இதே போல எனக்கு இன்னொண்ணு கிடைக்கப் போகுதே. ரொம்ப வேதனையாக இருக்கு.
இது என்ன அவ்வளவு பெரிய விஷயமா? வெறும் ஒரு கார் தானே.
ஆமாம், ஏன்னா அதை நீ ஓட்ட வேண்டாமே.
ஒரு பெண்ணாக இருந்துகிட்டு, மினிவேனை ஓட்டினால், ஏதோ பெரிய தப்பு செய்யறது போல பார்க்குறாங்க.
வேற விதமா, நாம இல்லாதது போலவும், ஆணா பெண்ணா, தெரியலை, புரொஃபெஷனல் இல்லை என்பது போல.
ஹே, உன்னைப் பார்க்குறவங்க யாரும் இவள் ஒரு புரொஃபெஷனல் இல்லைன்னு நினைக்க மாட்டாங்க.
நீ சொன்ன மத்த ரெண்டு விஷயங்களைப் பத்தியும் நான் பேச மாட்டேன். ஆனால் நீ ரொம்ப புரொஃபெஷனல்.
- நீதானே என் திருமண ஏற்பாட்டை செய்யற, இல்ல? - ஆமாம்.
- அந்த வேலையை எங்கிட்ட கொடுத்தயே நீ, நீ நல்லவன். - ஆமாம்.
ஆனால் என் முக்கிய பணி என்னன்னா, தினமும் என் குழந்தைகளை கூட்டிக்கொண்டு போறதுதான்.
என்னால் அதைச் செய்யவே முடியல. அதை செய்ய முடியல. இதே போல இன்னொரு கார் எனக்கு வேண்டாம்.
சரி, அப்படியானால்,
இன்னும் அழகா இருக்கிற ஒரு காரை உனக்குப் பரிந்துரை செய்யட்டுமா?
ஹலோ, என்ன அழகு, பாரு.
ஹே. ஹை.
- ஹை. எப்படிப் போகுது? - சிறப்பா நடக்குது.
என் தோழியும் நானும் அந்தக் காரை பரிசோதனைக்காக ஓட்ட விரும்புறோம், அதோ அந்த மஞ்சள் அழகியை.
ஆமாம். நான் வேகமா போகக்கூடியது, ஆனால் அழகாக இருக்கணும்,
அதோட எனக்கு உற்சாகத்தைத் தரும் ஒரு காரைத் தேடுறேன்,
இப்போது அதை ஓட்டிப் பார்க்கணும்.
சரி.
- சரி, போகலாம், வா. போவோம், வா. - ஆமாம், கிழிச்சு கொண்டு போ, பார்ப்போம்.
- வா. ஆமாம்! அட. - போய்த் தொலை!
அட, ஒரு வினாடி, ஒரே வினாடி.
ஹே, பெங்க்வினி. எப்படிப் போகுது?
அட. நானும் உன்னை நேசிக்கிறன், கண்ணு.
நான்தான் சொன்னேன்னு அவகிட்ட சொல்லு.
ஹை சொல்லு. நான் ஹை சொன்னேன்னு சொல்லு.
அட, என்ன மா இது, பெங்க்வினி?
- அம்மாவா. அடக் கடவுளே. - திரும்பி தாமதமா வந்தாரா?
அடடே, அது ரொம்ப மோசம், பெங்க்வினி.
வருத்தமாக இருக்கு.
சரி, ஆமாம், வந்து, நான் இன்றிரவு வீடு திரும்ப தாமதமாகும்.
உன்னைப் பார்க்க ஆவலாக இருக்கேன். பெங்க்வினி, அன்பே, உன்னை நேசிக்கிறேன். பை.
"பெங்க்வினி, அன்பே, உன்னை நேசிக்கிறேன். பெங்க்வினி."
என்ன? இதோப் பாரு.
உடனே உன் குரல், மொழி எல்லாமே மாறிப்போச்சு, சரியான கள்ளன்தான் நீ.
ஓ, சரி.
- ஜென்னா கெட்ட வார்த்தை சொல்றதில்லை, எனவே... - சரி, புரியுது...
- ...நானும் அதை கடைபிடிக்கப் பார்க்குறேன். - புரியுது.
- தலையே போனாலும் எனக்குக் கவலையில்ல. என்ன... - நீ யாரு?
- என்னது? அவ கெட்ட வார்த்தை சொல்றதில்லை. - நீ யாரு?
- நாங்க பரஸ்பரம் பெங்க்வினின்னு கூப்பிடறோம். - உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே? பெங்க்வினி?
பெங்க்வினி... ரொம்ப அன்புதான், போ.
- நான் என்ன செய்யணும்னு எதிர்ப்பார்க்குற? - நீ எப்படிப்பட்டவன்?
வந்து, நான் அவளுக்கு ஹலோ சொன்னதைக் கூட நீ அவகிட்ட சொல்லலை.
நான் ஹை சொன்னேன்னு நீ ஏன் சொல்லலை? எங்களைப் பிரிக்கப் பார்க்குறயா? என்ன நடக்குது?
பேச்சுல மாறிப் போச்சு. என்ன, இப்பவே அவளைத் திரும்ப கூப்பிட்டு நீ ஹை சொன்னன்னு சொல்லவா?
- வேண்டாம், பரவாயில்லை. - நான் அவளுக்கு டெக்ஸ்ட்ல சொல்றேன்.
- நான் அவளுக்கு டெக்ஸ்ட் செய்யறேன். - வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்.
- நீ ஹை சொன்னதை சொல்றேன். சில்வியா ஹை சொன்னாள். - போதும். செய்யாதே...
- அவள் திரும்ப உனக்கு ஹை சொல்கிறாள். - ஆமாம்.
- சரி, பெங்க்வினி. - பார்த்தயா. இப்போ தொடர்பு ஏற்பட்டுடுச்சே.
- சரி. இதை கவனிப்போம். - சரி.
ஆமாம்! அதை ஓட்டு!
மன்னிச்சுடு.
மன்னிச்சுடு. மன்னிச்சுடு.
மன்னிக்கணும், என்னால இதை செய்ய முடியாது.
நான் இதை செய்ய விரும்பல. முடியாது. எனக்கு இதுல விருப்பமில்லை.
இது எனக்கு ரொம்ப அழுத்தமா இருக்கு.
நான்... இல்லை.
ஹே, இது ரொம்ப கீழே இருக்கு.
என்னால இதைச் செய்ய முடியாது. எனக்கு விருப்பமில்லை.
சார், இந்த மோசமான காரிலிருந்து வெளியேற, எனக்கு உதவி செய்யறீங்களா?
பெக்மேன் ஸ்கூல்
சரி, ஞாபகமிருக்கட்டும், பள்ளிக்கூட நேரம் முடிஞ்சதுக்குப் பிறகு
நாம உடனே சான் டியாகோ போகணும்,
அதனால் மெதுவா அசையாதீங்க. அப்புறம், உங்க பெர்மிட்டை மறந்துடாதீங்க.
நான் டிரைவ் செய்யும்போது, நீங்க முன்னாடி உட்கார முடியுமா, பிளீஸ்?
- அப்பா ரொம்ப பீதியாயிடுறார். என்னால முடியல. - சரி. செய்துட்டா போகுது.
அம்மா, நாம நாளைக்கு லெகோலாண்ட் போய்த்தான் ஆகணுமா?
அதாவது, நான் அந்த வயசை எல்லாம் தாண்டிட்டேன்.
நண்பா, பாரு. நான் வில்லுடைய நிச்சயதார்த்த வேலையில தீவிரமா இருப்பேன்.
அப்பாவுக்கு லெகோலாண்ட் ரொம்பப் பிடிக்கும், சரியா. உங்க மூணு பேரையும் அவர் கூட்டிட்டுப் போவார்.
நீங்க வேலைக்குப் போறீங்களா, அம்மா?
கிட்டத்தட்ட, அப்படித் தான்.
- சரி. ஆமாம்... கிட்டத்தட்ட அப்படித்தான். - பை.
- பை. பை. பை. - பை, அம்மா.
பை.
- பை. - பை.
பை.
அவன் அவளைப் "பெங்க்வினி"னு கூப்பிடறானா?
ஆமாம். அதுதான் ரொம்ப விசித்திரமான விஷயம்.
- ஏன் அவங்க பெங்க்வின் மாதிரி இருக்காங்களா? - இருக்கலாம்.
இதுக்கு முன்னாடி நான் வில் இப்படி நடந்துகிட்டுப் பார்த்ததேயில்ல.
அவன் எப்போதுமே ஒரு பத்தாம் பசலி, ஒரே மாதிரி தான் இருப்பான். கொஞ்சம் போர்.
தெரியல. பாவம். எனக்கு அப்படித் தான் தோணுது.
பெங்க்வின்களை விரும்புறதுல என்ன பத்தாம் பசலித்தனம் இருக்க முடியும்?
வந்து, அது நல்ல விஷயமாக இருக்கலாமே.
- ஒருவழியாக வில் இப்போதான் முதிர்ச்சி அடையறானோ. - இருக்கலாம்.
அவன் இவ்வளவு சாதுவாக மாறுவான்னு நான் நினைக்கவேயில்லை.
நீங்க சொன்னது சரியாக இருக்கலாம்.
ஒருவழியாக அவனும், நம்மைப் போல, மணம் செய்துகிட்டு சலிப்புடன் வாழ தயாரா இருக்கானோ, இல்ல?
நாம சலிப்புடன் வாழலயே. நமக்கு சேப்பல் ரோன் பாட்டெல்லாம் பிடிக்குமே.
கடவுளே. எல்லோரும் அமைதியா இருங்களேன்? நான் லேன் மாறணும்.
மேவ், என் வலது பக்கம் ஏதாவது வருதா?
- எல்லாம் கிளியராக இருக்கு. - நீ போகலாம்.
அடக் கடவுளே, இங்கே ஒரு செஃபோரா இருக்கு. பாரு. அடுத்த எக்ஸிட்ல வெளியேறினால்...
- நீ என்ன செய்யற? - ...நாம் போய் போபா வாங்கலாம்.
கார் முழுவதும் பதின்ம வயசுக்காரங்க இருந்தால் எப்படி இருக்கும்னு நடிச்சுக் காட்டறேன்.
அதுக்கு நீங்க "ரிஸ்"னு சொன்னாதான் வேலை நடக்கும்.
அடக் கடவுளே! அதோ பார், அங்கே டிமோதி சாலமேட்!
- இரு, எங்கே? - ஐயோ, சிகப்பு விளக்கு! சிகப்பு விளக்கு!
கடவுளே.
நீதான் இந்த தவறுக்குக் காரணம்னு நினைக்கிறேன், கண்ணே.
ஆமாம்.
சான் டியாகோ - நகர எல்லை மக்கள் தொகை 1,310,000 - உயரம் 11
ச்சே!
- அட, ஹை. - ஹை.
ஹே.
- அடடே. இந்த இடம் அற்புதமாக இருக்கே. - ஹை, சில்வியா.
- ஆம். - என்ன ஆச்சரியம்? அருமை. கடலைப் பார்க்கலாம்.
அந்தத் தோட்டங்கள். அதாவது...
- நீ இதுக்கு முன்னாடி இங்கே வந்ததே இல்லையா? - இல்லை.
அவன் வேலைக்கு லாஸ் ஏஞ்சலெஸுக்கு போய் வந்தான், அதனால...
- ஆமாம். - ஆமாம். இது ரொம்ப அருமையா இருக்கும்.
தெரியுமா, இவள்தான் ஒரு பெரிய நிறுவனத்துடைய சீஈஓ இல்லையா, அதனால அப்படித்தான் இருக்கும்.
சில்வியாவும் ஒரு சீஈஓ தான். எங்களுக்கு ஒரே மாதிரி இலக்குகள்தான்.
ஆமாம். நீ ரொம்ப அன்பானவள், ஆனால் நம்ம இருவரையும் ஒப்பிட முடியாது.
வந்து, உழைச்சுட்டே இரு,
யாருக்குத் தெரியும், உன் பாஸுக்கு கெட்டப் பெயர் கிடைச்சு, வேலை போயிடலாம்.
அட, நானேதான் என் பாஸ், அதனால கெட்டப் பெயர் வாங்கலாம்.
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா, கவனிக்க வேண்டிய புள்ளி விவரங்களை என் அலுவுலகத்துல வச்சிருக்கேன்.
நீ என்னுடன் வர முடியுமா, நான் உனக்கு சுத்திக் காட்டுறேன்?
- சரி. அதேதான். - சரி.
என்ஜாய் பண்ணுங்க.
- இதோ, இந்தா. இதுல எல்லாம் இருக்கணும். - நல்லது.
பாரு, இப்போ நீ இங்கே இருப்பதால, உங்கிட்ட ஒரு உதவி கேட்குறேன்.
அட, அப்படியா. நான் என்ன செய்யணும்?
எங்க அப்பா நாளைக்கு ஏதோ ஒரு மடத்தனமான பார்ட்டியை
ஏற்பாடு செய்திருக்கார், அதுல வில் கலந்துக்கணும்னு ஆசைப்படுகிறார்.
- ஓ, சரி. - ஆனால் வில்லுக்கு அதுல விருப்பமில்லை.
அப்பாவைப் பத்தி எனக்குத் தெரியும், அந்த பார்ட்டி எல்லாம் கேவலமா தான் இருக்கும்,
ஆனால் வில் வந்தால், அப்பாவுக்கு அது ரொம்ப சந்தோஷத்தைத் தரும்.
அவரிடம் நீ பேசி, அவனை வரும்படி செய்ய முடியுமா?
நிச்சயமா. இல்லை, நான் முயற்சி செய்யறேன். அதாவது... உனக்கு வில்லைத் தெரியுமே.
உனக்கே தெரியும், அவனுக்குப் பிடிக்காத ஒரு விஷயத்தை அவனை செய்ய வைப்பது, ரொம்ப கஷ்டம்.
நீ மட்டும் அதை செய்துட்டால், அது ரொம்ப அசத்தலாக இருக்கும்.
அசத்தலாக இருக்கும்தான்.
மன்னிக்கணும். ஒரு ஃபோன் கால் வருது.
அட, பீஜிங் அலுவலகத்திலிருந்து. நீயும் ஒரு சீஈஓ தான். நீ புரிஞ்சுப்ப இல்லையா.
ஓ, ஆமாம். நம்மளை ஒப்பிட வேண்டாம்.
நீ ஹாவோ. ஜானி 66.
...வாஃபில் ஃபிரைஸ்.
சின்.
சரி.
ஹே. ஹே. ஹே. நீ... நீ அதுக்குள்ள கிளம்பிட்டயா?
ஆமாம். கிளப்புக்குப் போகணும். நாளைக்குள்ள முடிக்க வேண்டிய வேலை நிறையா இருக்கு.
- ஆமாம். - உனக்கு ஆவலாக இல்ல?
ஆமாம். ரொம்ப ஆவலாக இருக்கேன். சூப்பர் உற்சாகம்.
- சரி. - நல்லது.
- சூப்பர். - என்ன ஆச்சு? ஏதாவது பிரச்சினையா?
பாரு, நான் உங்கிட்ட ஒரு விஷயம் சொல்லணும், சரியா?
அடக் கடவுளே, அவள் கர்ப்பமா இருக்காளா? ஜென்னா கர்ப்பமா இருக்காளா?
இல்லை. இல்லை. ச்சே, அதெல்லாம் இல்ல. இல்ல.
உண்மையில, அதற்கு நேர் எதிர். ஒரு மாதிரி. சில விதத்துல.
எனக்கு ஒருத்திகிட்ட மோகம்.
- என்னது? - நான் ஒருத்திய மோகிக்கிறேன்.
நீ என்ன கண்றாவித்தனமா எங்கிட்டப் பேசுற?
- இல்ல... நான் விளையாடல, இல்ல. - நீ திருட்டுத்தனமா சல்லாபம் செய்யறயா?
- நீ எங்கிட்ட அதையா சொல்ற? - நான் அப்படிச் சொல்லலை. நான்...
நான் அப்பாவித்தனமா ஒருத்தியை மோகிக்கிறேன். அப்பாவித்தனமான ஒரு மோகம்...
நீ இதுக்கு முன்னாடி யாரையுமே இப்படி ஆசைப்பட்டதில்லையா?
- நான் குழந்தையா இருந்தபோது. அப்போ 10 வயசு. - அதுதான்.
அது எப்படி இருக்கும்னு உனக்குத் தெரியுமில்லையா. அதுதான் எனக்கும்.
- எனக்கும் அப்படித்தான் இருக்கு, சரியா? - நீ என்ன சொல்ற?
- இதனால எல்லாமே பாழாயிடுமா? - இது வெறும் ஒரு ஆசை... இல்ல.
- அது ஒரு அப்பாவித்தனமான... ஒரு சின்ன... - நான் அதை கேட்க விரும்பல.
வந்து, என்னால இதை எனக்குள்ளயே அடக்கி வச்சுக்க முடியாது.
ஆமாம், முடியும். திருமணமே அப்படித்தான்.
அதை அப்படியே பூட்டி வச்சுக்கோ. அதை மூடி வை. அப்படியே புதைச்சுடு.
- நான்தான் சொன்னேனே. இனி முடியாது. - உனக்கு என்ன பைத்தியம் பிடிச்சுடுச்சா?
இந்த நபரை மறந்துடு.
நான் எதுவுமே சொல்லியிருக்கக் கூடாது, ஏன்னா, இது ஒரு ஜோக்.
- என்னது? - நான் எதுவுமே சொல்லலையே.
- நான் மூச்சே விடல. இது நடக்கவேயில்ல. - இன்னும் இருக்கயா?
- அடக் கடவுளே. - ஹே, கண்ணு.
- ஹை. - என்ன நடக்குது?
- அடக் கசவுளே. - நீ வந்ததுல சந்தோஷம். சரி, எனவே...
- ஆமாம். - நீ வந்ததுல சந்தோஷம், அதோட...
நான் உன்னை அப்புறமா சந்திக்கிறேன்.
நாளைக்கு சந்திக்கலாம். பை.
திருமணத்துக்கு முன்னாடி வரும் பயமும், ஒருவர் மேல ஆசை வருவதும் ஒண்ணு இல்லன்னு நினைக்கிறேன்.
சரி, அப்போ வேற எதுவா இருக்கும்? அது திருமணம் செய்துகொள்ளப் போற அழுத்தம்தான்.
இந்த கட்டத்துலதான் அவன் நிஜமாகவே தீர்மானிக்கணும், அதோட,
கண்டிப்பா அவனுக்கு அந்த பயம் வரும். அதுதான் வில்லுடைய குணம்.
- அவனுக்கு யார் மேல ஆசை? - நான் அதைக் கேட்கலை.
- எனக்கு அதைப் பத்தியெல்லாம் தெரிய வேண்டாம். - நீ என்ன சொன்ன?
நான் அவனை வாயைப் பொத்திட்டு, கொஞ்சம் தைரியத்தை வரவழைச்சுக்க சொன்னேன்.
அவன் மனசுல இருப்பதைச் சொல்றான், நீ அதைக் கேட்கணும்.
அவன் சொல்றதை நான் கேட்பேன்,
ஆனால் நான் காலை 7:00 மணிக்கு கோல்ஃப் கோர்ஸுக்குப் போகணும், டெலிவரிகள் இருக்கு.
பிறகு 60 விருந்தினர்கள் வர்றாங்க, அதுல ஒரு பன்னிரெண்டு பேர், வெளியிலிருந்து வர்றாங்க.
அதோட, அந்தப் பார்ட்டிக்கு நான் ஒரு ஏவி சிஸ்டத்தையும் ஏற்பாடு செய்யணுமாம்.
ஆனால் உன் தோழனுடைய மணநாள் சந்தேகங்களைக் கேட்குறதைவிட, இதெல்லாம் தான் உனக்கு முக்கியமா?
இதுக்கு மேல சந்தேகங்களுக்கு இடமில்லை, சரியா? அதுக்கான நேரம் கடந்துவிட்டது.
அவனுக்குப் பிடிச்சுதோ, பிடிக்கலையோ, அவன் திருமணம் செய்துக்கணும்.
இந்தத் திருமணம் நடக்கும். அதுக்கான ஏற்பாடுகளை ஆரம்பிச்சாச்சு.
ஏற்பாடுகளை ஆரம்பிச்சாச்சா?
ஆமாம். ஆரம்பிச்சாச்சு. இப்போ அதையெல்லாம் நிறுத்த முடியாது, சரியா?
இந்த வேலை உனக்கு ரொம்ப முக்கியம்னு எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால், அதுக்காக வில்லுடன் பேசாம இருந்துடாதே.
திருமணம் செய்துக்குறது ஒரு பெரிய தீர்மானம்.
எனக்கு அது தெரியாதுன்னு நினைக்கிறீங்களா? நம்ம திருமணத்துக்கு முன்னாடி நான் பயந்துட்டு இருந்தேன்.
வில்தான் பேசி, எனக்கு தைரியம் சொன்னான்.
பொறு. நீ பயந்தயா? அவன் தைரியம் சொன்னானா?
இல்லை. இல்லை, இல்லை.
சும்மா, சும்மா, சும்மா.
- என் உதட்டுக் களிம்பைக் காணோம். - அது அந்த ஸ்டாண்டு மேலே இருக்கு.
சரி. நல்லது.
நீங்க சரியாகத் தான் சொன்னீங்க.
நாளைக்கு பார்ட்டி நடக்குறதுக்கு முன்னாடி நான் அவனுடன் பேசறேன்.
அவனுக்கு யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம்னா, இதைப் பத்தி பேசியிருக்கவே மாட்டான்னு நினைக்கிறேன்.
ஆமாம். சரி. நன்றி.
நீங்க கிடைச்சது எனக்குப் பெரிய பாக்கியம்தான்.
- கண்டிப்பா. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். - நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன், கண்ணா.
உங்களை திருமணம் செய்துகொண்டதுதான் நான் இதுவரை எடுத்த சிறந்தத் தீர்மானம்.
அடக் கடவுளே. நான் இன்னும் விழிச்சுதான் இருக்கேன்.
அருமை, அவள் சரியான சதிகாரி.
போடாம இருக்க, அவளுக்கு 500 டாலர் கொடுத்து அந்த ஹெட்ஃபோன்களை எதுக்கு வாங்கித் தந்தோம்?
விஸ்டா டெல் சால் கோல்ஃப் கிளப்
த வில்லாஸ் கோல்ஃப் கோர்ஸ்
அதைப் பாருங்க. சரியா?
- ஹே, நண்பா. ஹை. - ஹே.
- ஹை, சில்வியா. - ஜென்னா, நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.
ஆமாம், இல்ல?
- உங்க இருவருக்கும், நல்வாழ்த்துகள். - நன்றி. இதெல்லாமே ரொம்ப அருமையா இருக்கு.
- நீ அருமையா செய்திருக்க. ஆமாம். - நான்... சரி.
- அந்த மேஜைகள்ல இருக்குற பெங்க்வின்கள் அருமை. - ஆம், எவ்வளவு பெங்க்வின்கள்.
- எங்களைப் போலவே. நீ சிறப்பா செய்துட்ட. - நிஜமாவே நல்லாயிருக்கு.
எவ்வளவோ ஒரு சிறந்த... நிஜமாதான்.
- அதோட அந்த நிறங்கள். - ஆம்.
- ஆமாம். தெரியும். - ...அதாவது, நல்லப் பொருத்தம்.
- எவ்வளவு விதவிதமான நிறங்கள். - ஆமாம்.
- நீ சரியாகத் தான் சொன்ன! - அது எல்லாமே நல்லாயிருக்கு.
- ஆம், அடிப்படையில எல்லாமே நல்லாயிருக்கு. - அதெல்லாம் ஒரு சேர்க்கை. ஆம்.
- உனக்குத் தெரியும்னு தெரியும், தெரியுமா. - ஆம், உனக்குத் தெரியும்.
- நல்வாழ்த்துகள். - ஹே, பீட் மாமா.
- ஆமாம். நீங்க வந்தது ரொம்ப சந்தோஷம். - அட, பீட் மாமா. ஹை.
இங்கே ஸ்காட்ச் எங்கே கிடைக்கும், சொல்லு?
- நான் உங்களுக்குக் காட்டறேன். இந்த பக்கம் வாங்க. - சரி.
- மொத்த பாரும் அங்கே இருக்கு, சார். - உன்னை நேசிக்கிறேன், பெங்க்வின்.
நேசிக்கிறேன், பெங்க்வினி.
பீட் மாமாவைப் பார்த்து ஏமாந்துடாதே.
அவர் பார்க்க வேணும்னா கியூட்டாக இருக்கலாம். கொரியாவில ஒருவரை சாப்பிட்டுட்டாராம், சரியா.
- அடடே. எப்படி இருந்ததுன்னு சொன்னாரா? - லசாக்ஞா மாதிரி.
கண்டிப்பாக இவருக்கு திங்கட்கிழமைகளைப் பிடிக்காதுன்னு நினைக்கிறேன்.
நேத்து உங்கிட்ட அப்படிக் கோபப்பட்டதுக்கு நான் ரொம்ப மன்னிப்புக் கேட்டுக்குறேன்.
- நான் அப்படி செய்திருக்கக் கூடாது. - இல்லை, இல்லை.
அது என்னை நல்ல விதமாகக் காட்டாது.
- மன்னிப்பு எல்லாம் கேட்க வேண்டாம். - இல்லை. எல்லாம் நலம்தான்.
நீ எங்கிட்ட எதையோ பேச வந்தாய்.
நான் வாயை அடைச்சுட்டேன், நான் அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது,
- அதுக்கு நான் வருத்தப்படறேன். - இல்லை, அதெல்லாம் பரவாயில்லை.
இல்லை, நிஜமாவே நான் பயந்து போயிட்டேன், ஆனால் இப்போ எவ்வளவோ பரவாயில்லை.
- அதெல்லாம் கடந்தகாலம். இப்போ ஆயிடுச்சு, சரியா? - சரி.
- ஆம். மொத்தமும். நல்லது. - கேட்கவே நல்லா இருக்கு, ஆனால்...
- சரி. - ...அதைப் பத்தி திரும்பவும் பேசணும்னா, இல்ல...
பேச வேண்டாம். நல்லாயிருக்கேன். அது ஒண்ணுமில்லை.
அதெல்லாம் ஒண்ணுமில்லை, எனவே சொல்ல எதுவுமே இல்லை.
புரியுது. அதைப் பத்திப் பேசுறோமே,
நான் உங்கிட்ட ஒரு விஷயத்தைக் கேட்கணும்னு ஜென்னா சொன்னாள்.
அட, அப்படியா?
அவளுடைய அப்பா உனக்கு நல்வாழ்த்துகள் சொல்ல விரும்புறாராம்,
- நீ அதுக்கு அங்கே அவருடன் இருக்க விரும்புறாள்... - ச்சே. ரொம்ப நல்ல வாழ்த்து தான்.
என்ன? என்ன? என்ன மோசமாகிடும்?
- சும்மா நல்லபடியா எடுத்துப்பயா. அதை விட்டுட்டு. - மோசம். அட மோசம். நிஜமாவே மோசம்தான்.
- இன வெறியா? - இல்லை, இன வெறி காரணமில்லை.
- அது ஓரினச் சேர்க்கை எதிர்ப்பு பத்தியதா? - இல்லை.
- இது இஸ்லாமிய எதிர்ப்பு பத்தியா? - ஆமாம், இஸ்லாமிய எதிர்ப்பு பத்திதான்.
ஆமாம், அவருடைய கேவலமான இஸ்லாமிய எதிர்ப்பு வாழ்த்துல கலந்துக்கச் சொல்கிறார்
- அதுவும் என்னுடைய நிச்சயதார்த்தப் பார்ட்டியிலேயே. - ஹே!
- உனக்குப் பைத்தியமா? - எனக்குத் தெரியாது!
- நொண்டிச் சாக்கு. சும்மா சொல்ற. - சரிதான்.
- சரியா? ஆம். - சரி, விஷயம் முடிஞ்சு போச்சுன்னு நினைச்சுக்கோ.
சரி, நன்றி. புரியுது, ஆனால் எனக்கு அதைச் செய்ய வேண்டாம்.
கடவுளே. நான் போய் ஜென்னாவின் சித்திகளை விசாரிக்க வேண்டும்.
அவளுக்கு எட்டு சித்திகள்.
- அது ஒரு காலனியைப் போல. - சரி. நல்லது, நல்வாழ்த்துகள்.
ஹலோ, சித்திகளே! வாங்க, வாங்க.
- இது நிஜம்தானா? - நீ ஹெரிடிட்டெரி பார்த்திருக்கயா?
- என் சுறா முட்டைகள் சொதப்பிடுச்சு. - இல்லை, அந்தப் படம் தான் விசித்திரம்.
ஹை, மக்களே!
- சில்வியா, ஹை. - ஹே.
- உன்னைப் பார்த்ததுல சந்தோஷம். - சில்வியா, உன்னைப் பார்த்ததுல...
- உன்னைப் பார்த்ததுல சந்தோஷம். - ஹை. உன்னை இங்கே பார்த்ததுல சந்தோஷம்.
நீ அற்புதமா இருக்க? அது ஓசெம்பிக்கா?
- என்னது? - என்ன?
- ஹே, மக்களே. நீங்க வந்ததுக்கு சந்தோஷம். - வேண்டாம்.
இது ரொம்ப சிறப்பான கிளப்பு, நண்பா.
ஆம். அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். ஆம். அவளுடைய குடும்பம் எல்லம் வசதியா இருக்காங்க.
ஈட்டர் எல்ஏ நிகழ்ச்சியில லக்கி பென்னியைப் பத்தி காட்டினாங்க, பார்த்தாயா?
- ஆம். பார்த்தேன். - எல்ஏ டைம்ஸ். நியூ யார்க் டைம்ஸ்.
நீதான் ஒவ்வொரு கிளிப்பையும் எனக்கு அனுப்பியிருந்தாயே.
- எவ்வளவு அட்டகாசமா இருந்தது, டூட். அருமை. - ஆமாம், அது அருமையாக இருந்தது.
நான் ஜென்னாவுடன் பேச முடியுமான்னு யோசிச்சுட்டு இருந்தேன்,
ஏன்னா, நாங்க இன்னொரு லக்கி பென்னி இடத்தைத் திறக்கலாம்னு யோசிச்சுட்டு இருக்கோம்,
அதைப் பத்தி அவங்க என்ன சொல்ல விரும்புறாங்கன்னு கேட்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.
- நிச்சயமா. நீயே கேளு, நண்பா. - மரியாதையுடன், உன் அனுமதியுடன்.
நானும் ஜென்னாவுடன் பேச விரும்புறேன். ஆனால் ஏஐ-யைப் பத்தி.
அவங்களுடன் பேசு, நீங்க என் அனுமதியை பெற வேண்டிய அவசியமில்லை.
நீங்களே போய் அவங்களுடன் பேசலாம், மக்களே, சரியா?
- சில்வியா. - என்ன.
தொழில்முறையில, நான் உன்னை ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
- கண்டிப்பா. - ரெஜீயும் நானும் இப்போ போதையில இருக்கோம்.
- அதுதான் உன் கேள்வியா? - அதாவது, ரொம்ப சின்ன அளவா?
இல்லை, இது கொஞ்சம் பெரிய அளவு.
அதோட, சின்ன அளவு போதைப் பொருளை, ஒமாருக்காக ஏதோ ஒரு ஷாம்பேயின் கோப்பையில போட்டேன்.
எதுல விட்டேன்னு நினைவில்லை.
- என்னது? - என்னது?
நீங்க ரெண்டு பேரும் ஏதாவது ஷாம்பேயின் கோப்பையில போதைப் பொருள் இருப்பதைப் பார்த்தீங்களா?
அதைக் கண்டுபிடிக்கறதும் கஷ்டம்,
ஏன்னா கண்ணாடியைப் போல, தெளிவா, பார்க்கமுடியாம இருக்கும்.
என்ன விளையாடுறீங்களா?
- இல்ல. - அது எப்படி அப்படி நடந்தது?
நீங்க எப்படி அப்படி செய்தீங்க?
எந்த பாகம் தெளிவாக இல்லைன்னை எனக்குப் புரியல. நாங்க போதைப் பொருளைப் போட்ட...
- கண்றாவி, ரெண்டு பேருக்கும் என்ன எழவு ஆச்சு? - உனக்கு என்ன ஆச்சு?
கடவுளே, ச்சே!
வில் உனக்குக் கோபம் வருவது சரிதான்.
என் போதை தெளிஞ்சதுக்குப் பிறகு இதைப் பத்திப் பேசலாமா?
- முடியாது! - வாயை மூடு!
- நாம கண்டுபிடிக்கணுமே... ச்சே. - ச்சே, கண்றாவி... பயங்கரம் நாம சமாளிக்கணுமே.
உங்களுக்குதான் பயங்கரம்.
போதையில்லாம இங்கே எப்படி இருக்கும்னு யோசிச்சுப் பாருங்க.
யாரும் குடிக்காதீங்க! எல்லோரும் மது குடிப்பதை நிறித்துங்க!
- நிறுத்துங்க! வேண்டாம், நிறுத்துங்க. - குடிக்காதீங்க! நிறுத்துங்க!
- அனைவரும், நிறுத்துங்க. உடனே நிறுத்துங்க. - நிறுத்துங்க.
- கொஞ்சம் நிறுத்துங்க. - அதை அப்படியே... வேண்டாம், நிறுத்துங்க! இல்ல.
- அதை குடிக்க வேண்டாம்... - அனைவரும் உங்க கோப்பையில உள்ளதைக் கொட்டுங்க.
- கோப்பையில் உள்ளதைக் கொட்டுங்க. - ஆம்.
நாம ஷாம்பேயின் குடிக்கிறதுக்கு முன்னாடி, எங்கே வேகமா.
- ஆமாம்! - அதுல...
- ஆகட்டும், கொட்டுங்க. - அதுல...
- பண்ணுங்க. - அது ஒரு பழம்பெரும் யூத வழக்கம்.
- ஆமாம், எனவே... - இதுக்கு முன் காலம் செனறவர்களுக்காக.
இதுக்கு முன் காலம் செனறவர்களுக்காக.
நாங்க போர்க்களத்தில் போனவர்களைப் பத்திப் பேசல.
- இது அரசியல் சம்பந்தப்பட்டதும் இல்லை. - அதோட நாங்க வேற எதுக்காகவும் சொல்லலை...
இது எல்லாமே சந்தோஷமாக இருப்பதற்கான யூத வழிமுறை.
- ஆம். வாழ்க்கை... வாழ்க்கைச் சக்கரம். - காப்பியங்கள். நல்ல விஷயம்.
அதுதான் லயன் கிங்.
- ஆனா, ஆமாம், அதாவது. - பக்கத்துல.
உங்கள் கோப்பைகளை உயர்த்துங்க...
- ...இதற்கு முன் மறைந்தவர்களுக்காக. - இதற்கு முன் காலம் சென்றவர்களுக்காக.
- அவர்களுக்கு ஊத்திக் கொடுப்போம். - இப்போது, கொட்டுங்க. கொட்டிவிடுங்க.
கடைசி சொட்டு வரை. ஆம்.
எங்கயாவது நம்ம யூதக் கடவுளுக்குக் கோபம் வந்துவிடப் போகுது.
- லா ஹைம்! - லா ஹைம்!
சரி, அதை சொதப்பியாச்சு. பரவாயில்லை, ரொம்ப மோசமில்லை.
- ஆனால் நமக்கு உடனே ஷாம்பேயின் தேவைப்படும். - ஆம், கண்டிப்பாக.
- நாம இப்போ என்ன செய்யலாம்? - நான் இதை சமாளிப்பேன். ஒரு திட்டமிருக்கு.
- இருக்கா? - ஆம். கண்டிப்பா. நான் ஒரு திட்டம் வச்சிருக்கேன்.
நாம கொஞ்சமா ஸ்பிரைட்டை எடுத்து, கொஞ்சம் வோட்காவுடன் கலந்துட்டு,
அதை ஸ்பானிஷ் சைடர்னு சொல்லுவோம்.
யாரும் அதுக்கெல்லாம் ஏமாற மாட்டாங்க.
மன்னிப்பு. என் கண் முன்னாடி நடந்த இதை நம்ப முடியல.
இது ரொம்ப மோசம். நான் உன் நிச்சயதார்த்தத்தை கெடுத்துட்டேன்.
- இல்லை, கெடுக்கல. விடு. - நீ எனக்காக ஒரு வாய்ப்பைக் கொடுத்த.
- இது உன் தவறில்லை. - அது என் தவறுதான்.
- அப்படியில்ல. - அது என் தவறு தான்.
- இல்லை. நிஜமா இல்லை. - நான் ஒரு போலி.
- நீ ஒரு போலி இல்லை. இல்லை. - நான் ஒரு ஏமாத்துக்காரி.
என் பிசினஸ் எல்லாம் சுத்த பொய்.
நான் ஒரு வேனை வாங்கினேன்,
அதுல "சில்வியாவின் நிகழ்ச்சிகள்"னு வெளியே பெயின்ட் அடிச்சிருக்கேன்,
அதுக்குப் பிறகு, ரெண்டு மாசம் கழிச்சு அதை விற்று விடவேண்டியிருந்தது.
இப்போவும் அந்த வண்டி இந்த சுத்து வட்டாரத்துல சத்தி வருவதைப் பார்க்கலாம்,
அப்போ, அது திருடு போய்விட்டதாக நான் என் மக்களிடம் பொய் சொல்ல வேண்டியுள்ளது.
நாம இன்னும் கொஞ்சம் ஷாம்பேயின் வாங்கி வரவோம், சரியா? இங்கே எல்லாம் சரியாக இருக்கும்.
எங்கிட்ட எல்லாமே இந்த ஒயிட் ஒயின் இருக்கு. இதுக்குப் பதிலாக அதை பயன்படுத்தக் கூடாதா?
நமக்கு ஷாம்பேயின் தேவை. ஜென்னாவின் பெற்றோர்கள் கடுமையான குடியர்கள்.
- அவங்க எப்போதும் ஷாம்பேயின்தான் குடிப்பாங்க. - நிஜமாவா?
- ஆமாம், அதனால ஷாம்பேயின் தேவை. - சரி, நான் போய் வாங்கிட்டு வரேன்.
நானும் உன்னோடு வரேன். எனக்கு இந்த இடம் தெரியும். வேலை வேகமா ஆகும்.
வில், இது உன்னுடைய நிச்சயதார்த்தப் பார்ட்டி. நீ இங்கிருந்து போக முடியாது.
விவாதம் செய்யறதுக்குப் பதிலாக, நாம இதுக்குள்ள அதை செய்து முடிச்சிருக்கலாம்.
பாரு, போகலாம் வா. நான் ஓட்டறேன்.
இந்த ஸ்பிரைட்டை விடு.
இல்ல அதையும் கொண்டு வா, ஏதோ ஒண்ணு.
இது ஜாலியா இருக்கு, இல்ல? விளையாட்டு.
- ஆமாம். - சரி.
கார்ப்போரேட் ரைட். இந்த வேலையில் கிடைக்கும் ஒரு சலுகை, தெரியுமா?
கடகடன்னு ஆடுது, இதுல ஷாக் அப்சார்பர்களே கிடையாது போல இருக்கு,
அதனால சாலையில இருக்குற குண்டு குழி எல்லாம் தெரியுது.
மனசு ஒன்றி ரைட் செய்ய முடியுது, இல்லையா?
- வேடிக்கை. - ஆம்.
- நான் ஸ்பேர்ட்ஸ் பிரா போட்டிருந்தா நல்லாயிருக்கும். - ஆம், நான் கூட போட்டிருக்கணும்.
பெவ்மோ! குடிபானங்களும் & மற்றவையும்
இல்ல. இல்ல, இல்ல. ச்சே!
என்ன? என்ன?
ஜென்னாவின் அப்பாவுக்கு குறிப்பாக சில மதுபானங்களைதான் விரும்புறார்.
- அவருக்கு எது பிடிக்கும்? - அவருக்கு வூ கிளிக்கௌ பிராண்ட் தான் பிடிக்கும்.
எப்போதும் வூ கிளிக்கௌவைப் பத்திதான் பேசிட்டே இருப்பார்.
அவருக்கு வூ கிளிக்கௌதான் பிடிக்கும்.
இங்கே வூ பிராண்டே இல்லை. வூவை எங்கையுமே காணோமே.
மன்னிக்கணும், சார். உங்ககிட்ட உள்ளே எங்கேயாவது வூ மது இருக்கா?
மனனிக்கணும், எங்ககிட்ட இருப்பதெல்லாமே இங்கே அடுக்கி வச்சிருக்கோம்.
- வூ மது இல்லையா? - அதை அப்படித்தான் உச்சரிக்கணுமா?
இதோ இங்க இன்னொரு கடை இருக்கு, ஆனால் இன்னும் அரை மணிநேரம் தூரம் இருக்கு.
இப்படியே போவது மடத்தனமா இருக்கு... சமாளிக்கலாம்.
ரிசர்வ் செய்யப்பட்டுள்ளது
அதுதான்... அதுதான் வூ.
அதுதான் அந்த வூ கண்றாவி.
- பாரு. - அங்கே பாரு.
ஆம், அங்கே அதுல உள்ளது மொத்தமும் வூ தானே.
- இது வூ தான். - இல்லை, இல்லை.
- வூலயே மிதக்கலாம். - ரொம்ப மன்னிக்கணும்,
ஆனால் இது இன்னொரு பார்ட்டிக்காக முன்பதிவு செய்து வச்சிருக்காங்க.
- இது எல்லாத்தையுமேவா ரிசர்வ் பண்ணியிருக்காங்க? - ஆம்.
உங்களுக்குப் புரியலைன்னு நினைக்கிறேன். நாங்க ஒரு நிச்சயதார்த்தத்துக்குதான் கேட்குறோம்.
நீங்க எங்களுக்கு உதவினால் நல்லாயிருக்கும். இதுல, பாதி கொடுத்தாலும் போதும்.
அதாவது நீங்க ஷாம்பேயின் பிரச்சினை இருக்குன்னு சொல்றீங்களா?
ஹா ஹா ஹா. முதல் முறையா கேட்குறீங்களா?
- இல்லை. - ஆம். அப்படி நினைச்சுப் பார்க்கல.
அந்த ஷாம்பேயினை நாம கொண்டுதான் போகப் போறோம்.
கண்டிப்பாக.
நல்லது. மொட்டையன் அங்கே இல்லை. நாம நம்ம வேலையைச் செய்வோம்.
சரி.
அந்த ஆர்டர்ல உள்ள பெயர், ஹெக்டர் ஆல்வாரேஸ்.
கச்சிதம்தான், போ.
எந்த பணியாள் நல்ல போதையில இருக்கானோ, அவங்கிட்ட போகணும்.
- கடவுளே. - அப்படிப் போடு.
- வா போகலாம், மச்சி. - செய்து முடிப்போம்.
- ஹலோ, சார். - ஹலோ.
- நாங்க கூப்பிட்டு வூவை ரிசர்வ் செய்தோம். - ஆம். அந்த வூதான் எங்களுடைய வூ.
ஆம், பெயர் ஹெக்டர் ஆல்வாரேஸ்.
என்னுடன் வாங்க.
போகலாம். வா, போகலாம். வா.
கூல். நல்லது, நன்றி.
- சரி. - ஹே.
அந்த வூ. ஏதாவது அடையாள அட்டை இருக்கா?
ரொம்ப நன்றி.
நீங்க அதைக் கேட்டது பத்தி ரொம்ப சந்தோஷம்.
- சரி. போதும், ரொம்ப இளிக்காதே. - இங்கே தட்டுங்க.
அதோ, ஆச்சு.
மன்னிக்கணும்.
- உங்களுக்கு ரசீது வேணுமா? - வேண்டாம், பரவாயில்லை.
- சார்! - நாங்க இதுக்கு ஏற்கனவே பணம் கொடுத்தாச்சு.
சரி. ஜாக்கிரதை. ஜாக்கிரதை!
- பரவாயில்லை. - ஹே!
அடச் சே.
இந்த இடத்துல "துரத்த மாட்டோம்"னு விதியிருக்கே, ரொம்ப அதிர்ஷ்டம் தான்!
- நல்லது! - கடவுளே! அது அருமை.
ராபின் ஹூட் மாதிரிதான், ஆனால் நாம பெரிய விற்பனையாளர்களுடன் போராடுறோம்.
- பெரிய விற்பனையாளர்கள் ஒழியட்டும்! - ஆமாம்! எப்படியோ போகட்டும்!
ஆனால், உண்மையில, எனக்கு இந்த பெரிய கடைகளை ரொம்பப் பிடிக்கும்.
- ரொம்ப சௌரியம். - அவங்ககிட்ட எல்லாமே கிடைக்கும்.
ச்சே, என்ன தெரியுமா? உண்மையில, நாம இங்கே ஒரு நிமிடம் போயிட்டு வரணும்.
- என்னது? - நாம ஒரு நொடி இங்கே நிறுத்தணும்.
- உனக்குப் பசிக்குதா? - இல்லையே.
நாம நிச்சயதார்த்தப் பார்ட்டிக்குத் திரும்பிப் போகணும்.
அதைப் பத்திக் கவலைப்படாதே.
- இங்கே ரெண்டு நொடிதான் ஆகும். - இது உன்னுடைய நிச்சயதா்த்தம்!
சான் டியாகோவிலேயே இங்கேதான் சாண்ட்விச் நல்லாயிருக்கும்.
- ரொம்ப சிறந்த இடத்துல ஒண்ணு. - எனக்கு சாண்ட்விச் வேண்டாம்!
ஒரு வாய் சாப்பிட்டா, நீ சொக்கிப் போவ.
- உன் வாழ்க்கையே மாறிடும். அம்சமா இருக்கும். - எனக்கு சாண்ட்விச் வேண்டாம்.
நான் ஏற்பாடு செய்யற பார்ட்டிக்கு நான் போகணும்...
- நாம போகப் போறோம்... - ...அதுவும் உனக்காக ஏற்பாடு செய்தது.
ரெண்டு வினாடிகள். ரெண்டு வினாடிகள். பதட்டம் வேண்டாம், சரியா.
- என்னால முடியாது. - ஹலோ, உங்களைதான், வில்.
- ஹே! - இந்த சனிக்கிழமை எப்படிப் போகுது?
நான்... நான் நல்லாயிருக்கேன்.
அடடே. "ஏதோ இருக்கேன்"னைவிட பரவாயில்லை.
நல்லாயிருங்க.
நீங்க ஈ.டி.யைப் போல பேசுறீங்க. அது இருக்கா? உங்களுக்கு அந்தப் படம் போஸ்டர் தெரியுமா?
- நான் அந்தப் படத்தைப் பார்த்திருக்கேன். - ஆம். நல்லது. சந்தோஷம்.
ஈ.டி.-க்கு வெற்றி. எனவே...
- எனக்கு அந்த முல்லெட் மீன் பிடிச்சிருக்கு. - நன்றி. அது புதுசு.
- நான் முயற்சி செய்யும் புது விஷயம் அது. - சரி. நல்லாயிருக்கு.
நன்றி.
இவங்க சில்வியா, என் தோழி.
- ஹை. - நான் ஹனா.
- ஹை. சந்திச்சதுல சந்தோஷம். - எனக்கும் தான்.
எனவே, இன்னைக்கு... நீங்க எதை சிபாரிசு செய்யறீங்க?
சரி, இன்னைக்கு லாஸ் ஒலிவோஸிலிருந்து இந்த பிரெஞ்சுகாரரிடமிருந்து,
ஒரு அருமையான புது சலாமி கருவாடு இருக்கு.
அதை எங்களுடைய சொந்தத் தயாரிப்பான ஆட்டு வெண்ணையுடன் நீங்க கலந்து சாப்பிடலாம்.
- இது இங்கே ரொம்பப் பிரபலம். - சரி, நல்லது.
நான் அதுல எனக்கு ஒண்ணு கொடுங்க.
- உனக்கு ஏதாவது வேணுமா? - எனக்கு வேண்டாம். நன்றி.
- இது அழகான இடம், இல்ல? - ஆம், அழகா இருக்கு.
நிஜமாவே அழகா இருக்கு.
- அவள்தானே நீ ஆசைப்பட்டவள், இல்லையா? - இல்ல.
- ஆமாம், அவதான். - இல்லை.
உன் முல்லெட்டை அவள் புகழ்ந்ததும், உன் முகமெல்லாம் சிவந்து போச்சே.
யாரும் என்னைப் புகழ்ந்துப் பேசிக் கேட்டு, எனக்குப் பழக்கமில்லை. என்ன சொல்றதுன்னு தெரியல.
"நல்லாயிருங்க. ஏதோ பரவாயில்லை. உனக்கு ஈ.டி. தெரியுமா? ஈ.டி. நினைவிருக்கா?"
சரி, சரி. ஆமாம்.
ஹனா மேலதான் எனக்கு மோஹம். அவளைத் தான் ஆசைப்பட்டேன்.
அதனாலதான், நான் உனக்கும் உன் புது குடும்பம் மொத்தத்துக்கும் ஏற்பாடு செய்த
இந்த பார்ட்டி நடக்குறபோது என்னை இங்கே கூட்டிட்டு வந்தயா?
ஆமாம், அதுதான். எனக்குத் தெரியும்.
இதெல்லாம் ரொம்பக் கேவலமா இருக்கு இல்ல? நான்தான் அப்படி செய்துட்டேன்.
அதுக்குள்ள இருக்கிற அந்த ஜெர்சி மைக் உணவக பணிப்பெண்ணுக்காக, உன் வாழ்க்கை முழுவதையும் இப்படி
- பாழாக்க நான் விடப் போறதில்லை. - முதல்ல, அது ஒண்ணும் ஜெர்சி மைக் இல்ல, சரியா?
இந்த உணவகத்துக்குப் பல விருதுகள் கிடைச்சிருக்கு.
ரெண்டாவதா, நீதானே நான் விரும்பினா இதைப் பத்தி உங்கிட்டப் பேசலாம்னு சொன்ன.
- இந்த விஷயத்துல நீ மொத்தமா குழம்பியிருக்க. - சரி. ஹே, நான் உன் தோழி.
- நான் இருக்கேன். - சரி. சரி.
நீ இப்போ ஜென்னாவை நேசிக்கவில்லையா? அப்படி ஆயிடுச்சா?
இல்லை, நான் ஜென்னாவை ரொம்ப நேசிக்கிறேன்.
என்ன தெரியுமா, நான் இங்கே வந்தேன், நான் ஹனாவோட பேசினேன்,
அப்போ, இவகிட்டதான் நாம விரும்பிய குணங்கள் எல்லாம் இருக்கோன்னு தோணுதே?
அவதான் எனக்கு இன்னும் பொருத்தமோ?
அப்புறம் மறுபடியும் ஜென்னாவுடைய குடும்பத்துடனும், உவளுடனும், கோல்ஃப் கிளப்புகளுக்குப் போறேன்,
அப்போ வெளியே சாப்பிடறோம்.
அப்புறம் திரும்பவும் இங்கே வரேன், அப்போ எனக்குத் தோணுது... ஹனா.
அவள் கூலாக இருக்காளே. அவள் இன்னும் எனக்குப் பொருத்தமானவளாக இருக்கலாமோனு தோணுது.
- நான் சொல்றது உனக்குப் புரியுதா? - சரி.
- நீ நிஜமாவே இதையெல்லாம் எங்கிட்ட கேட்குறயா? - ஆமாம்.
அதுக்காகத் தான் நீ என்னை இங்கே கூட்டிட்டு வந்தயா?
பாரு, மத்தவங்களைவிட உனக்கு என்னைப்பத்தி நல்லா தெரியும்.
எனக்குக் கொஞ்சம் அறிவுரை தேவை, சரியா?
- சரி. சரி. - சரி.
என்ன... என்ன...
- ஹனா. - ...ஹனா எப்படிப்பட்டவ? என்ன மாதிரியான பெண்?
வந்து, அவள் எனக்கு இன்னும் பொருத்தமானவ.
அவ ரொம்ப சிக்கலானவள்,
அதனால, அவளைப் பத்தி ஒரே வாக்கியத்துல விவரிக்க முடியாது, ஆனால் முயற்சி செய்யறேன்.
சரி.
அவளுக்கு சாண்ட்விச்சுகள் பிடிக்கும்.
வேற ஏதாவது?
கோடைகாலத்துல அவளைப் பார்த்தால், அவ இன்னும் சந்தோஷமா இருப்பது போலத் தெரியுது.
அவளுக்குக் கோடைகாலம் பிடிக்கும்னு சொன்னாள்.
"கோடைகாலத்துல நான் இன்னும் சந்தோஷமா இருக்கேன்" அப்படின்னு அவ சொன்னா.
- நிஜமாகவா? - அவளுக்கு வெள்ளிக்கிழமைகள் பிடிக்கும்.
"நல்ல வேளை, இன்னைக்கு வெள்ளிக்கிழமை"னு எங்கிட்ட சொன்னா.
- சாமி நம்பிக்கையிருக்கலாம். நினைக்கிறேன். - நீ என்ன பேசுற?
- எனக்கு அவளைப் பத்தி எதுவும் தெரியாது. - என்ன ஆச்சு? நீ வெறுமனே...
- எனக்கு அவளைப் பத்தி எதுவுமே தெரியாது. - நீ எல்லாத்தையும் பாழாக்கிட்டு இருக்க.
- தெரியும். தெரியும். தெரியும். - இப்படித்தான் நீ எப்போதும் செய்யற.
நீ நல்ல விஷயம் ஏதாவது கிடைக்குறபோது, அதை பாழாக்கி, சொதப்புற.
- அதையேதான் இப்போதும் செய்யற. ஆம். - நான் அப்படித்தான் செய்யறேன், இல்ல?
- நிஜமாவே. நான் அப்படித்தான் செய்யறேன். - ஆமாம்.
- நான் மறுபடியும் அதே போலதான் செய்யறேன். - நீ கூலானவனாக இருக்கயான்னு
- கவலைப் படுறதை நிறுத்தணும், சரியா? - ச்சே. அடடா.
பாரு, திருமணங்குறது பயமாகத் தான் இருக்கும்.
- ஆமாம். - வாக்குறுதி கொடுப்பது பயமுறுத்தும் விஷயம்தான்.
- அது நிஜம். - ஆமாம்.
ஆனால் எனக்கு உன்னைத் தெரியும், உன்னால இதை செய்ய முடியும்.
- சரி. சரி. - சரியா? முடியும்தானே?
இன்னும் முக்கியமா, நீ அந்தப் பெண்ணைப் பத்தி ஞாபகம் வச்சுக்க வேண்டிய ஒரு விஷயம் என்னன்னா,
அவள் ஒரு டெட்பூலை பச்சைக் குத்தியிருக்கா.
- தெரியும். ஒரு டெட்பூல் டேட்டூவைப் பார்த்தேன். - அது பயங்கரம்.
அந்த படங்கள் வெளியாறதுக்கு முன்னாடியே நான் அது வந்தாச்சுன்னு சொல்லிக்க பார்த்தேன், ஆனால் இல்லை.
பெரும்பாலும் அந்த ரெண்டாவது படம் வந்த பிறகுதானோ என்னவோ.
- அவ ஒரு டெட்பூல் டேட்டூவைக் குத்தியிருக்கா. ஆம். - அது ரொம்ப மோசமானது.
- நன்றி. பார்த்தாயா? நான் ரொம்ப மதிக்கிறேன். - சரி. உனக்குப் பிரச்சினை இல்லையே?
- இப்போ எவ்வளவோ நல்லா உணர்கிறேன். - சரி.
அதைத்தான் நான் எதிர்பார்த்தேன். நான் நல்லாயிருக்கேன். அதை மதிக்கிறேன். சரியா?
அதை உதைக்காதே. அதுக்கு முகமிருக்கு.
ஹிட்லருக்கும் ஒரு முகமிருந்தது.
அவன் ஒரு கூடை புரிட்டோஸை சுமந்துகிட்டு இந்தப் பக்கம் போனால், அவனையும் உதைப்பேன்.
- ச்சே! - கடவுளே.
- அடக் கடவுளே. - ஒண்ணும் ஆகியிருக்காது. நிச்சயம்.
இது பார்சிலோனாவிலிருந்து வந்த உலர்ந்த ஸ்பானிஷ் சைடர்.
ஆமாம். இந்தா. நீ குடி.
ஹே. அனைவருக்கும், ஹை. நான் ஹேங்க்.
இருந்தாலும் இன்னைக்கு என்னை மணப்பெண்ணின் அப்பான்னு சொல்லுவாங்க.
நீங்க அனைவரும் எங்களுடைய வருங்கால மாப்பிள்ளையை வரவேற்கணும்... வில்.
- ஹே, வில்! - வில்! வில்!
எனவே, வில் ஒரு செம்பட்டைத் தலையனாக இல்லைனாலும், நிஜமாகவே ஒரு அற்புதமான மனிதர்தான்.
ஆம்.
அட, இதோ என் குட்டி இளவரசி.
அவள் மேல நான் உயிரையே வச்சிருப்பது, உங்க எல்லோருக்கும் தெரியும்,
ஆனால் நானும், என் குடும்பத்தினரும் சேர்ந்து பேசி, உங்களுக்குத் தெரியாம இருக்கலாம்,
அவளைப் பத்தித் தெரியாத சிலதை சொல்லப் போறேன், சரியா?
சரி.
கிழக்குப் பக்க லா ஜோலா
அவள் வீசும் கோல் பக்கமே சாயும் ஏமாறாதே
அவள் இன்னும் எல்லாத்தையும் வழி நடத்தும் ஜென்னா
தொடர்புகளை அமைத்தாள், இப்போது அவளே சீஈஓ
அலுவலகத்துல அவள் பெரிய தாதா, மாமோ
என் பெற்றோர்களுக்குப் பறப்பது பிடிக்கலை என்றாலும்
என் ஜென்னாவுக்காக கண் விழித்தார்கள்
அவங்க வர முடிந்தது எனக்கு குஷி
ஏன்னா இந்த சான் டியாகோவுல கனவுகளுக்கு முடிவே கிடையாது
ஆமாம்!
நன்றி.
மிக்க நன்றி, வில்,
- என் குடும்பத்தினர் உன்னை சங்கடப்படுத்திட்டாங்க. - நன்றி. உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- குற்றம் செய்தவன். - ஆமாம், சரிதான்.
என் வாழ்க்கை முழுக்க அவங்க இதைத்தான் எனக்கு செய்திருக்காங்க.
- நான் உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறேன், வில். - நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
கடைசியா ஒருமுறை வாழ்த்துகள்.
இதுக்கு முன் மறைந்தவர்களுக்கு.
இப்போது தயவுசெய்து, டெம்மி செய்த பான்கேக்குகளை சுவைத்து மகிழுங்கள்.
ரொம்ப சுவையாக இருக்கு.
நீ சொன்னது சரிதான். மது மோசமாக தான் இருந்தது.
அது கேவலமா இருந்தது, இல்ல?
ஆனால், நம்முடைய அந்த சின்ன உரையாடலுக்கு நன்றி.
- எனக்கு ரொம்ப பாரம் குறைஞ்சது போல இருக்கு. - இல்ல. அதுவாவது என்னால செய்ய முடிந்ததே.
ஜென்னாவுக்கும் உனக்கும் நல்ல பொருத்தம் இருக்குன்னுதான் நான் நினைக்கிறேன்.
அதை ரொம்ப மதிக்கிறேன்.
நாம் நம்பிக்கை வச்சிருக்கிற ஒருவர் அதை சொல்றபோது, எனக்கு அது ரொம்ப சமாதானமாக இருக்கு.
எனவே, நன்றி.
சரி, நீ அந்த நபரை கண்டுபிடிச்ச பிறகு எனக்குச் சொல்லு.
- ஜே. லோவுக்கு. - ஜெனிஃபர் லோபேஸுக்கு.
உனக்கும்தான், இவ்வளவு சிறப்பா செய்துட்டயே.
- உன்னால இன்னைக்கு தப்பிச்சோம். நீ கெட்டிக்காரி. - நன்றி, நண்பா.
அந்த ஸ்பேயின் நாட்டுக்காரங்க.
- இது கண்டிப்பாக ஸ்பிரைட் மாதிரிதான் இருக்கு. - சைடர்.
- என்ன பார்ட்டி. - ஆமாம். அசத்திட்டா, இல்ல?
ரொம்ப நல்லபடியா செய்துட்டா, இல்லையா?
உனக்குத் திருப்தின்னா, எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம், ஜென்னா.
உங்க குடும்பத்துல எல்லோரையும் சந்திக்க முடிஞ்சதுல ரொம்ப சந்தோஷம்.
- ஆமாம். ஆமாம். - இன்னைக்கு எல்லாமே கச்சிதமா இருந்தது...
பெரும்பாலான நேரத்துக்கு உங்க ரெண்டு பேரையும் காணோம் என்றாலும், நல்லா போச்சு.
தெரிஞ்சுக்க ஆவலா இருக்கு, நீ இருவரும் சேர்ந்து எங்கே போனீங்க?
நாங்க...
இங்கே ஷாம்பேயின் காலியாகும் போல இருந்தது.
- ஆம். ஆமாம். - அதாவது, அது...
நாங்க போய் இன்னும் கொஞ்சம் வூ வாங்கிட்டு வரலாம்னு போனோம்,
- வாழ்த்து சொல்றபோது வேணுமே. இல்லையா. - நாங்க இன்னும் வூ வாங்கிட்டு வந்து...
அவ்வளவுதான்.
நீ சொன்னா சரிதான்.
ஓ, அப்படியா!
- ஐயோ, இல்ல. - அட, ஆமாம்!
- அடக் கடவுளே! - அட, ஆமாம்!
அட, ஆமாம்!
- வந்து... அவருக்கு என் மருந்து கிடைச்சது போல. - ஆமாம்!
- பீட் மாமா! பீட் மாமா! - மக்களே, அவரைப் பிடிங்க.
- நான் அவங்களக்கு உதவி செய்யணும். - ஆம், நான் வரக் கூடாது.
- ஆமாம். - ஆம், நீ வரக் கூடாது. சரி.
மீண்டும் ரொம்ப நன்றி.
பீட்!
பீட் மாமா!
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்