχέση με τις συντρόφους σου.
Είμαστε συνυπεύθυνοι για ό,τι έγινε στο πάρτι.
Θα είχε συμβεί με κάποια άλλη;
Εντάξει, ναι.
Ανησυχούσα που η Σίλβια και η Τζένα περνούσαν πολύ χρόνο μαζί.
Ξέρω τι πρέπει να κάνεις. Μην τις αφήνεις να μιλάνε.
Μην τις αφήνεις μαζί. Εκτός αν είναι να κάνετε τρίο.
Ωραία. Καλή συμβουλή. Ευχαριστώ.
Κόψε κάθε επικοινωνία μεταξύ τους.
Πώς διάολο… Η Σίλβια οργανώνει τον γάμο μου.
Να είσαι ασαφής, αλλά θετικός. "Θα βρεθούμε στο μέλλον 100%.
Θα το κανονίσουμε". Και ποτέ δεν το κάνεις.
- Ποτέ. - Σωστά.
Αν ψάχνεις διοργανωτή γάμων, είμαι διαθέσιμος.
Κάποιον με πιο νεανικό προφίλ.
Έκανα μάθημα για συνθέσεις λουλουδιών από την Τζένιφερ Γκάρνερ.
Τέλεια Η Μέρα του Ναι.
Γαμώ το πανό!
Είπα να μην το κρεμάσουν.
"Η καρδιά μιας μπιραρίας, η ψυχή της Αμερικής"; Τι διάολο σημαίνει;
- Ψιλομάπα. - Δεν είμαι φιλόσοφος,
αλλά νομίζω ότι η καρδιά μιας μπιραρίας είναι η μπίρα.
Πέρνα από το Λάκι Πένι καμιά φορά.
Διοργανώνω παράνομες βραδιές πόκερ για VIP.
Ξέρεις πώς τις λέω; "Το Παιχνίδι του Ρέτζι".
Θα σου στείλω τον κωδικό.
"Βίνι Τσέις" είναι;
Όχι. Τι στον διάολο;
- Το πέτυχα με την πρώτη. - Ποιος σου το είπε;
Έλα. Παρασκευή στις εννιάμισι.
Ναι, θα βρεθούμε στο μέλλον 100%.
- Το 'πιασα! - Ορίστε!
- Ναι, πιάνει. Καλό. - Πιάνει μια χαρά.
- Το πίστεψα! - Το ξέρω.
- Έτσι απλά. - Καλό.
Έχει γεύση ξηρών καρπών, βρύων και χώματος.
Να περιμένουμε την Τζένα προτού αποφασίσουμε;
Δεν θα έρθει.
Γιατί; Τι έγινε;
Έχει κολλήσει στο Σαν Ντιέγκο. Απογοητεύτηκε πολύ.
Είπε "Ουίλ, μακάρι να μπορούσα να έρθω, αλλά δεν μπορώ".
Εντάξει. Δεν έχει σχέση με ό,τι συνέβη στο πάρτι;
Μου φάνηκε λιγάκι εκνευρισμένη…
Όχι. Όλα είναι μια χαρά.
Είναι δύσκολο να έρθει μεσοβδόμαδα στο Λος Άντζελες.
CEO θέματα.
Θέλω να προσπαθήσω να γίνουμε φίλες
- έξω από τη φιλία μας. - Ναι.
- Είναι σημαντικό. - Θα χαρεί.
- Θα την πάρω. - Δεν χρειάζεται.
Θα συναντηθείτε… Θα βρεθείτε.
Νιώθει ενοχές όταν λέει στους άλλους ότι έχει πολλή δουλειά.
- Θα περάσετε πολύ χρόνο μαζί στο μέλλον. - Εντάξει.
Απογοητεύτηκε που κόλλησε στο Σαν Ντιέγκο.
Ναι.
Τρελαίνομαι στο Λος Άντζελες!
Άρα, η Τζένα είναι εδώ.
Ψέματα ότι είναι πολυάσχολη CEO χωρίς χρόνο για τους φίλους του Ουίλ.
Γιατί κοιτάς το Instagram; Τι είναι η αποφλοίωση μυδιών;
- Έλιοτ. - Η αποφλοίωση;
- Σωστό. - Ο Ουίλ είπε
ότι είναι στο Σαν Ντιέγκο. Είπε ψέματα.
- Μπορεί να ήταν της τελευταίας στιγμής. - Όχι. Σίγουρα δεν είναι. Κοίτα.
Έχουν βγει.
- Ποια είναι η Πόλα Αμπντούλ; - Η Αμπντούλ;
Ξέρεις κάτι; Τι σε νοιάζει;
Δεν θες να πας στο Λάκι Πένι. Τι έγινε;
Θα σου πω. Αν δεν γίνουμε φίλες με την Τζένα,
δεν θα μπορώ να βγαίνω με τον Ουίλ.
Δεν ισχύει. Δεν θα συμβεί.
Αυτό έγινε όταν παντρεύτηκε.
Δεν θέλω να ξαναχάσω έναν τόσο παλιό μου φίλο.
Αν τον αντικαθιστούσα, θα χρειάζονταν 25 χρόνια
για να φτάσω στο επίπεδο φιλίας με τον Ουίλ.
Μέχρι τότε, θα έχω πεθάνει. Ποιος νοιάζεται;
Ποιος νοιάζεται; Σωστά.
Έλα, σε παρακαλώ. Είναι σημαντικό.
Όσο μεγαλώνουμε, οι παλιοί φίλοι γίνονται πιο σημαντικοί.
Εντάξει. Άκου.
Ο Ουίλ μάλλον είναι ενθουσιασμένος που θα ξαναπαντρευτεί.
Θα γίνετε φίλες με την Τζένα.
Δώσε λίγο χρόνο. Θα γίνει φυσικά.
- …γαλλικό συνώνυμο για το "ποπουδάκι". - Τι είναι τα οπίσθια;
- Τα οπίσθια; - Ναι.
- Ναι! - Λάθος.
Τα κάνουμε θάλασσα όταν έχει κοπέλα.
Πες μου τι να κάνω.
- Τι να κάνω; - Άκου τι πρέπει να κάνεις.
Δεν πρέπει να κάνεις τίποτα. Θα αλλάξει γνώμη.
- Δώσ' τους χώρο. - Εντάξει. Έχεις δίκιο.
Θα είμαι χαλαρή.
Ναι. Να είσαι χαλαρή. Χαλαρή.
Μακάρι να… Να το! Το Daily Double!
Πού λες να ποντάρουμε, Τζέσιπα;
Τι; Όχι στο κρεβάτι!
- Σου είπα όχι. - Δεν πειράζει.
- Της αρέσει η θερμότητα. - Ξέχνα το!
Πού πήγε; Κάτσε, πού πήγε;
Όχι, μη. Μη…
Τζέσιπα, πού πήγες; Τζέσιπα;
Ηρέμησε.
Τζέσιπα;
Γεια, Πιγκουινάκι. Έκλεισα τραπέζι για τις επτάμισι…
Σίλβια; Γεια. Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ουίλιαμ. Πώς πήγε η δουλειά;
Τέλεια. Ήμουν στο Jay 6. Τα πράγματα προχωράνε πολύ καλά.
Τι κάνετε εσείς;
Λέμε να νοικιάσουμε κάποια πράγματα.
Ναι. Οι κατάλογοι τα έχουν όλα.
Θα κάνουμε πιο γρήγορα αν τους ξεφυλλίσουμε μαζί
- αντί μέσω μέιλ. - Ναι.
Έχει τέλεια πράγματα. Η Σίλβια θα βρει δείγματα των επιλογών μου.
Ωραία. Σίλβια, πάμε κάτω να σε βοηθήσω
με την υπηρεσία πάρκινγκ; Είναι ζόρικη.
Όχι. Έχουμε πολλά να δούμε, οπότε, όχι.
Με συγχωρείτε.
- Πρέπει να το σηκώσω. - Έγινε.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Τη δουλειά μου. Δεν σου είπα ότι θα βρισκόμουν με την Τζένα;
Όλο αυτό που γίνεται θυμίζει πολύ Ολέθρια Σχέση.
Γιατί μας κρατάς χωριστά;
Ίσως γιατί επεμβαίνεις σε κάθε σχέση μου.
Τι εννοείς;
Δεν κρατιέσαι. Είσαι σαν μηχανικός.
Σηκώνεις το καπό και βρίσκεις προβλήματα
- που δεν υπήρχαν. - Η καψούρα φταίει;
- Αυτό είναι; Επέστρεψε; - Αυτό κάνεις τώρα!
Αυτό εννοώ! Άκου. Όλοι συμφωνούμε
ότι οι ζωές μας θα ήταν πολύ πιο εύκολες
αν εσείς οι δύο δεν επικοινωνούσατε ποτέ ξανά.
Ό,τι πιο ηλίθιο έχω ακούσει.
Πώς θα 'μαστε φίλοι αν δεν της μιλάω;
Γιατί; Είναι ξεκάθαρο και απλό.
Θες κι εξήγηση; Είδες πώς αντέδρασε στο πάρτι.
Ενοχλήθηκε που ήμασταν έξω μαζί.
Όχι. Δεν το έχει αναφέρει ξανά.
- Δεν το έχει σκεφτεί. - Θεέ μου!
Σου λέω ότι είναι ακόμα ενοχλημένη.
- Μη με πατρονάρεις. - Θα σε πατρονάρω όλη μέρα.
- Μην πατρονάρεις κανέναν. - Αν δεν μας αφήσεις, ξέρεις τι θα γίνει;
Θα νομίζει ότι κάτι κρύβεις, θα με μισήσει, τέλος η φιλία μας.
Μήπως γίνεσαι λιγάκι υπερβολική;
Δεν νομίζω. Θα παντρευτείς.
Αν θέλουμε να μείνουμε φίλοι, θα πρέπει να κάνουμε κανονικά πράγματα,
να βγαίνουμε ζευγάρια και τέτοια.
Ωραία. Θες να βγούμε ζευγάρια, γαμώτο;
- Ας το κάνουμε. - Ανυπομονώ. Αύριο βράδυ.
- Πάμε για φαγητό. - Είμαι μέσα.
Στις 19:00. Στο σπίτι μου.
Τέλεια. Στις 19:00. Θα φάμε μαζί στο σπίτι σου.
Διατροφικοί περιορισμοί;
Λέει ότι έχει αλλεργία στη γλουτένη. Ψέμα.
- Και τι πρέπει να κάνω; - Ό,τι κάνω. Τίποτα.
- Τέλεια. - Δέξου το.
Γεια!
- Γεια! - Μπονζούρ! Πώς πήγε το τηλεφώνημα;
Ωραία. Πιγκουινάκι, αύριο θα φάμε ζευγάρια.
- Μ' αρέσει να βγαίνω με ζευγάρια. - Σε ποιον δεν αρέσει;
Δεν τρώω γλουτένη.
Τέλεια. Οι τέσσερίς μας.
- Ανυπομονώ. - Τέλεια.
Είναι πολλά.
Θέλω να είναι ξεχωριστά.
Πρώτη φορά θα φάμε μαζί. Ο Ουίλ λέει ότι δεν θα πετύχει.
Θα του δείξω ότι μπορούμε να περάσουμε ωραία
κι ότι δεν ξέρει τι λέει.
Βλέπω ακολούθησες τη συμβουλή μου. Χαλαρά.
Εντάξει. Πάρε ένα καναπεδάκι κι άσε με.
Εντάξει. Ναι.
Εντάξει.
Θα τα πας στην πόρτα;
- Γεια! - Γεια!
- Γεια! Τι κάνετε; - Καλώς τους.
- Γεια. - Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ορίστε. - Κοίτα.
- Ευχαριστώ. Κοίτα. - Παρακαλώ.
- Ευχαριστούμε. - Τίποτα.
- Επιτέλους τα καταφέραμε. - Έτσι.
Γιατί δεν το είχαμε ξανακάνει;
Ζούμε σε διαφορετικές πόλεις.
Δουλεύει όλη μέρα.
Κι εσύ δουλεύεις πολύ, Ουίλιαμ.
- Όντως. - Κι ο Τσάρλι δουλεύει πολύ.
Είναι δικηγόρος.
Ναι. Κι εσύ δεν τεμπελιάζεις στον εργασιακό τομέα.
Όλοι δουλεύουμε πολύ.
- Ναι. - Ναι. Έτσι κάνουν οι μεγάλοι.
Ναι. Δουλεύεις για πράγματα που δεν σε νοιάζουν.
Δεν νιώθεις έτσι εσύ. Η μπίρα είναι το πάθος σου.
Ισχύει. Όντως.
Ναι.
- Θες φοκάτσια χωρίς γλουτένη; - Τώρα;
- Ναι. Περάστε! Ας πιούμε. Ναι. - Ναι.
- Ναι, πάμε. - Να σας φέρω ένα ποτήρι κρασί.
Θα βάλουμε κάποιους κανόνες.
- Κανόνες; Στο σπίτι μου; - Οπωσδήποτε.
Μην αναφέρεις σχέσεις μου.
Μη γίνεις ιστορικός του Ουίλ. Ειδική σ' εμένα.
Ειδική. Τι σημαίνει αυτό;
Το κήρυγμα που έκανες για το πόσο μ' αρέσει η μπίρα.
- Κήρυγμα; - Ήταν σαν ομιλία TED.
Μην κάνεις σαν να ξέρεις τα πάντα.
Ξέρω τα πάντα. Εκτός από το πώς προέκυψε το "Πιγκουινάκι".
Μας αρέσουν οι πιγκουίνοι. Είναι ωραίοι, εντάξει; Αυτό είναι.
Μην της φερθείς σαν σκύλα, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση.
- Μερικές φορές χρειάζεται. - Το εκτιμώ.
Τι πλούσιο τραπέζι!
Με τον Ουίλ σπουδάζατε μαζί. Πώς ήταν τότε;
Ήταν όπως είναι και τώρα.
Ναι.
Δηλαδή;
Δεν ξέρω. Έχει περάσει πολύς καιρός.
Δεν σκέφτομαι πια εκείνα τα χρόνια.
Δεν είμαι ιστορικός του Ουίλ.
Εντάξει, αγόρια.
Δεν θα μιλάμε για τον γάμο όλη νύχτα, αλλά…
έχουμε κάνα νέο για την άμαξα με το λευκό άλογο;
Τι; Κι ο Ουίλ θα φοράει πανοπλία;
Συγγνώμη, δεν… Πρώτη φορά το ακούω.
Δεν είναι αλήθεια. Το συζητήσαμε.
Το συζητήσαμε. Είναι προτεραιότητα για εμάς.
Θα…
Θα έχουμε μια άμαξα που θα μας πάρει από την τελετή.
Με, ξέρεις…
περιστέρια, με τον κόσμο να πετάει λουλούδια
και να παίζουν με εκείνες τις μακριές τρομπέτες
και τα λάβαρα. Σαν τη Σταχτοπούτα. Σίγουρα το ανέφερα.
Σίγουρα. Με κοιτούσες.
Αλλά μερικές φορές κοιτάς κάποιον,
αλλά αφηρημένα.
- Ίσως. - Ξέρεις κάτι;
- Έχεις δίκιο. - Έχω.
Τώρα το κατάλαβα. Μου ξέφυγε.
Συγγνώμη. Απλώς είχα πολλές λεπτομέρειες στο μυαλό μου.
Ξέρεις τι με βοηθά να θυμάμαι πράγματα στη δουλειά;
Όχι. Για πες.
Τα γράφω όλα.
Όλη την ώρα.
Θα το γράψω. Θα γράψω "να το γράψω".
Ναι. Τέλεια.
Έξυπνο.
- Ευχαριστώ. Ναι. - Παρακαλώ. Ναι.
Θεέ μου, το φόρτωσε σ' εμένα.
Το φόρτωσε στην άμαξα με τα άλογα.
Θα θυμόμουν κάτι τόσο ακραία κακόγουστο.
Καλά έκανες και το άφησες έτσι.
Θα το γράψω.
Ναι, αυτό ήταν υπερβολή.
Δεν θέλει να φύγει με άμαξα με άλογο. Δεν είναι καθόλου το στιλ του.
Η καρδιά θέλει αυτό που θέλει η καρδιά.
Ό,τι να 'ναι. Τέλος τα ζευγάρια.
Με τον Ουίλ θα απομακρυνθούμε σιγά σιγά.
Όπως και να 'χει, θα τελειώσει η βραδιά. Οπότε, ηρέμησε.
Τι ωραία που ανοίγετε νέα αλυσίδα!
Ναι. Είναι ωραίο που βλέπω πώς λειτουργούν τα Johnny 66 από κοντά.
Ειδικά για όταν ανοίξω το δικό μου μπαρ.
- Ετοιμάζεις κάτι; - Ναι, περίπου.
Είναι καλό να έχει έναν στόχο,
ακόμα κι αν δεν κάνει άμεσες ενέργειες.
Ναι. Είναι καλό.
Όχι, δεν το είπα υποτιμητικά.
- Είναι μια δήλωση. - Όχι. Υποτιμητικά;
Είναι ωραίο να έχεις στόχο.
- Έχεις συγκεντρωθεί στο Jay 6… - Ναι.
- Έχω συγκεντρωθεί πολύ. - Ναι.
Κατάλαβα.
Τον έχεις κάνει γκόλφερ.
Ναι, κάνει μαθήματα στη λέσχη.
Ξέρετε;
- Η Μέιβ θέλει να μάθει γκολφ. - Ναι.
Η μικρή. Αλλά δεν είναι αρκετά αθλητική και θέλει πολύ εξοπλισμό.
Μέχρι 18 μηνών δεν είχε περπατήσει
γιατί βαριόταν, οπότε…
- Αλήθεια. - Εγώ περπάτησα πέντε μηνών.
- Τι; - Κάτσε, τι; Αλήθεια;
Ναι.
Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο.
Επειδή δεν είναι αλήθεια. Είναι σαν οικογενειακός μύθος.
Περπάτησε πέντε μηνών.
Όχι, δεν είναι μύθος. Αλήθεια είναι.
Είναι γεγονός. Περπάτησα πέντε μηνών.
Κι εγώ βγήκα με τζετ σκι από τον κόλπο της μάνας μου.
Ναι, μπορείς να κάνεις τα αστεία σου,
αλλά ξέρετε κάτι; Έμαθα πατινάζ όταν ήμουν ενός έτους.
Ναι.
Είναι οι αστικοί μύθοι που η οικογένειά σου λατρεύει να λέει.
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν πρέπει να τους παρουσιάζεις σαν αληθινούς.
Κι εμείς έχουμε μύθους. Ότι φορούσα πάνα μέχρι τα έξι.
Δεν ισχύει, αλλά έτσι λένε.
Δεν μύθος. Μύθος είναι ο Ηρακλής.
Μύθος είναι η Βαϊάνα.
Αυτά είναι πράγματα που έχουν συμβεί και που έχω κάνει.
Η Βαϊάνα είναι ταινία της Pixar. Δεν το έχεις κάνει.
Αλλιώς θα ήσουν στο Γκίνες ως "η νεότερη που περπάτησε κι έκανε πατινάζ".
Δεν ισχύει. Υποθέτω ότι θα μου το είχες πει.
- Μιλώντας για το Γκίνες… - Σωστά.
Ο θείος μου, ο Λάρι, είχε μπει στο Βιβλίο Ρεκόρ Γκίνες.
Είχε έναν παπαγάλο που οδηγούσε σκούτερ.
Λες ότι βρίσκεις την προέλευση του λυκίσκου με τη μύτη.
- Είναι αδύνατο. - Όχι.
Είναι η δουλειά μου κι είμαι πολύ καλός.
Κέρδισα σκύλο σε διαγωνισμό όσφρησης.
- Σκύλο. Εντυπωσιακό. - Οι σκύλοι έχουν καλή όσφρηση.
Σαν να κέρδισες τσιτάχ στο τρέξιμο όταν ήσουν ενός.
Πού βρίσκεις πέδιλα για ενός έτους;
- Έχεις κάποιον τσαγκάρη; - Κοίτα.
Παιδιά ενός έτους δεν κάνουν πατινάζ.
Σαν να βρίσκεις αλεξίπτωτο για μωρό.
- Amazon, παγοπέδιλα. - Είναι στολή.
Αποκριάτικη στολή για ένα παιδί, γιατί δεν μπορεί να το κάνει κανονικά.
Τα μπράουνι από αλεύρι ρεβιθιού χωρίς γλουτένη είναι σχεδόν έτοιμα.
Άκυρο. Σε δέκα λεπτά.
Τέλεια.
- Πλάκα έχει. - Τι κρίμα.
Οδήγησε στα έξι της.
Ευχαριστούμε.
Ναι. Ευχαριστούμε πολύ, Σίλβια.
- Ήταν τέλεια. - Κογιότ!
- Ακίνητοι! - Να πάρει.
Πάρε δρόμο!
Ήταν τέλεια. Ευχαριστούμε που ήρθατε.
- Τέλεια. - Ναι.
- Ναι. Πεντανόστιμο φαγητό. - Τι ωραία!
- Ευχαριστούμε που ήρθατε. - Ναι.
- Να το ξανακάνουμε. - Ναι.
- Να προσέχετε. - Αντίο.
- Γεια. - Χάρηκα που σας είδα. Να είστε καλά!
Αντίο!
Σου… Δεν έπρεπε…
- Περίμενε. Συγγνώμη. - Όχι.
Ζητώ συγγνώμη γι' απόψε, εντάξει;
Εγώ ζητώ συγγνώμη.
Δεν ξέρω γιατί πείσμωσα σ' αυτό με το περπάτημα.
Απλώς το έχω αναφέρει ξανά μπροστά σου.
Εξεπλάγην που έκανες έτσι.
Δεν έπρεπε. Ήταν βλακεία.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν ήμουν εκεί όταν περπάτησες ή έκανες πατινάζ.
Σε τίποτα από αυτά.
Νιώθω ότι με απειλεί η φιλία σου με τη Σίλβια.
Αλλάζεις όταν είσαι μαζί της.
Ξέρω ότι δεν της είπες για την άμαξα. Δεν είμαι χαζή.
Δεν είναι το στιλ σου.
Γι' αυτό φέρθηκα άσχημα.
Δεν βοήθησα. Συγγνώμη. Έκανα ολόκληρη σκηνή.
Δεν έπρεπε να το κάνω.
Ίσως είναι καλή ιδέα να βγω με τη Σίλβια αύριο βράδυ
πριν γυρίσω στο Σαν Ντιέγκο. Οι δυο μας.
Είναι τόσο σημαντικό για σένα να γνωρίσεις τη Σίλβια;
Εξαρτάται. Είναι σημαντική για εσένα;
Θα τρελαθεί αν της πεις να βγείτε.
Σου είπα ότι ήμουν δύο χρονών όταν έμαθα σερφ;
Πριν ή μετά την πρώτη αναρρίχηση στο Ελ Καπιτάν σε στιλ Free Solo;
Μετά.
- Πολύ μετά. - Εντυπωσιακό.
- Θα έχω εντυπωσιακή σύζυγο. - Ναι.
Ανυπομονώ.
Περίμενε.
Θεέ μου. Το γερμανικό γραφείο.
Πες τους χάιλ.
Γκούτεν ταγκ, Γιόχαν 66.
Για.
- Γεια. - Μάλλον θα το ξέρεις,
- η Τζένα με κάλεσε να φάμε. - Ναι. Το ξέρω.
Να μιλήσουμε για χθες βράδυ;
Ναι, πρέπει. Άκου, αγαπάω την Τζένα,
αλλά είναι πολύ διαφορετική από εμάς.
Όταν είμαστε μαζί, οι διαφορές γιγαντώνονται
και νιώθω άβολα.
Διαβάζεις φυλλάδιο;
Φίλε, συμπαθώ πολύ την Τζένα.
Μην ανησυχείς για όλα αυτά.
Θεωρείς βλακεία την άμαξα. Παραδέξου το.
Δεν είναι το στιλ μου,
αλλά αν αρέσει στην Τζένα, ποιος χέστηκε για μένα;
Εγώ! Αυτό είναι το πρόβλημα.
Η πρόποση Τζέι Λο, η άμαξα.
Τα βλέπω μέσα από τα μάτια σου
και φέρομαι άσχημα στην Τζένα και δεν μ' αρέσει.
Γι' αυτό ήθελα να μη βρίσκεστε.
Εντάξει. Πρέπει να ξέρω κανόνες;
Λέξεις που δεν θες να λέω;
Θα μου φωνάξεις αν πω ότι σου άρεσε η πίτσα;
Άκου. Είχα άδικο, είχες δίκιο.
Θέλω να γίνετε φίλες. Είστε σημαντικές για μένα.
Θα 'πρεπε να ξέρεις
ότι μου άρεσε πιο πολύ το καλτσόνε.
Πάμε πάλι στο ότι είχα δίκιο. Το προσπέρασες.
Μπορείς να το ξαναπείς;
Ναι, τελείωσε εκείνη η κουβέντα.
Καλά να περάσετε. Τα λέμε. Γεια.
Ο Ουίλ μού είπε ότι ήσουν δικηγόρος. Δεν το ήξερα.
Ναι, πήγα στη Νομική. Αυτό ισχύει. Εκεί γνώρισα τον Τσάρλι.
Δούλεψες ποτέ;
Για κάνα δυο χρόνια. Μετά έκανα παιδί, μετά κι άλλα…
Θα περίμενες ότι θα είχαμε ξεπεράσει την ανοησία
- της επιλογής. - Σωστά.
Είναι αδύνατον να είσαι γυναίκα.
Να είσαι τέλεια, αλλά πάντα κάνεις λάθος.
Να είσαι λεπτή, αλλά όχι πολύ.
Να είσαι αφεντικό, αλλά όχι κακιά.
Είναι από την Μπάρμπι;
Τη λάτρεψα. Την είδες;
Ναι, με ανάγκασε η Μέιβ να την πάω οκτώ φορές.
Ήταν…
Ο κόσμος τη λάτρεψε. Ο κόσμος τη λατρεύει.
- Πολύ καλή. - Ήταν τέλεια.
- Ευχαριστώ που με κάλεσες. - Ναι.
Μπράβο για το εστιατόριο. Είναι πολύ καλό.
Είδα ένα παγωτατζίδικο εδώ κοντά αν θες να συνεχίσουμε.
Ξέρεις ότι μ' αρέσει να το γλεντάω.
Ο επικεφαλής του Del Taco.
Νομίζει ότι εφηύρε το μπουρίτο. Αληθινός Κεν.
Θεέ μου. Μισώ τους Κεν.
- Δεν θέλω να του μιλήσω. - Ναι.
- Πάμε στο μπάνιο. Θα σε καλύψω. - Τέλεια. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι είχα αγχωθεί με τη γνωριμία μας.
Κι εγώ. Ήθελα να τα πάμε καλά.
Εσύ κι ο Ουίλ γνωρίζεστε καιρό.
Εγώ είμαι η καινούρια στην παρέα.
- Δεν έχει σημασία. - Έχει. Ο Ουίλ σ' αγαπάει.
Διασκεδάζετε πολύ μαζί.
Είσαι έξυπνη, εκλεπτυσμένη, αυθόρμητη και κουκλάρα!
Ποια δεν θα φοβόταν;
Εγώ πρέπει να σε φοβάμαι, κυρία CEO. Έλα!
Μάλλον πάντα σας ζήλευα.
Τώρα που σε γνώρισα, κατάλαβα ότι ήταν όλα στο μυαλό μου.
- Φυσικά. - Είσαι ένας κανονικός άνθρωπος.
Ο πιο κανονικός άνθρωπος που έχεις γνωρίσει.
Είσαι ένα τίποτα.
Τι;
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια