మళ్లీ ఇలాంటిదే తీసుకోవాల్సి వస్తుందంటే నమ్మలేకపోతున్నాను. ఇది చాలా నిరాశ కలిగిస్తోంది.
ఇందులో బాధపడటానికి ఏం ఉంది? ఇది కేవలం ఒక కారు.
అవును, ఎందుకంటే నువ్వు డ్రైవ్ చేయవు కదా.
ఒక ఆడదానిగా, మినీ వ్యాన్ నడిపితే అందరూ ఎగతాళి చేసేంత సిగ్గుమాలిన పని చేసినట్లే లెక్క.
నువ్వు అదృశ్యంగా ఉండి, ఎవరినీ ఆకర్షించని దానివై ప్రొఫెషనల్ వ్యక్తివి కాకపోతే తప్ప.
హేయ్, నిన్ను చూస్తే నువ్వు ప్రొఫెషనల్ వి కావని ఎవరూ అనుకోరు.
ఆ మిగతా రెండు విషయాల గురించి మాట్లాడలేను. కానీ నువ్వు చాలా ప్రొఫెషనల్ గా ఉంటావు.
- నా పెళ్లి ఏర్పాట్లు చేస్తున్నావు, కదా? - నాకు తెలుసు.
- మీరిద్దరూ చాలా మంచివాళ్లు కాబట్టి నాకు ఆ బాధ్యత ఇచ్చారు. - అవును.
కానీ నాకు ఉన్న ముఖ్యమైన బాధ్యత ఏమిటంటే రోజంతా పిల్లల్ని కారులో తిప్పడమే.
అది నా వల్ల కాదు. నేను ఆ బాధ భరించలేను. నాకు అలాంటిది ఇంకొకటి వద్దు.
సరే, అలా అయితే మరి,
కొద్దిగా సెక్సీగా కనిపించే కారుని సిఫార్సు చేయనా?
హలో, భలే బాగుంది.
హేయ్. హాయ్.
- హాయ్. ఎలా సాగుతోంది? - బాగుంది.
నేను, నా ఫ్రెండ్ అక్కడ ఉన్న ఆ పసుపు రంగు కారుని, టెస్ట్ డ్రైవ్ చేయాలి అనుకుంటున్నాం.
అవును. వేగంగా వెళ్లగలిగేదీ
ఇంకా చూడటానికి సెక్సీగా ఉండేదీ, అలాగే నాకు ఉత్సాహం కలిగించే ఒక కారు కోసం చూస్తున్నాను.
ఇంక డ్రైవ్ చేసే టైమ్ వచ్చింది.
అవును.
- సరే, వెళదాం పద. వెళదాం పద. - దీన్ని దూసుకుపోనివ్వు, బుజ్జీ.
- పద. అదీ! - ఇంక పోనివ్వు! ఓహ్.
ఒక్క క్షణం, ఒక్క క్షణం.
హేయ్, పెంగ్వినీ. ఎలా ఉన్నావు?
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నా, స్వీటీ.
తనకి హాయ్ చెప్పానని చెప్పు.
హాయ్ చెప్పు. తనకి హాయ్ చెప్పానని చెప్పు.
ఏం అయింది, పెంగ్వినీ?
- ఛ. దేవుడా. - అతను మళ్లీ ఆలస్యంగా వచ్చాడా?
అది బాగాలేదు, పెంగ్వినీ.
సారీ.
సరే, అలాగే, అంటే, నేను రాత్రి ఇంటికి రావడం ఆలస్యం అవుతుంది.
నిన్ను చూడాలని ఆత్రుతగా ఉంది. లవ్ యూ, పెంగ్వినీ. బై.
"ఐ లవ్ యూ, పెంగ్వినీ. పెంగ్వినీ."
ఏంటి? ఇంక ఆపు.
నువ్వు దొంగవెధవలా గొంతులు మార్చావు.
ఓహ్, సరే.
- అంటే, జెనా నాతో గట్టిగా మాట్లాడదు అందుకే... - సరే, అర్థమైంది...
- దానికి అలవాటుపడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నా. - అర్థమైంది.
- కాబట్టి ఏమైనా అనుకో. ఇంకా... - నువ్వు ఎవరు?
- ఏంటి? తను గట్టిగా మాట్లాడదు. - నువ్వు ఎవరు?
- ఒకరినొకరం పెంగ్వినీ అని పిలుచుకుంటున్నాం. - నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? పెంగ్వినీ?
పెంగ్వినీ... ఇది చాలా ముచ్చటగా ఉంది.
- నా నుంచి ఏం ఆశిస్తున్నావు? - నువ్వు ఎలాంటి వాడివి?
అంటే, నేను హాయ్ చెప్పానని తనకి చెప్పలేదు.
నేను హాయ్ చెప్పానని తనకెందుకు చెప్పలేదు? మమ్మల్ని విడగొట్టాలని చూస్తున్నావా? ఏం జరుగుతోంది?
ఆ ప్రస్తావన రాలేదు. ఏంటి, తనకి మళ్లీ కాల్ చేసి నువ్వు హాయ్ చెప్పావని చెప్పనా?
- వద్దు, ఫర్వాలేదు. - తనకి మెసేజ్ చేస్తాను.
- తనకి మెసేజ్ చేస్తున్నా. - లేదు, లేదు.
- తనకి హాయ్ చెప్పావని చెబుతున్నా. సిల్వియా హాయ్ చెప్పింది. - ఆపు, అలా...
- తను తిరిగి హాయ్ చెప్పింది. చూడు. - సరే.
- అలాగే, పెంగ్వినీ. - మీ ఇద్దరినీ కలిపేశాను.
- సరే. ఇంక కానిద్దాం. - సరే.
అదీ! కానివ్వు!
సారీ.
సారీ. సారీ.
సారీ. నేను దీనిని నడపలేను.
నాకు ఈ కారుని నడపాలని లేదు. నా వల్ల కాదు. నాకు ఈ కారుని నడపాలని లేదు.
ఇది చాలా ఒత్తిడి కలిగిస్తోంది.
నేను... లేదు.
హేయ్, ఇది చాలా కిందికి ఉంది.
నేను ఈ కారుని నడపలేను. నాకు ఇష్టం లేదు.
సర్, ఈ చెత్త కారు నుండి బయటకి రావడానికి నాకు సాయం చేస్తారా?
బెక్మాన్ స్కూల్
సరే, స్కూల్ అయ్యాక మనం శాన్ డియాగో వెళ్లడానికి
సమయం చాలా తక్కువగా ఉందని గుర్తుంచుకోండి,
కాబట్టి టైం వేస్ట్ చేయకండి. ఇంకా మీ పర్మిట్ ని మర్చిపోకండి.
నేను డ్రైవ్ చేస్తున్నప్పుడు నువ్వు ముందు కూర్చుంటావా, ప్లీజ్?
- నాన్న చాలా టెన్షన్ పడతాడు. అది నాకు చిరాకుగా ఉంటుంది. - సరే. ఏం ఫర్వాలేదు.
అమ్మా, మనం రేపు లెగోల్యాండ్ కి వెళ్లాలి అంటావా?
నా ఉద్దేశం, నేను దానికి చాలా పెద్దవాడిని అయ్యాను.
బుజ్జీ, ఇలా చూడు. నేను విల్ ఎంగేజ్మెంట్ పార్టీ కోసం ఏర్పాట్లు చూడాలి.
నాన్నకి లెగోల్యాండ్ అంటే ఇష్టం. సరేనా? తను మీ ముగ్గురినీ అక్కడికి తీసుకువెళ్తున్నాడు.
నీకు జాబ్ ఉందా, అమ్మా?
దాదాపు అలాంటిదే.
- సరే. నాకు... నాకు ఒక ఉద్యోగం లాంటిది ఉంది. - బై.
- బై. బై. బై. - బై, అమ్మా.
బై.
- బై. - బై.
బై.
అతను ఆమెని "పెంగ్వినీ" అని పిలుస్తాడా?
అవును. అది చాలా విడ్డూరంగా ఉంటుంది.
- వాళ్లకు పెంగ్విన్లు అంటే ఇష్టం కాబట్టా? - అదే కావచ్చు.
విల్ ఈ విధంగా ప్రవర్తించడం నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.
అతను మరీ స్థిరంగా, నిర్లిప్తంగా ఉంటున్నాడు. తనతో ఉంటే బోరు కొడుతోంది.
నాకు తెలియదు. బాధగా ఉంది. కనీసం నాకు.
పెంగ్విన్లని ఇష్టపడటంలో అంత నిర్లిప్తత ఏం ఉంది?
అంటే, చూడు, బహుశా అది మంచి విషయమే కావచ్చు.
- బహుశా విల్ ఎట్టకేలకి ఎదుగుతున్నాడేమో. - అంతే అనుకుంటా.
అతను ఇంత పేలవంగా ఉంటాడని నేను ఎప్పుడూ ఊహించలేదు.
కానీ నువ్వు చెప్పిందే సరైనది కావచ్చు.
అతను ఇంక స్థిరపడటానికి సిద్ధపడి ఉంటాడు అందుకే మనందరిలా స్తబ్దుగా మారిపోయి ఉంటాడు, కదా?
మనం స్తబ్దుగా ఏమీ లేము. మనం చాపెల్ రోన్ లాంటివాళ్లం.
దేవుడా. అందరూ కాసేపు నిశ్శబ్దంగా ఉంటారా? నేను రోడ్లు మారాలి.
మేవీ, నా కుడి వైపు ఏం జరుగుతోంది?
- ఎవరూ లేరు. - నువ్వు వెళ్లచ్చు.
ఓరి దేవుడా. సెఫోరా. చూడు. తరువాత ఎగ్జిట్ లోకి వెళ్లు...
- ఏం చేస్తున్నావు? - ...అప్పుడు కొద్దిగా బోబా తీసుకోవచ్చు.
టీనేజర్లతో నిండిపోయిన కారులో ఆడియో ఎలా ఉంటుందో అది అనుకరిస్తున్నాను.
అది బాగా రావాలంటే నువ్వు "రిజ్" అనే మాట అనాలి.
ఓహ్, దేవుడా! అదిగో తిమోతీ షాలమెట్ అక్కడ ఉన్నాడు!
- ఆగు, ఎక్కడ? - అది రెడ్ లైట్! అది రెడ్ లైట్!
దేవుడా.
అది నీ తప్పే అనుకుంటా, బాబు.
అవును.
శాన్ డియాగో - సిటీ పరిధి జనాభా 13 లక్షల పదివేలు - ఎలివేషన్ 11
ఛ!
- హాయ్. - హాయ్.
హేయ్.
- ఓహ్, దేవుడా. ఈ ఇల్లు అద్భుతం. - హాయ్, సిల్వియా.
- అవును. - ఇది నిజమా? వావ్. సముద్రాన్ని చూడచ్చు.
తోటలు. నా ఉద్దేశం...
- నువ్వు ఇంతకుముందు ఇక్కడికి రాలేదా? - లేదు.
ఉద్యోగానికి లాస్ ఏంజెలెస్ వస్తున్నాడు, కాబట్టి...
- అవును. - హా. చాలా అందంగా ఉంది.
నీకు తెలుసు, తను పెద్ద ఫుడ్ సంస్థకి సీ.ఇ.ఓ, కాబట్టి ఇల్లు పెద్దగానే ఉంటుంది.
సిల్వియా కూడా ఒక సి.ఇ.ఓ.నే. మా ఇద్దరి ఆశయాలు ఒక్కటే.
అవును. అది నీ మంచితనం, కానీ మన మధ్య పోలిక లేదు.
అయితే, కష్టపడి పని చేస్తూ ఉండు
ఏదో రోజు లైంగిక వేధింపులు చేశాడని మీ బాస్ ని ఉద్యోగం నుంచి తీసేయచ్చు.
నాకు నేనే బాస్ ని, కాబట్టి నేను ఆ పని చేయగలను.
నీకు తెలుసా, వెండర్స్ కోసం ఇచ్చే సూచనలు నా ఆఫీసు గదిలో ఉన్నాయి.
నీకు వాటిని చూపిస్తాను, నాతో పాటు వస్తావా?
- అలాగే. తప్పకుండా వస్తా. - సరే.
మజా చేయండి.
- ఇదిగో తీసుకో. ఇందులో అన్నీ ఉన్నాయి. - మంచిది.
విను, నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావు గనుక, నేను నిన్ను ఒక సాయం అడగాలి.
అలాగే. నేను ఎలా సాయపడగలను?
మా నాన్న రేపు ఒక టోస్ట్ ఏర్పాటు చేస్తున్నాడు
అందులో విల్ కూడా భాగమవ్వాలని అడుగుతున్నాడు.
- ఓహ్, సరే. - కానీ విల్ కి అది ఇష్టం లేదు.
మా నాన్న గురించి నాకు తెలుసు గనుక, ఆ టోస్ట్ నిజంగా చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంటుంది,
కానీ విల్ పాల్గొంటే మా నాన్న చాలా సంతోషిస్తాడు.
అతడిని నువ్వు ఒప్పించగలవా?
అలాగే. లేదు, నేను ప్రయత్నిస్తాను. నా ఉద్దేశం... విల్ గురించి నీకు తెలుసు.
అతనికి ఇష్టం లేని పనిని చేయమని ఒప్పించడం చాలా కష్టం, అది నీకు కూడా తెలుసు.
నువ్వు ఊరికే ఒక మాట అని చూడు, అది అద్భుతంగా పని చేస్తుంది.
అద్భుతం, అవును.
ఒక్క క్షణం. నాకు ఏదో ఫోన్ వస్తోంది.
బీజింగ్ ఆఫీస్ నుంచి. నువ్వు సి.ఇ.ఓ.వి కదా. నీకు అర్థమవుతుంది.
అవును. నీతో నన్ను పోల్చకు.
హలో. జానీ 66.
...వాఫెల్ ఫ్రైస్.
చిన్.
సరే.
హేయ్. హేయ్, హేయ్. నువ్వు... అప్పుడే వెళ్లిపోతున్నావా?
అవును. నేను క్లబ్ కి వెళ్లాలి. రేపటికి చాలా పనులు పూర్తి చేయాలి.
- అవును. - నీకు ఉత్సాహంగా ఉందా?
అవును. చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది. విపరీతమైన ఉత్సాహంగా ఉంది.
- అవును. - మంచిది.
- సూపర్ ఉత్సాహం. - ఏం అయింది? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
చూడు, నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి, సరేనా?
ఓహ్, దేవుడా. తను గర్భవతి అయిందా? జెనా గర్భవతి అయిందా?
లేదు. లేదు. చెత్త, లేదు. లేదు, లేదు. లేదు, లేదు.
దానికి పూర్తిగా వ్యతిరేకమైనది. దాదాపుగా. ఒక రకంగా.
నేను ఒక అమ్మాయి మీద మనసు పడ్డాను.
- ఏంటి? - నాకు వేరొకరిని ఇష్టపడుతున్నాను.
నాకు ఏం చెప్పాలని ప్రయత్నిస్తున్నావు?
- లేదు... లేదు. - నీకు వేరే అమ్మాయితో సంబంధం ఉందా?
- నాకు ఏం చెబుతున్నావు? - లేదు. నేను...
అది చాలా అమాయకమైన ఇష్టం. నాకు ఒక అమ్మాయి మీద అమాయకమైన ఇష్టం ఉంది...
గతంలో నువ్వు ఎప్పుడూ ఎవరినీ ఇష్టపడలేదా?
- నా చిన్నప్పుడు. నా పదేళ్ల వయసులో. - అదిగో చూడు.
అది ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలుసు కదా. నా సమస్య అదే.
- నాకు అలాంటి ఇష్టం ఏర్పడింది, సరేనా? - నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
- ఈ పెళ్లి చెడగొట్టుకుంటావా? - ఇది కేవలం ఇష్టం... లేదు.
- ఇది కేవలం అమాయకపు... చాలా చిన్న... - నాకు ఇదంతా వినాలని లేదు.
కానీ, నా ఫీలింగ్స్ ని నేను మనసులో కట్టడి చేసుకోలేను.
యస్, నువ్వు చేయగలవు. పెళ్లంటే అదే.
మనసులోనే ఉంచుకో. దాన్ని మూసేయ్. మనసు లోపలే పాతేయ్.
- నీకు చెప్పాను. చాలా ఆలస్యమైంది. - నీకు అసలు ఏమైంది?
ఆ మనిషి గురించి మర్చిపో.
నేను నీకు ఏమీ చెప్పకుండా ఉండాల్సింది ఎందుకంటే అది ఒక జోక్.
- ఏంటి? - నేను నీకు ఏమీ చెప్పలేదు.
- నేను ఏదీ చెప్పలేదు. ఏమీ జరగలేదు. - ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారా?
- హేయ్, స్వీటీ. - ఓహ్, దేవుడా.
- హాయ్. - ఏంటి విషయం?
- ఓహ్, దేవుడా. - నిన్ను చూడటం సంతోషం. అవును, మరి...
- అవును. - నిన్ను చూడటం చాలా సంతోషం...
నేను తరువాత కలుస్తాను.
రేపు కలుస్తాను. బై.
ఒక అమ్మాయి మీద ఇష్టం ఉండటం అనేది కేవలం పెళ్లికి ముందు ఉండే భయాల వల్ల కాదనుకుంటా.
అంటే, ఇంకేం అయి ఉంటుంది? పెళ్లి కాబోతోందన్న ఒత్తిడే దానికి కారణం.
తను పెళ్లాడటానికి పూర్తిగా సిద్ధమై ఇంక చివరి నిమిషంలో,
సహజంగా, తనకి కాళ్లు చల్లబడిపోయాయి. అది విల్ నైజం.
- అతనికి ఎవరి మీద ఇష్టం కలిగింది? - నేను అడగలేదు.
- నాకు దాని గురించి తెలుసుకోవాలని లేదు. - నువ్వు ఏం చెప్పావు?
వాడిని నోరు మూసుకుని కాస్త ధైర్యం తెచ్చుకోమని చెప్పాను.
నువ్వు ముందు అతను చెప్పేది వినాల్సింది.
అతను చెబితే వినడం నాకూ ఇష్టమే,
కానీ నేను ఉదయం ఏడు గంటలకల్లా గోల్ఫ్ కోర్స్ కి వెళ్లి ఏర్పాట్లు చూడాలి.
తరువాత 60 మంది అతిథులు వస్తారు, వాళ్లలో డజను మంది బయట ఊళ్ల నుంచి వస్తారు.
ఆ తరువాత, బహుశా, నేను టోస్ట్ కోసం ఆడియో వీడియో సిస్టమ్ ఏర్పాటు చేయాలి.
విల్ కి పెళ్లి విషయంలో ఉన్న సందేహాల గురించి వినడం కన్నా అవన్నీ ముఖ్యం అంటావా?
సందేహాలకి ఇంక సమయం లేదు, సరేనా? ఆ అవకాశం ఇంక పోయింది.
అతనికి ఇష్టం ఉన్నా లేకపోయినా పెళ్లి చేసుకోవలసిందే.
ఈ పెళ్లి జరుగుతుంది. అంతా రెడీ అయిపోయింది.
అంతా రెడీ అయిపోయిందా?
అవును. అంతా రెడీ అయిపోయింది. దీన్ని ఆపే అవకాశం లేదు, సరేనా?
ఈ జాబ్ నీకు చాలా ముఖ్యమని నాకు తెలుసు,
కానీ విల్ తో మాట్లాడటానికి అది అడ్డంకి కాకూడదు.
పెళ్లి చేసుకోవడం అనేది పెద్ద నిర్ణయం.
ఆ విషయం నాకు తెలియదు అనుకుంటున్నావా? మన పెళ్లికి ముందు నేనూ అయోమయంలో ఉన్నాను.
విల్ నాకు నచ్చజెప్పాడు.
ఆగు. నువ్వు అలా ఉన్నావా? అతను నచ్చజెప్పాడా?
లేదు. లేదు, లేదు.
ఊరికే, ఊరికే, ఊరికే.
- నా లిప్ బామ్ కనిపించడం లేదు. - అది నైట్ స్టాండ్ మీద ఉంది.
సరే. మంచిది.
నువ్వు చెప్పింది సరైనదే.
రేపు పార్టీకి ముందు కాస్త ఖాళీ చేసుకుని నేను తనతో మాట్లాడతాను.
ఎవరితో అయినా మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేకపోతే అతను ఏమీ చెప్పి ఉండేవాడు కాదనుకుంటా.
నాకు తెలుసు. సరే. థాంక్యూ.
నువ్వు నా భర్త కావడం నా అదృష్టం.
- అవును. ఐ లవ్ యూ. - నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బేబీ.
నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలి అనుకోవడం నా జీవితంలో నేను తీసుకున్న అతి మంచి నిర్ణయం.
ఓహ్, దేవుడా. నేనింకా మేలుకొనే ఉన్నా.
వావ్, తను అన్నింటికీ అడ్డుపడుతుంది.
మనం 500 డాలర్లు పెట్టి హెడ్ ఫోన్స్ కొనిస్తే అది ఎందుకు పెట్టుకోదు?
విస్టా డెల్ సోల్ గోల్ఫ్ క్లబ్
ద విల్లాస్ గోల్ఫ్ కోర్స్
అది చూడు. సరేనా?
- హేయ్, బాబు. హాయ్. - హేయ్.
- హాయ్, సిల్వియా. - జెనా, నువ్వు చాలా ముచ్చటగా ఉన్నావు.
అవును, కదా?
- ఆవ్, మీ ఇద్దరికీ, కంగ్రాట్స్. - థాంక్స్. ఈ ఏర్పాట్లన్నీ అద్భుతంగా ఉన్నాయి.
- ఏర్పాట్లు బాగా చేశావు. అవును. - నేను... సరే.
- టేబుల్ మీద పెంగ్విన్లు నాకు నచ్చాయి. - అవును, చాలా పెంగ్విన్లు ఉన్నాయి.
- మా అభిరుచికి తగినట్లు ఉన్నాయి. చాలా బాగా చేశావు. - నిజంగా బాగుంది.
అది చాలా మంచి ఆలోచన... నిజం.
- ఇంకా ఆ రంగుల ఎంపిక... - అవును.
- హా. తెలుసు. - ...అంటే, అది ఆకట్టుకుంది.
- చాలా భిన్నమైన రంగులు. - అవును.
- సరిగ్గా చెప్పావు! - అన్ని రంగులూ ఉన్నాయి.
- అవును, అన్ని రంగులు ఉన్నాయి. - ఇది ఒక కాంబినేషన్. అవును.
- నీకు తెలిసినప్పుడు, తెలుస్తుంది. - అవును, నీకు తెలుసు.
- కంగ్రాట్యులేషన్స్. - హేయ్, పీట్ అంకుల్.
- హా. నిన్ను కలవడం బాగుంది. - పీట్ అంకుల్. హాయ్.
ఇక్కడ స్కాచ్ ఎక్కడ దొరుకుతుంది?
- నేను చూపిస్తా. ఈ వైపు రా. - అవును.
- కుడి వైపు బార్ ఉంది, సర్. - లవ్ యూ, పెంగ్విన్.
లవ్ యూ, పెంగ్వినీ.
పీట్ అంకుల్ ని చూసి మోసపోవద్దు.
అతను చూడటానికి ముద్దుగా ఉంటాడు. కానీ, కొరియాలో అతను ఒక మనిషిని తినేశాడట.
- వావ్. ఆ మనిషి రుచి ఎలా ఉందో చెప్పాడా? - లసాన్యా మాదిరిగా ఉందట.
ఆయనకి సోమవారాలంటే ఇష్టం ఉండదు అనుకుంటా.
నిన్న నీతో ఆ చెత్తంతా చెప్పినందుకు క్షమాపణలు చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.
- నేను అలా మాట్లాడకూడదు. - లేదు, లేదు.
నేను చేసింది మంచి పని కాదు.
- క్షమాపణ అక్కర్లేదు. - లేదు. ఫర్వాలేదు.
నువ్వు నాతో ఏదో చెప్పాలని ప్రయత్నించావు.
నేను నీ నోరు మూయించాను, అలా చేయకుండా ఉండాల్సింది,
- అందుకు సారీ. - లేదు, ఫర్వాలేదు.
లేదు, నిజం చెప్పాలంటే, నేను భయపడ్డాను, కానీ ఇప్పుడు చాలా కోలుకున్నాను.
- అది గతంలో జరిగింది. ఇప్పుడు నా మనసులో లేదు, సరేనా? - సరే.
- హా. పూర్తిగా. మంచిది. - అది వినడం సంతోషం, కానీ...
- అవును. - ...దాని గురించి మళ్లీ మాట్లాడాలి అనుకున్నా లేదా...
నేను అనుకోవడం లేదు. నేను బాగున్నాను. ఏమీ లేదు.
అది అసలు విషయమే కాదు, కాబట్టి మాట్లాడటానికి ఏమీ లేదు.
విన్నాను. అన్నట్లు గుర్తొచ్చింది,
నీతో ఒక విషయం మాట్లాడమని జెనా నన్ను అడిగింది.
అవునా?
ఆమె నాన్న ఒక టోస్ట్ ఏర్పాటు చేశాడట,
- నువ్వు ఆయనతో కలిసి టోస్ట్ చేయాలని కోరుకుంటోంది. - చెత్త. ఆ చెత్త టోస్ట్.
ఏంటి? ఏంటి? అది అంత ఘోరంగా ఉంటుందా?
- ఊరికే సరదాగా చెయ్. ఇలా చూడు. - అది బాగుండదు. చెత్తగా ఉంటుంది. చాలా చెత్త.
- అది వర్ణవివక్ష అంటావా? - లేదు, వర్ణవివక్ష కాదు.
- స్వలింగ సంపర్కుల్ని ద్వేషించేదా? - కాదు.
- ఏదైనా మతాన్ని ద్వేషించేదా? - అవును, అది మతాన్ని ద్వేషించేదే.
నా సొంత ఎంగేజ్మెంట్ పార్టీలో ఆ మతాన్ని ద్వేషించే టోస్ట్ లో నేను పాల్గొనాలని
- ఆయన కోరుకుంటున్నాడు. - హేయ్!
- నీకు ఏమైనా పిచ్చా? - నాకు తెలియదు!
- అది ఒక పిచ్చి వేడుక. అది ఒక పిచ్చి వేడుక. - సరే.
- సరేనా? అది నిజం. - సరే, నీ అభిప్రాయం చెప్పినట్లే అనుకో.
సరే, థాంక్యూ. నాకు అర్థమైంది, నాకు ఆ టోస్ట్ చేయాలని లేదు.
దేవుడా. నేను వెళ్లి జెనా వాళ్ల ఆంటీలకి హాయ్ చెప్పాలి.
ఆమెకి ఎనిమిది మంది ఆంటీలు ఉన్నారు.
- అది ఒక కాలనీలా ఉంటుంది. - సరే. అయితే, గుడ్ లక్.
హలో, ఆంటీలూ! స్వాగతం.
- నిజంగా అంటావా? - హెరిడిటరీ సినిమా చూశావా?
- నా కేవియర్ మెత్తబడింది. - లేదు, ఆ సినిమా విచిత్రంగా ఉంటుంది.
హాయ్, ఫ్రెండ్స్!
- సిల్వియా. హాయ్. - హేయ్.
- నిన్ను చూడటం సంతోషం. - సిల్వియా, నిన్ను ఇలా...
- నిన్ను కలవడం సంతోషం. - హాయ్. మిమ్మల్ని ఇక్కడ చూడటం సంతోషం.
నువ్వు చాలా చక్కగా ఉన్నావు. అది ఏమైనా ఒజెంపిక్ ఒళ్లా?
- ఏంటి? - ఏంటి?
- హేయ్, ఫ్రెండ్స్. మీరు రావడం సంతోషం. - లేదు.
వీళ్లది చాలా ధనికుల కుటుంబం, బాబూ.
అవును. అంతే అనుకుంటా. అవును. ఆమె కుటుంబం బాగా డబ్బున్న వాళ్లు.
ఈటర్ ఎల్.ఎ. పత్రికలో లక్కీ పెన్నీ గురించి రాశారు చూశావా?
- చూశాను. అవును. - ఎల్.ఎ. టైమ్స్. న్యూ యార్క్ టైమ్స్.
వాటి క్లిప్పులన్నీ నువ్వు నాకు పంపించావు కదా.
- అది గొప్పగా అనిపించింది, డూడ్. అద్భుతం. - అవును, అది భలే కిక్ ఇచ్చింది.
జెనాతో ఒక విషయం మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాను
ఎందుకంటే మేము లక్కీ పెన్నీ రెండో బార్ ని ప్రారంభించాలని అనుకుంటున్నాము,
ఆమె ఆలోచనలు కూడా తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నా.
- తప్పకుండా. తనతో మాట్లాడు, బాబు. - కానీ నీ పర్మిషన్ తోనే, గౌరవంగా.
నేను కూడా జెనా అభిప్రాయం తెలుసుకోవాలి. కానీ నా టాపిక్ ఎ.ఐ. గురించి.
తనతో మాట్లాడటానికి మీరు నా పర్మిషన్ అడగనక్కరలేదు.
మీరు నేరుగా ఆమెతో మాట్లాడచ్చు, సరేనా?
- సిల్వియా. - చెప్పు.
నిన్ను ఒక ప్రొఫెషనల్ ప్రశ్న అడగచ్చా?
- తప్పకుండా. - రెజీ, నేను ప్రస్తుతం మత్తులో ఉన్నాం.
- అదేనా నీ ప్రశ్న? - అంటే, కొద్ది మోతాదులో డ్రగ్స్ తీసుకున్నారా?
లేదు, పెద్ద మోతాదులో తీసుకోవడం గురించి.
అలాగే, ఒమర్ కోసం ఒక షాంపేన్ గ్లాసులో నేను ఒక డ్రగ్స్ టాబ్లెట్ పెట్టాను.
అది కనిపించడం లేదు.
- ఏంటి? - ఏంటి?
ఏదైనా షాంపేన్ గ్లాసులో డ్రగ్స్ టాబ్లెట్ ని మీ ఇద్దరిలో ఎవరైనా చూశారా?
దాన్ని కనిపెట్టడం కష్టం
ఎందుకంటే అది స్పటికలా పారదర్శకంగా ఉంటుంది.
నాతో పరాచికాలు ఆడుతున్నావా?
- లేదు. - అది అసలు ఎలా జరిగింది?
అలా ఎలా చేయగలిగావు?
ఇందులో అర్థం కాకపోవడానికి ఏముందో నాకు తెలియడం లేదు. మేము ఒక డ్రగ్స్ టాబ్లెట్ ని పెట్టాం...
- మీరు ఎందుకిలా చేశారు? - మీకు అసలు ఏమైంది?
ఓరి దేవుడా!
విల్, నువ్వు కంగారుపడుతున్నావని తెలుస్తోంది.
మనం దీని గురించి నాకు మత్తు దిగాక మాట్లాడుకుందామా?
- వద్దు! - నోరు మూయ్!
- మనం దాన్ని కనిపెట్టాలి... ఛ. - మనం దాన్ని కనిపెట్టాలి... ఇది ఒక పీడకల.
అది నీకు పీడకల.
డ్రగ్స్ లేకుండా ఇక్కడ ఉండటం ఎలా ఉంటుందో ఊహించు.
ఎవరూ తాగకండి! అందరూ తాగడం ఆపండి!
- ఆపండి! ఆపండి, ఆపండి. - తాగడం ఆపండి! ఆపండి.
- అందరూ, ఆపండి. ఆపండి. ఆపండి. - తాగడం ఆపండి.
- ఒక నిమిషం ఆగండి. - ముందు ఆపు... వద్దు, ఆపు! ఆపు.
- మందు తాగకండి ఎందుకంటే... - అందరూ వెంటనే మీ గ్లాసులు కింద పెట్టేయండి.
- మీ గ్లాసులు కింద పెట్టండి. - అవును.
షాంపేన్ తాగక ముందే గ్లాసులు పక్కన పెట్టండి.
- అవును! - అందులో...
- కానివ్వు. - అందులో...
- చెప్పు. - ఒక పాత యూదుల సంప్రదాయం ఉంది.
- అవును, కాబట్టి... - మనం ముందు తరాల వారి కోసం.
మన ముందు తరాల వారి కోసం.
కానీ మేము యుద్ధం గురించి మాట్లాడటం లేదు.
- ఇది రాజకీయాలకి సంబంధించినది కాదు. - మేము అది మాట్లాడటం లేదు...
ఇదంతా సంతోషకరమైన యూదుల సంప్రదాయం గురించి మాత్రమే.
- అవును. జీవిత చక్రం. - పాత సంప్రదాయాలు. మంచి విషయాలు.
అది 'ద లయన్ కింగ్'.
- కానీ, హా, మీకు తెలుసు. - అది వేరేది.
మీ గ్లాసులు పైకెత్తండి...
- ...మన ముందు తరాల వారి కోసం. - మన ముందు తరాల వారి కోసం.
- పారపోసేయండి. - ఇప్పుడు, పారపోయండి. పారపోయండి.
చివరి చుక్క వరకూ. అదీ.
దుష్టుల్ని యూదల దేవుడు శిక్షించుగాక.
- చీర్స్! - చీర్స్!
సరే, అది ఘోరం. కానీ అనుకున్నంత ఘోరంగా లేదు.
- కానీ మనకి వెంటనే చాలా షాంపేన్ కావాలి. - అవును, ఖచ్చితంగా.
- మనం ఏం చేద్దాం? - అది నేను చూసుకుంటా. నాకు ఒక ప్లాన్ ఉంది.
- నువ్వు ఆలోచించావా? - అవును. నిజం. నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.
మనం కొద్దిగా స్ప్రైట్ తీసుకుని దాన్ని కొద్దిగా వోడ్కాలో కలిపేస్తే
దాన్ని డ్రై స్పానిష్ సైడర్ అని పిలవచ్చు.
దానికి ఎవరూ మోసపోయేది లేదు.
సారీ. ఇదంతా నా పర్యవేక్షణలో జరిగిందంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఇది దారుణం. నేను నీ ఎంగేజ్మెంట్ పార్టీని పాడు చేశాను.
- లేదు, నీ తప్పు కాదు. ఫర్వాలేదు. - నాకు అవకాశం ఇచ్చావు.
- ఇది నీ తప్పు కాదు. - ఇది నా తప్పే.
- నీ తప్పు కాదు. - ఇది నా తప్పే.
- నీ తప్పు కాదు. నిజంగా కాదు. - నేను నకిలీ దాన్ని.
- నువ్వు నకిలీవి కాదు. కాదు. - మోసగత్తెని.
నా వ్యాపారం ఒక భూటకం.
నేను ఒక వ్యాన్ కొన్నాను,
దాని మీద "ఈవెంట్స్ బై సిల్వియా" అని పెయింట్ వేయించాను,
రెండు నెలల తరువాత దాన్ని అమ్మేయాల్సి వచ్చింది.
ఆ వ్యాన్ కొన్నిసార్లు మా చుట్టుపక్కల తిరగడం చూశాను,
కానీ దానిని ఎవరో దొంగిలించారని నా పిల్లలకి అబద్ధం చెప్పాను.
ముందు కొన్ని షాంపేన్ బాటిల్స్ కొందాం, సరేనా? అంతా సర్దుకుంటుంది.
నా దగ్గర ఈ వైట్ వైన్ చాలా ఉంది. షాంపేన్ కి బదులుగా దీన్ని ఇద్దామా?
మనకి షాంపేన్ కావాలి. జెనా తల్లిదండ్రులు హై-క్లాస్ ఆల్కహాల్ ప్రియులు.
- వాళ్లు కేవలం షాంపేన్ మాత్రమే తాగుతారు. - నిజంగానా?
- అవును, మనం షాంపేన్ మాత్రమే ఇవ్వాలి. - సరే. నేను వెళ్లి కొని తెస్తాను.
నేనూ వస్తా. నాకు ఈ ఏరియా బాగా తెలుసు. త్వరగా పని అవుతుంది.
విల్, ఇది నీ ఎంగేజ్మెంట్ పార్టీ. నువ్వు దీన్ని వదిలి రాకూడదు.
మనం ఇలా వాదులాడుకునే బదులు, ఈపాటికి తెచ్చేసే వాళ్లం.
చూడు, వెళదాం పద. నేను డ్రైవ్ చేస్తాను.
ఆ స్ప్రైట్ అలా వదిలేయ్.
లేదా తీసుకురా, ఏదో ఒకటి చేయి.
ఇది సరదాగా ఉంది, హా? స్పోర్ట్స్ కారు.
- అవును. - సరే.
కార్పొరేట్ ప్రయాణం. పెద్ద ఉద్యోగం ఇచ్చే సౌకర్యాలలో ఇదొకటి, తెలుసా?
షాక్ అబ్సార్బర్స్ లేకుండా తయారు చేసినట్లు ఉంటుంది,
అందువల్ల రోడ్డు మీద ప్రతి గతుకు మనకి తెలుస్తుంది.
దీని మీద ప్రయాణాన్ని పూర్తిగా ఆస్వాదించచ్చు, తెలుసా?
- సరదాగా ఉంది. - అవును.
- నేను స్పోర్ట్స్ బ్రా తొడుక్కుని ఉంటే బాగుండేది. - అవును, నేనూ అదే అనుకుంటున్నా.
బెవ్మో! పానీయాలు ఇంకా ఎన్నో
వద్దు. వద్దు, వద్దు, వద్దు. ఛ!
ఏంటి? ఏంటి?
జెనా వాళ్ల నాన్న తను తాగే మందు విషయంలో చాలా స్పష్టంగా ఉంటాడు.
- ఆయనకి ఏది నచ్చుతుంది? - ఆయనకి వ్యూవ్ క్లిక్వో అంటే ఇష్టం.
ఆయన ఎప్పుడూ వ్యూవ్ క్లీక్వో గురించే మాట్లాడతాడు.
ఆయనకి వ్యూవ్ క్లీక్వో అంటే ఇష్టం.
ఇక్కడ వ్యూవ్ ఏదీ లేదు. నాకు వ్యూవ్ కనిపించడం లేదు.
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, సర్. వెనుక వ్యూవ్ బాటిల్స్ ఏమైనా ఉన్నాయా?
సారీ, మా దగ్గర ఉన్నవన్నీ ఈ అరల్లోనే ఉన్నాయి.
- మీ దగ్గర మరిన్ని వ్యూవ్ బాటిల్స్ లేవా? - దాన్ని అలాగే పలుకుతారా?
ఈ దగ్గరలో ఇంకొక స్టోర్ ఉంది, కానీ అరగంట ప్రయాణించాలి.
మనం రావడం మూర్ఖత్వం అనిపిస్తోంది... మరేం ఫర్వాలేదు.
రిజర్వ్ అయింది
అదిగో... అదిగో వ్యూవ్.
ఆ చెత్త వ్యూవ్. ఓరి దేవుడా!
- చూడు. - అటు చూడు.
అవును. ఇక్కడ వ్యూవ్ సీసాల సరుకు చాలా ఉంది.
- ఇది వ్యూవ్. - లేదు.
- మీ దగ్గర చాలా వ్యూవ్ బాటిళ్లు ఉన్నాయి. - చాలా సారీ,
కానీ నిజానికి వీటిని మరొక పార్టీ కోసం కేటాయించాం.
- ఈ మొత్తం అన్నీ రిజర్వ్ చేశారా? - అవును.
నీకు అర్థం కావడం లేదు. మేము ఒక ఎంగేజ్మెంట్ పార్టీని కాపాడాలని ప్రయత్నిస్తున్నాం.
మాకు నీ సాయం కావాలి. కనీసం, వీటిలో సగమైనా చాలు.
అయితే, ఇది 'షాంపేన్ ప్రాబ్లెమ్' అని చెబుతున్నారా?
మొదటిసారి దాన్ని ప్రస్తావించావా?
- లేదు. - అవును. నేను అలా అనుకోలేదు.
మనం ఆ షాంపేన్ ని తీసుకువెళ్తున్నాం.
తప్పనిసరిగా.
సరే. బట్టతల వాడు కనిపించడం లేదు. మనం పని కానిద్దాం.
సరే.
ఆ ఆర్డరు మీద హెక్టార్ ఆల్వరెజ్ అని రాసి ఉంది.
చక్కగా ఉంది.
ఈ దుకాణంలో మత్తుకి బానిసైన ఉద్యోగిని మనం వెతికి పట్టుకోవాలి.
- ఓహ్, దేవుడా. - దొరికాడు.
- వెళదాం పద, బాబూ. - పని కానిద్దాం పద.
- హలో, సర్. - హలో.
- వ్యూవ్ బాటిళ్లని రిజర్వ్ చేయమని ఇందాక కాల్ చేశాము. - అవును. ఆ వ్యూవ్ సీసాలు మావే.
అవును, హెక్టార్ ఆల్వరెజ్ పేరు మీద చేశాము.
నాతో పాటు రండి.
వెళదాం పద. వెళదాం పద. వెళదాం పద.
మంచిది. సంతోషం, థాంక్యూ.
- సరే. - హేయ్.
వ్యూవ్. మీ ఐడి కార్డులు చూడచ్చా?
చాలా థాంక్స్.
ఐడి కార్డుల గురించి అడిగినందుకు నేను ఉబ్బితబ్బిబ్బు అవుతున్నాను.
- సరే. ఎక్కువ చేయకు. - ఇక్కడ ట్యాప్ చేయండి.
అయిపోయింది.
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.
- మీకు రశీదు కావాలా? - లేదు, దాని గురించి ఆందోళనపడకు.
- సర్! - మేము ఇప్పటికే డబ్బు చెల్లించేశాం.
సరే. జాగ్రత్త. జాగ్రత్త!
- మరేం ఫర్వాలేదు. - హేయ్!
ఓహ్, ఛ.
మీ అదృష్టం కొద్దీ ఈ ప్రదేశంలో 'వెంబడించకూడదు' అనే నియమం ఉంది, మిత్రమా!
- బాగుంది! - ఓహ్, దేవుడా! ఇది అద్భుతంగా ఉంది.
రాబిన్ హుడ్ మాదిరిగా మనం పెద్ద దుకాణాలతో పోరాడుతున్నాం.
- చెత్త బిగ్ బాక్స్ దుకాణాలు! - అవును! వాటి పని పట్టాలి!
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు ఆ పెద్ద దుకాణాలు అంటే ఇష్టమే.
- అవి చాలా సౌకర్యంగా ఉంటాయి. - వాళ్ల దగ్గర అన్నీ ఉంటాయి.
ఛ, నీకు ఒక విషయం తెలుసా? వాస్తవానికి, మనం ఇక్కడ వేగంగా మలుపు తిరగాలి.
- ఏంటి? - మనం ఇక్కడ ఒక క్షణం ఆగాలి.
- నీకు ఆకలిగా ఉందా? - లేదు.
మనం తిరిగి ఎంగేజ్మెంట్ పార్టీకి వెళ్లాలి.
దాని గురించి ఆందోళనపడకు.
- రెండు సెకన్లు అవుతుంది అంతే. - ఇది నీ ఎంగేజ్మెంట్ పార్టీ!
శాన్ డియాగో సిటీలో మంచి శాండ్విచ్ లు ఇక్కడే దొరుకుతాయి.
- నువ్వు ఇంత మంచివి ఎప్పుడూ తిని ఉండవు. - నాకు శాండ్విచ్ అక్కర్లేదు!
ఒక్క ముక్క తింటే నాకు థాంక్స్ చెబుతావు.
- అది నీ జీవితాన్ని మార్చేస్తుంది. అవి చాలా బాగుంటాయి. - నాకు శాండ్విచ్ వద్దు.
నేను ఏర్పాటు చేసిన పార్టీకి తిరిగి వెళ్లాలి...
- ఎక్కువ టైమ్ పట్టదు. - ...నీ కోసం.
రెండు సెకన్లు. రెండు సెకన్లు. ప్రశాంతంగా ఉండు, సరే.
- నా వల్ల కాదు. - హలో, విల్.
- హేయ్! - ఈ చక్కని శనివారం నీకు ఎలా గడుస్తోంది?
నేను... నేను ఎ-ఓకే.
వావ్. అది 'బి-ఓకె' కన్నా నయమే కదా.
బి-ఓకె.
నువ్వు ఇ.టి. లాగ మాట్లాడుతున్నావు. ఆ సినిమా ఉందా? నీకు ఆ సినిమా ఇంకా గుర్తుందా?
- నాకు ఆ సినిమా తెలుసు. - సరే. మంచిది. సంతోషం.
ఇ.టి. బతికుంది. కాబట్టి...
- నాకు ఆ హెయిర్ స్టయిల్ నచ్చింది. - థాంక్యూ. ఇది కొత్తది.
- నేను కొత్త స్టయిల్ ప్రయత్నిస్తున్నాను. అవును. - అవును, ఇది ముద్దుగా ఉంది.
థాంక్యూ.
తను నా ఫ్రెండ్, సిల్వియా.
- హాయ్. - నా పేరు హానా.
- హాయ్. నిన్ను కలవడం సంతోషం. - నిన్ను కలవడం సంతోషం.
అయితే, నువ్వు ఏం అంటావు... ఈ రోజు ఏం సిఫార్సు చేస్తావు?
అంటే, మా దగ్గర ఈ అద్భుతమైన కొత్త డ్రై సలామీ ఉంది
ఇది లాస్ ఓలివోస్ లో మాంసం అమ్మే కుర్రవాడు తెస్తాడు.
మేము సొంతంగా తయారు చేసిన మేక వెన్నతో దాన్ని కలిపి తినమని సూచిస్తాను.
- ఈ ఏరియాలోనే ఇలాంటిది దొరకదు. - మంచిది. సరే.
నేను వీటిలో ఒకటి తీసుకుంటాను.
- నీకు ఏమైనా కావాలా? - నాకు ఆకలిగా లేదు. థాంక్స్.
- ఈ రెస్టారెంట్ ముచ్చటగా ఉంది, కదా? - అవును, ముచ్చటగా ఉంది.
నిజంగా ముచ్చటగా ఉంది.
- నువ్వు ఇష్టపడిన అమ్మాయి తనే, కదా? - కాదు.
- అవును, తనే. - కాదు.
నీ జుట్టుని తను మెచ్చుకున్నప్పుడు నీ మొహం సిగ్గుతో ఎర్రబడింది.
ప్రశంసలు స్వీకరించడం అంటే నాకు ఇబ్బంది. ఏం చెప్పాలో తెలియదు...
"బి-ఓకె. ఏ-ఓకె. నీకు ఇ.టి. తెలుసా? ఇ.టి. గుర్తుందా?"
సరే, సరే, అవును.
హానాని ఇష్టపడ్డాను, సరేనా? తను నా క్రష్.
నీ ఫ్యామిలీ అంతటికీ నేను ఏర్పాటు చేసిన పార్టీ జరుగుతుంటే
నువ్వు నన్ను ఇది చెప్పడానికే ఇక్కడికి తీసుకువచ్చావా?
అవును, అందుకే. నాకు తెలుసు.
అంతా గందరగోళం అయింది కదా? నేను సరిగ్గా అదే చేశాను.
అక్కడ ఉన్న మిస్ జెర్సీ మైక్ కోసం
- నీ జీవితాన్ని నేను నాశనం కానివ్వను. - మొదటి విషయం, అది జెర్సీ మైక్ రెస్టారెంట్ కాదు, సరేనా?
ఈ రెస్టారెంట్ కి చాలా అవార్డులు వచ్చాయి.
ఇంక రెండో విషయం, నా క్రష్ గురించి నీతో మాట్లాడచ్చని నువ్వే చెప్పావు.
- నువ్వు స్థిరంగా ఒక మాట మీద నిలబడటం లేదు. - సరే. హేయ్, నేను నీ ఫ్రెండ్ ని.
- ఇక్కడ ఉన్నాను. - అవును. అవును.
జెనాని నువ్వు ప్రేమించడం లేదా? ఇప్పుడు జరుగుతున్నది అదేనా?
లేదు, నేను జెనాని విపరీతంగా ప్రేమిస్తున్నాను.
తరువాత, నీకు తెలుసా, నేను ఇక్కడికి వస్తాను, ఇంకా హానాతో మాట్లాడతాను,
అప్పుడు తనే నాకు సరైన జోడీ కదా? అనిపిస్తుంది.
తను నాకు సరైన జోడీ అవుతుందా?
ఆ తరువాత నేను వెళ్లి జెనా ఇంకా తన కుటుంబసభ్యులతో గడుపుతాను, మేము గోల్ఫ్ క్లబ్బులకి వెళతాము
ఇంకా బార్బిక్యూలు చేసుకుంటాము.
ఆ తరువాత ఇక్కడికి వస్తాను, ఇంకా అనుకుంటాను... హానా.
తను మంచిగా ఉంటుంది. నాకు సరైన జోడీ అనిపిస్తుంది, బహుశా.
- నా ఉద్దేశం నీకు అర్థమైందా? - సరే.
- నువ్వు నిజంగా నన్ను ఇది అడుగుతున్నావా? - అవును.
ఇది చెప్పడానికే నన్ను తీసుకొచ్చావా?
చూడు, ఈ ప్రపంచంలో అందరికన్నా నా గురించి నీకే బాగా తెలుసు.
నాకు కేవలం ఒక సలహా కావాలి, సరేనా?
- సరే, అలాగే. - సరే.
తను... తను...
- హానా. - ...హానా ఎలా ఉంటుంది? తను ఎలాంటిది?
అంటే, తను నాకు సరైన జోడీగా ఉంటుంది.
తను చాలా సంక్లిష్టంగా ఉంటుంది,
కాబట్టి తన గురించి ఒక్క వాక్యంలో చెప్పడం చాలా కష్టం, కానీ నేను ప్రయత్నిస్తాను.
సరే.
తనకి శాండ్విచ్ లు అంటే ఇష్టం.
ఇంకేమైనా చెబుతావా?
వేసవి కాలంలో తను చాలా సంతోషంగా ఉంటుంది.
తనకి వేసవి కాలం అంటే ఇష్టమని చెప్పింది.
"వేసవి కాలంలో నేను చాలా సంతోషంగా ఉంటాను" అని తను చెప్పింది.
- నిజంగానా? - తనకి శుక్రవారాలు అంటే ఇష్టం.
"హమ్మయ్య, ఈ రోజు శుక్రవారం" అని తను నాతో అంది.
- బహుశా తనకి మతవిశ్వాసాలు ఉన్నాయేమో. నేను అనుకుంటున్నా. - మనం ఏం మాట్లాడుకుంటున్నాం?
- నాకు తన గురించి ఏమీ తెలియదు. - ఏం జరుగుతోంది? నువ్వు అసలు...
- నాకు తన గురించి ఏమీ తెలియదు. - నువ్వు మొత్తం వ్యవహారాన్ని గందరగోళం చేస్తున్నావు.
- నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు. - నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలాగే చేస్తావు.
నీకు ఏదైనా మంచి జరుగుతుంటే, దాన్ని నువ్వే చెడగొట్టుకుంటావు.
- ఇప్పుడు మళ్లీ అదే పని చేస్తున్నావు. అవును. - నేను అదే చేస్తాను, కదా?
- అదే చేస్తాను. నేను అలాగే చేస్తాను. - అవును.
- నాకు అలా చేసే అలవాటు ఉంది. - నువ్వు మంచిగా ఉండటం గురించి
- ఆందోళన పడటం ఆపాలి, సరేనా? - ఛ. వావ్.
చూడు, పెళ్లి అంటే భయమేస్తుంది.
- అవును. - పెళ్లికి బద్ధుడై ఉండాలంటే భయమేస్తుంది.
- అది నిజం. - అవును.
కానీ నీ గురించి నాకు తెలుసు, నువ్వు ఈ సమస్యని అధిగమించగలవు.
- సరే. సరే. - సరేనా? అంతే కదా?
ఇంకా అక్కడ ఆ అమ్మాయి విషయంలో నువ్వు గుర్తుంచుకోవాల్సింది ఏమిటంటే
తన ఒంటి మీద డెడ్ పూల్ టాటూ ఉంది.
- నాకు తెలుసు. తన ఒంటి మీద డెడ్ పూల్ టాటూ ఉంది. - అది ఘోరం.
ఆ సినిమాలు రాక ముందు నుంచి తనకి ఆ టాటూ ఉందని సర్దిచెప్పుకుంటాను, కానీ అది నిజం కాదు
అది బహుశా రెండో సినిమా విడుదలైన తరువాత వేయించుకుని ఉంటుంది.
- తన ఒంటి మీద డెడ్ పూల్ టాటూ ఉంది. అవును. - అది మంచిది కాదు.
- థాంక్యూ. చూశావా? ఇది నచ్చింది. - సరే. నీ మనసు కుదుటపడిందా?
- చాలా నయంగా ఉంది. - సరే.
నేను ఆశిస్తున్నది సరిగ్గా ఇదే. నేను బాగున్నాను. ఇది నాకు నచ్చింది, సరేనా?
దాన్ని తన్నకు. దానికి ఒక ముఖం ఉంది.
హిట్లర్ కి కూడా ఒక ముఖం ఉంది.
అతను గనుక లోపల బురిటోస్ పెట్టుకుని ఇలా దొర్లుతుంటే, వాడిని కూడా ఇలాగే తంతాను.
- చెత్త! - దేవుడా.
- ఓహ్, దేవుడా. - మరేం ఫర్వాలేదు.
ఇది బార్సెలోనా నుండి తెప్పించిన డ్రై స్పానిష్ సైడర్.
అవును. ఇదిగో తీసుకోండి. రుచి చూడండి.
హేయ్. అందరికీ, హాయ్. నా పేరు హాంక్.
అయితే ఈ రోజు నేను పెళ్లికూతురి తండ్రిగా మీకు పరిచయం అవుతున్నాను.
నాకు కాబోయే అల్లుడు... విల్ కి మీరంతా స్వాగతం చెప్పాలని కోరుకుంటున్నాను.
- హేయ్, విల్! - విల్! విల్!
ఇక, విల్ చాలా అద్భుతమైన మనిషి, అతనికి ఎర్ర జుట్టు లేకపోయినా కూడా.
అవును.
ఇదిగో నా చిన్నారి యువరాణి.
తనని నేను చాలా గారం చేస్తానని మీకు తెలుసని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను ఇంకా మా కుటుంబ సభ్యులం, మేమంతా కలిసి, ఒకవేళ మీకు తెలియకపోతే,
తన గురించి మీకు కొన్ని విషయాలు తెలియజేద్దాం అనుకుంటున్నాం, సరేనా?
సరే.
దక్షిణం వైపు లా జోలా
ఆమె ఆడంబరాల్ని చూసి మోసపోవద్దు
అన్నింటా ముందుండేది ఇప్పటికీ జెనానే
తను అంచెలంచెలుగా ఎదిగింది, ఇప్పుడు సి.ఇ.ఓ. అయింది
బోర్డ్ రూమ్ లో తను నిజమైన బాస్
నా తల్లిదండ్రులకి విమాన ప్రయాణం అంటే ఇష్టం లేకపోయినా
నా జెనా కోసం వాళ్లు రాత్రంతా ప్రయాణించారు
వాళ్లు హాజరైనందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది
శాన్ డియాగోలో కలలు కనడం ఎప్పటికీ ఆగదు
అవును!
థాంక్యూ.
థాంక్యూ, విల్,
- మా కుటుంబం నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టనిచ్చినందుకు. - థాంక్యూ. ఐ లవ్ యూ.
- ఆ నేరం చేశాం. - అవును, సరే.
నా జీవితం అంతా వాళ్లు ఇలాగే చేస్తూ వచ్చారు.
- నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తాను, విల్. - ఐ లవ్ యూ టూ.
చివరిగా ఒక టోస్ట్.
మన ముందు తరాల వారి కోసం.
ఇక టామీ చేసిన కప్ కేకుల్ని ఆస్వాదించండి.
వాళ్లు మంచివాళ్లు.
నువ్వు చెప్పింది నిజమే. ఆ టోస్ట్ చాలా ఘోరంగా ఉంది.
అది క్రూరంగా ఉంది, కదా?
ఏది ఏమైనా, నాతో మాట్లాడినందుకు థాంక్యూ.
- నాకు ఇప్పుడు మనసు చాలా తేలికపడింది. - లేదు. నేను చేయగలిగింది అంతే.
నువ్వు, జెనా నిజంగా మంచి జోడీ అనుకుంటున్నాను.
అది నాకు నచ్చింది.
ఇంకా, చూడు, నేను నమ్మిన మనిషి ఆ మాట చెప్పడం నాకు చాలా ఉత్సాహాన్ని ఇస్తుంది.
కాబట్టి థాంక్యూ.
సరే, నీకు ఆ మనిషి కనిపిస్తే నాకు చెప్పు.
- జె. లో. కోసం. - జెనిఫర్ లోపెజ్ కోసం.
ఇంత బాగా ఏర్పాట్లు చేసినందుకు నీకు కూడా.
- ఈ రోజు ఆదుకున్నావు. ఇలాంటివి బాగా చేస్తావు. - థాంక్యూ, మిత్రమా.
ఈ స్పానిష్ డ్రింక్.
- దీని రుచి స్ప్రైట్ మాదిరిగా ఉంది. - సైడర్.
- భలే మంచి పార్టీ. - అవును. తను అదరగొట్టింది కదా?
తను ఏర్పాట్లు బాగా చేసింది, కదా?
నువ్వు సంతోషించినందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది, జెనా.
మీ కుటుంబసభ్యులందరినీ కలుసుకోవడం చాలా ముచ్చటగా ఉంది.
- అవును. అవును. - ఈ రోజు అన్నీ సవ్యంగా జరిగాయి...
మీరిద్దరూ చాలాసేపు కనిపించకుండా పోయినా కూడా.
ఆసక్తి కొద్దీ అడుగుతున్నాను, మీరిద్దరూ కలిసి ఎక్కడికి వెళ్లారు?
మేము ఊరికే...
ఇక్కడ షాంపేన్ ఖాళీ అయిపోయింది.
- అవును. నిజం. - అంటే, అదీ...
ఆ టోస్ట్ కోసం మరికొన్ని వ్యూవ్ బాటిల్స్
- తేవాల్సి వచ్చింది. అవును. - వ్యూవ్ బాటిల్స్ కోసం వెళ్లాం, ఇంకా...
అంతే.
మీరు ఏది చెబితే అదే.
ఓహ్, అదీ!
- ఓహ్, లేదు. - ఓహ్, అదీ!
- ఓహ్, దేవుడా. - ఓహ్, అదీ!
ఓహ్, అదీ!
- అయితే... నా టాబ్లెట్ అతనికి దొరికినట్లుంది. - అదీ!
- పీట్ అంకుల్! పీట్ అంకుల్! - మీరు వెళ్లి అతడిని ఆపండి.
- బహుశా నేను వెళ్లి అతని సంగతి చూడాలేమో. - అవును, నేను రాకుండా ఉంటే మంచిది.
- సరే. - అవును, నువ్వు రాకూడదు. సరే.
మళ్లీ థాంక్యూ.
పీట్!
పీట్ అంకుల్!
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్