يا جماعة، هلّا تعينونني على وضع الصناديق داخل الشاحنة، رجاءً.
أعيدي عليّ الغرض من وراء هذا.
لأجل عيد ميلاد ابن "كايتي".
"فرانسيس"، هاتي قوارير الماء، رجاءً.
هذه عمالة أطفال.
"مايف"، هاتي أكياس الحفلات، رجاءً.
أنا و"جيسيبا" في مسابقة تحديق.
هلّا خفضتم أصواتكم. أنا مشغول.
أنا حرفياً لا أطلب منكم أي شيء أبداً!
يا شباب! ناقشنا هذا من قبل. هيا بنا.
شكراً يا حبيبتي.
لكن إن كانت "فعاليات (سيلفيا)"، فلم نؤدّي نحن العمل؟
قيوط!
فعّلوا وضع الثبات.
حبيبي، علينا استدعاء وحدة مكافحة الحيوانات.
لا أنفكّ أتصل بهم، ويجيبون بأنه ليس مشكلتهم حتى يصير جيفة.
ما معنى جيفة؟
معناها جثة. ذات يوم ستصبحين جيفة.
- "سايمون"! - دعنا من هذا.
لكن هذا حقّ.
- حسناً. - حسناً، هيا.
حسناً.
أيمكن أن تأكل "جيسيبا" نقانقي؟
لا، إياك أن تعطي "جيسيبا" نقانق أبداً.
فات الأوان.
اركع أيها الجبان!
"عيد ميلاد سعيداً يا (سام)"
"انفجاراً ممتعاً"
"وقود المعارك"
تفضّلي.
هذا مربك للغاية.
- لم؟ - نمنع "سايمون" من اللعب بالمسدسات.
شكراً، هل تحتاجين الآن إلى أي شيء آخر؟ أشعر بأننا جهّزنا كل شيء.
- ممم! هلّا أرى الكعكة. - نعم.
"عيد ميلاد سعيداً يا (سام)!"
يا إلهي. إنها ظريفة جداً! أليس كذلك؟
إنها ظريفة للغاية.
شكراً.
حسناً. فما خطوتك التالية في تنظيم زفاف "ويل"؟
لم يتبقّ سوى الأمور المملة.
مثل تذوّق النبيذ ومطالعة القاعات.
لكني لا أدري ما سيحدث الآن أما وقد عرفت أن "جينا" تكرهني سراً.
أعني، هل تلومينها؟
أنت وخطيبها اختفيتما حرفياً طوال نصف حفلة خطبتها.
- في صفّ من أنت؟ - في صفّها، فأنا أصدّق النساء.
طيب. كانت مغادرة الحفلة فكرة "ويل".
ظللت أحاول إعادته إليها.
لم أعرف هذا الجانب. حسناً، لا مشكلة إذاً.
ما زالت العلاقة بيني و"جينا" سطحية.
إنما علينا إنشاء صداقة بيننا، وبهذا يمكن لصداقتي مع "ويل" أن تستمر.
- الأمر بسيط جداً. - بحقك.
لن تصبحي صديقة حقيقية لـ"جينا".
طيب، أعلم، لكن هذا لا يمنع أن تكون صديقة من النوع
الذي تنوين احتساء شراب معه يوماً ما دون تنفيذ.
حسناً. هذا ذكاء. أبقي التوقعات متدنّية.
متدنّية للغاية.
- هل أنت بخير؟ - لست… لا.
لا أدري… ذلك الطفل مضطرب، أياً من كان. ما اسمه؟
حسناً، اهدئي، هذا طبيعي. كل ما في الأمر أن ابنك أخرق.
باختصار، "جوني 66" يريدون فتح حانات فاخرة على مستوى البلاد.
وهذه هي الأولى. إنها جميلة، صحيح؟
هل وجدتم لها اسماً بعد؟
نعم، استقرّت الإدارة العليا على اسم.
إنه اختصار لـ"جوني 66".
وهو "جاي 6".
إنه يذكّرني بشيء ما.
لا يسعني تصوّر ما يذكّرك به.
لاقى الاسم رواجاً بين عينات الاختبار. على ما يبدو، إنه اسم يعلق بالذاكرة.
لا أعرف ما رأيكم،
- لكنه يذكّرني بالسادس من يناير. - نعم.
كنت حاضراً يومئذ، لكن لأني كنت أزور أقارب في "واشنطن".
ثم لم أدر إلا وقد حدثت تلك الجلبة، وانتهى أمري إلى مبنى "كابيتول".
مبنى جميل.
لا أنصحك بحكي تلك القصة لأحد.
خلعت قميصي.
بأي حال يا "ويل"، أنا فخور بك جداً رغم ذلك يا رجل.
أنا فخور بك جداً! انظر إلى هذا. أنت تدير هذا المكان.
صرت مثل النساء القياديّات القويّات.
نعم، هذا صحيح فعلاً.
كنت ضجراً بشدة من هوسك الأحمق بالحسّ الفنّي المستقلّ،
لكنك قد ازدهرت وأصبحت خنزيراً رأسمالياً جميلاً،
- وأعشق هذا. - شكراً يا صاح.
أنا متفاجئ مثل الجميع بحبّي العمل لصالح شركة كبيرة.
- يا صاح، لقد حسّنتك "جينا". - نعم.
- صرت رجلاً مختلفاً. - شكراً.
لكن هل هدئت التوتّرات من جرّاء حفلة الخطبة،
أم ما زالت غاضبة عليك و"سيلفيا"؟
لا، لم تذكر الأمر إطلاقاً في الواقع. أظن أنها قد نسيته تماماً.
نعم، هذه هي طبيعة النساء. إنما يتجاوزن ما يضايقهنّ بسلاسة ويسر.
- لا يتمسّكن بأي ضغينة. - لا، هذا جنون.
بين "سيلفيا" و"جينا" كراهية عميقة. سينشب شجار فتيات.
لا تحاولوا خلق مشكلة من وراء هذا، اتفقنا؟
يا صاح، لقد نظمت "سيلفيا" حفلة خطبتك،
ثم خطفتك، وفاتتك الحفلة كلها.
يجب أن تقرّ بأن تاريخ "سيلفيا" ليس في صالحها
في ما يتعلق بك وبشركائك العاطفيين.
كلانا مسؤول على حد سواء عمّا حدث في حفلة الخطبة.
لكن هل كان هذا ليحدث مع أي شخص آخر؟
حسناً، نعم.
انتابني قلق شديد من إفراط "جينا" و"سيلفيا" في قضاء الوقت معاً.
أعلم ما عليك فعله. لا تدع أياً منهما تتحدّث إلى الأخرى.
ولا تسمح بالخلط بينهما، إلا في حالة… العلاقة الثلاثية.
جميل، نصيحة سديدة، شكراً.
أوقف كل تواصل بين "سيلفيا" و"جينا" إلى الأبد.
وكيف لي أن… إن "سيلفيا" حرفياً تنظم زفافي.
كن فقط غامضاً لكن إيجابياً، كأن تقول، "نعم، سوف نلتقي مستقبلاً بلا شكّ.
لنتّفق على موعد." ثم لا تتّفقوا أبداً على موعد.
- لا تتّفقوا أبداً. - صحيح.
إن كنت تبحث عن منظم حفلات زفاف جديد، فأنا متاح.
وإن كنت تبحث عن شخص أصغر سناً،
فقد تلقّيت تدريباً في الآونة الأخيرة على تنسيق الزهور من "جينيفر غارنر".
أعشق فيلم "ييس داي".
هذه اللافتة اللعينة!
قلت لهم ألّا يعلّقوا هذا الهراء.
"قلب الحانة، روح (أمريكا)"؟
ما معنى هذا أصلاً؟ إنه مريع، صح؟
- نعم، ليس رائعاً. - لست فيلسوفاً،
لكني أظن أن قلب الحانة هو الجعة.
اسمع، عليك بالمرور على "لاكي بيني" قريباً.
أدير مباريات بوكر غير شرعية خصوصية في أواخر الليل برهانات كبيرة.
وخمّن ما أطلقه عليها. "ريجيز غيم".
يمكن أن أرسل إليك كلمة السرّ.
أهي "فيني تشيس"؟
لا. كيف عرفت؟
- إنها هي. يا للهول! من أول تخمين. - من أخبرك؟
لكني بحاجة ماسّة إليك هناك. إنها الجمعة في 9:30.
نعم، سوف ألتقيك مستقبلاً بلا شكّ.
- تفعل ما قلناه! - أحسنت!
- إنه يجدي نفعاً. - يجدي نفعاً كبيراً في الواقع.
- ظننتك ستأتي فعلاً. - أعلم.
- ببساطة. - يبدو ملائماً.
لهذا نكهة مكسّرات وطحالب وقليل من الوسخ.
هل ننتظر "جينا" قبل أن نتخذ أي قرارات؟
لا يمكنها المجيء.
لم لا؟ ماذا حدث؟
علقت في "سان دييغو". استاءت هي الأخرى لغيابها.
قالت، "ليتني يسعني المجيء يا (ويل)، لكني لا أستطيع."
طيب، وليس لهذا علاقة بما حدث في حفلة الخطبة؟
فقد بدت مغتاظة بعض الشيء حين…
لا، لا مشكلة على الإطلاق.
إنما يصعب عليها السفر إلى "لوس أنجليس" في وسط الأسبوع، كما تعلمين.
أشغال إدارية.
لعلمك، أريد حقاً بذل مجهود لتكوين صداقة بيننا،
- بعيداً عن صداقتي بك. - طبعاً.
- يعني هذا لي الكثير. - هي تودّ ذلك أيضاً.
- سأتصل بها. - ليس عليك فعل ذلك.
سوف تلتقيان… سوف تتقابلان.
تشعر بتأنيب الضمير حين تُضطر إلى إخبار الناس أن أشغالها تمنعها عن لقائهم.
لكنكما ستقضيان كثيراً من الوقت معاً دون مجهود زائد
- قريباً جداً. - حسناً.
نعم، أُحبطت بشدة من كونها عالقة في "سان دييغو".
نعم.
أعشق زيارة "لوس أنجليس"!
تبيّن أن "جينا" موجودة هنا.
رغم كونها رئيسة تنفيذية مشغولة لا يسع وقتها أصدقاء "ويل".
ولم تطالعين صفحتها على "إنستغرام"؟ تقشير المحار.
- "إليوت". - التقشير.
- هذا صحيح. - لأن "ويل" أخبرني
أنها في "سان دييغو". لقد كذب عليّ كذبة بيّنة.
أثق بأنها جاءت دون سابق ترتيب.
لا، محال أن يكون هذا دون سابق ترتيب. انظر.
كلهم يتسكّعون.
- "باولا عبدول". - "باولا عبدول".
أتعرفين؟ لا أفهم سبب اهتمامك أصلاً.
لا تريدين الذهاب إلى "لاكي بيني" بأي حال، فما المشكلة؟
سأخبرك ما المشكلة. إن عجزت عن مصادقة "جينا"،
يعني هذا أني سأعجز عن مقابلة "ويل".
ذلك غير صحيح، لن يحدث ذلك.
ذلك ما حدث في زواجه الأخير.
لا أريد فقدانه مرة أخرى، فهو أحد أقدم أصدقائي.
لو كنت لأستبدله الآن، لاستُغرقت 25 سنة
لأصل أنا وهذا الصديق الجديد إلى ما وصلت إليه مع "ويل".
وبحلول ذلك الوقت، سأكون على وشك الموت، ومن يأبه؟
من يأبه؟ صحيح.
أرجوك يا حبيبي، هذا شأن مهم.
كلما كبرنا في السنّ، ازدادت أهمية أصدقائنا القدامى.
طيب، أتعرفين؟
أنا واثق بأن "ويل" متحمس فقط لخطبته الجديدة، أتفهمين؟
وستصبحين أنت و"جينا" صديقتين عاجلاً أم آجلاً.
أمهلي الأمر وقتاً وحسب، وسيحدث من تلقاء نفسه.
…المرادف الفرنسي لكلمة "مؤخرة" من ثمانية أحرف.
المرادف "ديريير".
- "ديريير". - نعم.
- نعم! - أنت مخطئ.
دائماً تفسد علاقتي بـ"ويل" حين يكون مرتبطاً.
هلّا تخبرني ما العمل.
- أرجوك، أخبرني. - حبيبتي، هذا ما عليك فعله.
عليك ألّا تفعلي شيئاً، وسيتبدّل موقفه.
- أعطيهما مساحة. - حسناً، أنت محق.
إنما سأتعامل بهدوء.
نعم، تعاملي بهدوء وحسب.
إذا أمكنني فقط… ها هي فقرة "دايلي دبل".
بم نراهن يا "جيسيبا"؟
ماذا؟ ليس في السرير.
- قلت لك ليس في السرير. - لا بأس.
- إنها تحب الدفء، لا بأس. - قطعاً لا!
مهلاً، إلى أين ذهبت؟
لا، إياك…
"جيسيبا"، إلى أين ذهبت؟ "جيسيبا"؟ "جيسيبا"؟
اهدئي فحسب.
"جيسيبا"؟
أهلاً يا "بنغويني". لقد حجزت لنا عشاء في 7:30…
"سيلفيا"؟ مرحباً. ماذا تفعلين هنا؟
أهلاً يا "ويليام". كيف كان العمل؟
كان رائعاً. كنت في "جاي 6" للتوّ، والأمور تتقدم تقدماً رائعاً.
كيف حالكما؟
بأحسن حال. إنما نطالع بعض خيارات الإيجار.
- نعم، بهذه الكتب القائمة كلها
وإنما ارتأيت تصفّحنا إياها معاً أسرع
- من التواصل بالبريد. - نعم.
تُوجد خيارات كثيرة فاتنة هنا.
ستأتيني "سيلفيا" بصفحات مقتطعة لخياراتي المفضلة.
جميل. "سيلفيا"، أتريدينني أن أصحبك إلى الأسفل وأساعدك
على تخفيض رسوم وقف السيارة؟ يصعب الحصول عليها.
لا ما زالت لدينا أشغال كثيرة علينا الانتهاء منها، لذا لا.
بئساً، اعذراني لحظة.
- يجب أن أجيب عن هذا. - لا مشكلة.
يا للعجب!
ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
أؤدّي عملي. ألم أذكر لك أنني سألتقي "جينا"؟
مضحك جداً.
هذا جدّ… هذا بمنزلة فيلم رعب
أعيشه الآن.
لم تحاول المباعدة بيني و"جينا"؟
ربما لأنك تتدخلين في كل علاقة خضتها في حياتي.
عمّ تتكلم؟
أتكلم عن عجزك عن منع نفسك. أنت كالميكانيكي.
ترفعين غطاء المحرك، وفجأةً تجدين كل هذه المشكلات
- التي لم تُوجد آنفاً. - ماذا يجري؟ أهذا بسبب إعجابك؟
- أهذا ما يحدث؟ هل عاد؟ - ها أنت تفعلين ما أقول.
هذا ما أتكلم عنه! انظري. أرى أن الجميع متفق معي
في أن حياة الجميع ستكون أسهل بكثير جداً
إذا لم يحدث أي تواصل بينكما مرة أخرى لبقية العمر.
هذا أغبى شيء سمعته في حياتي.
لا يمكن أن أكون صديقتك دون تواصل مع زوجتك.
لم؟ يبدو الأمر لي بسيطاً جداً.
هل عليّ شرح هذا لك؟ أنت رأيت رد فعلها في الحفلة.
واضح أن خروجنا معاً قد أزعجها.
لم يزعجها، فهي لم تذكره مذّاك الحين.
- لم يخطر ببالها حتى. - يا إلهي!
بصفتي امرأة، يمكنني إخبارك أنها ما زالت منزعجة.
- لا تشرحي لي كما لو كنت طفلاً. - سأفعل هذا طوال اليوم!
لا يُفترض بك شرح شيء لأي أحد.
إذا منعت اختلاطي أنا و"جينا"، أفتعرف ما سيحدث؟
ستظن أنك تخفي شيئاً، وستكرهني،
وستنتهي صداقتنا أنا وأنت.
ألا ترين أنك تبالغين قليلاً في الأمر؟
لا أرى ذلك. أنت موشك على الزواج مجدداً.
إن أردنا أن نظل صديقين هذه المرة، فسيجب علينا فعل أمور بالغين طبيعيين،
مثل عشاء الأزواج وما شابه.
طيب. أتريدين عشاء أزواج لعيناً؟
- فدعينا نتناول عشاء أزواج لعيناً. - أتحرق شوقاً. مساء الغد.
- لنتناول عشاء أزواج لعيناً. - موافق.
عظيم. 7:00 مساءً في بيتي.
عظيم. 7:00 مساءً في بيتك. اتفقنا على عشاء الأزواج.
رائع. أهي ممنوعة من أي أطعمة؟
تزعم حساسيتها من الغلوتين، لكن هذا غير صحيح.
- وماذا أفعل بهذه المعلومة؟ - كما أفعل بها، لا شيء.
- رائع. - تقبّليها فحسب.
- عجباً! - أهلاً!
- صباح الخير. كيف كانت المكالمة؟
حسن، اسمعي يا "بنغويني"، سنتناول عشاء أزواج معهما غداً.
أعشق عشاء الأزواج.
ومن لا يعشقه؟
أمتنع عن الغلوتين.
ممتاز. نحن الأربعة وحدنا.
- نعم، أنا متشوق. - ممتاز.
عجباً! هذا طعام كثير.
أريده أن يكون مميزاً.
إنه أول عشاء أزواج لنا معهما، ولا يرى "ويل" أنه سينجح.
فأريد أن أثبت له قدرتنا على قضاء وقت ممتع نحن الأربعة،
وأن "ويل" مخطئ تماماً.
يسرّني أنك أخذت بنصيحتي في التعامل بهدوء.
حسناً، تناول كنبة وحسب ودعني أفعل ما أفعله، اتفقنا؟
اتفقنا، نعم.
حسناً.
أستأخذينها إلى الباب؟
- مرحباً! - أهلاً.
- مرحباً! كيف حالك؟ - مرحباً، كيف حالك؟
- أهلاً. - أهلاً، فرصة سعيدة.
- تفضّلا. - رائع.
- شكراً. إنها رائعة. - لا داعي.
- شكراً على استضافتنا. - لا داعي.
- يسرّنا أننا أخيراً استطعنا الالتقاء. - أعلم!
ما لنا لم نفعل هذا من قبل؟
كما تعرف، نعيش في مدينة أخرى.
غير أنها تعمل طوال الوقت.
ساعات عملك جنونية أنت الآخر يا "ويليام".
- صحيح. - "تشارلي" يعمل كثيراً في الواقع.
إنه محام.
نعم، وأنت لست بالمتكاسلة
في العمل أيضاً يا حبيبتي.
يجوز قول إن كلنا يعمل كثيراً.
- نعم. - نعم، هكذا حياة البالغين.
نعم، إنما تكدّ وتكدح في عمل لا تحبه.
ليس هذا شعورك الحقيقي. أقصد أن الجعة شغفك.
هذا صحيح فعلاً.
نعم.
- أتودّين "فوكاتشيا" خالية من الغلوتين؟ - الآن؟
- نعم. تفضّلا! تناولا شراباً. - نعم.
- نعم، هيا بنا. - سآتيكما بكأس نبيذ.
يجب أن نرسي بعض القواعد فوراً.
- قواعد؟ حقاً؟ في بيتي؟ - نعم، قطعاً.
إياك أن تذكري أياً من علاقاتي السابقة.
لا تلعبي دور مؤرّخة لي، ولا خبيرة فيّ، مفهوم؟
خبيرة. ما معنى ذلك؟
معناه تلك المحاضرة التي ألقيتها للتوّ على الجميع عن حبي للجعة.
- محاضرة؟ - كانت أشبه بخطابات "تيد"، أتفهمين؟
إنما أطلب ألّا تتظاهري بأنك تعرفين كل شيء عني.
إني أعرف كل شيء عنك، ما عدا أصول كلمة "بنغويني".
نحب البطاريق. إنها ظريفة جداً، حسناً؟ هذا كل ما في الأمر.
وأيضاً، لا تكوني فظة معها، أرجوك.
أتعرف؟ شكراً على تذكيري، في الواقع.
- أحياناً يجب تذكير الناس. - أقدّر لك هذا.
يا لها من وليمة!
إذاً درست أنت و"ويل" في الجامعة معاً. كيف كان آنذاك؟
كان كما هو الآن.
نعم.
من أي ناحية؟
لا أدري. أعني، كان ذلك قبل زمن طويل.
لا أتذكّر تلك الأوقات كثيراً بأي حال.
لست مؤرّخة لـ"ويل".
حسناً يا شباب.
أعد بألّا أتكلم عن تفاصيل الزفاف طوال الأمسية، لكن…
هل وصلت إلى شيء في مسألة العربة التي يجرّها حصان أبيض؟
ماذا؟ وهل سيرتدي "ويل" درعاً لامعة؟
آسفة، أنا لم… هذه أول مرة أسمع بهذا الأمر.
لا، هذا ليس صحيحاً في الواقع. نحن ناقشنا هذا.
لقد ناقشناه بالتأكيد، لأنه أولوية كبيرة لنا، أتذكرين؟
إننا…
سنريد عربة يجرّها حصان تقلّنا من مراسم عقد القران.
مع…
حمامات تُطلق من أقفاصها وزهور يلقيها الناس علينا
وعازفين يعزفون تلك الآلات البوقية الطويلة
ولافتات معلّقة بها. لحظة شبيهة بفيلم "سندريلا".
لحظة شبيهة بـ"سندريلا". ذكرت هذا حتماً.
بالتأكيد، أتذكرين؟ كنت ناظرة إليّ مباشرةً.
لكنك أحياناً لك هذه العادة، حيث تنظرين إلى الشخص
لكن دون انتباه.
- ربما. - أتعرف؟
- أنت محق. - صحيح.
أدركت للتوّ. لقد أخطأت. أخطأت في هذا الشأن.
أنا آسفة جداً. إنما يجول في ذهني عديد من التفاصيل.
أتعرفين نصيحة حياتية بسيطة أستعملها لتساعدني على التذكّر في عملي؟
لا، ما هي؟
أدوّن الأشياء.
طوال الوقت.
سأدوّن ذلك. سأدوّن أن عليّ "تدوين الأشياء".
نعم، هذا رائع.
ذكاء.
- شكراً، نعم. - على الرحب، نعم.
رباه، لقد ألقى بكامل اللوم عليّ.
بل ألقى عليك العربة التي يجرّها حصان.
أظنني كنت لأذكر شيئاً مبهرجاً إلى هذا الحدّ.
بأي حال، أصبت بتجاوز الأمر.
سأدوّن ذلك.
نعم، كان هذا مبالغاً فيه قليلاً.
أعني، هو لا يريد مغادرة المكان حقاً بعربة يجرّها حصان، أليس كذلك؟
هذا ليس ذوق "ويل" إطلاقاً.
أتعرفين؟ القلب وما يريد.
لا يهمّ. أشعر بأننا لن نكون أزواجاً أصدقاء،
وبأنني و"ويل" سنفترق تدريجياً.
نعم، لكن بأي حال، ستنتهي هذه الأمسية، لذا أجد في هذا عزاء.
شيء مبهج جداً أنكم ستطلقون سلسلة جديدة.
نعم، من الرائع أن أطّلع على خبايا عمل "جوني 66" من كثب.
سيفيدني هذا، سيّما عندما أفتتح حانتي الخاصة يوماً ما.
- هل تعمل على مشروع جديد؟ - نعم، نوعاً ما.
أرى من المفيد أن يحدّد "ويل" هدفاً،
حتى إن لم يكن شيئاً يجتهد لتحقيقه.
نعم، هذا مفيد لي.
لا، أنا لم أقصد ذلك بمعنى مهين.
- إنها مجرد جملة، كأنّي أذكر حقيقة ما. - وما المهين؟
لطيف أن تحدّد هدفاً لا تعمل لتحقيقه.
- تركيزك منصبّ على "جاي 6" حالياً… - نعم، هذا لطيف.
- تركيزي منصبّ فعلاً على "جاي 6". - نعم.
أفهمك.
سمعت أنك تجعلين من "ويل" لاعب غولف.
نعم، يتلقّى دروساً في النادي.
- عجباً! - لعلمك،
- تريد "مايف" تعلّم الغولف. - صحيح.
نعم، إنها أصغر أولادنا، لكنها ليست رياضية إطلاقاً وبالغولف معدّات كثيرة.
نعم، لم تمش حتى بلغت 18 شهراً،
لأنها لم ترد أن تتعب نفسها.
- هذا صحيح. - أنا مشيت بعد خمسة أشهر.
- ماذا؟ - مهلاً، ماذا؟ حقاً؟
نعم.
لم أسمع عن شيء كهذا من قبل.
هذا لأنه ليس صحيحاً ولا حقيقياً.
إنها كأسطورة تحب العائلة حكيها.
أنها مشيت بعد بلوغ خمسة أشهر.
لا، ليست أسطورة. لقد حدثت.
إنها حقيقة. مشيت بعد بلوغي خمسة أشهر.
إليكم حقيقة طريفة، أنا خرجت من فرج أمي على ظهر دبّاب بحر.
نعم، لعلمك، يمكن أن تلقي نكاتك،
لكن أتعرف شيئاً آخر؟ تعلّمت التزلّج على الجليد بعد بلوغي سنة.
نعم.
اسمعي، هذه أساطير شعبية تحب عائلتك حكيها لنفسها،
أتفهمين قصدي؟ لكنها غير حقيقية.
لا يصحّ أن تخبري الناس هذا الهراء كما لو كان حقيقياً. أتفهمين قصدي؟
لدى عائلتي أساطير أيضاً.
كأني ارتديت الحفاضات حتى السادسة.
وهذا لم يحدث، لكنها تحب إخبار الناس به.
هذه ليست أسطورة. ما تُسمّى أسطورة قصة "هرقل"،
أو قصة "موانا".
فإنها… أما هذه، فأشياء حدثت وقد فعلتها.
"موانا" فيلم رسوم متحركة، وأيضاً، لم تفعلي ذلك.
لو فعلت، لدخلت موسوعة "غينيس"
بصفتك "أصغر شخص يمشي ويتزلّج على الجليد."
لكنك لست كذلك، وفق علمي. لو كنت، أفترض أنك كنت لتذكري ذلك.
- على ذكر موسوعة "غينيس"… - هذا صحيح.
"لاري"، أخو جدّي، كان في موسوعة "غينيس"،
لأنه امتلك ببغاء يستطيع ركوب الـ"سكوتر".
تزعم قدرتك على تمييز أصول زهور الجنجلات بمجرّد شمّها،
- وهذا حرفياً محال. - ليس كذلك.
أستطيع ذلك، لأن وظيفتي شمّ الجنجلات، وأنا بارع بها.
لقد تفوّقت على كلب ذات مرة في مسابقة شمّ.
- تفوّقت على كلب. هذا باهر جداً. - صحيح.
هو باهر لأن الكلاب بارعة بالشمّ.
مثلما هزمت أنت فهداً في سباق عدو لمّا كنت في سنّ الواحدة.
من أين تُشترى أصلاً زلّاجات لطفل في الواحدة؟
- هل صنعها لكم إسكافيّ خصيصاً؟ - ألق نظرة إلى هذا.
فهذا ليس حقيقياً، لأن الأطفال في الواحدة لا يتزلّجون.
هذا أشبه بإيجاد مظلة هبوط لطفل في الواحدة.
- "أمازون"، زلّاجة لسنّ الواحدة. - هذا زيّ.
هذا زيّ تنكّري لعيد القديسين، ليتظاهر الطفل بأنه متزلّج جليد،
لأنه يعجز عن ذلك في الواقع.
أظن أن الكعك المصنوع من دقيق الحمص الخالي من الغلوتين أوشك ينضج.
انسوا هذا. تبقّت عشر دقائق.
عظيم.
- هذا مسلّ. - خسارة.
قادت السيارة في السادسة.
شكراً جزيلاً.
نعم، شكراً جزيلاً على استضافتنا يا "سيلفيا".
- استمتعت جداً. - قيوط!
- تجمّدوا جميعاً! - تباً.
ارحل عن هنا فوراً!
كانت أمسية رائعة. شكراً جزيلاً على مجيئك.
- نعم، كانت عظيمة. - نعم.
- نعم، استمتعت. كانت وجبة شهية. - كانت أمسية رائعة.
- شكراً على مجيئكما حتى هنا. - قطعاً! نعم.
- لنكرّرها. - نعم.
- مع السلامة. - إلى اللقاء.
- اعتنيا بنفسيكما. - استمتعت برؤيتكما. مع السلامة!
سلام!
اسمعي. أنا… لم يصحّ لي…
- مهلاً. آسف. - نعم. لا، لا.
أنا آسف جداً بشأن الليلة، حسناً؟
لا، أنا آسفة أيضاً.
لا أعرف لما أصررت على موقفي بشأن موضوع المشي ذلك.
أفترض… الأمر أني ذكرت هذا أمامك من قبل،
لذا تفاجأت حين كذّبته.
لم يصحّ لي ذلك. كان ذلك غباء.
أتعلمين؟ أنا آسف.
لم أكن لديكم إذ تعلّمت المشي، ولا التزلّج على الجليد،
ولا أي من تلك الأمور.
أظن أن صداقتك مع "سيلفيا" ترهبني.
أنت مختلف في وجودها عن عادتك.
وأعلم أنك لم تخبرها بالعربة التي يجرّها الحصان، فلست بلهاء.
أعلم أن هذا ليس ذوقك.
لهذا أسأت التصرف حتماً.
وأنا زدت الطين بلة. أنا آسف، فقد تماديت،
ولم يصحّ لي ذلك.
قد تكون فكرة حسنة أن أخرج مع "سيلفيا" مساء الغد
قبل عودتي إلى "سان دييغو". نحن الاثنتين وحدنا.
أعني، هل يهمّك التعرّف إلى "سيلفيا" إلى هذا الحدّ؟
هذا مرهون بمدى أهميتها لك.
أعني، أظن أنها ستسعد كثيراً إذا دعوتها إلى الخروج.
هل أخبرتك يوماً أني تعلّمت ركوب الرياح في الثانية من عمري؟
عجباً! أكان ذلك قبل تسلّقك
صخرة "إل كابيتان" تسلقاً فردياً لأول مرة أم بعده؟
- كان بعده. - عجباً!
- بزمن طويل. - مذهل.
- سأحظى بزوجة باهرة جداً. - أعلم، نعم.
أنا متحمّس لهذا.
مهلاً.
رباه. إنه المكتب الألماني.
بلّغيهم تحيّتي.
مرحباً، "يوهان 66".
نعم.
- مرحباً. - على الأرجح تعرف هذا بالفعل،
لكن "جينا" دعتني إلى العشاء.
نعم، أنا أعي ذلك.
أيمكننا مناقشة ما حدث البارحة؟
نعم، علينا مناقشته غالباً. اسمعي، أنا أحب "جينا"،
لكنها مختلفة كثيراً عني وعنك،
وعندما نجتمع، يُسلّط الضوء على تلك الاختلافات،
ما يربك سلوكي.
هل تقرأ من كتيب؟
يا صاحبي، أنا أستلطف "جينا" حقاً.
ليس عليك القلق من تلك الأمور كلها.
ترين العربة التي يجرّها الحصان غربية، حسناً؟ اعترفي بهذا.
اسمع، هي ليست ذوقي،
لكن ما دامت تسعد "جينا"، فمن ذا يكترث لرأيي؟
أنا أكترث له. أترين؟ تلك المشكلة.
خطاب "جاي لو" والعربة التي يجرّها الحصان.
حين أكون معك، أرى تلك الأمور من منظورك،
ما يجعلني أسيء التصرّف مع "جينا"، ولا يعجبني هذا.
ولهذا حاولت المباعدة بينكما، أتفهمين؟
طيب، هل من قواعد ينبغي أن أعرفها؟
هل من كلمات لا تريدني أن أتلفّظ بها؟
مثلاً، هل ستصرخ أنت في وجهي إن ذكرت حبّك للبيتزا في الجامعة؟
اسمعي، كنت على خطأ، وأنت كنت على حق.
أريدكما أن تصيرا صديقتين، فكلتاكما مهمّتان لديّ جداً،
ويجب أن تعلمي أكثر من أي أحد
أني كنت أميل كثيراً إلى الكالزون في الجامعة.
لنعد إلى قولك إني كنت على حق، فقد تجاوزناه أسرع مما يجب.
هلّا تعيده عليّ. المعذرة؟ ماذا قلت؟
لقد انقضى هذا الجزء من الحوار.
استمتعي في العشاء. سأكلمك قريباً، سلام.
أخبرني "ويل" للتوّ أنك كنت محامية. لم أعرف ذلك إطلاقاً.
نعم، درست في كلية الحقوق، هذا الجزء صحيح.
وهناك قابلت "تشارلي".
هل مارست المهنة؟
طوال بضعة أعوام،
ثم رُزقت بطفلة، ثم بمزيد من الأطفال و…
جدياً، كان يُفترض بنا في هذا العصر أن نكون قد تجاوزنا هراء المفاضلة
- بين الأمرين. - قطعاً.
من المحال حرفياً أن تكوني امرأة.
يجب أن تكوني استثنائية، لكنك دائماً مخطئة بشكل ما.
يجب أن تكوني رفيعة دون نحافة،
ويجب أن تكوني مديرة دون تسلّط.
أهذا من فيلم "باربي"؟
لقد أحببته. هل شاهدته؟
نعم، أجبرتني "مايف" على اصطحابها إليه ثماني مرات تقريباً.
كان…
أحبّه الناس. أحبّ الناس ذلك الفيلم.
- كان ممتازاً، نعم. - كان رائعاً.
- شكراً على دعوتي. - نعم.
وشكراً على تعريفي إلى هذا المطعم، فهو ممتاز.
رأيت محلّ مثلجات بالقرب من هنا إذا أردت مدّ أمسيتنا قليلاً.
تعلمين أني أحب المرح.
ذلك رئيس سلسلة مطاعم "ديل تاكو".
يظن أنه اخترع شطيرة الـ"بوريتو". يشبه شخصية "كين" كثيراً.
يا إلهي. أكره أشباه "كين".
- لا أريد… لا أريد التحدث إليه. - حسناً.
لنذهب إلى الحمّام، وسأسترك عنه.
اقتراح رائع، شكراً.
حسناً.
يجب أن أعترف يا "سيلفيا"
بأني تخوّفت قليلاً من التعرف إليك.
أعلم، وأنا أيضاً. أردت كثيراً أن نتوافق.
نعم، فأنت و"ويل" يعرف بعضكما البعض منذ دهر،
ومقارنةً بك، أنا الوافدة حديثاً على حياته.
- بحقك، لا يهمّ ذلك. - بل يهمّ، فإن "ويل" يحبك،
وأنتما تستمتعان كثيراً معاً.
فأنت ظريفة وراقية وتلقائية، غير أنك فاتنة.
من عساها لا تهابك؟
لا، ينبغي لي أنا أن أهابك، فأنت رئيسة تنفيذية. بحقك.
أفترض أني لطالما شعرت ببعض الغيرة من علاقتكما،
لكن أما وقد عرفتك، أدركت أن كل هذا كان في خيالي.
- بالطبع كان في خيالك. - أنت مجرد شخصية عادية.
لن تجدي شخصية عادية أكثر مني.
أعلم. أعني، أنت لا شيء.
ماذا؟
ترجمة "عنان خضر"