Không ngờ tớ lại mua thêm chiếc nữa. Chán chết đi được.
Có gì to tát đâu? Chỉ là cái xe thôi mà.
Ừ, vì cậu đâu phải lái.
Là phụ nữ mà phải lái minivan chẳng khác nào đeo tấm biển tủi hổ.
Chỉ có điều ta bị đóng mác là vô hình, vô tính, và không chuyên nghiệp.
Này, không ai nhìn cậu mà nghĩ cậu không chuyên nghiệp cả.
Hai cái kia thì tớ không dám chắc, nhưng cậu rất chuyên nghiệp đấy.
- Cậu lên kế hoạch đám cưới cho tớ mà. - Tớ biết.
- Hai người thật tốt khi thuê tớ. - Ừ.
Nhưng công việc chính của tớ chỉ là chở lũ nhóc đi loanh quanh cả ngày.
Tớ không làm nổi đâu. Không xuống tay nổi. Tớ không muốn mua thêm chiếc nữa.
Vậy thì,
tớ đề xuất một con xe gợi cảm hơn chút nhé?
Chào bé yêu.
Chào.
- Chào. Tình hình sao rồi? - Tuyệt.
Tôi với bạn tôi muốn lái thử con xe vàng đằng kia.
Đúng vậy. Tôi đang tìm một chiếc xe vừa nhanh
vừa gợi cảm nhưng khiến tôi thấy hào hứng.
Đến lúc lái xe rồi.
Phải.
- Được rồi, đi thôi. - Đạp ga tới bến đi.
- Đi thôi! - Nào. Dzê!
Chờ chút.
Chào, Penguini. Sao rồi?
Anh cũng yêu em.
Nói cô ấy tớ gửi lời chào.
Nói chào đi. Nói cô ấy tớ gửi lời chào.
Sao thế, Penguini?
- Chết tiệt. Trời. - Anh ta lại đến trễ á?
Tệ thật, Penguini.
Anh rất tiếc.
Được rồi, tối nay anh về trễ nhé.
Mong gặp em lắm. Yêu em, Penguini. Chào.
"Anh yêu em, Penguini. Penguini".
Gì chứ? Thôi nào.
Cậu đổi giọng nhanh như chớp luôn đó.
Ồ, được rồi.
- Jenna đâu có nói bậy nên... - Ừ, tớ hiểu...
- ...tớ đang cố làm quen chuyện đó. - Biết rồi.
- Kiện tớ đi. Với cả... - Cậu là ai thế?
- Gì chứ? Cô ấy đâu nói bậy. - Cậu là ai thế?
- Bọn tớ gọi nhau là Penguini. - Cậu ổn chứ? Penguini?
Penguini... Dễ thương vãi mà.
- Cậu muốn cái quái gì ở tớ? - Cậu là người thế nào?
Cậu không nói tớ gửi lời chào.
Sao không nói vậy? Cố chia cắt bọn tớ hả? Chuyện gì thế?
Có cơ hội đâu mà nói. Sao, muốn tớ gọi lại cho cô ấy để nói cậu gửi lời chào không?
- Thôi khỏi. - Tớ sẽ nhắn tin.
- Nhắn nè. - Khỏi.
- Nói là Sylvia gửi lời chào. - Thôi đi. Đừng có...
- Cô ấy chào lại nhé. Đó. - Được rồi.
- Được rồi, Penguini. - Kết nối thành công rồi nhé.
- Rồi. Đi thôi. - Ừ.
Dzê! Đi thôi!
Xin lỗi.
Xin lỗi. Tớ không làm được.
Tớ không muốn lái. Không làm được. Tớ không muốn lái.
Căng thẳng quá.
Tớ... Không.
Này, thấp quá.
Tớ không làm được. Không muốn.
Này anh, giúp tôi ra khỏi chiếc xe ngu ngốc này được không?
TRI KỶ
TRƯỜNG BECKMANN
Rồi, nhớ là mình phải chạy lịch rất sát
để kịp xuống San Diego sau giờ học,
nên đừng la cà nhé. Nhớ mang giấy phép lái xe.
Mẹ ơi, lúc con lái xe, mẹ ngồi ghế trước nhé?
- Bố cứ căng thẳng làm con hoảng theo. - Ừ, chuyện nhỏ.
Mẹ ơi, mai mình phải đi Legoland hả?
Ý con là, con lớn rồi mà.
Này cưng, thôi nào. Mẹ phải làm tiệc đính hôn cho chú Will.
Còn bố thì mê Legoland lắm, nên bố sẽ đưa ba đứa tới đó chơi nhé.
Mẹ có việc làm hả mẹ?
Đại loại vậy.
- Được rồi. Mẹ... đại loại có việc. - Chào mẹ.
- Chào con. - Chào mẹ.
Chào mẹ.
- Chào con. - Chào mẹ.
Chào con.
Anh ấy gọi cô ấy là "Penguini" á?
Ừ. Kỳ lạ hết sức luôn.
- Vì họ thích chim cánh cụt hả? - Chắc vậy.
Em chưa bao giờ thấy Will cư xử kiểu này.
Chỉ là cậu ấy quá kiên định, cứng nhắc. Hơi tẻ nhạt.
Không biết nữa. Hơi buồn. Ít ra với em thì là vậy.
Thích chim cánh cụt thì có gì mà cứng nhắc ạ?
Biết đâu lại là chuyện tốt.
- Có khi Will trưởng thành rồi. - Chắc vậy.
Em chỉ không nghĩ sẽ thấy phiên bản tẻ nhạt của cậu ấy.
Nhưng chắc anh nói đúng.
Will cuối cùng cũng chịu ổn định và trở nên tẻ nhạt như tụi mình, nhỉ?
Tụi mình đâu tẻ nhạt. Tụi mình thích Chappell Roan mà.
Trời đất. Mọi người im lặng giùm đi. Con cần chuyển làn đây.
Maeve, bên phải thế nào?
- Không có xe. - Giỏi đấy.
Trời ơi, Sephora kìa. Nhìn đi. Rẽ lối ra tiếp theo...
- Bố làm gì thế? - ...để mua trà sữa nhé.
Bố đang mô phỏng một chiếc xe đầy tụi thiếu niên đó.
Bố phải nói từ "đỉnh chóp" nữa mới đúng bài.
Ối trời! Timothée Chalamet kìa!
- Khoan, đâu ạ? - Đèn đỏ kìa.
Chúa ơi.
Em nghĩ quả vừa rồi là tại anh đó.
Ừ.
SAN DIEGO - GIỚI HẠN THÀNH PHỐ DÂN SỐ 1.310.000 - ĐỘ CAO 11
Trời đất!
- Chào. - Chào.
Chào.
- Ôi, trời. Nhà đẹp quá. - Chào, Sylvia.
- Ừ. - Đùa tôi sao? Chao ôi. Cảnh biển.
Mấy khu vườn. Ý tôi là...
- Cô từng tới đây chưa? - Chưa.
Cậu ấy đi lại giữa San Diego và LA để đi làm mà.
- Ừ. - Ừ. Đẹp quá.
Cô ấy là CEO một tập đoàn thực phẩm khổng lồ mà, nên mới được thế này.
Sylvia cũng là CEO mà. Ta cùng chung chí hướng.
Ừ. Cô thật tốt bụng, nhưng tôi sẽ không so sánh chúng ta đâu.
Cứ tiếp tục cố gắng đi,
hy vọng ông sếp của cô sẽ bị sa thải vì quấy rối tình dục.
Tôi là sếp của chính mình, nên tôi làm vậy được.
Tôi có mọi mẹo cho các nhà cung cấp trong văn phòng.
Đi cùng tôi nhé, tôi sẽ dẫn cô tham quan?
- Ừ. Được thôi. - Ừ.
Chúc vui vẻ nhé.
- Đây nè. Có tất cả đấy. - Tuyệt.
Nghe này, vì cô ở đây rồi, tôi có việc cần nhờ.
Được. Tôi có thể giúp gì?
Bố tôi rất muốn Will cùng tham gia
bài phát biểu ngu ngốc mà ông ấy tính nói ngày mai.
- Ồ, ừ. - Và Will không muốn làm.
Tôi biết bố tôi, chắc chắn bài phát biểu đó sẽ rất xấu hổ,
nhưng nếu Will cùng tham gia thì bố tôi sẽ rất vui.
Liệu cô có thể thử thuyết phục anh ấy?
Tất nhiên. Ừ, tôi sẽ thử. Ý tôi là... Cô biết Will mà.
Như cô biết đó, rất khó thuyết phục Will làm những gì cậu ấy không muốn.
Nếu cô có thể nhẹ nhàng đề cập đến chuyện đó thì thật tuyệt.
Tuyệt, đúng rồi.
Xin lỗi, tôi có điện thoại.
Văn phòng Bắc Kinh. Cô là CEO, cô hiểu mà.
Ồ, phải. Đừng so sánh chúng ta nữa.
Nǐ hǎo. Johnny 66.
...khoai tây chiên lưới.
Chin.
Được rồi.
Này, này. Chưa gì cậu đã về rồi à?
Ừ. Tớ phải đến câu lạc bộ. Còn nhiều việc phải làm trước ngày mai.
- Ừ. - Cậu hào hứng chứ?
Có. Rất hào hứng. Siêu hào hứng.
- Tuyệt. - Ừ.
- Siêu phấn khích. - Có chuyện gì vậy? Cậu ổn chứ?
Nghe này, tớ có chuyện muốn nói với cậu.
Ôi trời. Cô ấy có thai à? Jenna có thai à?
Không. Chết tiệt, không phải đâu.
Đúng ra là ngược lại. Kiểu vậy. Về mặt nào đó.
Tớ say nắng người khác.
- Cái gì? - Tớ say nắng người khác.
Ý cậu là cái quái gì?
- Tớ không... Không. - Cậu ngoại tình à?
- Chứ ý cậu là sao? - Tớ không. Tớ...
Không, chỉ là cảm xúc vô tội thôi. Tớ có cảm xúc vô tội với...
Cậu chưa bao giờ say nắng ai đó à?
- Hồi nhỏ. Lúc mười tuổi. - Đó.
Cậu biết cảm giác đó mà. Tớ có cảm giác đó.
- Tớ có cảm giác đó. - Ý cậu là sao?
- Vụ này sẽ phá hỏng tất cả à? - Chỉ là... Không.
- Chỉ là cảm xúc vô tội... Chút... - Tớ không muốn nghe.
Nhưng tớ không thể giữ những cảm xúc này trong lòng.
Được chứ. Hôn nhân là vậy.
Dẹp nó đi. Chôn luôn. Đừng nghĩ đến nữa.
- Tớ nói ra rồi. Quá muộn rồi. - Cậu bị sao thế?
Quên cái người đó đi.
Tớ không nên nói gì cả vì tớ chỉ đùa thôi.
- Hả? - Tớ chưa nói gì hết.
- Chưa từng nhắc đến. Chưa từng xảy ra. - Vẫn còn đây hả?
- Chào cưng. - Ôi trời.
- Chào. - Sao thế?
- Ôi trời. - Rất vui được gặp em. Vậy...
- Ừ. - Rất vui được gặp cô và...
gặp lại cô sau nhé.
Mai gặp. Chào.
Anh không nghĩ say nắng là do lo lắng trước đám cưới đâu.
Vậy còn có thể là gì nữa? Đó là áp lực của việc kết hôn.
Đây là lúc mà cậu ấy thực sự phải đưa ra quyết định,
và tất nhiên là cậu ấy lại ngần ngại. Will mà.
- Thế anh ấy say nắng ai? - Em không hỏi.
- Em không muốn biết gì về chuyện đó. - Thế em nói gì?
Em chỉ bảo cậu ấy im đi và mạnh mẽ lên thôi.
Anh nghĩ em nên lắng nghe anh ấy.
Em rất muốn lắng nghe,
nhưng em phải có mặt ở sân golf lúc 7:00 sáng để nhận hàng.
Rồi sau đó em có 60 khách mời, trong đó có một tá người đến từ ngoại ô.
Rồi em còn phải lắp đặt hệ thống AV cho buổi phát biểu nữa.
Chuyện đó quan trọng hơn việc nghe những nghi ngờ về hôn nhân của Will à?
Giờ không có thời gian để nghi ngờ nữa. Tàu đã ra khơi rồi.
Cậu ấy sẽ kết hôn dù thích hay không.
Đám cưới này sẽ diễn ra. Máy đang chạy rồi.
Máy đang chạy à?
Đúng. Nó đang chạy. Không có công tắc tắt đâu, nhé?
Anh biết công việc này rất quan trọng với em,
nhưng đừng để nó cản trở việc trò chuyện với Will.
Kết hôn là quyết định lớn đấy.
Anh nghĩ em không biết à? Trước đám cưới mình, em cực kỳ căng thẳng.
Will đã phải trấn an em.
Khoan. Lúc đó, em thế à? Anh ấy đã làm vậy?
Không.
Đùa thôi.
- Em không tìm thấy son dưỡng môi. - Trên tủ đầu giường.
Thôi được rồi.
Anh nói phải.
Em sẽ tìm lúc để nói chuyện với cậu ấy trước bữa tiệc ngày mai.
Anh nghĩ nếu không cần người nói chuyện thì anh ấy chẳng nói gì đâu.
Em biết. Được rồi. Cảm ơn anh.
Em thật may mắn khi có anh.
- Dĩ nhiên rồi. Anh yêu em. - Em cũng yêu anh, anh yêu.
Kết hôn với anh là quyết định tuyệt vời nhất trong đời em.
Ôi trời. Con vẫn còn thức đó.
Ôi trời, con bé đó đúng là kỳ đà mà.
Ta mua tai nghe điện thoại 500$ cho nó để làm gì nếu nó không dùng chứ?
CÂU LẠC BỘ GOLF VISTA DEL SOL
KHU BIỆT THỰ - SÂN GOLF
Nhìn kìa. Phải không?
- Chào anh bạn. - Chào.
- Chào, Sylvia. - Jenna, cô trông đáng yêu quá.
Ừ, phải ha?
- Chúc mừng hai người nhé. - Cảm ơn. Mọi thứ tuyệt quá.
- Cậu làm tuyệt lắm. Ừ. - Tôi... Ừ.
- Bàn bày chim cánh cụt, tôi thích lắm. - Ừ, quá nhiều chim cánh cụt.
- Đậm chất chúng tôi. Cô làm tuyệt quá. - Đúng vậy.
Đúng là... rất tuyệt.
- Còn bảng màu... - Ừ.
- Ừ. Tôi biết. - ...nó thật sự hiệu quả.
- Quá nhiều màu khác nhau. - Ừ.
- Cô nói phải! - Tất cả luôn.
- Ừ, về cơ bản là tất cả. - Đó là sự kết hợp. Ừ.
- Khi đã biết thì sẽ biết ngay. - Ừ, em biết.
- Chúc mừng nhé. - Chào chú Pete.
- Ừ. Rất vui gặp cháu. - Chú Pete. Chào.
Phải đi đâu thì người đàn ông mới tìm được ly scotch?
- Để cháu chỉ. Lối này. - Ừ.
- Quầy bar đầy đủ bên đó. - Yêu anh, cánh cụt.
Yêu em, Penguini.
Đừng để bị chú Pete lừa.
Trông dễ thương thế thôi chứ nghe đâu ông ấy đã ăn thịt một người ở Hàn Quốc.
- Chà. Ông ấy có nói vị như thế nào không? - Như Lasagna.
Chắc chắn gã đó ghét thứ Hai. Nhỉ?
Tớ chỉ muốn xin lỗi vì đột ngột nói chuyện đó hôm qua.
- Tớ không nên làm vậy. - Không.
Tớ làm vậy không hay chút nào.
- Không cần phải xin lỗi đâu. - Không sao đâu.
Cậu đã cố nói chuyện với tớ.
Tớ đã ngăn cậu, tớ không nên làm vậy,
- xin lỗi nhé. - Không sao đâu.
Nói thật, lúc đó tớ hơi hoảng, nhưng giờ tớ ổn hơn nhiều rồi.
- Chuyện qua rồi. Tớ vượt qua rồi, nhé? - Ừ.
- Ừ. Qua luôn rồi. Tuyệt. - Vui khi nghe vậy, nhưng...
- Ừ. - ...nếu cậu muốn nói về chuyện đó nữa hoặc...
Không, tớ ổn. Chẳng có gì hết.
Không có chuyện gì để nói cả.
Được rồi. Nhân tiện,
Jenna có chuyện muốn nhờ tớ hỏi cậu.
Ồ, thế hả?
Hình như bố cô ấy sẽ phát biểu,
- cô ấy muốn cậu cùng nói với ông ấy... - Chết tiệt. Cái bài phát biểu này.
Sao thế? Có thể tệ đến mức nào chứ?
- Đồng ý đi mà. Thôi nào. - Tệ lắm. Thật sự rất tệ.
- Nó phân biệt chủng tộc à? - Không.
- Nó kỳ thị người đồng tính? - Không.
- Nó kỳ thị Hồi giáo? - Ừ, nó kỳ thị Hồi giáo.
Ông ấy muốn tớ tham gia bài phát biểu kỳ thị Hồi giáo
- ở tiệc đính hôn của chính tớ. - Này!
- Cậu điên à? - Tớ không biết nữa!
- Không ra đâu vào đâu cả. - Được rồi.
- Được chứ? Ừ. - Coi như truyền lời rồi nhé.
Cảm ơn. Tớ nhận được rồi, và tớ không muốn làm.
Trời. Tớ phải qua chào dì của Jenna.
Cô ấy có tám bà dì.
- Như cái thuộc địa vậy. - Ừ. Chúc may mắn nhé.
Chào các dì. Chào mừng.
- Thật á? - Anh xem phim Hereditary chưa?
- Trứng cá muối của tôi bị nhão. - Chưa, phim đó kỳ lắm.
Chào mọi người.
- Sylvia. Chào. - Chào.
- Rất vui được gặp. - Sylvia, rất vui...
- Rất vui được gặp. - Chào. Rất vui được gặp.
Cô trông đẹp quá. Phải dùng Ozempic không?
- Hả? - Hả?
- Chào. Rất vui vì các anh đến được. - Không.
Chỗ này đỉnh đấy, anh bạn.
Ừ. Chắc vậy. Nhà cô ấy khá giàu.
Anh có thấy Lucky Penny được đăng trên Eater LA không?
- Có. Có. - LA Times. New York Times.
Clip nào anh cũng chuyển tiếp cho tôi hết.
- Điên thật đấy. Đỉnh luôn. - Ừ, đỉnh thật.
Liệu tôi có thể nói chuyện với Jenna
vì bọn tôi đang tính mở thêm một chi nhánh Lucky Penny,
và tôi rất muốn nghe ý kiến của cô ấy.
- Tự nhiên nhé, cứ thoải mái. - Và nếu được anh cho phép,
tôi cũng muốn hỏi Jenna vài chuyện, nhưng về AI.
Anh không cần xin phép tôi để nói chuyện với cô ấy.
Cứ nói chuyện với cô ấy đi, nhé?
- Sylvia. - Ừ.
Tôi hỏi cô một câu về công việc nhé?
- Tất nhiên rồi. - Hiện tôi với Reggie đang phê lắm.
- Câu hỏi đó à? - Liều lượng nhỏ hả?
Không, cái này liều lớn á.
Với lại, tôi có thả một miếng LSD vào một trong các ly sâm panh cho Omar.
Mà giờ không nhớ là ly nào.
- Hả? - Hả?
Có ai trong hai người thấy một miếng LSD trong ly sâm panh không?
Nhìn khó thấy lắm
vì nó kiểu trong suốt, mờ mờ.
Anh đang đùa tôi đấy à?
- Không. - Sao lại như thế?
Sao lại làm vậy được?
Tôi không hiểu chỗ nào không rõ nữa. Bọn tôi thả LSD vào...
- Các anh bị cái quái gì vậy? - Các anh sao thế hả?
Chết tiệt!
Will, tôi biết anh đang bực.
Ta có thể nói chuyện này khi tôi tỉnh táo không?
- Không! - Im đi!
- Ta phải tìm... Chết tiệt. - Ta phải... Đúng là ác mộng mà.
Ác mộng với anh thôi.
Thử tưởng tượng ở đây mà không phê LSD xem.
Không ai được uống nữa! Dừng uống hết đi!
- Dừng lại. - Dừng uống!
- Mọi người, dừng ngay. - Dừng lại.
- Tạm dừng. - Cứ đặt... Không, dừng lại.
- Đừng uống vì... - Mọi người, đặt ly xuống ngay.
- Bỏ ly xuống. - Phải.
Đặt ngay xuống trước khi uống sâm panh.
- Ừ! - Có...
- Nói đi. - Có...
- Nói đi. - Có truyền thống Do Thái từ xưa.
- Ừ, vậy nên... - Dành cho những người đã khuất.
Dành cho những người đã khuất.
Và chúng tôi không nhắc đến vùng xung đột nào cả.
- Không có yếu tố chính trị gì cả. - Cũng không phải...
Chỉ liên quan đến chuyện vui của người Do Thái thôi.
- Phải. Vòng đời. - Kinh điển. Bài hay.
Trong phim Vua Sư Tử ấy.
- Nhưng, ừ, ý là vậy. - Gần gần vậy.
Nâng ly...
- ...cho những người đã khuất. - Cho những người đã khuất.
- Đổ đi nào. - Giờ thì đổ đi.
Tới giọt cuối cùng. Phải.
Kẻo vị thần Do Thái của ta nổi giận.
- Chúc sức khỏe! - Chúc sức khỏe!
Được rồi, nãy căng đấy. Nhưng cũng chưa đến mức thảm họa.
- Giờ phải kiếm thêm sâm panh ngay. - Ừ, chắc chắn rồi.
- Giờ làm sao đây? - Để tớ lo. Tớ có kế hoạch.
- Thật ấy hả? - Ừ. Tất nhiên là có.
Ta lấy Sprite pha với chút vodka,
gọi đó là rượu táo khô Tây Ban Nha.
Cái đó lừa ai được chứ?
Xin lỗi. Tớ không tin nổi chuyện này xảy ra ngay dưới tay tớ.
Kinh khủng thật. Tớ đã phá hỏng tiệc đính hôn của cậu.
- Đâu có. Không sao mà. - Cậu đã cho tớ cơ hội.
- Không phải lỗi của cậu. - Là lỗi của tớ.
- Không phải. - Là lỗi của tớ.
- Không phải thật mà. - Tớ là đồ giả mạo.
- Cậu không phải. - Tớ là kẻ lừa đảo.
Cái sự nghiệp của tớ chỉ là vớ vẩn.
Tớ mua một chiếc xe van,
sơn chữ "Sự kiện cùng Sylvia" lên hông xe,
rồi hai tháng sau phải bán đi.
Giờ thỉnh thoảng tớ vẫn thấy nó chạy quanh khu phố,
và phải giả vờ với tụi nhỏ là xe bị trộm.
Ta chỉ cần mua thêm sâm panh thôi, được chứ? Không sao cả.
Tớ còn nhiều rượu trắng. Không dùng thay được à?
Phải là sâm panh. Bố mẹ Jenna là kiểu nghiện rượu quý tộc.
- Việc duy nhất họ làm là uống sâm panh. - Thật á?
- Ừ, phải là sâm panh. - Được rồi. Tớ sẽ đi mua.
Tớ đi cùng cậu. Tớ rành khu này hơn. Sẽ nhanh hơn.
Will, đây là tiệc đính hôn của cậu. Cậu không thể bỏ đi.
Nếu không cãi nhau thì giờ mình đã đi rồi.
Nào, đi thôi. Tớ lái.
Bỏ chai Sprite lại đi.
Hoặc mang theo cũng được, tùy.
Thú vị đấy, nhỉ? Trông thể thao đó.
- Ừ. - Được rồi.
Xe công ty đó. Một trong những đặc quyền của công việc.
Cảm giác như con xe này không có giảm xóc,
nên là cảm nhận rõ từng cái ổ gà trên đường luôn.
Giúp ta "giao hòa" với chiếc xe luôn.
- Thú vị đấy. - Ừ.
- Ước gì mặc áo ngực thể thao. - Tớ cũng ước vậy luôn.
BEVMO! - ĐỒ UỐNG & NHIỀU HƠN THẾ
Không. Chết tiệt!
Hả? Sao thế?
Bố của Jenna cực kỳ kén rượu.
- Ông ấy thích gì? - Ông ấy chỉ uống Veuve Clicquot.
Suốt ngày chỉ nói về rượu Veuve Clicquot chết tiệt.
Ông ấy mê Veuve Clicquot lắm.
Ở đây không có Veuve. Tớ không thấy chai nào hết.
Anh ơi, cho hỏi phía sau còn Veuve không?
Xin lỗi, những gì bọn tôi có đều bày trên kệ.
- Vậy là không còn chai Veuve nào hả? - Phát âm vậy à?
Còn chỗ khác, nhưng cách đây nửa tiếng lái xe.
Mà đi thì có vẻ ngớ ngẩn... Ta sẽ ổn thôi.
ĐẶT TRƯỚC
Là... Veuve kìa.
Rượu Veuve kìa. Ôi trời!
- Nhìn đi. - Nhìn kìa.
Đúng rồi! Ở đây có cả đống Veuve luôn.
- Đây là Veuve. - Không.
- Anh như bơi trong Veuve vậy. - Rất tiếc,
chỗ này được đặt trước cho bữa tiệc khác rồi.
- Cả đống này luôn hả? - Phải.
Anh không hiểu rồi. Bọn tôi đang cố cứu vãn một bữa tiệc đính hôn.
Bọn tôi thực sự cần anh giúp. Chỉ cần nửa chỗ này cũng được.
Ý hai người rằng đây là "vấn đề sâm panh"?
Lần đầu anh xài câu đó à?
- Không. - Ừ. Tôi cũng không nghĩ vậy.
Bọn mình sẽ lấy số sâm panh chết tiệt đó.
Quá rõ rồi.
Được rồi. Gã hói biến đâu mất rồi. Triển thôi.
Được rồi.
Tên trên đơn là Hector Alvarez.
Tuyệt.
Ta chỉ cần tìm ra nhân viên phê thuốc nhất ở đây.
- Ôi trời. - Chính hắn.
- Triển thôi. - Làm thôi.
- Chào anh. - Chào.
- Bọn tôi đã gọi trước để đặt chỗ Veuve. - Phải. Số Veuve kia là của bọn tôi.
Ừ, tên đặt là Hector Alvarez.
Đi theo tôi.
Đi thôi.
Tuyệt, cảm ơn anh.
- Được rồi. - Này.
Veuve. Cho tôi xem căn cước chút nhé?
Cảm ơn anh nhiều.
Anh hỏi vậy làm tôi vui quá.
- Được rồi. Kiềm chế đi. - Chạm vào đây.
Rồi đó.
Xin lỗi.
- Lấy hóa đơn không? - Khỏi, không cần đâu.
- Anh à! - Bọn tôi trả tiền rồi.
Được rồi. Cẩn thận đó!
- Không sao. - Này!
Ồ, chết tiệt.
Hai người may mà tiệm này có chính sách "không đuổi theo" đấy nhé!
- Tuyệt! - Ôi trời! Nãy tuyệt quá!
Như Robin Hood ấy mà là tụi mình chống lại mấy cửa hàng bán lẻ khổng lồ.
- Tiên sư mấy cửa hàng đó! - Phải! Tiên sư!
Thật ra, tớ mê mấy cửa hàng đó phết.
- Tiện thật mà. - Cái gì cũng có.
Chết tiệt, biết gì không? Thật ra, tụi mình phải tấp vào đây chút.
- Gì cơ? - Ghé tí thôi, một giây là xong.
- Cậu đói không? - Không.
Phải quay lại tiệc đính hôn chứ.
Đừng lo.
- Nhanh lắm. - Đây là tiệc đính hôn của cậu mà!
Ở đây có sandwich ngon nhất San Diego.
- Ngon nhất cậu từng ăn luôn. - Tớ không muốn ăn sandwich!
Cắn một miếng thôi, cậu sẽ cảm ơn tớ liền.
- Thay đổi cuộc đời luôn ấy. Ngon dã man. - Tớ không muốn sandwich.
Tớ muốn quay lại buổi tiệc mà tớ đang tổ chức...
- Cứ... - ...cho cậu.
Hai giây thôi mà. Bình tĩnh đi, nhé?
- Tớ không thể. - Chào anh, Will.
- Chào! - Anh thế nào vào thứ Bảy đẹp trời này?
Tôi... hơn cả ổn.
Chao ôi. Vậy là tốt hơn "ổn thường" rồi.
Ổn thường.
Nghe như E.T. nói chuyện vậy. Biết phim đó không? Nhớ phim đó chứ?
- Tôi biết chứ. - Ừ, tốt. Tôi mừng đấy.
E.T. thắng mà. Vậy...
- Tôi thích kiểu tóc mullet của anh đấy. - Cảm ơn. Mới làm đó.
- Tôi đang thử kiểu mới. Ừ. - Ừ, dễ thương phết.
Cảm ơn.
Đây là bạn tôi, Sylvia.
- Chào. - Tôi là Hannah.
- Chào. Rất vui được gặp. - Tôi cũng vậy.
Vậy hôm nay... cô gợi ý món gì?
Hôm nay, tôi mới nhập được loại salami khô siêu ngon
từ một người chuyên làm thịt lợn ướp ở Los Olivos.
Tôi nghĩ nên ăn kèm với bơ dê nhà làm của chỗ tôi.
- Đúng chuẩn địa phương đấy. - Ừ, tuyệt.
Vậy tôi lấy một phần đó nhé.
- Cô có muốn gì không? - Không. Cảm ơn.
- Nhà hàng dễ thương nhỉ? - Ừ, dễ thương đấy.
Rất dễ thương.
- Cô nàng cậu say nắng đó hả? - Không.
- Phải. - Không phải.
Mặt cậu đỏ bừng khi cô ấy khen kiểu tóc mullet của cậu.
Tớ không giỏi nhận lời khen. Tớ không biết phải nói gì...
"Ổn thường. Hơn cả ổn. Biết E.T. chứ? Nhớ E.T. chứ?"
Thôi được rồi, phải.
Tớ say nắng Hannah, được chưa? Là cô ấy.
Vậy nên cậu đưa tớ đến đây giữa bữa tiệc
mà tớ tổ chức cho cả gia đình mới của cậu?
Ừ, đúng vậy. Tớ biết.
Nghe tệ thật nhỉ? Đúng là tớ đã làm vậy.
Tớ sẽ không để cậu phá hỏng cả đời mình
- chỉ vì "cô nàng tiệm sandwich" đó đâu. - Đây không phải tiệm sandwich thường.
Nó giành nhiều giải thưởng rồi.
Chính cậu nói tớ có thể tâm sự chuyện này với cậu.
- Cậu thì lúc thế này, lúc thế khác. - Được rồi. Này, tớ là bạn cậu.
- Tớ ở đây vì cậu. - Ừ.
Cậu không còn yêu Jenna nữa sao? Có phải vậy không?
Không, tớ vẫn yêu Jenna điên cuồng.
Chỉ là tớ đến đây, nói chuyện với Hannah,
tớ thấy có khi cô ấy hợp gu mình hơn?
Cô ấy hợp gu mình hơn nhỉ?
Rồi tớ đi chơi với Jenna và gia đình cô ấy nhiều hơn, bọn tớ đến câu lạc bộ golf,
nướng BBQ.
Rồi tớ quay lại đây, và lại nghĩ kiểu... Hannah.
Cô ấy ngầu. Có vẻ cô ấy hợp gu mình hơn.
- Hiểu ý tớ chứ? - Được rồi.
- Cậu thật sự muốn hỏi tớ chuyện này à? - Ừ.
Vậy nên cậu mới đưa tớ đến đây?
Nghe này, cậu hiểu tớ hơn bất kỳ ai.
Tớ chỉ cần lời khuyên, được chứ?
- Được rồi. - Ừ.
Cái cô...
- Hannah. - ...Hannah, cô ấy là người thế nào?
Cô ấy hợp gu tớ.
Cô ấy rất phức tạp,
nên khó mà mô tả bằng một câu, nhưng tớ sẽ cố.
Được rồi.
Cô ấy thích sandwich.
Còn gì nữa?
Cô ấy có vẻ vui hơn vào những tháng hè.
Cô ấy nói cô ấy thích mùa hè.
Cô ấy từng nói, "Tôi thấy vui hơn nhiều vào mùa hè".
- Thật ấy hả? - Cô ấy thích thứ Sáu.
Cô ấy nói với tớ, "Cảm ơn Chúa, hôm nay là thứ Sáu".
- Chắc cô ấy sùng đạo. Đoán thế. - Cậu đang nói cái quái gì vậy?
- Tớ chẳng biết gì về cô ấy cả. - Chuyện gì đang xảy ra vậy? Cậu chỉ...
- Tớ chẳng biết cái quái gì về cô ấy cả. - Cậu đang phá hỏng tất cả.
- Tớ biết. - Cậu lúc nào cũng thế.
Mỗi lần có gì tốt đẹp, cậu lại tự tay hủy hoại.
- Và lần này cũng vậy. Ừ. - Tớ làm vậy thật, nhỉ?
- Tớ có làm vậy thật. - Ừ.
- Tớ có thói quen đó. - Cậu phải ngừng quan tâm
- đến chuyện "ngầu" đi, được chứ? - Chết tiệt. Chà.
Nghe này, hôn nhân đáng sợ thật.
- Ừ. - Cam kết đáng sợ.
- Đúng vậy. - Ừ.
Nhưng tớ hiểu cậu, và tớ biết cậu làm được.
- Được rồi. - Được chứ?
Và điều mà cậu cần nhớ về cô gái trong kia là
cô ấy có hình xăm Deadpool.
- Tớ biết. Cô ấy có hình xăm Deadpool. - Thật kinh khủng.
Tớ cứ cố tự nhủ là cô ấy xăm từ trước khi mấy phim đó ra rạp, nhưng không.
Có lẽ cô ấy xăm lúc phần hai ra mắt.
- Cô ấy có hình xăm Deadpool. Ừ. - Quá tệ luôn.
- Cảm ơn. Đó? Tớ trân trọng điều đó. - Ừ. Cậu ổn chưa?
- Thấy khá hơn nhiều rồi. - Ừ.
Chính xác là điều tớ cần luôn. Tớ ổn. Cảm ơn cậu, nhé?
Đừng đá nó chứ. Nó có khuôn mặt mà.
Hitler cũng có khuôn mặt vậy.
Nếu ông ta đi ngang qua với một đống burrito bên trong, tớ cũng đá thôi.
- Chết tiệt! - Chúa ơi.
- Ôi, trời. - Tớ bảo đảm không sao.
Rượu táo khô Tây Ban Nha có nguồn gốc từ Barcelona.
Phải đó. Cầm lấy. Nhấp một ngụm nhé.
Chào mọi người. Là Hank đây.
Mặc dù hôm nay tôi sẽ được biết đến là bố của cô dâu.
Tôi muốn mọi người chào đón chàng rể tương lai của chúng tôi... Will.
- Này, Will! - Will!
Will thật sự là một chàng trai tuyệt vời, dù cậu ấy không có mái tóc đỏ.
Dzê.
Còn đây là công chúa nhỏ của tôi.
Tôi biết mọi người đều biết tôi cưng chiều con bé thế nào,
nhưng tôi với mấy anh em đã tụ họp lại, phòng khi có ai chưa biết,
để nói cho các bạn biết một chút về con bé, được chứ?
Được rồi.
Phía Nam La Jolla
Đừng để những cú vung gậy Của cô ấy đánh lừa
Vẫn là Jenna dẫn đầu mọi thứ
Trước đây chỉ chơi golf Giờ thì cô ấy là CEO
Trong phòng họp Cô ấy là tay chơi cứng cựa thật sự
Dù bố mẹ tôi cực kỳ sợ bay
Vì Jenna, họ vẫn đáp chuyến bay đêm
Tôi thật sự vui vì họ có mặt hôm nay
Ở San Diego Nơi giấc mơ chẳng bao giờ kết thúc
Dzê!
Cảm ơn.
Cảm ơn anh, Will,
- vì đã để gia đình em làm anh xấu hổ. - Cảm ơn. Yêu em.
- Có tội. - Ừ, được rồi.
Họ làm vậy với tôi cả đời rồi.
- Yêu anh nhiều lắm, Will. - Anh cũng yêu em.
Nâng ly lần cuối.
Vì những người đã khuất.
Giờ xin mời thưởng thức cupcake do Tammy làm.
Ngon lắm đó.
Cậu nói đúng. Bài phát biểu đó tệ thật.
Tệ tàn canh luôn, nhỉ?
Cảm ơn đã trò chuyện với tớ.
- Tớ thấy khá hơn nhiều rồi. - Có gì đâu. Điều tối thiểu tớ làm được.
Tớ nghĩ cậu và Jenna thực sự rất hợp nhau.
Tớ rất cảm kích.
Nghe vậy từ một người mà tớ tin tưởng, ý nghĩa lắm.
Cảm ơn cậu.
Khi nào cậu tìm thấy người đó thì nói tớ biết nhé.
- Vì J.Lo. - Vì Jennifer Lopez.
Và vì cậu đã làm rất tốt.
- Cậu là cứu tinh. Cậu làm giỏi đó. - Cảm ơn, bạn hiền.
Người Tây Ban Nha.
- Vị như Sprite. - Rượu táo.
- Tiệc vui lắm. - Ừ. Cô ấy làm tuyệt nhỉ?
Quá tốt luôn, nhỉ?
Tôi rất vui khi thấy cô vui, Jenna.
Thật vui khi được gặp cả gia đình cô.
- Ừ. - Hôm nay quả hoàn hảo...
mặc dù hai người đã biến mất phần lớn bữa tiệc.
Chỉ tò mò thôi, hai người đã đi đâu cùng nhau vậy?
Bọn anh...
Vì gần hết sâm panh.
- Phải. - Ý là...
Bọn anh đi mua thêm Veuve
- cho bài phát biểu. Ừ. - Bọn tôi đi mua thêm Veuve, và...
Vậy thôi.
Nếu hai người nói vậy.
Ồ, dzê!
- Ôi, không. - Ồ, dzê!
- Ôi trời. - Ồ, dzê!
Ồ, dzê!
- Chắc ông ấy uống trúng ly đó rồi. - Dzê!
- Chú Pete! - Ngăn ông ấy lại đi.
- Chắc tớ nên đi giúp họ. - Ừ, chắc tớ không nên đi.
- Ừ. - Ừ, cậu không nên. Được rồi.
Cảm ơn cậu lần nữa.
Pete!
Chú Pete!
Biên dịch: A.T