ไม่อยากเชื่อว่าจะต้องซื้อรถงี้อีกคัน น่าสมเพชเป็นบ้า
ทําไมต้องทําให้เป็นเรื่องใหญ่ มันก็แค่รถคันเดียว
แกก็ต้องว่าดีสิ ไม่ได้มาขับเองนิ
ถ้าเป็นผู้หญิง การขับมินิแวน แม่งเหมือนโดนกล้อนผมประจาน
แต่ประจานว่าเป็นคนล่องหน ไม่มักเรื่องกาม แล้วก็ไร้ความเป็นมืออาชีพด้วย
เฮ้ย ไม่มีใครดูหน้า แล้วคิดว่าแกไม่เป็นมืออาชีพหรอก
อีกสองเรื่องฉันอาจออกความเห็นไม่ได้ แต่แกเป็นมืออาชีพแน่ๆ
- แกกําลังจัดงานแต่งให้ฉันไง - ก็ใช่
- แกกับแฟนน่ารักมากที่จ้างฉัน - ฮื่อ
แต่งานหลักก็ยังขับรถพาลูกไปไหนมาไหนทั้งวัน
ทําใจไม่ได้ ซื้อไม่ลงจริงๆ ซื้ออีกคันไม่ไหวละ
ก็ ถ้าอย่างนั้น
ขออนุญาตแนะนํารถที่เซ็กซี่กว่ารถป้าได้มะ
อู๊ย หวัดดีจ้ะคนสวย
เอ้า สวัสดีครับ
- สวัสดี เป็นไงบ้างครับ - เยี่ยมเลย
ผมกับเพื่อนอยากลองขับเจ้าคันเหลืองตรงนั้น
ช่าย อยากได้รถแรงๆ
ขับแล้วเซ็กซี่แต่ทําให้รู้สึกมีชีวิตชีวา
ได้เวลาซิ่ง
ใช่
- โอเค จัดไปๆ - ซิ่งให้ไฟแล่บเลย
- ไปเลย - ขับไปเลย เย้!
แป๊บนึงๆ
ไงจ๊ะ เพนกวินี เป็นไงบ้าง
แหม รักเหมือนกันนะ คนดี
บอกเลยว่าฉันฝากทัก
ทักสิ ฝากทักให้ฉันด้วย
อะหยังเนี่ย เพนกวินี
- เวง ให้ตาย - มาสายอีกแล้วเหรอ
แย่ชะมัด เพนกวินี
เสียใจด้วยนะ
โอเค ได้เลย แต่คืนนี้กลับบ้านดึกหน่อยนะ
รอเจอไม่ไหวแล้ว รักนะ เพนกวินี บาย
"รักเตงนะเพนกวินี เพนกวินี"
อะไรล่ะ ไม่เอาดิ
ห่านจิกใช้เสียงสองเหมือนมีโลกสองใบ
อ้อ โอเค
- คือเจนน่าเขาไม่พูดคําหยาบ... - ฮื่อ เข้าใจ...
- ก็พยายามเอาใจเขา - ก็เข้าใจอยู่
- รับไม่ได้แล้วไง ทําไม... - แกเป็นใครเนี่ย
- ทําไมล่ะ ก็เขาไม่พูดหยาบ - แกเป็นใคร
- เราเริ่มเรียกกันว่าเพนกวินี - สมองกลับป่ะเนี่ย เพนกวินีเนี่ยนะ
เพนกวินี... แม่งโคตรน่ารักเลย
- ต้องการอะไรจากฉันเนี่ย - แกเป็นคนยังไงกันแน่
ฉันฝากทักแกยังไม่บอกเขาเลย
ทําไมไม่บอกว่าฉันฝากทัก พยายามกันเราสองคนจากกันเหรอ เกิดอะไรขึ้น
ก็ไม่ทันพูด อะไร จะให้ฉันโทรกลับไปบอกว่าแกฝากทักงี้
- ไม่ ไม่ต้อง - ส่งข้อความก็ได้
- ส่งเดี๋ยวนี้เลย - ไม่ต้องๆ
- บอกว่าแกฝากทัก ซิลเวียฝากทัก - พอเลย ไม่ต้อง...
- เขาก็ตอบว่าหวัดดีจ้ะ ดูสิ - โอเค
- ก็ได้ เพนกวินี - เชื่อมสัมพันธ์กันแล้ว
- โอเค ซิ่งกันเลย - โอเค
เออ จัดเลย!
ขอโทษ
ขอโทษๆ
โทษที ทําไม่ได้ละ
ไม่อยากขับละ ขับไม่ได้ ไม่อยากจะขับ
ทําไมต้องเครียดเบอร์นี้
ฉัน... ไม่เอา
โห รถต่ํามากเลย
ขับไม่ได้ ไม่อยากทํา
คุณครับ มาช่วยผมออกจากไอ้รถเวรนี่ที
(โรงเรียนเบคแมนน์)
โอเค อย่าลืมนะ เราต้องเร่งกีบ
ไปให้ถึงซานดิเอโกหลังเลิกเรียน
เพราะงั้นอย่าอ้อยอิ่ง แล้วอย่าลืมใบขับขี่
อย่างน้อยแม่ช่วยมานั่งหน้าตอนหนูขับได้มั้ย
- พ่อนั่งแล้วเครียด หนูจะสติแตก - โอเค ไม่มีปัญหาจ้ะ
ไม่ พรุ่งนี้เราต้องไปเลโก้แลนด์ด้วยเหรอ
คือผมก็แก่เกินแล้วป่ะ
ลูกจ๊ะ ไม่เอาน่ะ แม่ต้องทํางาน ที่จัดงานฉลองหมั้นให้ลุงวิล
พ่อชอบเลโก้แลนด์มาก โอเคนะ เขาจะพาลูกสามคนไปที่นั่น
แม่มีงานทําด้วยเหรอ
ประมาณนั้น
- โอเค แม่ก็... มีงานทํากับเขาเหมือนกัน - บาย
- บาย บาย บาย - บายฮะ แม่
บาย
- บาย - บาย
บาย
เขาเรียกแฟน "เพนกวินี" เนี่ยนะ
ใช่ พิลึกเป็นบ้า
- เพราะสองคนนั้นชอบเพนกวินเหรอ - ประมาณนั้น
ฉันไม่เคยเห็นวิลทําตัวแบบนั้นมาก่อนเลย
แบบคนมั่นคงอยู่ในร่องในรอย เรียกว่าน่าเบื่อยังได้เลย
ไม่รู้สิ เศร้านะ อย่างน้อยฉันก็ว่าเศร้า
การชอบเพนกวินมันอยู่ในร่องในรอยตอนไหน
แต่มันอาจจะดีก็ได้นะ
- เผื่อวิลจะได้โตเป็นผู้ใหญ่เสียที - งั้นมั้ง
แค่ไม่เคยคิดว่าจะเจอเวอร์ชั่นเชื่องๆ จากเขา
แต่คุณอาจพูดถูก
ในที่สุดเขาก็พร้อมลงหลักปักฐาน เป็นคนน่าเบื่อเหมือนพวกเราทุกคนเนอะ
เราไม่น่าเบื่อ เราชอบแชพเพิล โรน
ให้ตาย ทุกคนเงียบก่อนได้มั้ย หนูต้องเปลี่ยนเลน
เมฟ ทางขวาเป็นไงบ้าง
- โล่งดี - เก่งมาก
อมก. ร้านเซโฟร่า ดูสิ ออกช่องหน้าเลย...
- พ่อทําอะไรน่ะ - จะได้ไปซื้อชาไข่มุก
พ่อกําลังพยายามทําเสียงสภาพแวดล้อม ของรถที่เต็มไปด้วยวัยรุ่นไง
จะให้เวิร์คพ่อต้องพูดว่า "ริซ"
อุ๊ยตาย! นั่นทิโมธี ชาลาเมต์!
- หา ไหนนะ - นั่นไฟแดง ไฟแดงแล้ว!
พระเจ้า
อันนี้น่าจะความผิดคุณนะ
ก็จริง
(ซานดิเอโก้ - จํากัดความเร็ว ประชากร 1,310,000 คน - ความสูง 11)
เชี่ย!
- หวัดดีค่ะ - สวัสดี
ไง
- โอ้โห บ้านสวยมากเลยค่ะ - ไง ซิลเวีย
- ใช่ - เอาจริงป่ะเนี่ย ว้าว วิวทะเลด้วย
มีสวนอีก คือว่า...
- คุณไม่เคยมาที่นี่เหรอ - ไม่เคย
เขาเป็นฝ่ายเดินทางไปทํางานที่แอลเอ คือ...
- ใช่ - จริง ที่นี่สวยมาก
ก็เขาเป็นซีอีโอของบริษัทอาหารขนาดยักษ์ ก็ได้อะไรแบบนี้แหละ
ซิลเวียก็เป็นซีอีโอเหมือนกัน เราอยู่ขั้นเดียวกันแหละ
แหม คุณก็ใจดีมาก แต่เราเทียบกันไม่ได้หรอก
พยายามต่อไปเรื่อย
แล้วหวังให้เจ้านายโดนไล่ออก เพราะคุกคามทางเพศสิคะ
ฉันเป็นนายตัวเอง เรื่องแบบนั้นก็เป็นไปไม่ได้
เอ๊ะ ใช่ ฉันมีรายชื่อเวนเดอร์ดีๆ ในห้องทํางาน
มาด้วยกันสิ ฉันจะได้พาชมบ้านด้วย
- ดี ได้เลย - ดี
ขอให้สนุกนะ
- นี่ค่ะ น่าจะครบแล้ว - ดีค่ะ
คืองี้ ไหนๆ คุณก็มาแล้ว มีเรื่องที่ฉันอยากจะขอ
ได้เลย มีอะไรให้ช่วย
คุณพ่ออยากให้วิลเข้าร่วม
ตอนกล่าวชวนดื่มอะไรงี่เง่าที่พ่อวางแผนไว้พรุ่งนี้
- อ้อ โอเค - วิลจะไม่อยากทําแน่ๆ
พอเป็นพ่อฉัน ก็ไว้ใจได้เลยว่า คํากล่าวจะต้องชวนขนลุก
แต่จะมีความหมายต่อพ่อมากถ้าวิลยอม
คิดว่าจะช่วยโน้มน้าวใจเขาหน่อยได้มั้ย
ได้สิ คือฉันก็ลองได้นะ แต่คุณก็รู้จักวิลดี
ถ้าเขาไม่อยากทําอะไร มันยากมากที่จะกล่อมได้
แต่ถ้าแค่พูดลอยๆ มันจะอึ้งทึ่งเหวอมากแล้ว
ทึ่งมาก ได้
ขอโทษค่ะ สายเข้า
สาขาปักกิ่ง คุณก็ซีอีโอ คุณเข้าใจแหละ
เข้าใจ เลิกเทียบเราเสียที
หนีห่าว จอห์นนี่ 66
วาฟเฟิลทอด
แหม จิน
โอเค
อ้าวๆ จะกลับแล้วเหรอ
ใช่ ต้องไปที่สโมสร มีเรื่องต้องเตรียมเยอะแยะ
- อ้อ - ตื่นเต้นรึเปล่า
ใช่ ตื่นเต้นมาก ตื่นเต้นสุดๆ
- เยี่ยม - ฮื่อ
- ตื่นเต้นสุดๆ - เป็นอะไรไป แกโอเคมั้ย
คืองี้ มีเรื่องที่ฉันต้องบอกแก
ตายแล้ว ท้องเหรอ เจนน่าท้องเหรอ
ไม่ๆ เชี่ย ไม่ใช่เลย
ที่จริงมันตรงกันข้าม ในหลายทาง
ฉันกําลังตกหลุมรักคน
- อะไรนะ - ฉันตกหลุมรักคน
แกจะพูดอะไรกับฉันกันแน่
- ไม่ใช่... ไม่ๆ - แกนอกใจเขาเหรอ
- แกพูดอะไรกันแน่ - ไม่ได้นอกใจ ฉัน...
แค่หลงรักแบบไม่มีอะไร ฉันไปหลงรักคนที่...
แกไม่เคยหลงรักใครมาก่อนเหรอ
- ตอนเด็กๆ สักสิบขวบมั้ง - นั่นไง
แกรู้ว่าหลงแล้วเป็นไง ก็เป็นงั้นแหละ
- หลงแบบนั้นแหละ - อะไรกันแน่
- แล้วทุกอย่างจะพังรึเปล่า - ก็แค่หลง... ไม่พัง
- ก็แค่บริสุทธิ์... หลงรักแบบ... - งั้นฉันก็ไม่อยากรับรู้
แต่ฉันเก็บความรู้สึกไว้ในใจไม่ได้
เก็บได้สิ นั่นเรียกว่าชีวิตแต่งงาน
เก็บเอาไว้ ปิดตาย ฝังไปเลย
- แต่บอกแกไปแล้ว สายไป - เป็นบ้าอะไรเนี่ย
ลืมเรื่องคนนี้เสีย
ไม่น่าพูดอะไรเลย เพราะฉันแค่ล้อเล่น
- ไงนะ - ฉันไม่ได้บอกอะไรแกทั้งนั้น
- ไม่เคยพูดถึง ไม่ได้เกิดขึ้น - ยังอยู่เหรอคะ
- โอ๊ย ตกใจหมด - ไง ที่รัก
- ไง - มีอะไร
- ตายละ - ดีใจที่ได้เจอ คือว่า...
- ฮื่อ - ดีใจมากที่เจอวันนี้ และ...
อีกเดี๋ยวเจอกันนะคะ
เจอกันพรุ่งนี้ บาย
ผมว่าการหลงรักคนอื่น ไม่ใช่แค่เปลี่ยนใจก่อนแต่งนะ
ไม่งั้นจะเป็นอะไรได้ เป็นความกดดันเรื่องที่จะแต่งงานแหละ
นี่คือจังหวะที่เขาจะต้องตัดสินใจจริงจังแล้ว
แน่นอน เขาก็ต้องปอดแหก สมเป็นวิลมากๆ
- เขาไปหลงใครเข้า - ฉันไม่ได้ถาม
- ฉันไม่อยากรับรู้ด้วยเลย - แล้วคุณบอกว่าอะไร
ฉันบอกให้เขาหุบปากไป กล้าๆ หน่อย
ผมว่าคุณต้องฟังเขาก่อนนะ
ฉันก็อยากฟังเขา
แต่ฉันต้องไปที่สนามกอล์ฟก่อนเจ็ดโมง เพราะต้องไปรับของ
จากนั้นก็มีแขกมา 60 คน สิบสองคนจากนั้นมาจากนอกเมืองด้วย
แล้วก็เพิ่งรู้ว่าฉันจะต้องทําระบบเครื่องเสียง เพราะพ่อเจ้าสาวจะกล่าว
เรื่องนั้นสําคัญกว่ารับฟังความลังเลของวิล เพื่อนคุณที่จะแต่งงานเหรอ
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาจะมาลังเลแล้วนะ กลับตัวไม่ได้ตั้งนานแล้ว
ไม่ว่ายังไงเขาก็ต้องแต่งงาน
งานแต่งจะเกิด เครื่องจักรเริ่มเดินแล้ว
เครื่องจักรเริ่มเดินเนี่ยนะ
ใช่ เดินแล้ว ปิดไม่ได้ด้วย โอเคมะ
ผมรู้ว่างานนี้มีความหมายต่อคุณ
แต่อย่าให้มันเข้ามาขวางการคุยกับวิล
การแต่งงานเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่นะ
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ ก่อนแต่งฉันบ้าบอวุ่นวายที่สุด
จนวิลต้องมาปลอบ
เดี๋ยว จริงเหรอ เขาปลอบเหรอ
เปล่าๆ
หยอกๆ
- หาลิปบาล์มไม่เจอ - อยู่โต๊ะหัวเตียง
โอเค ก็ได้
คุณพูดถูก
ฉันจะหาเวลาคุยกับเขาก่อนงานพรุ่งนี้
ผมว่าเขาคงไม่ออกปากแต่ต้น ถ้าไม่ต้องการเพื่อนที่จะคอยฟังจริงๆ
ฉันเข้าใจ โอเค ขอบคุณค่ะ
ฉันโชคดีมากที่มีคุณ
- แน่นอน ผมรักคุณนะ - ฉันก็รักคุณค่ะ
การแต่งงานกับคุณ เป็นการตัดสินใจที่ดีสุดในชีวิต
ให้ตาย ลูกยังไม่หลับได้ป่ะ
โห ลูกขยันขวางทางรักมาก
เราซื้อหูฟังราคาห้าร้อยให้ลูกทําไมนะ ถ้าซื้อแล้วไม่ใส่น่ะ
(สโมสรกอล์ฟวิสตาเดลโซล)
(สนามกอล์ฟ - บ้านพัก)
ดูนั่นสิ โห
- ไงเพื่อน หวัดดี - ไง
- หวัดดีค่ะ ซิลเวีย แหม - เจนน่า คุณสวยมากเลย
ใช่มั้ยล่ะ
- แหม ยินดีด้วยนะคะทั้งคู่ - ขอบคุณ งานนี้ดูดีมาก
- แกทําได้ดีมาก ฮื่อ - ฉัน... ใช่
- ชอบมากที่มีเพนกวินประดับโต๊ะ - ใช่ เพนกวินเต็มไปหมด
- เป็นเราจริงๆ คุณทํางานดีมาก - จริงด้วย
มันเยี่ยม... ดีมากจริงๆ
- แล้วพาเลตต์สีที่เลือก... - ใช่
- ใช่มั้ย - คือมันเข้ากันเลย
- สีสันสดใสเยอะสุดๆ - ใช่
- คุณก็คิดถูก - ครบทุกสีเลย
- ใช่ ที่จริงก็ทุกสี - เป็นการผสมผสานไง
- คนรู้ก็รู้เนอะ - คนรู้ก็รู้
- ยินดีด้วย - ไงครับ ลุงพีท
- ฮื่อ ดีใจที่ได้เจอ - ลุงพีท สวัสดี
แถวนี้หาเหล้าสก็อตช์ได้ที่ไหนบ้าง
- เดี๋ยวหนูพาไปค่ะ ทางนี้ - ดี
- ทางนั้นมีทั้งบาร์เลยค่ะ - รักนะ เพนกวิน
รักจ้ะ เพนกวินี
อย่าโดนลุงพีทหลอก
หน้าตาอาจจะน่ารัก แต่เห็นบอกว่าเขาเคยกินคนที่เกาหลี
- ว้าว บอกรึเปล่าว่ารสชาติเป็นไง - เหมือนลาซานญา
พนันว่าต้องเกลียดวันจันทร์แน่เลย
แค่อยากขอโทษเรื่องที่เอาเรื่องนั้น มาบอกแกโดยไม่ทันให้ตั้งตัว
- ไม่น่าทํางั้นเลย - ไม่ต้องๆ
ฉันแม่งแย่ว่ะ
- ไม่ต้องขอโทษเลย - ไม่ๆ แต่ทุกอย่างดีละ
แกแค่พยายามจะคุยกับฉัน
แต่ฉันไม่ฟัง ฉันเนี่ยแหละทําไม่ถูก
- ขอโทษนะ - ไม่ต้องๆ ไม่เป็นไร
ไม่ๆ เอาจริง คือฉันแค่สติแตก ตอนนี้ดีขึ้นละ
- เรื่องในอดีต ลืมไปแล้ว โอเคนะ - โอเค
- ฮื่อ ดีแล้ว เยี่ยม - ดีใจที่ได้ยินงั้น แต่...
- ใช่ๆ - ถ้าแกอยากจะคุยอีกหรือว่า...
ไม่อยาก ไม่มีอะไรแล้วจริงๆ
ไม่มีอะไร เพราะงั้นก็ไม่มีอะไรต้องคุย
รับทราบ พูดถึง
เจนน่ามาขอให้ฉันช่วยคุยกับแกให้หน่อย
จริงเหรอ
คิดว่าพ่อนางอยากจะชวนดื่ม
- แล้วนางก็เลยอยากให้แกร่วมวงกับเขาด้วย - เชี่ย ไอ้ชวนดื่มไชโย
อะไรกัน มันจะแย่ได้สักแค่ไหน
- ทําใจดีๆ แล้วสนุกกับเขาน่า - แย่มาก มันแย่จริงๆ แย่สุดๆ
- เหยียดผิวเหรอ - ไม่ ไม่ได้เหยียดผิว
- หรือเหยียดโฮโม - เปล่า
- หรือเหยียดอิสลาม - เออสิ เหยียดอิสลาม
ว่าที่พ่อตาอยากให้ฉันร่วมกล่าวฉลอง แบบเหยียดอิสลามสุดๆ
- ในงานหมั้นของฉันเองเนี่ย - เอ้า
- แกบ้าเหรอ - ก็ฉันไม่รู้
- มันแค่ห่วยแตก อะไรน้ําเน่า - ก็ได้
- โอเคนะ เออ - ก็ถือว่าอย่างน้อยได้บอกแล้ว
ขอบคุณ รับทราบและยังไม่อยากทําอยู่ดี
ให้ตาย ต้องไปทักน้าๆ ของเจนน่า
มีน้าทั้งหมดแปดคน
- มากันเป็นฝูงเห็บ - โอเค โชคดีละกัน
สวัสดีครับ น้าๆ ยินดีต้อนรับ
- เอาจริง - ได้ดูเรื่องกรรมพันธุ์นรกยัง
- คาเวียร์แฉะว่ะ - ไม่ดู หนังประหลาดจะตาย
ไง ทุกคน!
- ซิลเวีย หวัดดี - เป็นไง
- ดีใจที่เจอ - ซิลเวีย ดีใจที่...
- ดีใจที่เจอนะ - หวัดดี ดีใจมากที่เจอตรงนี้
หุ่นดีเว่อร์ ปักเข็มโอเซมปิกมาป่ะ
- ไงนะ - ไงนะ
- ไงทุกคน ดีใจที่มากันได้ - เปล่า
สโมสรหรูเว่อร์มากว่ะ
ก็ งั้นเนอะ ครอบครัวเขาพอจะมีเงิน
เห็นไหมว่าลัคกี้เพนนีได้ลงอีตเตอร์แอลเอ
- ได้เห็น อ่าฮะ เห็น - แอลเอไทมส์ นิวยอร์กไทมส์
แกส่งข่าวฟอร์เวิร์ดมาให้ฉันทุกอัน
- ร้านมันบ้าไปละ ไฟลุก - ฮื่อ ก็ดี
กําลังคิดว่าขอคุยกับเจนน่าหน่อยได้มั้ย
เพราะกําลังคิดว่าจะเปิดลัคกี้เพนนีสาขาสอง
อยากถามว่าเขาจะคิดยังไง
- ได้สิ เอาเลยตามสบาย - อยากให้นายโอเคก่อนด้วยความเคารพ
ฉันก็อยากถามว่าเจนน่าคิดไงเหมือนกัน แต่เป็นเรื่องเอไอ
พวกนายไม่ต้องขออนุญาตฉันที่จะคุยกับเขา
ก็เดินไปคุยเลยสิ โอเคนะ
- ซิลเวีย - คะ
ขอถามคําถามในฐานะมืออาชีพได้มั้ย
- ได้สิ - เรจจี้กับผมกําลังเมายาปลิ้น
- นั่นเป็นคําถามเหรอ - ใช้ไมโครโดสเหรอ
เปล่า เล่นแบบแมคโครเลย
แต่ผมก็เอาแอลเอสดี ใส่แก้วแชมเปญเอาไว้ให้โอมาร์
แต่ไม่รู้แก้วไปไหนละ
- ไงนะ - ไงนะ
พวกนายคนใดคนหนึ่งเห็นแอลเอสดีเม็ด ฟู่อยู่ในแก้วแชมเปญป่ะ
อาจจะดูยากนิดนึง
เพราะมันก็ใสๆ โปร่งแสงเหมือนกัน
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
- ไม่ได้ล้อ - เกิดเรื่องแบบนี้ได้ไงวะ
ทํางั้นได้ไง
ไม่เข้าใจว่ามีอะไรไม่ชัดเจนอีก เราเอาเม็ดแอลเอสดีใส่ใน...
- ไอ้ห่าพวกมึงเป็นห่าอะไรไม่ทราบ - มึงแหละเป็นห่าอะไร
ให้ตายห่า!
เดี๋ยว วิล ดูออกนะว่าไม่สบายใจ
เอาไว้ฉันหายลอยแล้วค่อยคุยกันดีๆ ได้ป่ะ
- ไม่ได้! - หุบปากเลย!
- เราต้องไปหา... เวร - ต้องไป... ฝันร้ายชัดๆ
ฝันร้ายของนายน่ะสิ
นึกภาพถ้าต้องมาตรงนี้โดยไม่เมาจะทนได้ไง
หยุดดื่ม ทุกคนห้ามดื่มเด็ดขาด!
- หยุดเลย หยุด - หยุดเดิม หยุด
- ทุกคนหยุด หยุดเลย - หยุดสนิท
- พักก่อน - เอา... หยุด อย่าดื่ม
- อย่าดื่ม เพราะว่า... - ทุกคนวางแก้วลงเร็วๆ เลย
- วางแก้ว - เยี่ยม
นิดเดียวก่อนจะดื่มแชมเปญกัน
- ฮื่อ! - เขามี...
- ว่าต่อ - เขามี...
- ว่าไปเลย - ประเพณียิวโบราณ
- ใช่ คือ... - แด่ผู้มาก่อน
แด่ผู้มาก่อน
ไม่ได้พูดถึงบริเวณที่ขัดแย้งกันอยู่นะ
- นี่ไม่ใช่เรื่องการเมือง - ไม่ได้พูดถึง...
งานนี้เกี่ยวกับยิวด้านดีแค่นั้น
- ใช่ วงเวียนชีวิต - แบบเดิมๆ แบบดีๆ
นั่นมันไลอ้อนคิง
- แต่นั่นแหละ คือ... - ก็ถือว่าเกี่ยว
โปรดยกแก้ว...
- แด่ผู้มาก่อน - แด่ผู้มาก่อน
- แล้วรินไปเลย - รินให้หมด เทลงพื้น
ลงไปเลยทุกหยด นั่นแหละ
ให้พระเจ้ายิวทรงลงทัณฑ์
- ลาไฮม์! - ลาไฮม์!
โอเค เมื่อกี้แย่มาก แต่อาจจะแย่ได้มากกว่านี้
- เราแค่ต้องรีบเติมแชมเปญด่วนๆ - ใช่เลย
- เอาไงกันดี - ฉันจัดการเอง ฉันมีแผน
- มีเหรอ - ก็ต้องมีสิ ฉันมีแผน
เอาสไปรท์มาผสมว้อดก้าบางๆ
แล้วเรียกมันว่าดรายสแปนิชไซเดอร์
จะหลอกใครได้ล่ะนั่น
ขอโทษนะ ไม่อยากเชื่อว่าจะเกิดเรื่องทั้งที่ฉันดูอยู่
นี่แย่มาก ฉันทํางานหมั้นของแกพังหมด
- ไม่ ไม่เลย ไม่เป็นไร - แกอุตส่าห์ให้โอกาสฉัน
- ไม่ใช่ความผิดแก - เป็นความผิดฉันสิ
- ไม่ใช่ - มันเป็นความผิดฉัน
- ไม่ ไม่ใช่จริงๆ - ฉันแม่งตัวปลอม
- แกไม่ใช่ตัวปลอม ไม่ - ฉันเป็นตัวปลอม
ธุรกิจฉันก็ไม่เอาอ่าว
ฉันซื้อรถตู้
แล้วทําตรา "อีเวนท์ บาย ซิลเวีย" ทาไว้ข้างรถเลย
แต่สองเดือนต่อมาฉันก็ต้องขาย
ทุกวันนี้ยังเห็นรถขับผ่านไปแถวบ้าน
จนต้องแกล้งๆ บอกลูกว่ารถโดนขโมยไป
เราไปซื้อแชมเปญเพิ่มก็ได้ แค่นั้นก็เรียบร้อย
ยังมีไวน์ขาวตั้งเยอะ ใช้แทนกันไม่ได้เหรอ
ต้องซื้อแชมเปญ พ่อแม่เจนน่าเป็นชาวคริสต์ติดเหล้าสุดๆ
- ทั้งชีวิตเอาแต่ดื่มแชมเปญ - เอาจริง
- ใช่ แล้วต้องเป็นแชมเปญเท่านั้นด้วย - โอเค งั้นฉันจะไปซื้อ
ฉันจะไปด้วย ฉันชินทางแถวนี้มากกว่า เร็วกว่า
วิล นี่งานหมั้นของแก แกไปไหนไม่ได้
แทนที่จะยืนเถียงกัน ถ้ารีบไปก็เสร็จแล้วมั้ย
เอางี้ ไปกันเลย ฉันขับเอง
วางสไปรท์ไว้นี่แหละ
หรือจะเอามาก็ตามใจ
รถอย่างสนุกเลยนะ สปอร์ตมาก
- ฮื่อ - โอเค
รถของบริษัท หนึ่งในข้อดีของงานนี้น่ะ
แต่ให้ความรู้สึกเหมือนรถไม่มีโช้คอัพ
เพราะงั้นถนนมีหลุมอะไรก็จะสะเทือนหมด
สัมผัสทุกความเคลื่อนไหวได้จึ้งใจเลยล่ะ
- สนุกละ - ฮื่อ
- น่าจะใส่สปอร์ตบรามาประคอง - ฮื่อ เสียดายเหมือนกัน
(เบฟโม! เครื่องดื่มและอื่นๆ)
ไม่นะ ไม่ได้ๆ เชี่ยละ
อะไรๆ
พ่อเจนน่าจู้จี้เรื่องเครื่องดื่มมาก
- แล้วเขาชอบกินอะไร - เขาชอบวูวฟ์ กลีโคต์
พูดถึงแต่ไอ้แชมเปญวูวฟ์ กลีโคต์
รักวูวฟ์ กลีโคต์โคดๆ
แต่ไม่มีวูวฟ์ ตรงนี้ไม่เหลือวูวฟ์เลย
ขอโทษนะครับ คุณ แต่หลังร้านยังพอจะมีวูวฟ์อยู่ไหม
ขอโทษครับ แต่ทุกอย่างที่ขายได้ก็อยู่บนชั้น
- ไม่มีวูวฟ์แล้วเหรอ - เขาออกเสียงอย่างนั้นเหรอ
มีอีกร้านนึง แต่อยู่ห่างจากตรงนี้ครึ่งชั่วโมง
คงโง่มากที่จะไปแต่... ไม่เป็นไรหรอก
(จองไว้)
นั่น... นั่นไงวูวฟ์
นั่นแม่งวูวฟ์นี่หว่า มงดิเยอ!
- ดูสิ - ดูนั่น
ตรงนี้มีวูวฟ์เป็นตะกร้า
- นี่คือวูวฟ์ที่หา - ไม่ได้ๆ
- มีวูวฟ์ตั้งเป็นตัน - ขอโทษจริงๆ
แต่เขาจองไว้ให้อีกปาร์ตี้หนึ่ง
- หมดนี่น่ะนะจองไว้ - ใช่
คุณน่าจะไม่เข้าใจ เราพยายามกอบกู้งานเลี้ยงฉลองหมั้น
ต้องขอให้คุณช่วยจริงๆ เอาเจ้านี่แค่ครึ่งเดียวก็ได้
กําลังจะบอกว่ามีปัญหาแชมเปญไฮโซงี้
ฮ่าๆ เล่นมุกนั้นครั้งแรกป่ะ
- เปล่า - ก็ไม่น่าจะครั้งแรก
ยังไงเราต้องเอาไอ้แชมเปญเวรนั่นให้ได้
แน่อยู่ละ
โอเค ไอ้โล้นซ่าไม่อยู่ จัดกันเลย
โอเค
ชื่อในใบสั่งของคือเฮคเตอร์ อัลวาเรซ
เพอร์เฟกต์
เราแค่ต้องหาพนังงานที่เมาปุ๊นสุดในร้าน
- ตายละ - โป๊ะเชะ
- จัดกันเลยเพื่อน - จัดมา
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
- เราโทรมาจองแชมเปญวูวฟ์ - ใช่ วูวฟ์ตะกร้านั้นคือวูวฟ์ของเรา
ใช่ค่ะ จองไว้ชื่อเฮคเตอร์ อัลวาเรซ
เชิญทางนี้
ไปเร็วๆ
ดี เยี่ยม ขอบคุณ
- โอเค - นี่
วูวฟ์ ขอดูบัตรประจําตัวหน่อย
ขอบคุณมากค่ะ
ซึ้งมากเลยที่คิดว่ายังสาวจนต้องตรวจบัตร
- โอเค อย่าจีบดอกฟ้าได้มะ - แตะตรงนี้
นั่นแหละ
เดี๋ยวนะ คุณ
- เอาใบเสร็จรึเปล่า - ไม่ต้องห่วง
- คุณ! - แต่เราจ่ายตังแล้วนะ
โอเค ระวังหน่อยๆ
- ไม่เป็นไร - เฮ้ย!
เวรละ
โชคดีนะร้านนี้มีนโยบาย "ไม่ไล่จับโจร" น่ะ พวก!
- เยี่ยม! - ให้ตายสิ สุดยอดไปเลย
เหมือนโรบินฮู้ดที่ต้องสู้กับร้านขายส่ง
- ร้านขายส่งไปตาย! - ใช่ ไปตายเลย!
แต่เอาจริงๆ นี่ชอบร้านขายส่งนะ
- สะดวกมากๆ - มีทุกสิ่งให้เลือกสรร
เวร คืองี้นะ เราต้องแวะตรงนี้ด่วนๆ เลย
- อะไรนะ - ต้องแวะตรงนี้นิดนึง
- แกหิวรึเปล่า - เปล่า
เราต้องกลับไปปาร์ตี้งานหมั้น
ช่างมันเถอะ
- แค่แป๊บเดียวเอง - นี่ปาร์ตี้หมั้นของแกเองนะ
ร้านนี้แซนด์วิชอร่อยสุดในซานดิเอโก้
- อร่อยสุดเท่าที่จะได้กิน - ก็ไม่อยากกินแซนด์วิช
คําเดียว แล้วแกจะต้องซึ้งในบุญคุณ
- เปลี่ยนชีวิตแน่ๆ อร่อยมาก - ฉันไม่อยากกินแซนด์วิช
อยากจะกลับไปงานปาร์ตี้ที่ฉันเป็นคนจัด...
- มันก็แค่... - จัดให้แกด้วยเนี่ย
สองวิ แค่สองวิ ชิลไว้ก่อน โอเคนะ
- ไม่ไหว - หวัดดีค่ะ วิล
- ไง! - วันเสาร์อากาศดีนี่เป็นไงบ้าง
ผมก็... โอเคเอช้วน
ว้าว นั่นก็ดีกว่า "โอเคพอผ่าน" เนอะ
โอเคพอผ่าน
พูดเหมือนอี.ที.เลย พวกคุณยังมีมะ เดี๋ยวนี้คนยังรู้จักหนังเรื่องนั้นรึเปล่า
- ฉันรู้จักหนังเรื่องนั้น - ก็ดี ดีแล้ว
อี.ที.อยู่ต่อได้ คือ...
- ชอบจอนที่ตัดมานะ - ขอบคุณ เพิ่งตัด
- ก็แค่ลองอะไรนิดหน่อยน่ะ ฮื่อ - ค่ะ น่ารักดี
ขอบคุณมาก
นี่ซิลเวียเพื่อนผม
- สวัสดีค่ะ - ฉันแฮนนาห์ค่ะ
- ยินดีที่รู้จัก - ยินดีที่รู้จัก
งั้นคุณก็... วันนี้แนะนําอะไร
ก็ ฉันเพิ่งได้แฮมซาลามีดรายจึ้งๆ
จากคนที่ทําชาร์กูเตอรีแถวลอสโอลิวอส
ถ้าเอานั่นกับเนยนมแพะทําเอง
- โคตรเป๊ะเว่อร์ - เยี่ยม เอา
ผมเอานั่นแหละ
- เอาอะไรมั้ย - ไม่เอาจ้ะ ขอบใจ
- ร้านน่ารักเนอะ - ใช่ น่ารัก
น่ารักเป็นบ้า
- หลงสาวคนนั้นอยู่ใช่มั้ยล่ะ - เปล่า
- ต้องใช่สิ - ไม่ใช่
นายหน้าแดงเป็นแตงโมเลย ตอนเขาชมที่ไว้จอน
ฉันรับมือกับคําชมไม่เก่ง ไม่รู้จะพูดไง...
"โอเคพอดี โอเคเอช้วน รู้จักอี.ที.มั้ย คนยังจําอี.ที.ได้รึเปล่า"
โอเคๆ ก็ได้
ฉันหลงแฮนนาห์อยู่ โอเคนะ นั่นแหละที่หลง
แกถึงได้ลากฉันมาตรงนี้ ทั้งที่กําลังอยู่ในปาร์ตี้
ที่ฉันเป็นคนจัดให้ทั้งครอบครัวแกด้วยน่ะนะ
ใช่ นั่นแหละ ฉันเข้าใจ
แม่งพังฉิบหายเลยใช่มะ นั่นคือสิ่งที่ฉันทําไป
ฉันไม่ยอมให้แกระเบิดชีวิตตัวเองทิ้ง
- เพื่อนางสาวเจอร์ซีย์ ไมค์ในนั้นหรอก - ก่อนอื่น ไม่ใช่เจอร์ซีย์ ไมค์ อย่ามา
ที่นี่ได้รางวัลอะไรมาตั้งเยอะ
ข้อสอง เธอบอกเองว่าฉันคุยเรื่องนี้กับเธอได้
- ตกลงจะเอาไงแน่เนี่ย - โอเคๆ ไม่ๆ ฉันเป็นเพื่อนนาย
- ฉันพร้อมฟัง - ดีๆ
นายไม่รักเจนน่าแล้วเหรอ มันเป็นงั้นรึเปล่า
เปล่า ฉันยังรักเจนน่าเป็นบ้าเป็นหลัง
มันก็แค่เวลาฉันมาที่นี่แล้วคุยกับแฮนนาห์
มันเหมือนเขาตามกันทันมากกว่า
แบบนี้มันเป็นฉันมากกว่าใช่มั้ยล่ะ
แล้วฉันก็ไปอยู่กับเจนน่ากับครอบครัวเธอ เราไปสนามกอล์ฟ
แล้วก็ไปปิ้งบาร์บีคิว
พอกลับมาตรงนี้ ฉันก็เหมือน... แฮนนาห์
เป็นคนเจ๋งๆ เป็นคนแบบฉันมากกว่า
- พูดงี้เข้าใจกันรึเปล่า - โอเค
- จะถามฉันจริงดิ - จริง
นี่คือเหตุผลที่พาฉันมานี่เหรอ
คืองี้ เธอเข้าใจฉันดีที่สุดในโลก
ฉันแค่อยากได้คําแนะนํา โอเคนะ
- โอเคๆ - โอเค
ถ้าหาก... คือว่า...
- แฮนนาห์ - แฮนนาห์เป็นยังไง เขาเป็นคนยังไง
ก็ เขาตามกันทันมากกว่า
เป็นคนสลับซับซ้อนมาก
ไม่สามารถจํากัดความในประโยคเดียวได้ แต่จะลองดู
โอเค
เขาชอบแซนด์วิช
มีอะไรอีกมั้ย
เวลาหน้าร้อนเขาดูมีความสุขกว่าหน้าอื่น
เขาเคยบอกว่าเขาชอบหน้าร้อน
เขาบอก "ฉันมีแฮปปี้กว่ามากเวลาเป็นฤดูร้อน"
- เอาจริง - เขาชอบวันศุกร์
เคยพูดกับฉันว่า "ดีจัง วันศุกร์เสียที"
- น่าจะเคร่งศาสนาด้วยนะ คิดว่า - พูดเรื่องอะไรของแก
- ฉันไม่รู้เรื่องอะไรของเขาเลย - เกิดอะไรขึ้นเนี่ย แกแค่...
- ก็ฉันไม่รู้เรื่องอะไรของเขาเลย - แกกําลังทําลายทุกอย่าง
- เข้าใจๆ - แกก็ทําแบบนี้ตลอด
เวลามีอะไรดีๆ ในชีวิต แกต้องพังทิ้ง
- แล้วก็กําลังจะทําอีกแล้ว เออสิ - ฉันทํางั้นสินะ
- ทําจริงๆ ด้วย นั่นนิสัยฉัน - เออ
- มีประวัติเคยทําอย่างนั้นมาก่อน - แกต้องหยุดกังวล
- เรื่องจะต้องเจ๋ง โอเคนะ - เชี่ย ว้าว
คืองี้ ชีวิตแต่งงานมันน่ากลัว
- เออ - การยอมผูกมัดกันมันน่ากลัว
- ก็จริง - ใช่สิ
แต่ฉันรู้จักแก รู้ว่าแกทําได้
- โอเคๆ - โอเคนะ ไหวแล้วป่ะ
เรื่องของสาวขายแซนด์วิชในนั้น ที่แกจะต้องจํา
จําแค่นางมีรอยสักเดดพูลก็พอ
- ฉันรู้ นางมีรอยสักเดดพูล - ห่วยมาก
ฉันหลอกตัวเองว่าน่าจะมาจากสมัยโน้น ตอนที่หนังเพิ่งออกใหม่ๆ แต่ไม่เลย
น่าจะมาจากช่วงที่หนังภาคสองออก
- นางมีรอยสักเดดพูล นั่นแหละ - แย่มากจริง
- ขอบคุณ เห็นมะ ฉันซึ้งใจมาก - โอเค นายไหวแล้วนะ
- รู้สึกดีขึ้นมากแล้ว - โอเค
เนี่ยคือสิ่งที่ฉันอยากได้ ตอนนี้โอเคละ ขอบคุณมาก โอเคนะ
อย่าไปเตะ มันมีหน้า
ฮิตเลอร์ก็มีหน้า
ถ้ามันกลิ้งมาแล้วอุ้มเบอร์ริโต้มาด้วย นี่ก็เตะเหมือนกัน
- เชี่ย! - พระเจ้า
- ตายละ - น่าจะไม่เป็นไรหรอก
เป็นดรายสแปนิชไซเดอร์ ส่งตรงจากบาร์เซโลนา
เนี่ย ลองดูค่ะ จิบเลย
ทุกคน สวัสดีครับ นี่แฮงค์
แต่วันนี้ทุกคนรู้จักในชื่อพ่อเจ้าสาว
ผมอยากชวนทุกคนมาต้อนรับ ว่าที่ลูกเขยของผม... วิล
- อ้าว วิล! - วิล! วิล!
วิลเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ถึงเขาจะไม่ใช่ผู้ชายผมแดง
ฮื่อ
แล้วนี่ก็เจ้าหญิงตัวน้อยของผม
ทุกคนคงรู้อยู่ละว่าผมตามใจลูกมากๆ
แต่ผมกับหนุ่มๆ เราก็อยากมารวมกัน เผื่อใครที่ไม่รู้
จะได้รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง โอเคนะ
โอเค
ทางใต้ของลาโฮลลา
อย่าหลงผิดคิดว่าเหมือนผับที่นางเที่ยว
ก็ยังเป็นเจนน่าผู้นําทุกสิ่ง
เมื่อก่อนขึ้นรถเมล์ ตอนนี้จบเห่เป็นซีอีโอ
อยู่ในบอร์ดรูมเจ๊คุมโคตรโหด
ถึงพ่อแม่ผมจะเกลียดเครื่องบิน
แต่เพื่อเจนน่าขึ้นเครื่องดึกถึงเช้าก็ได้
ดีใจมากที่พ่อแม่มาไวๆ
ที่ซานดิเอโก้ ซึ่งฝันไม่เคยจบไป
เย้!
ขอบคุณ
ขอบคุณนะคะ วิล
- ที่ยอมให้ครอบครัวฉันทําคุณขายหน้า - ขอบคุณ ผมรักคุณ
- ผิดเอง - นั่นแหละ โอเค
พวกนี้ทําฉันขายหน้ามาตลอดชีวิต
- ฉันรักคุณมากนะวิล - ผมก็รักคุณ
ชวนดื่มรอบสุดท้าย
แด่ผู้มาก่อน
ตอนนี้ขอให้ทุกคนอร่อยกับคัพเค้กของแทมมี่
อุ๊ย อร่อยแน่
แกพูดถูก ที่ชวนดื่มมันกร่อยจริง
โคตรโหดเลยใช่มั้ยล่ะ
ขอบคุณที่ไปคุยกับฉันนะ
- รู้สึกดีขึ้นมากแล้ว - อ้าว เพื่อนกันก็ต้องช่วยกันสิ
ฉันว่าแกกับเจนน่าเหมาะกันมาก
ขอบใจที่ว่างั้น
แล้วมันก็มีความหมายจริงๆ ที่ออกจากปากคนที่ฉันไว้ใจ
ขอบคุณมาก
งั้นก็บอกแล้วกัน ว่าเจอคนที่ไว้ใจเมื่อไหร่
- แด่เจโล - แด่เจนนิเฟอร์ โลเปซ
และดื่มให้แกที่ทํางานได้ดีมาก
- แกกู้งานไว้ แกเก่งเรื่องนี้นะ - ขอบใจมาก เพื่อน
หูย พวกสเปนเนี่ย
- รสชาติเหมือนสไปรท์ - ไซเดอร์
- ปาร์ตี้ดีมาก - เขาจัดได้เจ๋งมากใช่มั้ยล่ะ
ก็ทําได้ดีมากเนอะ
ฉันดีใจที่คุณพอใจค่ะ เจนน่า
ดีใจจริงๆ ที่ได้พบทั้งครอบครัวของคุณ
- ใช่ๆ - วันนี้เพอร์เฟกต์เลย
ผิดแต่ที่คุณสองคนหายตัวไปเกือบตลอดงาน
แค่สงสัยเฉยๆ พวกคุณไปไหนกัน
เราก็แค่...
คือแชมเปญเกือบจะหมดบ้าน
- ใช่ๆ - คือมัน...
เราแค่ต้องไปซื้อวูวฟ์เพิ่ม
- จะได้เอามาดื่มฉลอง - เราไปซื้อวูวฟ์เพิ่ม แล้ว...
แค่นั้นแหละ
เอางั้นก็ได้
โอ้เย
- โอ๊ย ไม่ - โอ้เย!
- โอ๊ย อย่า - โอ้เย!
โอ้เย!
- เอ่อ... เขาคงเจอยาฉันเข้าไปสินะ - เย้!
- ลุงพีท! ลุงพีท! - ใครก็ได้ห้ามเขาที
- ฉันน่าจะต้องไปช่วย - แต่ฉันไม่ไปดีกว่า
- ฮื่อ - จริง ไม่ควรไป โอเค
ขอบใจอีกรอบ
พีท!
ลุงพีท!
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์