Leute, helft ihr mir bitte, die Kartons in den Mini-Van zu packen?
Wofür ist das noch mal?
Für die Geburtstagsfeier von Katies Sohn.
Frances, nimmst du bitte das Wasser?
Das ist Kinderarbeit.
Maeve, bringst du die Party-Täschchen raus?
Ich mache einen Anstarr-Wettbewerb mit Jessipa.
Könnt ihr bitte leiser sein? Ich habe zu tun.
Ich erwarte wirklich nie, dass ihr irgendwas macht!
Leute! Wir haben darüber geredet. Los jetzt.
Danke, Schätzchen.
Wieso machen wir die Arbeit für "Events by Sylvia"?
Kojote!
Keine Bewegung, ihr wisst Bescheid.
Babe, wir sollten den Tierschutz anrufen.
Die sagen immer, es ist nicht ihr Problem, bis es eine Leiche gibt.
Was ist eine Leiche, Papa?
Ein toter Körper. Wirst du auch irgendwann sein.
- Simon! - Kannst du bitte aufhören?
Aber ist doch wahr.
- Ok. - Ok. Kommt jetzt.
Ok.
Kann Jessipa meinen Hotdog essen?
Oh, nein. Jessipa darf keine Hotdogs essen. Hier lang.
Zu spät.
Auf die Knie, Bitch!
ICH HOFFE, DU HATTEST VIEL SPASS
KAMPFKRAFTSTOFF
Ok, das wär's.
Das ist ganz schön verstörend.
- Wieso? - Simon darf nicht mit Waffen spielen.
Danke. Ist sonst noch irgendwas? Ich glaube, wir haben jetzt alles.
- Kann ich den Kuchen sehen? - Ja.
Oh Gott. Ist der süß! Ist der nicht süß?
Er ist echt süß.
Danke schön.
Ok. Und, wie geht's weiter bei Wills Hochzeitsplanung?
Ach, nur langweiliger Kram.
So wie Weinverkostung, Locations checken.
Aber keine Ahnung, was passiert, da ich jetzt ja weiß, dass Jenna mich hasst.
Kannst du es ihr verübeln?
Du und ihr Verlobter seid für die Hälfte ihrer Verlobungsfeier verschwunden.
- Auf welcher Seite stehst du? - Auf ihrer. Ich glaube Frauen.
Ok. Es war Wills Idee, die Party zu verlassen.
Ich habe versucht, ihn wieder da hinzubringen.
Das habe ich nicht gewusst. Dann ist ja alles in Ordnung.
Jenna und ich, wir kennen uns noch nicht richtig.
Wir müssen uns bloß anfreunden. Dann können Will und ich auch Freunde bleiben.
- Ist ganz einfach. - Komm schon.
Du wirst doch im Leben keine richtige Freundin von Jenna.
Ok. Ich weiß. Aber sie kann doch die Art Freundin sein,
mit der man sich vornimmt, was trinken zu gehen, und es dann nie macht.
Ok. Sehr clever. Immer niedrige Ziele setzen.
Sehr niedrig.
- Alles ok? - Ich… Nein!
Ich weiß nicht. Der Junge hat einen Knall. Wer auch immer das ist. Wie ist sein Name?
Ok. Ok. Komm runter. Das ist ganz normal. Dein Sohn ist nur ein Nerd.
Im Grunde will Johnny 66 im ganzen Land diese Gastro-Pubs aufmachen.
Und das ist der erste. Wirklich schön, oder?
Habt ihr schon einen Namen dafür?
Ja. Die Chefetage hat sich festgelegt.
Die Abkürzung für Johnny 66.
Es ist "Jay 6".
Das erinnert mich irgendwie an etwas.
Ich habe keine Ahnung, was du damit wohl meinst.
In Tests kam das sehr gut an. Offenbar geht der Name gut ins Ohr, wisst ihr?
Ich weiß ja nicht,
- aber mich erinnert es an den 6. Januar. - Ja.
Ich war da, aber nur, weil ich meine Familie in D.C. besucht habe.
Dann gab's einen Riesen-Tumult und zack, stand ich im Kapitol.
Wunderschönes Gebäude.
Die Story solltest du niemandem erzählen.
Habe mein Hemd ausgezogen.
Wie auch immer. Will, ich bin verdammt stolz auf dich, Mann.
Ich bin echt stolz auf dich! Ich meine, sieh doch nur. Du leitest diese Bude.
Du bist ein echter Unternehmens-Girlboss geworden.
Ja, das bin ich. Und wie.
Ich hatte die Schnauze voll von deinem coolen Bon-Iver-Künstler-Bullshit,
aber du bist richtig erblüht zu einem wunderschönen Kapitalistenschwein,
- und das liebe ich. - Danke.
Ich bin selbst überrascht, dass die Arbeit für einen Konzern Spaß macht.
- Bro, Jenna ist ein guter Einfluss. - Ja.
- Du bist ein neuer Mensch. - Danke.
Aber hat sich die Lage beruhigt
oder ist sie immer noch sauer auf dich und Sylvia?
Nein, sie hat es mit keinem Wort erwähnt. Ich denke, das ist vom Tisch.
Ja, genau so funktionieren Frauen.
Sie lassen Sachen unter den Tisch fallen, easy-peasy.
- Sind nicht nachtragend. - Nein, das ist Schwachsinn.
Sylvia und Jenna hassen sich. Das gibt einen Catfight.
Fang nicht mit dem Scheiß an, ok?
Alter, Sylvia hat deine Verlobungsfeier geplant.
Dann hat sie dich entführt, und du hast alles verpasst.
Ja, du musst zugeben, zwischen Sylvia und deinen Partnerinnen
sah es nie wirklich rosig aus.
Für das bei der Verlobungsfeier sind wir beide genauso verantwortlich, ok?
Wäre das auch mit irgendwem anders passiert?
Ok, ja.
Ich mache mir Sorgen drüber, wenn Jenna und Sylvia Zeit miteinander verbringen.
Ich weiß, was zu tun ist. Klar? Lass sie nicht miteinander reden.
Sorge dafür, dass sie sich nicht begegnen. Es sei denn für einen Dreier.
Schön. Guter Rat. Danke.
Verhindere jeglichen Kontakt zwischen Sylvia und Jenna. Für immer.
Scheiße, wie soll ich… Sylvia ist meine Hochzeitsplanerin.
Sei einfach vage, aber positiv. So wie: "Ja, wir hängen in Zukunft 100 pro mal ab.
Das kriegen wir hin." Aber du wirst es nie hinkriegen.
- Jepp, du wirst es nie hinkriegen. - Genau.
Also, wenn du einen neuen Hochzeitsplaner suchst, ich stehe dir zur Verfügung,
falls du jemand jüngeren willst.
Ich besuchte bei Jennifer Garner eine Masterclass über Blumenarrangements.
Ich liebe Yes Day.
Dieses verschissene Banner.
Ich habe gesagt, die sollen den Scheiß nicht aufhängen.
"Das Herz eines Bierlokals, die Seele Amerikas"?
Was soll der Scheiß bedeuten? Das ist kacke, oder?
- Ja, toll ist es nicht. - Ich bin zwar kein Philosoph,
aber ich denke, das Herz eines Bierlokals ist das Bier.
Yo, du musst bald wieder bei Lucky Penny vorbeikommen.
Ich veranstalte da eine total illegale Late-Night-VIP-Pokerrunde.
Und rate mal, wie ich sie nenne. Reggie's Game.
Ich kann dir das Passwort schicken.
Ist es "Vinny Chase"?
Nein. What the fuck?
- Es ist richtig. Beim ersten Versuch. - Von wem hast du das?
Komm einfach vorbei. Freitag, halb zehn.
Ja, ich werde in Zukunft 100 pro mal mit dir abhängen.
- Das ist es wieder! - Ja, genau!
- Ja, es funktioniert. - Das funktioniert gut. Wirklich.
- Ich dachte wirklich, du kommst. - Ich weiß.
- Es funktioniert. - Fühlt sich richtig an.
Der hier ist nussig und moosig und ein bisschen dreckig.
Sollen wir auf Jenna warten, bevor wir irgendwas entscheiden?
Sie kommt doch nicht.
Wieso nicht? Was ist passiert?
Sie hängt noch in San Diego. Sie war auch super-enttäuscht.
Sie meinte: „Oh, Will, ich wünschte, ich könnte. Aber ich kann nicht."
Ok. Und das liegt nicht an dem, was bei der Verlobungsfeier war?
Weil sie ein bisschen gereizt wirkte, weil wir beide zusammen…
Oh. Nein, nein, nein. Nein. Alles voll ok, alles bestens.
Es ist nur schwer für sie, nach L.A. zu kommen, so mitten in der Woche.
Du weißt schon, das CEO-Zeug.
Ich will mir wirklich Mühe geben, damit sie und ich Freunde werden, naja,
- außerhalb unserer Freundschaft. - Ja, na klar.
- Das bedeutet mir wirklich viel. - Ihr würde das auch gefallen.
- Ich werde sie anrufen. - Das ist nicht nötig.
Ihr werdet euch schon sehen. Werdet abhängen.
Sie fühlt sich schuldig, wenn sie Leuten sagen muss, dass sie zu viel zu tun hat.
Aber ihr beide werdet in sehr naher Zukunft ganz natürlich
- Zeit miteinander verbringen. - Ok.
Ja, sie war superenttäuscht, dass sie noch in San Diego hängt.
Ja.
Ich liebe es, in Los Angeles zu sein!
Tja, stellt sich raus: Jenna ist doch in der Stadt.
So viel dazu, dass sie beschäftigt ist und keine Zeit für Wills Freunde hat.
Wieso checkst du denn ihr Instagram? Was ist Austern-Shucking?
- Elliott. - Was ist Shucking?
- Das stimmt. - Weil Will mir gesagt hat,
sie wäre in San Diego. Er hat mich einfach belogen.
Tja, ich bin mir sicher, das war ein Last-Minute-Ding.
Nein, nein, nein. Das ist absolut kein Last-Minute-Ding.
Sieh doch, die hängen miteinander rum.
- Wer ist Paula Abdul? - Wer ist Paula Abdul?
Also, weißt du was? Ich verstehe nicht, wieso dich das juckt.
Du willst doch eh nicht zum Lucky Penny. Was ist so schlimm daran?
Ich sage dir, was so schlimm daran ist. Wenn ich mich nicht mit Jenna anfreunde,
bedeutet das, dass ich nicht mehr mit Will abhängen kann.
Das ist nicht wahr. Das wird nicht passieren.
So war es letztes Mal, als er verheiratet war.
Ich will ihn nicht verlieren. Er ist einer meiner ältesten Freunde.
Wenn ich ihn ersetzen müsste, würde es 25 Jahre dauern,
bis dieser neue Freund und ich da sind, wo Will und ich jetzt sind.
Und bis dahin bin ich praktisch tot, und wen interessiert's?
Uh-huh. Wen interessiert's? Richtig.
Ok, bitte, Babe. Das ist wichtig.
Wenn wir älter werden, gewinnen unsere alten Freunde immer mehr an Bedeutung.
Ok. Weißt du was?
Ich bin sicher, dass Will nur wegen seiner Verlobung aufgeregt ist, verstehst du?
Weißt du, du und Jenna, ihr werdet euch anfreunden.
Also warte es ab, das passiert von ganz allein.
…wenn ich dieses Synonym mit acht Buchstaben für "Hintern" verwende.
Was ist ein Derrière?
- Was ist ein Derrière? - Ja.
- Ja! - Du liegst falsch.
Mit Will und mir geht's immer schief, wenn er in einer Beziehung ist.
Sag mir, was ich tun soll.
- Bitte sag mir, was ich tun soll? - Babe, du tust Folgendes:
Einfach gar nichts. Er kommt auf dich zu.
- Gib ihm etwas Freiraum. - Ok, du hast recht.
Ich bleibe einfach cool.
Ja. Bleib einfach cool. Bleib cool.
Könnte ich bitte… Da ist es! Tägliches Doppel.
Was wollen wir setzen, Jessipa?
Was? Doch nicht im Bett.
- Ich sagte, sie darf nicht ins Bett. - Ist schon in Ordnung.
- Sie liebt die Wärme. Ist schon gut. - Auf gar keinen Fall.
Wo ist sie hin? Warte, wo ist sie hin?
Nein, nicht. Nicht…
Jessipa, Jessipa, wo bist du? Jessipa? Jessipa? Jessipa?
Hey, hey! Bleib ganz ruhig. Bleib…
Jessipa?
Hey, Pinguini. Ich habe gerade einen Tisch reserviert, für halb acht…
Sylvia. Hey. Was machst du denn hier?
Hey, William. Wie war's bei der Arbeit?
Es war toll. Ich war gerade noch im Jay Six. Es geht richtig gut voran.
Und was geht bei euch so?
Läuft gut. Wir sehen uns gerade ein paar Mietoptionen an.
In den Büchern steht die Ausstattung,
da dachte ich, vielleicht gehts schneller, wenn wir sie zusammen durchblättern,
- statt per E-Mail, weißt du? - Ja.
Hier sind viele wunderschöne Sachen drin.
Sylvia reißt mir die Seiten meiner Favoriten raus.
Cool. Sylvia, soll ich dich nach unten begleiten und dir
mit dem Parkticket helfen? Das ist gar nicht so einfach.
Nein. Wir haben noch viel zu tun, also nein.
Oh, au weia, entschuldigt mich kurz.
- Da muss ich rangehen. - Kein Problem.
Oh, la, la.
Was zum Teufel machst du hier?
Meinen Job. Habe ich nicht erwähnt, dass ich mich mit Jenna treffe?
Oh, ha, ha, ha.
Was hier gerade abgeht, ist wie im Film Eine verhängnisvolle Affäre,
ist dir das bewusst?
Wieso willst du sie von mir fernhalten?
Vielleicht, weil du in jede Beziehung reinfunkst, die ich jemals hatte.
Was meinst du damit?
Du kannst einfach nicht anders. Du bist wie ein Mechaniker.
Machst die Motorhaube auf und findest irgendwelche Probleme,
- die vorher gar nicht da waren. - Was ist los? Ist es die Kleine?
- Auf die du stehst? Ist es das? - Du machst es schon wieder!
Das ist es! Genau das habe ich gemeint! Ich denke, alle wären sich einig,
dass es für uns alle unendlich viel einfacher wäre,
wenn ihr beide für den Rest eures Lebens keinen Kontakt mehr hättet.
Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe.
Ich kann nicht mit dir befreundet sein, ohne Kontakt zu deiner Frau zu haben.
Scheint ziemlich einfach zu sein, wenn du mich fragst.
Muss ich dir das wirklich erklären? Du hast gesehen, wie sie auf der Party war.
. Es war ein Problem für sie, dass wir zusammen weg waren.
Ach, Blödsinn. Sie hat es nie wieder erwähnt
- und keinen Gedanken dran verschwendet. - Oh, mein Gott!
Als Frau kann ich dir sagen, dass es sehr wohl ein Problem ist.
- Schluss mit dem Woman-Splaining. - Ich woman-splain dich, wann ich will!
Du solltest niemandem irgendwas "erklären".
Pass mal auf. Wenn du den Kontakt nicht zulässt, weißt du, was dann passiert?
Sie wird denken, du hast was zu verbergen. Sie wird mich hassen,
und dann sind wir zwei auch keine Freunde mehr.
Ok. Denkst du nicht, dass du damit ein bisschen übertreibst?
Nein! Das denke ich nicht. Du wirst bald wieder heiraten.
Wenn wir diesmal Freunde bleiben wollen,
dann müssen wir wohl normalen Erwachsenen-Kram machen
wie Doppeldates und so eine Scheiße.
Na gut. Du willst ein verficktes Doppeldate machen?
- Machen wir ein verficktes Doppeldate. - Kann's kaum erwarten. Morgen Abend.
- Machen wir ein verficktes Doppeldate. - Das geht sowas von klar.
Schön. 19 Uhr. Bei mir.
Schön. 19 Uhr. Bei dir. Doppeldate, ziehen wir's durch.
Super. Gibt es was, was sie nicht essen kann?
Sie sagt, sie ist allergisch auf Gluten. Aber das ist sie nicht.
- Was soll ich mit der Info anfangen? - Du machst dasselbe wie ich: Gar nichts.
- Super. - Du nimmst es einfach hin.
- Wow. - Hey!
- Hi! - Bonjour. Wie war das Gespräch?
Gut. Also, Pinguini, wir haben morgen ein Doppeldate mit den beiden.
Ich liebe Doppeldates.
Wer nicht?
Ich ernähre mich glutenfrei.
Perfekt. Nur wir vier.
- Jepp. Kann's kaum erwarten. - Perfekt.
Wow. Das ist eine Menge.
Tja. Es soll was Besonderes sein.
Unser erstes Doppeldate mit den beiden. Und Will glaubt nicht, dass es klappt.
Ich will ihm zeigen, dass wir viel Spaß haben können, wir vier,
und dass Will keine Ahnung hat, was er da labert.
Na, ich bin froh, dass du auf mich hörst und es cool angehen willst.
Ok. Nimm dir ein Canapé und lass mich einfach machen.
Ok. Gut.
Ok.
Du servierst die an der Tür?
- Hey! - Hi.
- Hey! Wie geht's euch? - Hi. Willkommen. Wie geht's euch?
- Oh, hi. - Hi. Schön, euch zu sehen.
- Hier, für euch. - Sieh mal an.
- Danke. Sieh mal an. Vielen Dank. - Kein Problem.
- Danke für die Einladung. - Aber natürlich.
- Wir freuen uns, dass wir das machen. - Ich auch.
Wieso haben wir das nicht schon früher gemacht?
Na ja, du weißt ja, wir leben in einer anderen Stadt.
Und sie arbeitet die ganze Zeit.
Du arbeitest auch wie ein Wahnsinniger, William.
- Das tu ich. - Und Charlie arbeitet auch viel.
Er ist Anwalt.
Und du bist bei der Arbeit
auch nicht von schlechten Eltern, Babe.
Sagen wir, wir arbeiten alle viel.
- Ja. - Ja. So ist das, wenn man erwachsen ist.
Ja. Scheiß abarbeiten, der dir nichts bedeutet.
Na ja, so fühlst du dich aber nicht, ich meine, Bier ist deine Leidenschaft.
Das ist wahr. So ist es.
Ja.
- Glutenfreie Focaccia? - Jetzt gleich.
- Ja. Kommt rein. Nehmt euch einen Drink. - Ja.
- Ja, los geht's. - Ich hole dir ein Glas Wein.
Wir müssen Grundregeln festlegen. Sofort.
- Grundregeln, echt? In meinem Haus? - Ja. Auf jeden Fall.
Erwähne keine meiner früheren Beziehungen.
Verkneif dir den Will-Historiker. Sei keine Expertin für mich, klar?
Eine Expertin. Wie meinst du das?
Sowas wie den kleinen Vortrag, den du grad gehalten hast, wie sehr ich Bier mag.
- Vortrag? - Das war wie ein verdammter TED-Talk, ok?
Tu einfach nicht, als wüsstest du alles über mich.
Ich weiß aber alles über dich. Bis auf die Herkunft von Pinguini.
Wir mögen Pinguine. Die sind nun mal süß, ok? Das war's. Das ist alles.
Ach ja, und sei bitte kein Miststück zu ihr.
Weißt du, ich… Danke, dass du mich nochmal dran erinnerst.
- Manchmal müssen Leute erinnert werden. - Das weiß ich zu schätzen.
Das Buffet macht echt was her.
Du und Will seid zusammen aufs College gegangen? Wie war er damals so?
Er war genau derselbe.
Ja.
Inwiefern?
Keine Ahnung. Ich meine, das ist so lange her.
Ich erinnere mich sowieso kaum an diese Zeit.
Ich bin keine Will-Historikerin.
Ok, Jungs.
Ich verspreche, ich rede nicht nur über Hochzeitsdetails, aber…
Irgendwas Neues zu der Pferdekutsche mit dem weißen Hengst?
Und Will trägt eine glänzende Rüstung, oder was?
Tut mir leid, das ist… Davon höre ich gerade zum ersten Mal.
Nein, das ist nicht wahr. Wir sprachen darüber.
Da bin ich mir ganz sicher, weil uns das besonders wichtig ist. Weißt du,
es ist so, dass wir…
Wir wollen, dass uns eine Pferdekutsche von der Trauung abholt.
Wir, na ja…
Tauben aufsteigen, Menschen werfen mit Blumen,
und es spielen diese langen Trompeten-Dinger,
die mit den Fahnen dran. So eine Art Cinderella-Moment.
Es ist ein Cinderella-Moment. Ich habe es definitiv angesprochen.
Ganz sicher. Weißt du, du hast mich direkt angesehen.
Aber manchmal machst du diese Sache. Du siehst jemanden an,
aber bist irgendwie abwesend.
- Vielleicht. - Weißt du was?
- Du hast recht. - Stimmt.
Gerade wird es mir klar. Ich habe es vergessen. Das habe ich vergeigt.
Tut mir so leid. Ich hatte so viele Details im Kopf rumfliegen.
Weißt du, wie ich mir den ganzen Arbeitskram am besten merke?
Nein. Was ist es?
Ich schreibe mir Sachen auf.
Und zwar ständig.
Das schreibe ich mir auf. Ich werde mir aufschreiben, mir Dinge aufzuschreiben.
Ja. Das ist gut.
Clever. Echt clever.
- Danke. Ja. Danke. - Aber gerne doch. Ja.
Mein Gott, er hat mich voll ans Messer geliefert.
Er hat dich mit der Pferdekutsche überfahren.
Hey, ich glaube, an sowas Geschmackloses würde ich mich wohl erinnern.
Es war richtig von dir, klein beizugeben.
Das schreibe ich mir auf.
Ja, das war ein bisschen übertrieben.
Ich bitte dich, er will nicht wirklich in einer Pferdekutsche abgeholt werden.
Das passt nicht zu Will.
Weißt du was? Das Herz will, was das Herz will.
Wie auch immer. Ich glaube, wir werden nie Pärchenfreunde,
und Will und ich werden langsam auseinanderdriften.
Tja, so oder so, dieser Abend wird zu Ende gehen. Und das ist doch beruhigend.
Wie aufregend, dass ihr eine neue Kette aufmacht.
Ja. Ist wirklich cool für mich, aus der Nähe zu sehen, wie es bei Johnny 66 läuft.
Vor allem, wenn ich irgendwann eine eigene Bar aufmache.
- Ist was Neues in Arbeit? - Ja, irgendwie schon.
Ich glaube, es hilft Will, ein Ziel zu haben,
auch wenn es nichts ist, auf das er aktiv hinarbeitet.
Ja. Ist hilfreich für mich.
Nein, ich habe das gar nicht abwertend gemeint.
- Nur eine Feststellung. Eine Tatsache. - Nein. Was ist daran denn abwertend?
Es ist schön, ein Ziel zu haben, auf das man nicht hinarbeitet.
- Du bist voll konzentriert auf Jay 6. - Ja, ist schön.
- Bin ich. Voll konzentriert auf Jay 6. - Ja.
Verstehe ich.
Habe gehört, du machst Will zum Golfer.
Ja, er hat Unterricht im Club.
- Wow. - Weißt du,
- Maeve will auch Golfunterricht. - Richtig.
Ja, unsere Kleinste. Aber sie ist nicht sportlich.
Gar nicht. Und die Ausrüstung…
Sie hat erst mit 18 Monaten laufen gelernt,
weil sie keinen Bock drauf hatte, also…
- Ja. Das ist wahr. - Ich konnte mit fünf Monaten laufen.
- Was? - Warte, was? Wirklich?
Ja.
Sowas habe ich ja im Leben noch nie gehört.
Ja, weil es weder wahr noch real ist.
Das ist eine Legende, die ihre Familie gern erzählt.
Sie konnte mit fünf Monaten laufen, klar.
Nein, das ist keine Legende. Es ist wahr.
Ist eine Tatsache. Ich konnte mit fünf Monaten laufen. Ist eine Tatsache, ja.
Fun Fact: Ich fuhr auf einem Jetski aus der Vagina meiner Mom raus.
Ja, klar, also, du kannst gerne Witze reißen,
aber soll ich euch noch was sagen? Ich habe mit eins Schlittschuhlaufen gelernt.
Klar.
Das sind kleine Legenden, die sich deine Familie gerne erzählt.
Weißt du, was ich meine? Aber die sind nicht wahr.
Du solltest das nicht erzählen, als ob es stimmt. Das tut es nicht. Weißt du?
In meiner Familie gibt es das auch.
Von mir heißt es, dass ich mit sechs noch Windeln trug.
Habe ich nicht, aber sie erzählen es trotzdem gerne rum.
Das ist keine Legende. Eine Legende ist Herkules.
Eine Legende ist Vaiana.
Weißt du? Das sind… Aber das hier sind Sachen, die passiert sind. Die ich tat.
Vaiana ist ein Film von Pixar, und außerdem hast du das nicht getan.
Sonst wärst du im Guinness-Buch der Rekorde,
als jüngster Mensch, der je gelaufen und Schlittschuh gefahren ist.
Das bist du nicht, soweit ich weiß. Sonst hättest du das bestimmt mal erwähnt.
- Apropos Guinness-Buch, tatsächlich… - Richtig.
Mein Großonkel Larry. Er stand tatsächlich im Guinness-Buch der Rekorde,
weil er einen Papagei hatte, der Roller fahren konnte.
Du behauptest, dass du am Geruch erkennst, wo Hopfen herkommt,
- und das ist völlig unmöglich. - Ist es nicht.
Ich kann das, weil es mein Job ist. Ich habe das drauf.
Ich habe mal einen Hund in einem Schnüffel-Wettbewerb besiegt.
- Einen Hund. Wirklich beeindruckend. - Ist es.
Weil Hunde gut schnüffeln können.
Das ist, als ob man als Einjährige einen Gepard im Wettrennen besiegt.
Ich habe eine Frage. Wo kauft man Schlittschuhe für eine Einjährige?
- Hat dir die ein Schuster maßangefertigt? - Hier, sieh dir das an. Guck mal.
Die gibt's nicht in echt, weil Einjährige nicht Schlittschuh laufen.
Als würde man einen Fallschirm für einen Einjährigen suchen.
- Amazon hat Schlittschuhe für Einjährige. - Ja. Das ist ein Kostüm.
Das ist ein Halloween-Kostüm. Damit verkleidet das Kind sich als Eisläufer,
weil es das im echten Leben nicht kann.
Die glutenfreien Kichererbsenmehl-Brownies sind fast fertig.
Doch nicht. Noch zehn Minuten.
Klasse.
- Ein schöner Abend. - Ein Jammer.
Und Autofahren konnte sie mit sechs.
Vielen Dank.
Ja. Danke vielmals für die Einladung, Sylvia.
- War wirklich toll. - Kojote!
- Keine Bewegung! - Oh, Scheiße.
Verpiss dich, Dreckvieh!
Das war echt super. Danke, dass ihr gekommen seid.
- Ja, es war toll. - Ja.
- Ein Riesenspaß. Und ein leckeres Mahl. - Es war toll.
- Danke, dass ihr extra hergefahren seid. - Unbedingt! Ja.
- Lasst und das unbedingt wiederholen. - Unbedingt.
- Fahrt vorsichtig. Es war schön. - Wiedersehen.
- Es war richtig schön. Alles Gute!
Wiedersehen!
Hey. Ich… Ich hätte nicht…
- Du zuerst. Sorry, tut mir leid. - Oh, ja. Ja. Nein, nein.
Tut mir sehr leid wegen heute Abend, hörst du?
Nein, mir tut's auch leid.
Ich weiß nicht, wieso ich bei der Sache mit dem Laufen so stur war.
Es ist nur, ich habe es schon vor dir erwähnt,
deshalb war ich überrascht, dass du so widersprochen hast.
Das hätte ich nicht tun sollen. Das war dämlich.
Weißt du, es tut mir leid.
Ich war nicht dabei, als du laufen gelernt hast oder Schlittschuhlaufen,
bei gar nichts davon.
Ich glaube, ich bin eingeschüchtert von deiner Freundschaft mit Sylvia.
Du bist mit ihr ganz anders als sonst.
Ich weiß, du hast ihr nicht von der Pferdekutsche erzählt. Ich bin nicht dumm.
Und ich weiß, dass das nicht dein Ding ist.
Deswegen habe ich wohl so reagiert.
Ich war keine Hilfe. Ok? Entschuldige, dass ich so eine Szene gemacht habe.
Das hätte ich nicht tun sollen.
Vielleicht wäre es gut, wenn Sylvia und ich morgen was zusammen machen.
Bevor ich wieder nach San Diego fahre. Nur wir zwei.
Sag mal, ist es dir wirklich so wichtig, Sylvia kennenzulernen?
Na ja, kommt drauf an. Ist sie dir wirklich so wichtig?
Ich glaube, sie wäre wirklich begeistert, wenn du sie einladen würdest.
Habe ich dir schon mal erzählt, dass ich mit zwei Windsurfen gelernt habe?
Wow. War das vor oder nachdem du
zum ersten Mal Free-Solo-mäßig El Capitan hochgekraxelt bist?
- Das war später. - Wow.
- Viel später. - Wahnsinn.
- Ich bekomme eine beeindruckende Frau. - Ich weiß, ja.
Da freue ich mich schon drauf.
Warte.
Oh, Gott. Die österreichische Niederlassung.
Toll, der Führer lässt grüßen.
Grüß Gott, Johann 66.
Ja.
- Hey. - Also, du weißt das bestimmt schon,
aber Jenna will mit mir essen gehen.
Ja, ist mir sehr wohl bewusst.
Können wir mal über gestern Abend reden?
Ja, wäre wohl besser. Hör mal. Ich liebe Jenna,
aber sie ist ganz anders als wir,
und wenn wir zusammen sind, werden diese Unterschiede verstärkt,
und das macht mich ziemlich unsicher.
Liest du aus einem Prospekt vor?
Hey, ich kann Jenna gut leiden, ok?
Mach dir um das Zeug keine Sorgen.
Du findest die Pferdekutsche dämlich, oder? Gib es zu.
Hör zu, für mich wäre das zwar nichts,
aber wenn es Jenna glücklich macht, wen kümmert es dann, was ich denke?
Mich. Genau das ist das Problem.
Die J. Lo-Rede und die Pferdekutsche.
Wenn wir zusammen sind, sehe ich durch deine Augen.
Und dann werde ich fies zu Jenna, und das gefällt mir nicht.
Deshalb wollte ich euch voneinander fernhalten.
Ok. Gibt es Regeln, von denen ich wissen muss?
Gibt es Wörter, die ich nicht sagen soll?
Schreist du mich an, wenn ich erwähne, dass du am College Pizza geliebt hast?
Hör zu. Ich habe mich geirrt, und du hattest recht.
Ich will, dass ihr Freunde werdet. Ihr seid mir beide sehr wichtig.
Und du solltest es besser wissen:
Ich stand am College viel mehr auf Calzone.
Nochmal zurück zu "Ich hatte recht". Davon sind wir zu schnell weg.
Tschuldigung, kannst du das wiederholen, bitte?
Ja, damit ist dieses Gespräch beendet.
Viel Spaß beim Dinner. Wir hören uns. Bye.
Also, Will hat mir erzählt, dass du Anwältin warst. Das wusste ich gar nicht.
Ja, ich habe Jura studiert. Soweit richtig.
Da habe ich Charlie kennengelernt.
Hast du je praktiziert?
Für ein paar Jahre,
dann bekam ich ein Baby und noch mehr Babys…
Echt jetzt, heutzutage sollte es doch vorbei sein mit dem Blödsinn,
- sich entscheiden zu müssen. - Total.
Es ist im wahrsten Sinne unmöglich, eine Frau zu sein.
Wir müssen immer besonders sein, aber irgendwie machen wir immer alles falsch.
Du musst dünn sein, aber nicht zu dünn.
Du musst ein Boss sein, aber dabei nicht gemein.
Ist das aus dem Barbie-Film?
Ich fand ihn einfach toll. Hast du ihn gesehen?
Ja, Maeve hat mich dazu gezwungen, ihn achtmal zu sehen.
Er war…
Alle fanden ihn toll. Alle lieben den Film.
- So gut. Ja. - Richtig toll.
- Danke für die Einladung. - Gern.
Danke für den Tipp mit dem Restaurant. Es ist echt gut.
In der Nähe ist ein kleines Eiscafé, habe ich gesehen, falls du noch Lust hast.
Weißt du, ich eskaliere gerne.
Das ist der Chef von Del Taco.
Der Mann glaubt, er hat den Burrito erfunden. Ein echter Ken.
Oh, mein Gott. Ich hasse Kens.
- Ich will mit dem Kerl nicht reden. - Ok.
Verschwinden wir aufs Klo. Ich schirme dich ab.
Das wäre toll. Danke.
Ok.
Weißt du, Sylvia, ich muss zugeben,
ich war ein bisschen nervös, dich kennenzulernen.
Kenne ich, ging mir auch so. Ich wollte einfach, dass es gut läuft.
Ja, ich meine, du kennst Will schon seit Ewigkeiten.
Im Vergleich zu dir bin ich noch ein Frischling.
- Ach bitte, das spielt keine Rolle. - Und ob. Doch. Will liebt dich,
und ihr habt so viel Spaß zusammen.
Du bist witzig und kultiviert und spontan und, hallo, wunderschön.
Wer wäre denn nicht eingeschüchtert?
Nein. Ich sollte von dir eingeschüchtert sein. Miss CEO. Bitte.
Ich glaube, ich bin immer ein bisschen eifersüchtig gewesen.
Jetzt, wo ich dich kennengelernt habe, merke ich, das war alles in meinem Kopf.
- Natürlich war es das. - Du bist eine gewöhnliche alte Frau.
Ich bin die gewöhnlichste Frau, die du dir vorstellen kannst.
Ich weiß. Du bist quasi nichts.
Was?
Übersetzung: Tobias Ache