Neverím, že si kupujem ďalší. Strašná depka.
Aký máš problém? Je to len auto.
Ty v ňom nemusíš jazdiť.
Žena v minivane má na sebe šarlátové písmeno.
Označí ťa za neviditeľnú, asexuálnu a neprofesionálku.
Nikto si nemyslí, že si neprofesionálna.
Zvyšok nemôžem potvrdiť. Ale profesionálna si.
- Plánuješ mi svadbu, nie? - Viem.
- Ste zlatí, že ste ma najali. - Hej.
Ale mojou hlavnou prácou je vyvážať deti.
Nemôžem. Nemôžem do toho znova skočiť. Nechcem ďalší.
No, v tom prípade,
môžem ti odporučiť niečo trochu viac sexy?
Ahoj, námorník.
Dobrý. Zdravím.
- Ako sa darí? - Skvele.
S kamoškou by sme si radi vyskúšali tamten žltý kus.
Áno. Chcem rýchle auto,
ktoré je sexy a budem sa v ňom cítiť živá.
Čas na jazdu.
Hej.
- Dobre, poďme. Poďme. - Rozbehni to, dračica.
- No tak. Hej! - Choď, doriti!
Sekundu, sekundu.
Ahoj, Tučniačik. Ako sa máš?
Aj ja ťa ľúbim, srdiečko.
Že ju zdravím.
Povedz, že ju zdravím.
Čo do pušky, Tučniačik?
- Do pušky. Bože. - Zase meškal?
Tučniačik, to je nanič.
Mrzí ma to.
Dobre, dnes prídem domov neskoro.
Neviem sa ťa dočkať. Ľúbim ťa, Tučniačik. Ahoj.
„Ľúbim ťa, Tučniačik. Tučniačik.“
Čo? Ale no.
Prepol si ako zpuškysyn.
Fajn.
- Jenna nenadáva a tak sa... - Hej, ch...
- ...snažím prispôsobiť. - Chápem.
- Zažaluj ma. A čo... - Kto si?
- Čo? Nenadáva. - Kto si?
- Voláme sa Tučniačik. - Si okej? Tučniačik?
Je to rozkošné.
- Čo po mne chceš? - Čo si zač?
Nepozdravil si ju odo mňa.
Prečo si ju nepozdravil? Držíš nás od seba? Čo?
Neprišla na to reč. Mám jej zase zavolať?
- Nie, to nič. - Napíšem jej.
- Píšem jej. - Nie, nie.
- Napíšem to. Zdraví ťa Sylvia. - Prestaň.
- Aj ona teba. Pozri sa. - Fajn.
- Tučniačik. - Spojenie nadviazané.
- Dobre. Poďme na to. - Dobre.
Hej! Ideš!
Prepáč.
Prepáč. Prepáč.
Prepáč. Nemôžem.
Nechcem to robiť. Nemôžem. Nechcem to robiť.
Je to stresujúce.
Ja... Nie.
Hej, je to strašne nízke.
Nemôžem. Nechcem.
Pane, pomôžete mi z tohto debilného auta?
ČISTO PLATONICKY
ZŠ BECKMANNOVA
Dobre, pamätajte si, máme nabitý rozvrh.
Po škole ideme do San Diega,
žiadne flákanie. Nezabudnite si povolenie.
Budeš vpredu, keď budem šoférovať?
- Ocko je nervózny. Rozhodí ma to. - Žiadny problém.
Mami, musíme ísť zajtra do Legolandu?
Som na to už veľký.
Zlatko, no tak. Musím usporiadať Willove zásnuby.
Ocko Legoland zbožňuje, jasné? Všetkých vás tam vezme.
Mami, ty máš prácu?
V podstate.
- Dobre. V podstate mám prácu. - Ahoj.
- Ahoj. Ahoj. - Čau.
Ahoj.
- Ahoj. - Čau.
Ahojte.
Volá ju Tučniačik?
Hej. Je to strašne divné.
- Majú radi tučniaky? - Očividne.
Nikdy som nezažila, aby sa Will takto správal.
Je strašne upokojený a slušný. Trochu nudný.
Je to smutné. Aspoň pre mňa.
Čo je slušné na tučniakoch?
No, vieš, možno je to dobré.
- Možno konečne dospieva. - Asi.
Len som nečakala takúto krotkú verziu.
Ale možno máš pravdu.
Konečne je pripravený usadiť sa a byť nudný ako my ostatní.
Nie sme nudní. Počúvame Chappell Roan.
Bože. Môžete všetci byť ticho? Musím zmeniť pruh.
Maeve, čo mám sprava?
- Voľno. - Môžeš.
OMG, tam je Sephora. Pozri. Odboč na ďalšom východe...
- Čo robíš? - ...dáme si bublinkový čaj.
Imitujem zvukové prostredie auta plného pubertiakov.
Na to musíš povedať „rizz“.
Bože! Timothée Chalamet!
- Čo, kde? - Červená! Červená!
Ježiši.
Za to môžeš ty, zlato.
Hej.
Kurva!
- Ahojte. - Ahoj.
Čau.
- Bože. Je to nádherné. - Sylvia.
- Hej. - Robíte si srandu? Páni. Ten výhľad.
Tá záhrada. Teda...
- Ty si tu nikdy nebola? - Nie.
Cestoval za prácou do L.A., takže...
- Hej. - Hej. Krásne.
No, Jenna je CEO obrovského potravinového reťazca, takže tak.
Aj Sylvia je CEO. Makáme rovnako.
Veľmi milé, ale neporovnávala by som nás.
No, len sa snaž
a snáď aj tvojho šéfa vyhodia za obťažovanie.
Ja som svoj vlastný šéf, takže to zariadim.
Všetko prepitné mám v kancelárii.
Poď so mnou a urobím ti prehliadku.
- Áno. Jasné. - Hej.
Zabavte sa.
- Tu máš. Malo by to byť všetko. - Skvelé.
Počuj, kým ťa tu mám, chcem ťa požiadať o láskavosť.
Hej. Ako pomôžem?
Ocko chce, aby sa k nemu Will pridal pri nejakej reči, čo si na zajtra plánuje.
- Dobre. - A Will nechce.
Ako poznám ocka, ten príhovor bude určite poriadne trápny,
ale veľa by to preňho znamenalo.
Neskúsiš ho presvedčiť?
Jasné. Áno, skúsim to. No... Poznáš Willa.
Keď niečo nechce, je veľmi ťažké ho presvedčiť. Veď vieš.
Ak by si to nadhodila, bolo by to úžasko.
Úžasné, áno.
Prepáč. Niekto mi volá.
Kancelária v Pekingu. Sama si CEO. Chápeš to.
Ach, hej. Prestaň s tým porovnávaním.
Nǐ hǎo. Johnny 66.
...wafle hranolčeky.
Chin.
Dobre.
Hej, hej, hej. Už... Už odchádzaš?
Hej. Musím ísť do klubu. Pred zajtrajškom mám toho ešte veľa.
- Hej. - Tešíš sa?
Áno. Veľmi. Veľmi sa teším.
- Hej. - Super.
- Som super nadšený. - Čo je? Si v poriadku?
Pozri, niečo ti musím povedať, dobre?
Božemôj. Je tehotná? Jenna je tehotná?
Nie. Nie. Doriti, nie. Nie. Nie.
Vlastne pravý opak. Tak nejako. Nejakým spôsobom.
Niekto sa mi páči.
- Čože? - Niekto sa mi páči.
Čo hovoríš, doriti?
- Zahýbaš jej? - Ne... Nie, nie.
- Čo hovoríš? - Nezahýbam. Ja...
Je to nevinné pobláznenie. Zabuchol som sa.
Nikdy si sa do nikoho nezabuchla?
- Keď som bola decko. - Tak vidíš.
Vieš, aké to je. To sa deje.
- Presne to, jasné? - Čo tým myslíš?
- Všetko to pokazí? - Je to len... Nie.
- Len nevinné... Maličké... - Nechcem o tom počuť.
No, nemôžem tie city držať vnútri.
Môžeš. To je manželstvo.
Ukry ich. Až na dno. Pochovaj ich.
- Už to vieš. Je neskoro. - Čo ti je?
Zabudni na tú osobu.
Nemal som ti nič vravieť, lebo to bol vtip.
- Čože? - Nič som nepovedal.
- Nevytiahol som to. Nič. - Ešte si tu?
- Božemôj. - Ahoj, srdiečko.
- Ahoj. - Čo je?
- Božemôj. - Rád ťa vidím. Tak...
- Hej. - Rada som ťa videla,
uvidíme sa neskôr.
Uvidíme sa zajtra. Ahojte.
Nemyslím si, že zabuchnúť sa je len predsvadobný stres.
A čo iné by to mohlo byť? Je to tlak zo ženenia.
V tejto chvíli by mal do toho skočiť, a,
samozrejme, je rozklepaný. Typický Will.
- Kto sa mu páči? - Nepýtala som sa.
- Nechcem to vedieť. - Čo si povedala?
Iba som mu povedala, aby zavrel hubu a vzchopil sa.
Podľa mňa by si ho mala vypočuť.
Rada by som,
ale o 7.00 musím byť na golfovom ihrisku kvôli dodávkam.
A potom príde 60 hostí a tucet z nich je odinakiaľ.
A musím nainštalovať audio a video na príhovor.
A to je dôležitejšie ako vypočuť si Willove pochybnosti o manželstve?
Na pochybnosti už nie je čas. Tá loď odplávala.
Ožení sa, či sa mu to páči alebo nie.
Tá svadba bude. Stroj sa už rozbehol.
Stroj sa už rozbehol?
Áno. A nemá tlačidlo na vypnutie.
Táto práca pre teba veľa znamená,
ale nech ti nebráni pozhovárať sa s Willom.
Svadba je veľké rozhodnutie.
Myslíš, že to neviem? Pred našou som bola úplne na odpis.
Will ma musel upokojiť.
Počkať. Vážne? Naozaj?
Nie. Nie, nie.
LOL, LOL.
- Neviem nájsť balzam na pery. - Nočný stolík.
Dobre. Fajn.
Máš pravdu.
Nájdem si čas a pred večierkom sa s ním pozhováram.
Keby sa nepotreboval porozprávať, asi by to nespomenul.
Viem. Dobre. Ďakujem ti.
Mám šťastie, že ťa mám.
- Nemáš za čo. Ľúbim ťa. - Aj ja teba, zlato.
Vziať si ťa bolo najlepšie rozhodnutie môjho života.
Božemôj. Som hore.
Páni, strašný kazišuk.
Načo sme jej kupovali tie slúchadlá za 500 dolárov, keď ich nenosí?
GOLFOVÝ KLUB VISTA DEL SOL
VILY GOLFOVÉ IHRISKO
Pozrime sa. Ako?
- Ahoj, kamoš. - Čau.
- Ahoj, Sylvia. - Jenna, si nádherná.
Však?
- Gratulujem, decká. - Ďakujeme. Je to tu super.
- Zvládla si to. - Ja... Hej.
- Zbožňujem tie tučniaky na stoloch. - Toľko tučniakov.
- Celí my. Skvelá práca. - Naozaj.
Skvelá... Naozaj.
- A tie farby... - Áno.
- Áno. Viem. - ...teda, fungujú.
- Toľko farieb. - Hej.
- Mala si pravdu. - Všetky.
- V podstate všetky. - To je kombinácia.
- Keď vieš, tak vieš. - A vedela si.
- Gratulujem. - Strýko Pete.
- Rád vás vidím. - Strýko Pete.
Kde tu zoženiem škótsku?
- Ukážem ti. Poď. - Áno.
- Plný bar. - Ľúbim ťa, Tučniačik.
Ľúbim ťa, Tučniačik.
Nech ťa strýko Pete neoklame.
Vyzerá milo, ale v Kórei vraj niekoho zjedol.
- Páni. A ako to chutilo? - Ako lazane.
Určite neznáša pondelky.
Prepáč za tie sračky, čo som na teba včera hodil.
- Nemal som. - Nie, nie.
Nebolo to správne.
- Netreba. - Nie. To nič.
Snažil sa so mnou hovoriť. Umlčala som ťa. To som nemala.
- Mrzí ma to. - Nie, to nič.
Úprimne, bol som rozhodený, ale už mi je lepšie.
- Je to minulosť. Koniec, jasné? - Dobre.
- Úplne. - To rada počujem, ale...
- Áno. - ...ak sa o tom budeš chcieť porozprávať...
Nebudem. Nič to nie je. Vôbec nič, takže sa nemáme o čom baviť.
Rozumiem. Mimochodom,
Jenna nadhodila niečo, na čo som sa ťa mala spýtať.
Ach, áno?
Jej otec vraj bude mať príhovor a chce,
- aby si sa pridal... - Doriti. Ten posratý príhovor.
Čo? Čo? Aké zlé to môže byť?
- Nekaz zábavu. No tak. - Je zlý. Je zlý. Veľmi zlý.
- Je rasistický? - Nie, nie je.
- Homofóbny? - Nie.
- Islamofóbny? - Hej, islamofóbny.
Chce, aby som sa na vlastnom zásnubnom večierku pridal
- k islamofóbnemu príhovoru. - Hej!
- Šibe ti? - Čojaviem!
- Len je trápny. Trápny. - Dobre.
- Jasné? Hej. - No, považuj tú správu za doručenú.
Tak ďakujem. Dostal som ju a nechcem to urobiť.
Bože. Musím pozdraviť Jennine tety.
Má ich osem.
- Celá kolónia. - Dobre. Tak veľa šťastia.
Ahojte, tetušky! Vitajte.
- Fakt? - Prekliate dedičstvo?
- Mokrý kaviár. - Je divný.
Ahojte, chalani!
- Sylvia. Čau. - Ahoj.
- Rada vás vidím. - Sylvia...
- Rád ťa vidím. - Aj ja teba.
Vyzeráš skvele. Berieš Ozempic?
- Čože? - Čo?
- Chalani. Rád vás vidím. - Nie.
Pecka klub, kámo.
Hej. Asi. Hej. Jej rodina je za vodou.
Čítal si o Šťastnej minci v Eater L.A.?
- Čítal. Áno. - V L.A. Times. New York Times.
Všetky tie výstrižky si mi preposlal.
- Bol to šialené, kámo. - Pecka.
Chcel som si pohovoriť s Jennou, lebo chceme otvoriť druhú prevádzku
a rád by som to s ňou prebral.
- Jasné. Len do toho, chlape. - A s tvojím dovolením,
tiež by som s Jennou rád niečo prebral. Ale moja téma je AI.
Nemusíte ma žiadať o povolenie.
Proste si pohovorte, jasné?
- Sylvia. - Áno.
Môžem sa ťa spýtať na niečo profesionálne?
- Samozrejme. - My s Reggiem sme zhulení.
- To je tá otázka? - Akože mikrodávkujete?
Nie, je to celkom makro.
A Omarovi som do jedného pohára so šampanským dal tabletku LSD.
A stratil sa mi.
- Čože? - Čože?
Nevideli ste tabletku LSD v jednom z pohárov?
Bolo by ťažké ju zbadať,
sú také priehľadné a priesvit... né.
Doriti, to si robíš srandu?
- Nie. - Doboha, ako sa to stalo?
Ako si to urobil?
Nechápem, čo nechápete. Tabletku LSD sme dali...
- Kurva, čo je to s vami? - Čo vám je?
Ježiši, doboha!
Will, vidím, že sa hneváš.
Preberieme to, keď vytriezviem?
- Nie! - Drž hubu!
- Nájdeme... Doriti. - Musíme to... Nočná mora.
Pre teba.
Predstav si, aké je byť tu bez LSD.
Nikto nepite! Všetci prestaňte piť!
- Prestaňte! Stop. - Prestaňte piť! Stačí.
- Všetci prestaňte. Stop. - Stop.
- Pauzička. - Položte... Nie, prestaňte!
- Nepite, lebo... - Všetci ich rýchlo zložte.
- Dolu. - Áno.
Len momentík, než si vypijeme šampanské.
- Hej! - Existuje...
- Pokračuj. - Existuje...
- Môžeš. - ...stará židovská tradícia.
- Hej, takže... - Na tých, ktorí prišli pred nami.
Na tých, ktorí prišli pred nami.
A... A nejde o nič sporné.
- Nie je to politické. - Nehovoríme o...
Ide o tie šťastné židovské vecičky.
- Áno. Kruh života. - Klasika. Dobré veci.
To je Leví kráľ.
- Ale hej. - Podobné.
Pozdvihnite poháre...
- ...na tých, ktorí... - ...prišli pred nami.
- A vylejme ho. - Vylejte ho. Vyliať.
Každú kvapku. Hej.
Nech sa náš židovský boh nenahnevá.
- Lachaim! - Lachaim!
To bolo zlé. Nie až také, ako to mohlo byť.
- Ale ihneď potrebujeme šampanské. - Áno, presne.
- Čo urobíme? - Vyriešim to. Mám plán.
- Áno? - Hej. Jasné. Mám plán.
Môžeme vziať Sprite, zmiešať ho s vodkou
a nazvať to suchým španielskym ciderom.
To nikoho neoklame.
Prepáč. Neverím, že sa mi to stalo.
Je to hrozné. Zničila som ti zásnuby.
- Nie. To nič. - Dal si mi príležitosť.
- Nie je to tvoja chyba. - Je.
- Nie je. - Moja chyba.
- Nie. Naozaj. - Som podfuk.
- Nie si. Nie. - Podvodníčka.
Moja firma je blbosť.
Kúpila som si dodávku,
namaľovala som na ňu „Plánovanie akcií so Sylviou“
a potom som ju musela predať.
A keď ju teraz občas vidím v okolí,
pred deťmi sa tvárim, že ju ukradli.
Šampanské dokúpime, jasné? Bude to v pohode.
Je tu veľa bieleho vína. Nenahradíme ho ním?
Nie. Jennini rodičia sú konzervatívni alkoholici.
- Pijú iba šampanské. - Naozaj?
- Musí to byť šampanské. - Dobre. Zoženiem ho.
Poznám to tu. Spolu budeme rýchlejší.
Will, je to tvoj zásnubný večierok. Nemôžeš odísť.
Namiesto hádky to už mohlo byť.
Tak poďme. Šoférujem.
Ten Sprite tu nechaj.
Alebo ho ber. Je to fuk.
Super, čo? Športové.
- Hej. - Dobre.
Z firmy. Jedna z výhod džobu, vieš?
Ale akoby ho postavili bez tlmičov,
naozaj ucítiš každú jamu.
Naozaj sa tak scítiš s jazdou, vieš?
- Zábava. - Hej.
- Kiežby som mala športovú podprdu. - Aj ja.
NÁPOJE A INÉ
Nie. Nie, nie, nie. Doriti!
Čo? Čo?
Jennin otec pije veľmi špecifické veci.
- Čo také? - Veuve Clicquot.
Stále hovorí iba o posratom Veuve Clicquot.
Zbožňuje Veuve.
Žiadne nemajú. Nevidím žiadne Veuve.
Prepáčte, pane. Nemáte vzadu nejaké Veuve?
Všetko, čo máme, je vyložené.
- Už nemáte žiadne Veuve? - Tak sa to číta?
Ďalší obchod je polhodinu odtiaľto.
Zdá sa hlúpe odísť a... To nič.
REZERVOVANÉ
To... To je Veuve.
Posraté Veuve. Mon Dieu!
- Pozri. - Pozrime sa.
Hej. Máte tu celé more Veuve.
- Veuve. - Nie.
- Topíte sa v ňom. - Mrzí ma to,
ale toto si rezervoval niekto iný.
- Všetko? - Hej.
Asi mi nerozumiete. Snažíme sa zachrániť zásnuby.
Naozaj by sa nám zišla vaša pomoc. Aj polovica z týchto.
Takže hovoríte, že máte problémy so šampanským?
To ste povedali prvýkrát?
- Nie. - Hej. Myslel som si.
To blbé šampanské dostaneme.
Samozrejme.
Dobre. Plešivec je mimo. Poďme na vec.
Dobre.
Meno na objednávke je Hector Alvarez.
Perfecto.
Teraz len musíme nájsť najzhulenejšieho zamestnanca.
- Bože. - Bingo.
- Poďme, braček. - Poďme.
Dobrý.
- Po telefóne sme si rezervovali to Veuve. - Áno. To Veuve je naše.
Áno, na meno Hector Alvarez.
Poďte so mnou.
Poďme. Poďme.
Super. Skvelé, ďakujeme.
- Dobre. - Fajn.
To Veuve. Môžem vidieť občiansky?
Ďakujem veľmi pekne.
Tou otázkou mi veľmi lichotíte.
- Dobre. Nevzrušuj sa tu. - Priložte.
Páči sa.
Prepáčte.
- Chcete bloček? - Nie, netreba.
- Pane! - Už sme zaplatili.
Dobre. Opatrne. Opatrne!
- Dobre. - Hej!
No doriti.
Máte šťastie, že máme pravidlo o neprenasledovaní!
- Paráda! - Božemôj! To bolo skvelé.
Sme ako Robin Hood, ale bojujeme proti veľkoobchodom.
- Nasrať na ne! - Hej!
Ale, úprimne, veľkoobchody mám rád.
- Sú výhodné. - Majú všetko.
Doriti, vieš čo? Vlastne, na sekundu zabočíme sem.
- Čo? - Na chvíľu sa tu zastavíme.
- Nie si hladná? - Nie.
Musíme sa vrátiť na večierok.
O to sa netráp.
- Budú to dve sekundy. - Sú to tvoje zásnuby!
Najlepšie sendviče v San Diegu.
- Najlepší, aký kedy ochutnáš. - Nechcem sendvič!
Jeden hryz a poďakuješ mi.
- Zmení ti to život. Sú úžasné. - Nechcem sendvič.
Chcem sa vrátiť na tvoj...
- Budú to... - ...večierok.
Dve sekundy. Dve sekundy. Pokoj, jasné?
- Nemôžem. - Ale, ahoj, Will.
- Ahoj! - Ako sa dnes máš?
Mám sa... na jednotku.
Páni. Lepšie ako na dvojku.
Na dvojku.
Znie to ako z E.T. Poznáš ho? Mladí ešte poznajú ten film?
- Poznám ho. - Hej. Dobre. Som rád.
E.T. zvíťazil. Takže...
- Super účes. - Ďakujem. Je nový.
- Skúšam niečo nové. Hej. - Hej, je rozkošný.
Vďaka.
Toto je moja kamoška Sylvia.
- Ahoj. - Ja som Hannah.
- Teší ma. - Aj mňa.
Tak čo... Čo mi dnes odporučíš?
Nuž, práve sme dostali úžasnú salámu
od mäsiara z Los Olivos.
Do toho si švihni naše domáce kozie maslo.
- Poriadne lokálne. - Super, hej.
Dám si jeden.
- Dáš si niečo? - Netreba. Vďaka.
- Milé bistro, však? - Hej, milé.
Naozaj milé.
- To do nej si sa zabuchol, čo? - Nie.
- Ale áno. - Nie.
Keď ti pochválila vlasy, celý si očervenel.
Neviem prijímať komplimenty. Neviem, čo...
„Na dvojku. Na jednotku. Poznáš E.T.-ho? Pamätáš si E.T.-ho?“
Dobre, dobre, áno.
Páči sa mi. Je to ona.
Preto si ma sem priviedol počas večierka, ktorý organizujem pre tvoju novú rodinu?
Áno, preto. Viem.
Nie je to drbnuté? Presne to som urobil.
Nenechám ťa pokaziť si celý život
- kvôli slečne z fastfoodu. - Po prvé, nie je to fastfood.
Vyhrali niekoľko ocenení.
A po druhé, vraj o tom s tebou môžem hovoriť.
- Si úplne rozhádzaná. - Dobre. Hej, som tvoja priateľka.
- Som tu. - Áno. Áno.
Ty Jennu už neľúbiš? O to tu ide?
Nie, bezhlavo ju ľúbim.
Ale, vieš, potom prídem sem a pokecám si s Hannah
a pýtam sa... Je viac na mojej vlne?
Je viac na mojej vlne?
A potom strávim čas s Jenninou rodinou, v golfových kluboch
a na grilovačkách.
A potom sa vrátim sem a... Hannah.
Je hustá. Možno je viac na mojej vlne.
- Vieš, čo myslím? - Dobre.
- Naozaj sa ma to pýtaš? - Hej.
Preto sme sem šli?
Pozri, ty ma poznáš najlepšie.
Potrebujem poradiť, jasné?
- Dobre... Fajn. - Fajn.
Aká je... Aká je...
- Hannah. - ...Hannah? Aká je?
Nuž, je viac na mojej vlne.
Je veľmi zložitá,
ťažko sa opisuje jednou vetou, ale skúsim to.
Dobre.
Má rada sendviče.
Ešte niečo?
V lete vyzerá omnoho šťastnejšia.
Povedala, že má rada leto.
Povedala: „V lete som omnoho šťastnejšia.“
- Naozaj? - Má rada piatky.
Raz mi povedala: „Vďakabohu, že je piatok.“
- Asi je nábožná. Aj to. - O čom to tu hovoríš?
- Nič o nej neviem. - Čo sa deje? Úplne...
- Doriti, vôbec nič o nej neviem. - Všetko podkopávaš.
- Viem. Viem. - Toto robíš vždy.
Keď máš niečo dobré, pokašleš to.
- A robíš to zas. Áno. - Robievam to, však?
- Naozaj. Robievam to. - Hej.
- Mám taký vzorec. - Musíš prestať riešiť,
- či budeš hustý. - Doriti.
Pozri, manželstvo je strašidelné.
- Hej. - Aj záväzok.
- Je to tak. - Hej.
Ale poznám ťa a viem, že to zvládneš.
- Dobre. Dobre. - Dobre? Jasné?
A o tej kočke v obchode si musíš pamätať jedno,
má tetovanie Deadpoola.
- Viem. To má. - Je hrozné.
Stále si hovorím, že je z času, než vyšli filmy, ale nie je.
Asi je z doby, keď vyšla dvojka.
- Má tetovanie Deadpoola. Áno. - Je fakt zlé.
- Vďaka. Vidíš? Vážim si to. - Fajn. Dobre?
- Oveľa lepšie. - Fajn.
Presne v toto som dúfal. Som v pohode. Vážim si to, jasné?
Nekop ho. Má tvár.
To mal aj Hitler.
Keby sa sem s burritami dokotúľal on, tiež by som ho kopol.
- Doriti! - Ježiši.
- Bože. - Určite sú v poriadku.
Je to španielsky cider z Barcelony.
Áno. Skúste.
Ahojte. Ahojte všetci. To som ja, Hank.
Ale dnes ma poznáte ako otca nevesty.
Chcem, aby ste všetci privítali môjho budúceho zaťa... Willa!
- Ahoj, Will! - Will! Will!
Will je naozaj úchvatný chlap, aj keď nie je ryšavý.
Hej.
A tu je moja malá princezná.
Viem, že viete, že ju zbožňujem,
ale tu s chlapcami sme sa rozhodli, ak to už neviete,
pár vecí vás o nej naučiť, jasné?
Dobre.
Južné La Jolla
Bíp, bíp V klube sa predvádza tancom
Stále je to Jenna A všetko má pod palcom
Odpaľuje jamky Zrazu je z nej riaditeľka
V zasadačke je to iná frajerka
Moji rodičia fakt neradi lietajú
Ale pre moju Jennu Na nočný let nasadnú
Som rád, že prišli sem
Do San Diega Kde je to nekonečný sen
Hej!
Ďakujem.
Ďakujem, Will,
- že si dovolil mojej rodine strápniť ťa. - Ďakujem. Ľúbim ťa.
- Vinný. - Hej, dobre.
Mne to robia celý život.
- Veľmi ťa ľúbim, Will. - Aj ja teba.
Ešte jeden prípitok.
Na tých, ktorí prišli pred nami.
A teraz si vychutnajte koláče od Tammy.
Dobré.
Mal si pravdu. Ten príhovor bol zlý.
Poriadny brutál, čo?
Vďaka, že si si so mnou pokecala.
- Je mi omnoho lepšie. - Nie. To bolo najmenej.
Naozaj si myslím, že sa s Jennou k sebe hodíte.
Vážim si to.
A, vieš, znamená to veľa od niekoho, komu verím.
Vďaka.
Tak daj vedieť, keď tú osobu nájdeš.
- Na J.Lo. - Na Jennifer Lopez.
A na tvoju dobre odvedenú prácu.
- Zachránila si to. Si v tom dobrá. - Ďakujem, kamoš.
Tí Španieli.
- Chutí to ako Sprite. - Cider.
- To bol večierok. - Áno. No nezabila to?
Bola skvelá, nie?
Som rada, že sa ti páčil.
Bolo milé spoznať tvoju rodinu.
- Hej. Hej. - Dnešok bol dokonalý...
aj keď ste vy dvaja na väčšinu z neho zmizli.
Len by ma zaujímalo, kam ste spolu šli?
My sme...
Skoro nám došlo šampanské.
- Áno. Hej. - Teda, bolo...
Potrebovali sme Veuve
- na prípitok. Hej. - Šli sme po Veuve...
To je všetko.
Ako poviete.
Ou, áno!
- Ou, nie. - Ou, áno!
- Bože. - Ou, áno!
Ou, áno!
- No... asi našiel moju tabletku. - Hej!
- Strýko Pete! - Zastavte ho.
- Asi by som mal ísť pomôcť. - Áno, ja by som asi nemala.
- Hej. - Nie, nemala by si. Dobre.
Ešte raz vďaka.
Pete!
Strýko Pete!
Preklad titulkov: Martina West