Неужели опять это? Вот тоска.
Что такого? Просто тачка.
Но не тебе водить.
Для женщины езда на минивэне сродни клейму позора.
Только тут клеймо невидимости, асексуальности и дилетантства.
Эй, по тебе сразу видно, что ты профессионал.
По остальным двум пунктам не скажу. Но ты профи.
- Организуешь мою свадьбу. - Да.
- Спасибо, что наняли меня, ребята. - Да.
Но моя главная работа – весь день возить детей.
Я этого не вынесу. Опять минивэн.
В таком случае рекомендую нечто более сексуальное.
Привет, морячок.
Эй. Привет.
- Как дела? - Супер.
Мы с подругой хотим устроить тест-драйв вон того желтого образца.
Да. Я ищу быструю машину,
которая выглядит сексуально и придает бодрости.
Пора за руль.
Ага.
- Так, вперед. - Погнали, сучка.
- Гони! - Вперед. Да!
Секунду.
Привет, Пингвини. Как дела?
- Я тоже тебя люблю, милая. - Передай привет. Передай. Скажи.
Как же так, Пингвини?
- Боже. - Он снова опоздал?
Кошмар, Пингвини.
Мне жаль.
Да, я сегодня вернусь поздно.
Жду не дождусь. Люблю тебя, Пингвини. Пока.
«Люблю тебя, Пингвини».
Что? Брось.
Как ты шустро переобулся.
- О, ладно. Дженна не сквернословит... - Ясно.
- Я подстраиваюсь. - Вижу.
- Засуди меня. И... - Кто ты?
- Что? Она не матерится. - Кто ты?
- Мы зовем друг друга Пингвини. - Ты здоров?
- Пингвини... Это мило. Чего пристала? - Ты чего?
Ты не передал привет.
Почему? Хочешь разделить нас? В чём дело?
К слову не пришлось. Позвонить и передать?
- Нет. - Я напишу ей.
- Уже пишу. - Нет.
- Привет от Сильвии. - Хватит. Ты...
- Тебе привет. Надо же. Связь налажена. - Так, Пингвини.
- Так. За дело. - Ладно.
Да! Давай!
Упс.
Прости.
Прости. Я не могу.
Не хочу. Не могу. Я не хочу.
Это так тяжело.
Я... Нет.
Эй, она такая низкая.
Я не могу. Не хочу.
Сэр, помогите вылезти из долбаной машины.
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
ШКОЛА БЕКМАННА
Помните: у нас плотный график. После школы едем в Сан-Диего.
Не копайтесь. Возьми разрешение.
Сядешь спереди, пока я веду?
- Папа так взвинчен. Это пугает. - Ладно.
Обязательно завтра ехать в Леголенд? Я уже большой.
Брось, дружок. Завтра помолвка Уилла.
Папа обожает Леголенд. Он отвезет вас туда.
- У тебя есть работа, мамочка? - Типа.
- Ладно. У меня типа работа. - Пока.
- Пока.
Пока.
- Пока. - Пока.
Счастливо!
Он зовет ее «Пингвини»?
Да. Так странно.
- Они любят пингвинов? - Видимо.
Я никогда Уилла таким не видела.
Он такой стабильный и правильный. Аж скучно.
Не знаю. Грустно. Мне.
- Что такого в любви к пингвинам? - Может, это хорошо.
- Уилл наконец вырос. - Может.
Просто я не ожидала увидеть его скучную версию. Может, ты прав.
Наконец остепенится и будет скучным, как все мы.
- Мы не скучные. Мы любим Чаппелл Роун. - Боже. Тише. Мне надо перестроиться.
Мэйв, что там справа?
- Чисто. - Порядок.
Боже, это «Сефора». Смотри. Сверни на съезде...
- Ты чего? - ...купим боба.
Изображаю звуковую среду в машине, полной подростков.
Чтобы сработало, надо сказать «ризз».
Боже! Там Тимоти Шаламе!
- Стой, где? - Красный свет!
Боже.
Это твой косяк, милый.
Да.
САН-ДИЕГО - ГРАНИЦА ГОРОДА НАСЕЛЕНИЕ 1 310 000
Охренеть!
- Привет. - Привет.
Привет.
- Боже. Ну и дом. - Сильвия.
- Да. - Серьезно? Ого. Вид на океан.
Сады. То есть...
- Ты тут впервые? - Да. Он ездит в Лос-Анджелес на работу...
- Да. - Красота.
Она гендиректор пищевого конгломерата, так что вот.
Сильвия тоже гендиректор. Мы похожи.
Спасибо, я бы нас не сравнивала.
Старайся, и, может, твоего босса уволят за домогательства.
Я сама себе босс, могу устроить.
Визитки поставщиков у меня в кабинете.
Пойдем, я тебе всё покажу.
- Да. Конечно. - Да.
Удачи.
- Вот. Тут всё. - Супер.
Слушай, пока ты тут, хочу попросить об одолжении.
Да. Чем могу помочь?
Папа хочет, чтобы Уилл вместе с ним сказал завтра какой-то глупый тост.
- О, ясно. - А Уилл не хочет.
Зная папу, я уверена, что тост будет кринжовым,
но для папы участие Уилла очень важно.
Попробуешь убедить его?
Конечно. Попробую... Ты же знаешь Уилла.
Его очень трудно убедить делать то, чего он не хочет.
Просто озвучь идею, будет здорово.
Здорово.
Извини. Мне звонят.
Пекинский офис. Ты гендиректор. Понимаешь.
О да. Хватит нас сравнивать.
Ни хао. «Джонни-66».
...картофельные вафли.
Чин.
Ладно.
Эй. Эй, эй. Уже уходишь?
Да. Поеду в клуб. До завтра надо многое сделать.
- Да. - Радуешься?
Да. Очень радуюсь. Я в восторге.
- Супер. - Да.
- Мне не по себе. - Что такое? Ты в порядке?
Мне надо тебе кое-что сказать.
- Боже. Она беременна? Дженна беременна? - Нет. Еще чего. Нет, нет.
Вообще-то наоборот. Вроде как. Отчасти.
Я запал кое на кого.
- Что? - Я запал кое на кого.
Что ты хочешь сказать?
- Я не... Нет. - У тебя интрижка?
- О чём ты? - Нет. Я...
Просто невинное увлечение. Я...
Ты что, никогда не влюблялась?
- В детстве. В десять лет. - Вот. Ты знаешь. Я так же.
- Я втрескался. - В смысле?
- Всему конец? - Это... Нет.
- Невинная... Небольшая... - Замолчи.
Я не могу держать эти чувства в себе.
Можешь. Это брак. Соберись. Отключи их. Похорони.
- Я же сказал. Поздно. - Ты что?
- Забудь этого человека. - Зря я это сказал, ведь это шутка.
- Что? - Я ничего не говорил.
- Молчал. Этого не было. - Еще тут?
- Привет, милая. - О боже.
- Привет. - Что там?
- Боже. - Рад видеть. Да...
- Да. - Рада видеть, и... Увидимся позже.
До завтра. Пока.
Вряд ли влюбленность – это предсвадебное волнение.
А что же еще? Женитьба – это стресс.
Именно сейчас он должен принять решение, и, конечно, он боится. Классический Уилл.
- В кого он влюблен? - Я не спросила.
- Не хочу знать. - Что ты сказала?
Велела заткнуться и взять себя в руки.
Тебе нужно его выслушать.
Я бы с радостью, но в 07:00 я должна встречать доставку на поле для гольфа.
А потом – 60 гостей, дюжина из них приезжие.
Надо установить аудиовидеосистему для тоста.
И это важнее, чем выслушать сомнения о браке твоего друга Уилла?
Для сомнений уже поздно. Корабль уплыл.
Он женится, нравится ему это или нет.
- Свадьбе быть. Механизм запущен. - «Механизм запущен»?
Да. Запущен. Выключить нельзя.
Знаю, эта работа важна для тебя,
но не дай ей помешать тебе поговорить с Уиллом.
Женитьба – важное решение.
А то я не знаю? Перед нашей свадьбой я была не в себе.
- Уилл меня уговаривал. - Погоди. Ты серьезно?
Нет. Нет, нет.
- Шучу. Где мой бальзам для губ? - На тумбочке.
Ладно. Хорошо.
Ты прав.
Завтра перед приемом найду время поговорить с ним.
Он бы промолчал, если бы не хотел с кем-то поговорить.
Знаю. Ладно. Спасибо. Мне так с тобой повезло.
- Конечно. Я люблю тебя. - И я тебя, милый.
Выйти замуж за тебя было лучшим моим решением.
Боже. Я не сплю.
Ого, она настоящий кайфолом.
Зачем мы купили ей наушники за 500 баксов? Она их не носит.
«ВИСТА ДЕЛЬ СОЛЬ» ГОЛЬФ-КЛУБ
ВИЛЛЫ ПОЛЕ ДЛЯ ГОЛЬФА
Ну и ну. Да?
- Привет. - Привет.
- Сильвия. - Дженна, чудесно выглядишь.
Да.
- Поздравляю. - Спасибо. Всё потрясающе.
- Ты молодец. - Я... Да.
- Чудесные пингвины на столах. - Так много.
- Наша фишка. Ты молодец. - Правда.
Такой отличный... Правда.
- И палитра... - Да.
- Знаю. - Сработало.
- Разные цвета. - Да.
- Ты была права! - Все цвета.
- Да, все. - Комбинация. Да.
- Интуиция. - У тебя сработала.
- Поздравляю. - Дядя Пит.
- Рад видеть. - Дядя Пит.
Где тут можно выпить скотча?
- Я покажу. Сюда. - Да.
- Там полный бар. - Люблю.
Люблю, Пингвини.
Дядя Пит не так прост. Выглядит милым. Но в Корее съел человека.
- Ого. Как на вкус, не говорил? - Лазанья.
Вдруг понедельник не любит, как Гарфилд.
Прости, что вчера вывалил на тебя всё это дерьмо.
- Не стоило. - Нет.
- Зря я так. Нет. Всё хорошо. - Не извиняйся.
Ты пытался поговорить. Я тебя перебила и зря.
- Прости. - Ничего.
Честно, я психанул, но мне уже лучше.
- Это в прошлом. Всё. - Ясно.
- Конец. - Рада слышать, но...
- Да. - ...если захочешь поговорить или...
Не хочу. Я в норме. Ерунда. Говорить не о чем.
Поняла. Кстати говоря, Дженна хотела, чтобы я тебя кое о чём спросила.
Да ну?
Кажется, ее отец хочет сказать тост.
- Тебе стоит присоединиться... - Долбаный тост.
Что? Что в нём плохого?
- Будь человеком. Ну. - Это плохо. Очень плохо.
- Он расистский? - Нет.
- Гомофобный? - Нет.
- Исламофобский? - Да.
Я должен сказать с ним исламофобский тост
- на своей помолвке. - Эй!
- С ума сошла? - Не знаю!
- Это отстой. Просто отстой. - Ясно.
- Ясно? Да. - Ну, я передала просьбу.
Спасибо. Я услышал. Делать этого не хочу.
Боже. Надо поздороваться с тетушками Дженны.
Их у нее восемь.
- Прямо колония. - Ясно. Что ж, удачи.
Привет, тетушки! Приветствую.
- Да? - А «Реинкарнация»?
- Икра размокла. - Странное кино.
Привет, ребята!
- Сильвия. - Привет.
- Рада видеть. - Сильвия...
- Рад встрече. - Привет.
Выглядишь потрясающее. Это оземпик?
- Что? - Что?
- Привет, ребята. - Нет.
Крутой клуб, чувак.
- Ну да. Ее семья довольно богата. - Видел «Счастливый пенни» на Eater LA?
- Да. Ага. - «Лос-Анджелес таймс». «Нью-Йорк таймс».
Ты мне все ролики переслал.
- Улет. Огонь. - Да, круто.
Мне бы с Дженной поговорить. Мы открываем филиал, нужен ее совет.
- Конечно. Давай. - И, с твоего разрешения,
я бы тоже посоветовался с Дженной. По поводу ИИ.
Для этого не надо спрашивать меня.
Идите и поговорите с ней.
- Сильвия. - Да?
Можно профессиональный вопрос?
- Конечно. - Мы с Реджи сейчас под кайфом.
- Это вопрос? - Микродозинг?
Нет, скорее макро.
А еще я кинул в шампанское таблетку ЛСД для Омара.
Бокал исчез.
- Что? - Что?
Вы не видели таблетку ЛСД в бокалах с шампанским?
Ее трудно заметить,
- ведь она полупрозрачная. - Ты что, блин, издеваешься?
- Нет. - Как это произошло?
Как вы это сделали?
А что непонятно? Мы положили таблетку ЛСД...
- Вы вообще охренели? - Вы чего?
Твою дивизию!
Эй. Уилл, ты расстроен. Обсудим это, когда я очухаюсь?
- Нет! - Тихо!
- Надо найти... Чёрт. - Надо... Кошмар.
Кошмар для вас.
Прикиньте, каково тут без ЛСД.
Никому не пить! Не пейте!
- Стойте! Стоп. - Не пейте! Остановитесь!
- Замрите. Стоп. - Остановитесь.
- Постойте. - Оставьте... Нет, стойте!
- Не пейте, потому что... - Быстро опустите бокалы.
- Ну. - Да.
Пока мы не выпили шампанское.
- Да! - Есть...
- Говори. - Есть...
- Ну. - Еврейская традиция.
- Да, так что... - За тех, кто был до нас.
За тех, кто был до нас.
И речь не о зоне конфликта.
- Это не о политике. - И не о...
Это радостная еврейская традиция.
- Да. Круг жизни. - Классика. Позитив.
«Король Лев».
- Но да. - Рядом.
Поднимите бокалы...
- ...за тех, кто был до нас. - ...был до нас.
- Выливаем. - Опустошайте их.
Всё до капли. Да. Умилостивим еврейского Бога.
- Лехаим! - Лехаим!
Плохо. Но не так плохо, как могло бы.
- Нам срочно нужно шампанское. - Да, точно.
- Что делать? - Я разберусь. Есть план.
- Да? - Конечно. У меня есть план.
Возьмем спрайт, смешаем с водкой
и назовем это сухим испанским сидром.
Это не сработает.
Прости. Как я могла это допустить? Ужас. Испортила твою помолвку.
- Всё хорошо. - Ты дал мне шанс.
- Ты не виновата. - Виновата.
- Нет. - Да.
- Нет. Правда. - Я никудышная.
- Нет. - Я шарлатанка.
Мой бизнес – нелепица.
Я купила фургон,
написала на нём «Мероприятия Сильвии». А через два месяца продала.
Я иногда вижу, как он ездит по району, и вру детям, что его угнали.
- Купим еще шампанского? Прокатит. - Есть белое вино. Нельзя им заменить?
Нужно шампанское. Ее родители – чопорные алкаши.
- Пьют его как воду. - Да?
- Только шампанское. - Поеду куплю.
- Я с тобой. Я знаю район. Так быстрее. - Это твоя помолвка. Нельзя уходить.
Вместо препирательств уже бы сделали. Пошли. Я поведу.
Оставь «Спрайт».
Или возьми.
Круто, да? Спортивная тачка.
- Да. - Ладно.
Корпоративный транспорт. Плюсы работы.
Похоже, рессоры не предусмотрены, чувствуется каждая выбоина на дороге.
Идеальное созвучие с поездкой.
- Круто. - Да.
- Спортивный бюстгальтер не помешал бы. - И мне.
НАПИТКИ И НЕ ТОЛЬКО
Нет. Нет, нет, нет. Чёрт!
Что?
Отец Дженны очень избирателен в выпивке.
- Что он любит? - «Вюв Клико».
Он только о нём и говорит. Он обожает «Вюв Клико».
- Тут нет «Вюв». Я не вижу. - Пардон, сэр. У вас на складе нет «Вюв»?
Извините, всё на полках.
- «Вюв» нет? - Разве так произносится?
Есть магазин в получасе отсюда. Глупо уезжать... Ничего.
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО
Это... Это «Вюв».
Это гребаное «Вюв». Мон Дьё!
- Вот. - Надо же.
Да. У вас тут до фига «Вюв».
- «Вюв». - Нет.
- Такие запасы. - Увы, но оно зарезервировано для приема.
- Всё это? - Да.
Поймите, мы спасаем помолвку.
Помогите нам. Хотя бы половину.
Думаете, шампанское спасет брак?
Впервые так сострили?
- Нет. - Да. Я так и думал.
- Чертово шампанское будет наше. - По-любому.
Так. Лысого не видно. За дело.
Ладно.
Имя на заказе – Гектор Альварес.
Перфекто.
Просто найдем самого укуренного сотрудника.
- О боже. - Бинго.
- Погнали, бро. - Вперед.
- Здрасте. - Здрасте.
- Мы зарезервировали «Вюв». - Да. Тот «Вюв» – наш «Вюв».
Да, на имя Гектора Альвареса.
Пойдемте.
Идем. Пошли.
Класс. Супер, спасибо.
- Так. - Эй.
«Вюв». Можно ваши документы?
Большое спасибо.
Я так польщена этим вопросом.
- Придержи коней. - Приложите.
Вот.
Прошу прощения.
- Чек нужен? - Не нужен.
- Сэр! - Мы оплатили.
Так. Осторожно!
- Порядок. - Эй!
Чёрт.
Вам повезло, что у нас политика «непреследования»!
- Класс! - О боже! Это было потрясающе.
Мы как Робин Гуд, только боремся с гипермаркетами.
- К чёрту их! - Да!
Если честно, я люблю гипермаркеты.
- Так удобно. - Там есть всё.
Блин, знаешь, давай быстренько сюда завернем.
- Что? - На секундочку.
- Не голодна? - Нет. Надо вернуться на прием.
Да не волнуйся.
- Это на пару секунд. - Это твоя помолвка!
Лучшие сэндвичи Сан-Диего.
- Таких нигде нет! - Не хочу я сэндвич!
Тебе сразу понравится.
- Это изменит твою жизнь. Они классные. - Не хочу.
Я хочу на прием, что устроила...
- Всего... - ...для тебя.
На пару секунд. Просто остынь.
- Не могу. - Ну привет, Уилл.
- Привет! - Как суббота?
Я... Всё хорошо.
Ого. Это лучше, чем хорошо.
Лучше.
Говоришь как E.T. Ваше поколение смотрело этот фильм?
- Я его знаю. - Хорошо. Я рад.
E.T. сохраняет актуальность. Итак...
- Крутая стрижка. - Спасибо. Новая.
- Пробую что-то новое. Да. - Да, миленькая.
Спасибо. Это моя подруга Сильвия.
- Привет. - Я Ханна.
- Очень приятно. - И мне.
Итак, что... Что сегодня посоветуешь?
Я как раз получила новую классную салями из мясной лавки в Лос-Оливос.
Попробуй ее с нашим домашним козьим маслом.
- Трындец какое местное. - Супер. Я возьму.
- А вы? - Не надо. Спасибо.
- Симпатичное место, да? - Да.
Очень симпатичное.
- Так это в нее ты втюрился? - Нет.
- Да. - Не-а.
Она похвалила стрижку, ты покраснел.
Комплименты меня смущают. Теряюсь...
«Лучше, чем хорошо. Знаешь E.T.? Помнишь E.T.?»
Ладно, да.
Я запал на Ханну.
И привез меня сюда во время приема, что я устраиваю для твоей новой семьи?
Да, верно. Я знаю. Я всё запорол? Именно это я и сделал.
Я не дам тебе разрушить свою жизнь
- из-за Мисс Забегаловка. - Кстати, это не забегаловка.
У этого места много наград. И ты предлагала обсудить это.
- Ты уж определись. - Так. Эй, я твой друг.
- Я рядом. - Да.
- Ты разлюбил Дженну? В этом дело? - Нет, я без ума от Дженны.
Просто я прихожу сюда и болтаю с Ханной,
и она мне больше подходит. Она мне больше подходит?
Потом я общаюсь с Дженной и ее семьей, мы ходим в гольф-клубы и на барбекю.
А потом я возвращаюсь сюда и думаю... «Ханна. Она клевая.
Может, она мне больше подходит».
- Понимаешь? - Да.
- Ты серьезно? - Да.
- Поэтому привез сюда? - Ты знаешь меня как никто.
Мне просто нужен совет.
- Ладно... Так. - Да.
Какая... Как там ее...
- Ханна. - Ханна. Какая она?
Ну, она меня понимает.
Она очень многогранная,
трудно описать ее одним предложением, но я попробую.
Ладно.
Она любит сэндвичи.
Что-нибудь еще?
Кажется, летом она счастливее.
Она говорила, что любит лето.
Сказала: «Летом я куда счастливее».
- Серьезно? - Она любит пятницы.
Она сказала: «Слава богу, пятница».
- Может, она верующая. Наверное. - О чём ты?
- Я ничего о ней не знаю. - Как так? Ты...
- Ни хрена о ней не знаю. - Ты всё срываешь.
- Знаю. Да. - Вечно ты так.
Только подфартит – ты всё портишь.
- И вот опять. Да. - Это про меня, да?
- Правда. Это так. - Да.
- Так повелось. - Хватит делать вид,
- что всё хорошо. Брак пугает. - Чёрт.
- Да. - Обязательства пугают.
- Правда. - Да.
Но я тебя знаю, и ты справишься.
- Ладно. - Да? Хорошо?
А насчет той девушки ты должен запомнить вот что –
у нее тату с Дэдпулом.
- Да. У нее правда тату с ним. - Это ужасно.
Я говорю себе, что это еще со времен фильмов, но нет.
Видно, она его набила после второй части.
- Тату с Дэдпулом. Да. - Это плохо.
- Спасибо. Я это ценю. - Порядок?
- Легче. - Хорошо.
Именно на это я и надеялся. Я в порядке. Спасибо.
Не пинай. У него есть лицо.
У Гитлера было лицо. Катись он мимо с кучей буррито внутри, я б и его пнул.
- Чёрт! - Господи.
- Боже. - Уверен, всё цело.
Сухой испанский сидр из Барселоны.
Да. Вот. Пробуйте.
Всем привет. Я Хэнк.
Хотя сегодня меня все знают как отца невесты.
Поприветствуйте нашего будущего зятя... Уилла.
- Эй, Уилл! - Уилл!
Уилл – отличный парень, хоть и не рыжий.
Да.
А вот моя принцесса.
Вы знаете, что я ее обожаю,
но мы тут с ребятами собрались... И если вы не в курсе,
то мы кое-что вам о ней расскажем.
Ладно.
На юге Ла-Хольи
Не ведись на клубы В которых она тусит
Она всё еще Дженна, она рулит Играла в гольф, теперь она гендиректор
Всех порвет в конференц-зале
Хотя родители ненавидят летать
Ради Дженны они сели на ночной рейс
Я так рад, что они смогли присутствовать В Сан-Диего, где живет мечта
Ура!
Спасибо.
Спасибо, Уилл,
- что дал моей семье тебя оконфузить. - Люблю тебя.
- Виноваты. - Да, ладно.
Со мной они так всю жизнь поступают.
- Я так тебя люблю, Уилл. - И я тебя.
Последний тост.
За тех, кто был до нас.
Наслаждайтесь капкейками Тэмми.
Они вкусные.
Ты был прав. Тост ужасный.
Чудовищный, да?
Но спасибо, что выслушала.
- Мне легче. - Это меньшее, что я могла.
Я правда думаю, вы с Дженной – отличная пара.
Большое спасибо.
Важные слова от того, кому я доверяю.
- Спасибо. - Дай знать, когда найдешь его.
- За Джей Ло. - За Дженнифер Лопес.
И за тебя, ты молодец.
- Спасла ситуацию. Ты это умеешь. - Спасибо.
Испанцы.
- На вкус как «Спрайт». - Сидр.
- Ну и вечеринка. - Да. На ура.
- Она молодец. - Я так рада, что ты довольна.
Рада была познакомиться со всей твоей семьей.
- Да. - Всё было идеально,
несмотря на то, что вы оба куда-то исчезли.
Интересно, куда вы вместе отправились?
Мы просто...
Шампанское почти кончилось.
- Да. - То есть это... Надо было купить «Вюв»
- для тоста. Вот и всё. - Мы ездили за «Вюв»...
Как скажете.
О да!
- О нет. - О да!
- О боже. - О да!
О да!
- Ну... он нашел мою таблетку. - Да!
- Дядя Пит! - Держите его.
- Пойду помогу. - Да, а мне не стоит.
- Да. - Да, тебе не стоит.
Еще раз спасибо.
Пит!
Дядя Пит!
Перевод субтитров: Яна Смирнова