真不能相信 又要買這種車,真令人沮喪
有甚麼大不了?一部車而已
你講得輕鬆,又不是你揸
當一個女人開著七人車,就會被人標籤
不過是標籤成為一個 透明、無性向、不專業的人
沒人看到你,會覺得你不專業
另外兩樣我不敢講,但是你非常專業
- 你負責籌劃我的婚禮吧? - 我知
- 你們肯請我,真是有心 - 對
但我的本業只是載我仔女周圍去
我做不到,我下不了手,我不想再買了
好吧,既然如此
我可以提議性感一點的選擇
夠晒型棍
你好
- 嗨,你們好嗎? - 很好
我和我朋友想試駕那邊的黃色靚車
對,我想找一架快車
夠性感,讓人激情澎湃
要開車了
對
- 好,出發... - 八婆,全速前進
- 來吧 - 走
等陣...
小企鵝,你點呀?
寶貝,我也愛你
替我跟她打招呼
打招呼...
小企鵝,有無搞錯?
- 搞錯,真要命 - 他又遲到?
小企鵝,那真慘
真可憐
好吧,對,我...今晚要遲點回家
很期待見你,愛你,小企鵝,再見
“我愛你,小企鵝...”
點呀?別這樣
你條壽頭語氣全變了
好吧
- 珍娜她不講粗口,所以... - 對,我明...
- 我在嘗試迎合她 - 明白
- 吹咩?那又... - 你是誰?
- 怎樣?她不講粗口 - 你是誰?
- 我們開始互叫小企鵝 - 你沒事嘛?小企鵝
小企鵝...真是可愛到死
- 你想我點? - 你們是甚麼人?
你沒有替我跟他打招呼
點解沒有替我打招呼? 想離間我們嗎?怎麼了?
沒有提起,你要我回電給她 替你打招呼嗎?
- 不,不用 - 我發短訊給她
- 發短訊給她 - 不...
- 替你問候她,蕭維雅問候你 - 不,不用...
- 她也問候你,你看 - 得
- 好吧,小企鵝 - 好感度增加了
- 好,出發吧 - 好
正,出發
抱歉
抱歉...
對不起,我搞不掂
我不要開了,算了,我不開了
壓力太大
我...不了
這太矮了
我開不了,不開了
先生,能不能請你幫我離開這部爛鬼車?
《柏拉圖男女》
(貝克曼學院)
好了,記住我們時間緊迫
放學後要馬上出發去聖地牙哥
所以別浪費時間,記得帶學牌
我開車的時候,你可以坐前座嗎?
- 爸爸次次都很緊張,令我也很怕 - 好,沒問題
媽媽,我們明天一定要去樂高樂園嗎?
我年紀已經太大了
拜託,乖仔,我要去籌備阿威的訂婚派對
爸爸很喜歡樂高樂園,他想帶你們三個去
媽咪,你有工返?
算是吧
- 好吧,我...算是有工返 - 再見
- 再見... - 媽媽再見
再見
- 再見 - 再見
再見
他叫她“小企鵝”?
對,真是超怪
- 因為他們喜歡企鵝? - 好像是
我未見過阿威這樣
他變得沉穩又古板,直頭有點悶
不知道,有點可惜,起碼我覺得
喜歡企鵝很古板嗎?
這也可能是好事
- 可能阿威終於成熟了 - 可能吧
我只是沒想過會看到他溫馴的一面
但你可能說得對
他終於肯安定下來,變得跟我們一樣沉悶
我們才不沉悶,我們愛聽查普爾羅恩
救命,大家靜一靜好嗎?我要轉線
美芙,右邊甚麼環境?
- 安全 - 沒問題
大癲,是Sephora,你看,走下個出口吧
- 你想點? - 我們去買手搖
我在模仿一個充滿青少年的聲音環境
我覺得你至少要識講“好firm”
天啊,甜茶在那邊
- 等等,在哪? - 紅燈...
險過剃頭
老公,剛才是你不對
對
(聖地牙哥市)
頂
- 你好 - 你好
唏
- 這裏真美 - 嗨,蕭維雅
- 是 - 認真呢?嘩,這個海景
這花園,真是...
- 你沒有來過這裏嗎? - 沒有
他一直都是開車來洛杉磯工作,所以...
- 對 - 對,真的好美
她是餐飲大財團的CEO,這也不意外
蕭維雅也是CEO,我們是同路人
對,你真有心,但我們似乎不能比較
繼續努力
希望將來你老闆因為性騷擾被炒
我是自僱,所以沒問題
供應商給我的貼士全都在我辦公室
你跟我來,我帶你周圍看看?
- 好,沒問題 - 好
玩得開心點
- 給你的,應該全在這裏了 - 很好
聽著,趁你來到,我有個請求
好的,我有甚麼可以幫你?
爸爸真的很想阿威...
參與他明天準備的爛鬼祝酒環節
- 好吧 - 而阿威不想去
以我爸的脾性,祝酒環節肯定尷尬到死
但如果阿威願意參與,對我爸意義重大
你可以試試說服他嗎?
當然,我可以試試,但是...你也懂阿威
他不想做的事,很難說服他去做,你知的
你可以提起的話,就正爆了
正,好
不好意思,有電話找我
北京分部,你也是CEO,你明的
好,別再拿我跟你比較
你好,莊尼66
炸薯格
阿陳
好吧
等陣...你已經要走了?
對,我要回去會所那邊 明天還有很多東西要準備
- 對 - 你期待嗎?
對,當然期待,超級期待
- 對 - 很好
- 超級興奮 - 怎麼了?沒事嘛?
聽著,我有件事要告訴你,好嗎?
天啊,她有了嗎?珍妮是不是有了?
不...頂,不是...
其實是相反,算是吧,某程度上
我暗戀了別人
- 甚麼? - 我暗戀了別人
你到底想講甚麼?
- 我不是...沒有... - 你出軌了嗎?
- 那你講甚麼? - 我沒有,我...
只是單純的暗戀,我暗戀了...
你未試過暗戀別人嗎?
- 有也是小時候,10歲 - 對吧
你也明白是怎樣,我就是那樣
- 就是那樣,好嗎? - 甚麼意思?
- 這會搞禍一切嗎? - 只是暗戀...不
- 只是單純的...少少... - 我不想聽
我不能一直壓抑著這些情緒
你當然可以,那就是婚姻
總之壓抑住,封起來埋掉
- 已經講出口,太遲了 - 你有病嗎?
你要忘記這個人
我不應該講的,因為只是講笑
- 甚麼? - 我甚麼都沒講過
- 我沒提起過,沒事發生 - 還未走?
- 嚇親 - 寶貝
- 你好 - 怎麼了?
- 天呀 - 見到你真好,對...
- 對 - 很高興見到你...
轉頭再見
明天見,再見
我覺得暗戀別人 不算是婚前淆底那麼簡單
還可以是甚麼?只是婚前壓力而已
現在是真正決定性的時刻
他當然想臨陣退縮,典型阿威行為
- 他暗戀的是誰? - 我沒有問
- 我完全不想知情 - 你怎麼回答?
我叫他收聲,別做懦夫
我覺得你應該聽他講
我也很想聽他講
但是我聽朝7點就要去高爾夫球場收貨
然後要招呼60個賓客 有十幾人還是遠道而來
然後我原來還要安裝祝酒用的影音系統
那一切能重要得過 聆聽你好友阿威的婚前疑惑嗎?
沒時間給他疑惑了,好嗎? 那個時機已經過了
現在無論他想不想都必須結婚
婚禮要舉行,機器已開掣
機器已開掣?
對,開掣了,沒掣可以關掉
我知你很重視這份工作
但不要讓它阻止你跟阿威傾談
結婚是個重大決定
你以為我不知道? 我們結婚前,我也是亂作一團
是阿威說服我留低
等等,你有嗎?他有那樣做?
不...
講笑...
- 我找不到潤唇膏 - 在床頭枱
好吧...
你說得對
明天派對之前,我會找時間跟他談
我覺得他是需要傾訴對象 才會說出那種話
我知,好吧,謝謝你
真是好彩有你
- 當然了,我愛你 - 我也愛你,寶貝
嫁給你,是我人生做過最好的決定
救命,我還醒著
嘩,真是阻頭阻勢
我們花了500美元買耳機給她 她為甚麼不戴?
(太陽高爾夫球會)
(別墅、高爾夫球場)
你看,對不對?
- 老友 - 你好
- 你好,蕭維雅 - 珍娜,你靚爆鏡
對吧?
- 恭喜你們兩個 - 謝謝,這一切真是令人驚歎
- 你做得很好,對 - 我...對
- 我喜歡枱面的企鵝 - 對,好多企鵝
- 很有我們的風格,你做得很好 - 真的是
是在太好...真的
- 還有配色... - 是
- 對,我知 - 效果很好
- 很多不同顏色 - 對
- 你說得對 - 全部
- 對,基本上全部色都有 - 是配搭,對
- 明的就會明 - 對,你明
- 恭喜 - 彼得叔叔
- 對,你好 - 彼得叔叔,你好
哪裏有蘇格蘭威士忌?
- 我帶你去,這邊 - 對
- 酒吧應有盡有 - 愛你,企鵝
愛你,小企鵝
別少看彼得叔叔
他看似人畜無害 但聽說他在韓國吃過人肉
- 嘩,他有說味道似甚麼嗎? - 千層麵
他肯定很討厭星期一
我想向你道歉,昨天突然對你說出那番話
- 我不該那樣做的 - 不...
我越界了
- 不用道歉 - 不,沒事了
你有事想對我傾訴
但我截停了你,我不應該那樣
- 對不起 - 不,沒關係
不,老實講,我當時慌了 但現在好很多了
- 過去了,我沒事了,好嗎? - 好
- 對,完全沒事 - 好消息,但是...
- 對 - 如果你有事想再傾...
沒有,我很好,沒事了
完全無事,不需要傾
收到,提起傾
珍娜有件事想我跟你傾傾
是嗎?
她爸爸好像想祝酒
- 她想你陪他一起... - 頂,爛鬼祝酒環節
怎麼了...能有幾差?
- 配合一下嘛,拜託 - 很差,差到爆,差到貼地
- 種族歧視? - 不,不是種族歧視
- 恐同? - 不是
- 仇視回教? - 對,是仇視回教
他想我跟他一起講仇視回教的祝詞
- 而且是我的訂婚派對 - 唏
- 你瘋了嗎? - 我不知道
- 總之就好鬼老尷... - 好吧
- 好嗎?對 - 好吧,我傳過話了
好,謝謝你,我收到了,但我不想做
救命,我要去跟珍娜的阿姨們打招呼
她有八個阿姨
- 麻雀都開到兩枱 - 好吧,祝你好運
阿姨們,大家好,歡迎
- 認真? - 有看《祖孽》嗎?
- 魚子醬太濕 - 一套怪戲
嗨,你們好
- 蕭維雅,你好 - 唏
- 你們好 - 蕭維雅,你好...
很高興見到你們
你氣色很好,吃了諾和泰?
- 甚麼? - 甚麼?
- 大家好,歡迎你們 - 不
老友,這會所很不錯
對,算是吧,她家境不錯
你有看到幸運銅幣的雜誌專題嗎?
- 有見到,對 - 《洛杉磯時報》、《紐約時報》
你全部都有轉發給我
- 老友,真是大癲 - 對,很正
我正想跟珍娜傾傾
因為我們正考慮幫幸運銅幣開分店
我很想聽聽她的意見
- 好,隨便你們 - 當然也想得到你同意
我也很想聽珍娜的意見,但我的題材是AI
你們想找她傾東西,不用先徵求我同意
直接找她就行,好嗎?
- 蕭維雅 - 是
我有個專業的問題想問你
- 隨便問 - 歷基和我嗨到震
- 那是問題嗎? - 微劑量?
不,絕對不微
還有,我放了一粒迷幻藥 進去一個香檳杯,本來是給奧瑪的
但後來不見了
- 甚麼? - 甚麼?
你們兩個有沒有見到一粒迷幻藥 放在香檳杯裏面?
應該很難見到
因為粒藥透光,有點半透明
你開玩笑嗎?
- 不是 - 怎麼可能發生這種事?
你是怎麼做到的?
我不明白有甚麼難懂 我們放了一粒迷幻藥...
- 你們幾個有甚麼毛病? - 你們有無搞錯?
救命,頂
阿威,我明白你不太高興
能不能等我嗨完再傾?
- 不行 - 收聲
- 我們要去找...頂 - 我們要...這真是惡夢
你的惡夢
沒有迷幻藥,怎麼捱過這種場合?
大家別飲酒,所有人停止飲酒
- 停... - 別飲酒,快停
- 請大家別飲,停下... - 停手
- 停一停 - 放低...不,停...
- 不要飲酒,因為... - 請各位先放下酒杯
- 放低酒杯 - 對
在我們飲香檳之前
- 對 - 我們有...
- 繼續講 - 有...
- 講吧 - 有一個古老的猶太傳統
- 對,所以... - 敬我們的先人
敬我們的先人
我們講的不是戰亂地區
- 不是政治 - 我們不是講...
這一切都是開心的猶太東西
- 對,生命循環 - 經典的好東西
那是《獅子王》
- 對,但你明的 - 接近
請舉杯...
- 敬我們的先人 - 敬我們的先人
- 請奠酒 - 對,倒掉,把酒倒掉
倒清光,對
希望猶太神息怒
- 敬生命 - 敬生命
好吧,那是很糟,但也不算最糟
- 但我們馬上需要更多香檳 - 對,絕對是
- 怎麼辦? - 交給我,我有個計劃
- 是嗎? - 對,當然,我有個計劃
唔,我們可以用雪碧,溝少少伏特加
然後說是...澀口西班牙蘋果酒
不會有人上當吧
對不起,我不應該讓這種事發生
太糟糕了,我搞禍了你的訂婚派對
- 不,你沒有,沒事 - 你給我這個機會
- 不是你的錯 - 是我錯
- 不是 - 是我的錯
- 不是,真的不是 - 我只是冒牌貨
- 你不是冒牌... - 我是騙子
我的生意根本是一派胡言
我買了一架客貨車
然後在側邊印了“蕭維雅活動籌劃”
然後兩個月後就賣了
有時會見到它在屋企附近行過
我還會對著孩子們假裝車子被偷了
我們再買香檳就行,好嗎?沒事的
我準備了很多白酒,可以用白酒頂上嗎?
一定要香檳,珍娜的父母是上流白人酒鬼
- 他們只喝香檳 - 真的?
- 對,非香檳不可 - 好吧,我去買
我跟你一起去,這一區我熟,會快點
阿威,這是你的訂婚派對,你不能離開
你別跟我爭執,我們早就買完了
走吧,我開車
放低支雪碧
帶上也行,隨便你
這很好玩嘛,夠運動感
- 對 - 好
公司車,算是工作福利吧
感覺好像完全沒有避震
路上每一點凹凸都能感覺到
讓你坐得全情投入
- 好玩 - 對
- 早知就戴運動胸圍 - 我也是
(BevMo飲品超市)
不...弊
怎麼了?
珍娜老竇飲酒很挑剔
- 他喜歡甚麼? - 他喜歡凱歌香檳
開口埋口都是死人凱歌香檳
他最喜歡凱歌香檳
這裏沒有凱歌,我看不到有凱歌
不好意思,貨倉有凱歌嗎?
不好意思,所有存貨都放出來了
- 你們沒有凱歌? - 是那樣讀嗎?
有另一間分店,但要半個鐘車程
現在離開好像很蠢...沒事的
(留貨)
那...就是凱歌
那就是死人凱歌
- 看 - 你看
對,這裏有一大車凱歌
- 是凱歌 - 不...
- 凱歌多到瀉 - 不好意思
這是預留給另一位客人的
- 全部都留了貨? - 是
你好像不明白情況 我們在嘗試挽救他的訂婚派對
真的很需要你幫忙,一半就夠了
香檳問題,就像Taylor Swift那首歌
哈哈...你第一次用這個笑話?
- 不是 - 我也知道不是
肯定要拿到香檳
當然
好,光頭仔不見了,動手吧
好
訂單的名字是赫陀艾維茲
沒問題
我們只要找出這店裏吸了最多大麻的店員
- 攞命 - 找到了
- 來吧,兄弟 - 出手
- 你好 - 你好
- 我們打了電話來訂凱歌 - 對,那批凱歌是我們的凱歌
對,訂單名字是赫陀艾維茲
跟我來
走...
掂,很好,謝謝
- 好 - 好
凱歌...請出示身份證
謝謝你
你那樣問我,令我受寵若驚
- 夠了,別發姣 - 這裏拍卡
好了
不好意思
- 要收據嗎? - 不,不用了
- 先生 - 我們已經付錢了
好了,小心...
- 沒事的 - 唏
弊
算你們好彩,我們公司規定不能追
- 正 - 天呀,真刺激
就像俠盜羅賓漢 不過我們是對抗大連鎖店
- 連鎖店去死 - 對,去死
不過講真,我很喜歡大連鎖店
- 很方便 - 甚麼都有
弊,剛剛想起,我們要轉進這裏
- 甚麼? - 要在這裏停一停
- 你肚餓嗎? - 不
我們要回去訂婚派對
不用擔心
- 兩秒搞掂 - 那是你的訂婚派對
是全個聖地牙哥最美味的三文治
- 包你未食過那麼美味 - 我不想吃三文治
咬一口,你就會感謝我
- 會改寫你的人生,超好吃 - 我不想吃三文治
我要回去我舉辦的派對...
- 只要... - 為你舉辦的
兩秒鐘...冷靜點好嗎?
- 我不能冷靜 - 阿威,你好
- 你好 - 你今個禮拜六好嗎?
我很不錯
好過“還不錯”
“還不錯”
聽落好似E.T.,你們還懂嗎? 認識那套戲嗎?
- 我認識那套戲 - 對,很好,太好了
E.T.沒被遺忘
- 我喜歡你的髮型 - 謝謝,新剪的
- 算是新嘗試,是 - 對,很可愛
謝謝
這是我朋友,蕭維雅
- 你好 - 我叫漢娜
- 你好,幸會 - 幸會
好吧,你...今天有甚麼介紹?
剛剛來了一批很正的莎樂美臘腸
洛斯奧利沃斯那邊的臘肉商送來
我建議配搭我們自家製的羊奶酥油
- 本土到爆 - 好,很好
我...就要那個吧
- 你要些甚麼嗎? - 不用了,謝謝
- 這裏很可愛吧? - 對,很可愛
超可愛
- 你暗戀的就是她吧? - 不
- 肯定是 - 不
她稱讚你的髮型,你滿臉通紅
我不擅長被人稱讚,不知道你想...
“還不錯,很不錯,你聽過E.T.嗎? 記得E.T.嗎?”
好吧...沒錯
我就是暗戀漢娜,就是她
所以你捉我來這裏
撇下我為你的新家庭舉辦的派對?
對,沒錯,我知道
是不是很過分?我正是那樣做了
我不會讓你摧毀整個人生
- 去追那個Subway妹 - 首先,那不是Subway,好嗎?
這間店贏過不少獎
還有,是你說我可以跟你傾的
- 你根本搖擺不定 - 好吧,我是你朋友
- 我在你身邊 - 對...
你不愛珍娜了嗎?是那樣嗎?
不,我很愛珍娜
但是,你懂的,我來到這裏 我跟漢娜交談
就覺得...她是不是比較適合我?
我是不是這種級數?
然後我去陪珍娜和她家人一起去高球會所
然後去烤肉
然後再回到這裏,就覺得...漢娜
她很有型,她可能比較適合我
- 明我意思嗎? - 好吧
- 你真的想問我? - 對
所以才帶我來?
聽著,你最了解我
我需要你的建議,好嗎?
- 好吧... - 好
她...
- 漢娜 - 漢娜是怎樣的?她個性是怎樣?
她和我比較相近
她很複雜
一句話很難描述她,但我試試
好吧
她喜歡三文治
還有嗎?
夏季的時候,她好像比較開心
她說她喜歡夏天
她說過:“我夏季時比較開心”
- 真的? - 她喜歡星期五
她說過:“謝天謝地,終於到星期五”
- 她可能也有宗教信仰,可能吧 - 你亂講甚麼?
- 我對她一無所知 - 發生甚麼事?你只是...
- 我根本對她一無所知 - 你只是在破壞自己
- 我知... - 你每次都是這樣
每次遇到好事,都要自己搞禍
- 現在又來了,對 - 我會那樣做,對嗎?
- 我真的會,我會那樣做 - 對
- 我有那種傾向 - 你別再擔心自己...
- 型不型,好嗎? - 頂,嘩
聽著,婚姻是很可怕
- 對 - 承諾是很可怕
- 沒錯 - 對
但我了解你,你做得到
- 好... - 好嗎?行嗎?
而且你要記住,裏面那個女孩...
身上有死侍的紋身
- 我知,確實有死侍紋身 - 超爛
我一直告訴自己 那是電影推出前紋的,但肯定不是
應該...是第二套電影推出的時候吧
- 她有死侍紋身,對 - 很糟糕
- 謝謝,看,我很感激 - 好,沒事了?
- 感覺好多了 - 好
我正是希望會這樣 沒事了,謝謝你,好嗎?
不要踢它,它有臉孔
希特拉也有臉孔
要是他拿著一堆卷餅走過,我也會踢他
- 頂 - 救命
- 弊了 - 應該沒事的
這是來自巴塞隆拿的澀口西班牙蘋果酒
沒錯,給你,試試看
大家好,我是漢克
但是我今天的身份是新娘老竇
請各位歡迎我們的未來女婿...阿威
- 阿威 - 阿威...
阿威雖然不是紅頭髮,但他是個好男人
好
這位是我的小公主
大家應該都知我很寵她
假設你們不知道,我們打算幾個一齊
跟大家分享一些關於她的事情,好嗎?
好吧
拉霍亞南邊
別睇小她揮的球桿
她還是珍娜,領導一切
以前稱霸球場,現在是CEO
她在會議室裏絕不手軟
雖然我父母討厭坐飛機
為了珍娜,他們通宵機都肯坐
很高興他們能夠出席
來到聖地牙哥,這裏夢想永不停
好
謝謝
阿威,謝謝你
- 讓我的家人令你獻醜 - 謝謝,我愛你
- 認罪 - 好吧...
我一輩子,他們都是這樣對我
- 唔,阿威,我好愛你 - 我也愛你
最後的敬酒
敬我們的先人
請享用譚美的紙杯蛋糕
很好吃
你說得對,他們祝酒環節真的很老尷
慘不忍睹吧?
謝謝你跟我傾談
- 我感覺好多了 - 不,分內事而已
我覺得你和珍娜很夾
謝謝
來自我信任的人,對我意義重大
謝謝你
你找到那個人,記得通知我
- 敬J.Lo - 敬珍妮佛羅培茲
也敬你,你做得很好
- 你拯救了這一天,你很有本事 - 謝謝你,老友
西班牙人
- 味道似雪碧 - 是蘋果酒
- 好一個派對 - 對,她大殺四方吧?
她做得很好吧?
珍娜,你滿意我就高興了
很高興能認識你的家人
- 對... - 今天很完美
雖然你們大部分時間都失蹤了
好奇問一句,你們去了哪裏?
唔,我們只是...
這裏差點不夠香檳
- 對... - 真的,那...
我們去了買凱歌
- 敬酒用,對 - 我們去了買凱歌,然後...
就這樣
你點話點好
正
- 不得了 - 正
- 弊 - 正呀
正呀
- 他...似乎找到了我的迷幻藥 - 正呀
- 彼得叔叔... - 快攔住他
- 我應該去幫手 - 對,我還是不去為妙
- 對 - 沒錯,不跟為妙,好
再次謝謝你
彼得
彼得叔叔
字幕翻譯:王景陽