Não acredito que vou comprar outra. Que deprimente.
Que foi, porra? É só um carro.
Porque não é você dirigindo.
Pra mulher, dirigir minivan é como usar uma letra escarlate.
Só que fica marcada como invisível, assexuada e não profissional.
Ninguém te vê e acha que não é profissional.
Não sei das outras coisas, mas você é muito profissional.
- Vai planejar meu casamento. - Tá.
- Foram fofos de me contratar. - É.
Mas meu emprego mesmo é dirigir pros meus filhos.
Não vou conseguir. Não quero comprar outra.
Bom, nesse caso,
posso recomendar algo um pouco mais sexy?
Olá, marujo.
Olá. Oi.
- Como vai? - Ótimo.
Eu e minha amiga adoraríamos testar aquele modelo amarelo ali.
É, quero um carro que seja rápido,
sexy e me faça sentir viva.
É hora de dirigir.
Isso aí.
- Vamos lá. - Pisa fundo nessa porra.
- Vai, caralho! - Vamos lá. Isso!
Um segundo, espera.
Oi, Pinguinzinha. Tudo bem?
Também te amo, meu bem.
Fala que mandei oi.
Fala que mandei um oi.
Puxa vida, Pinguinzinha.
- "Puxa vida"? - Atrasou de novo?
Que saco, Pinguinzinha. Sinto muito.
Tá, volto pra casa tarde hoje.
Ansioso pra te ver. Te amo, Pinguinzinha. Até.
"Te amo, Pinguinzinha. Pinguinzinha."
O quê? Qual foi?
Você quase mudou de personalidade.
- Tá bom. A Jenna não fala palavrão. - Percebi.
- Tento respeitar. - Saquei.
- Me processa... - Quem é você?
- Ela não fala palavrão. - Quem é você?
- E nos chamamos de Pinguinzinho. - Sério?
Fofo pra caralho.
- Não enche, porra. - Quem é você?
Nem falou que mandei oi. Por que não falou? Quer afastar a gente?
Não rolou. Quer que eu ligue de volta?
- Não precisa. Não. - Vou mandar mensagem.
- "Sylvia mandou oi." - Para. Não...
- Ela mandou oi de volta. - Tá.
- Conexão feita.
- Tá, vamos nessa. - Beleza.
Isso! Manda ver!
Foi mal.
Foi mal. Não consigo.
Não quero. Não consigo. Não quero mais.
Que estressante!
Eu... Não.
Ele é muito baixo.
Não consigo. Não quero.
Moço, me ajuda a sair desse carro ridículo de merda?
AMOR PLATÔNICO
ESCOLA BECKMANN
Lembrem: temos que correr pra San Diego depois da escola.
Sem enrolar. E leva sua permissão.
Senta na frente enquanto dirijo?
- O papai fica tenso. Dá nervoso. - Sem problema.
Precisamos ir pra Legoland amanhã? Não tenho mais idade.
Tenho que organizar a festa de noivado do Will.
Seu pai ama a Legoland. Ele vai levar vocês.
- Você trabalha, mamãe? - Mais ou menos.
- Tá. Trabalho mais ou menos. - Tchau.
- Tchau, mãe.
Tchau.
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
- Ele chama ela de "Pinguinzinha"? - Chama. É bizarro.
- Eles curtem pinguins? - Pelo visto.
Nunca vi o Will agir assim antes.
Ele está tão estável e careta. É um saco.
É triste. Pelo menos pra mim.
- Gostar de pinguins é careta? - Sei lá, talvez seja bom.
- Ele está amadurecendo. - Pode ser.
Só nunca imaginei ver essa versão mansa dele.
Mas tem razão. Ele vai sossegar e ser chato que nem a gente, né?
Não somos chatos. Gostamos da Chappell Roan.
Podem calar a boca? Preciso mudar de faixa.
Maeve, o que tem à direita?
- Está livre. - Pode ir.
Miga, é a Sephora! Olha! Pega a próxima saída...
- Quê? - ...pra tomar bubble tea.
Imitando o ambiente sonoro de um carro com adolescentes.
Fala "rizz" pra ser realista.
É o Timothée Chalamet!
- Onde? - O sinal vermelho!
Jesus.
Essa foi culpa sua, amor.
Tá.
SAN DIEGO POP. 1.310.000 - ALTITUDE 3,35M
Caralho!
- Olá. - Oi.
Oi.
- Que casa linda. - Oi.
- Sim. - Está brincando? Uau. A vista do mar.
Os jardins. Sério...
- Nunca veio aqui? - Não.
Ele trabalha em LA, então...
- É. - É linda.
Isso que dá ser CEO de um conglomerado de alimentos.
A Sylvia também é CEO. Estamos no mesmo corre.
É muito gentil, mas nem se compara.
É só ralar e torcer pro seu chefe ser demitido por assédio sexual.
Sou minha chefe, posso providenciar isso.
As indicações pros fornecedores estão no escritório.
Vem comigo? Eu te mostro tudo.
- Sim, claro. - É.
Divirtam-se.
- Pronto. Deve ter tudo aí. - Ótimo.
Enquanto você está aqui, preciso pedir um favor.
Claro. Como posso ajudar?
Meu pai quer que o Will participe
de um brinde idiota amanhã.
- Ah, ok. - E o Will não quer participar.
Conhecendo meu pai, sei que vai ser constrangedor,
mas ia ser tudo se o Will participasse.
Tenta convencer ele?
Claro. Posso tentar, mas conhece o Will.
É difícil convencer ele a fazer algo que ele não queira.
Se plantar a ideia, seria showzim.
Show, tá.
Com licença, tenho uma ligação.
Pequim. Você é CEO, sabe como é.
Ah, sim. Para de comparar a gente.
Nǐ hǎo. Johnny 66.
...fritas waffle.
Ah, Chin.
Tá.
Ei, já vai embora?
É. Vou pro clube. Tem muita coisa pra resolver.
- É. - Está animado?
Sim. Muito animado. Superanimado.
- Ótimo. - É.
- Pilhadaço. - O que foi? Você está bem?
Tenho que te contar uma coisa.
Ai, meu Deus. A Jenna está grávida?
Não. Nem fodendo, não.
Pelo contrário, na real. De certa forma.
Eu estou a fim de alguém.
- O quê? - Estou a fim de alguém.
O que está me dizendo?
- Nada. - Está tendo um caso?
- É isso? - Não estou.
É só um crush inocente... Nunca teve um crush por alguém?
- Quando eu era criança. - Então pronto. Sabe como é.
- É um desses. - Como assim?
- Vai ferrar tudo? - É... Não.
- É só uma... - Não quero mais ouvir.
Não posso guardar esses sentimentos pra mim.
Pode. Isso é casamento. Tranca isso. Enterra a chave.
- Falei. Já era. - O que deu em você?
Esquece a pessoa.
Nem devia ter falado, era uma piada.
- Quê? - Não falei nada.
- Nunca. Esquece. - Ainda aqui?
- Oi, amorzinho. - Meu Deus.
- Oi. - E aí?
- Ai, meu Deus. - Bom te ver. Então...
- É. - Adorei te ver.
Até mais.
Até amanhã. Tchau.
Estar a fim de alguém não é só nervosismo pré-casamento.
O que mais seria? É a pressão do casamento.
É o momento decisivo pra ele.
Claro que amarelou. É típico do Will.
- Quem é? - Não perguntei.
- Nem quero saber. - O que você falou?
Mandei ele calar a porra da boca e criar vergonha na cara.
Devia ouvir o que ele tem a dizer.
Eu adoraria, mas preciso estar no campo de golfe às 7h pras entregas.
Depois, receber 60 convidados, muitos nem são daqui.
E tenho que instalar um sistema de som pro brinde.
É mais importante que ouvir as dúvidas do seu amigo sobre o casamento?
Não tem mais tempo pra dúvidas. Já era.
Ele vai casar, querendo ou não. O casamento vai rolar. O motor já ligou.
O motor já ligou?
É. Não tem como desligar, tá?
Sei que esse trabalho é importante pra você, mas conversa com o Will.
Casar é uma decisão importante.
E eu não sei? Eu surtei antes do nosso casamento.
- O Will que me acalmou. - Você surtou? Sério?
Não.
É zoeira.
- Cadê meu balm labial? - Na mesinha.
Tá bom. Beleza.
Você tem razão.
Vou conversar com ele antes da festa amanhã.
Acho que ele não te contaria se não precisasse conversar.
Eu sei. Tá. Obrigada. Sou muito sortuda de ter você.
- Claro. Te amo. - Também te amo, amor.
Casar com você foi a minha melhor decisão.
Credo. Estou acordada.
Ela é muito empata-foda.
Pra que gastamos US$ 500 no fone de ouvido se ela não usa?
CLUBE DE GOLFE
CHALÉS - CAMPO DE GOLFE
Olha só.
- Oi, amigo. Oi. - Oi.
- Oi, Sylvia. - Jenna, você está linda.
Está mesmo.
- Parabéns. - Valeu. Está tudo incrível.
- Mandou muito bem. - É.
- Amei os pinguins nas mesas. - Tanto pinguim.
- É nossa cara. Arrasou. - É mesmo.
Verdade. É mesmo.
- E a paleta de cores... - Sim.
- Pois é. - ...deu certo.
- Tantas cores. - É.
- Tinha razão! - Todas.
- Todas as cores. - É uma mistura.
- Quem sabe, sabe. - Você soube.
- Parabéns. - Oi, tio Pete.
- Bom te ver. - Tio Pete.
Onde acho uísque por aqui?
- Eu mostro. Ali. - Isso.
- Tem bar. - Te amo, Pinguinzinho.
Te amo, Pinguinzinha.
Não se engane, o tio Pete parece fofo, mas devorou um homem na Coreia.
- Caramba. Ele falou que gosto tinha? - Lasanha.
Ele deve odiar segundas-feiras.
Desculpa por despejar aquela merda em você ontem.
- Eu vacilei. - Não.
- Não foi legal. De boa. - Não precisa.
Você tentou conversar, eu não devia ter te cortado.
- Desculpa. - Não.
Dei uma surtada, mas estou bem melhor.
- Já passou. Superei. - Tá bom.
- Tudo ótimo. - Fico feliz.
- Sim. - Mas, se quiser conversar de novo...
Não quero. Estou bem. Não tem nada pra conversar.
Entendido. Aliás,
a Jenna queria que eu te pedisse uma coisa.
Ah, é?
O pai dela vai fazer um brinde,
- ela quer que você participe... - Esse caralho de brinde.
O quê? Não deve ser tão ruim.
- Dá uma força, vai. - É ruim. É muito ruim.
- É racista? - Não, não é racista.
- É homofóbico? - Não.
- É islamofóbico? - Sim, é islamofóbico.
Ele quer que eu faça um brinde islamofóbico
- no meu noivado. - Ei!
- Ficou louca? - Sei lá!
- É só tosco mesmo. - Tá bom.
- Ok? Pois é. - Bom, o recado foi dado.
Obrigado. Recado recebido. Não quero fazer.
Putz, tenho que dar oi pras tias da Jenna.
Ela tem oito tias.
- Parece uma colônia. - Tá bom. Boa sorte.
Olá, tias! Sejam bem-vindas.
- Sério? - Já viu Hereditário?
- Caviar empapado. - É esquisito.
Oi, pessoal!
- Sylvia. Oi. - Olá.
- Bom te ver. - Que bom...
- Bom te ver. - Ótimo.
Você está ótima. É Ozempic?
- O quê? - O quê?
- Que bom que vieram. - Não.
Clube irado, cara.
Pois é. A família dela tem grana.
Viu a Lucky Penny no Eater LA?
- Vi, sim. - No LA Times. No New York Times.
Você me mandou tudo.
- Loucura. Brabo demais. - Foi irado.
Queria falar com a Jenna sobre a Lucky Penny que vamos abrir.
Adoraria trocar ideia.
- Claro. Vai fundo. - E, com sua permissão,
queria trocar uma ideia com a Jenna sobre IA.
Não precisam de permissão pra falar com ela. É só falar, porra.
- Sylvia. - Sim.
Posso te fazer uma pergunta profissional?
- Claro. - Eu e Reggie estamos doidões agora.
- Essa é a pergunta? - Tipo, microdose?
Não, a parada é macro.
Coloquei um papelzinho de ácido numa taça de champanhe pro Omar.
E perdi de vista.
- O quê? - O quê?
Algum de vocês viu um papelzinho de ácido numa das taças?
Vai ser difícil de ver porque é meio transparente.
Está de sacanagem?
- Não. - Como isso aconteceu?
Como você fez isso?
O que não ficou claro? Colocamos ácido na...
- Vocês têm merda na cabeça? - Como assim?
Puta merda!
Sei que está puto. Vamos conversar quando eu voltar ao normal?
- Não! - Cala a boca!
- Temos... Caralho. - Que pesadelo!
Pesadelo pra você.
Imagina ficar aqui sem estar chapado.
Todo mundo para de beber!
- Para! - Para de beber! Para!
- Todo mundo, para. - Para tudo.
- Um segundo. - Só coloca... Não, para!
- Não bebam porque... - Coloquem as taças na mesa agora.
- Taça na mesa. - Isso.
Antes de bebermos o champanhe.
- Isso aí! - Tem uma...
- Fala. Sim. - Tem uma tradição judaica antiga.
- Isso. Então... - Aos que vieram antes de nós.
- Aos que vieram antes. - Não tem a ver com área de conflito.
- Não é político. - Não é...
Tem a ver com a parte feliz do judaísmo.
- É. Ciclo da vida. - O clássico. A coisa boa.
- Isso é O Rei Leão, mas... - Tem a ver.
Um brinde...
- A quem veio antes. - A quem veio antes.
- Agora despejem. - Joguem fora.
Cada gota. Para que nosso Deus judeu não se acenda em ira contra nós.
- L'chaim! - L'chaim!
Foi ruim, mas poderia ter sido pior.
- Precisamos de mais champanhe. - É, e já.
- E agora? - Tenho um plano.
- Tem mesmo? - Claro. Tenho um plano.
Podemos pegar Sprite, misturar com um pouco de vodca
e chamar de "sidra seca espanhola".
Ninguém vai cair nessa.
Não acredito que deixei isso acontecer. É horrível. Estraguei sua festa.
- Não. - Você me deu essa oportunidade.
- Não é culpa sua. - É, sim.
- Não é. - É, sim.
- Não é. - Eu sou uma farsa.
- Não é. - Uma fraude.
Meu negócio é uma bobagem.
Comprei uma van,
pintei "Eventos por Sylvia" e tive que vender dois meses depois.
Às vezes a vejo pelo bairro e finjo pras crianças que ela foi roubada.
Vamos comprar mais champanhe.
Tem tanto vinho branco. Não podemos usar?
Não. Os pais da Jenna são ricaços alcoólatras.
- Só bebem champanhe. - É?
- Tem que ser champanhe. - Tá. Vou comprar.
Eu vou junto. Conheço a região.
É sua festa de noivado. Não pode sair.
Já podíamos ter resolvido isso. Vamos logo. Eu dirijo.
Deixa o Sprite.
Ou leva, sei lá.
Que bacana, hein? Esportivo.
- É. - Ok.
Carro corporativo. Vantagem do trampo, né? Parece que não tem amortecedor.
Você sente cada buraco da rua.
Te deixa em sintonia com o carro, sabe?
- Que divertido. - É.
- Queria estar de sutiã esportivo. - Eu também.
BEVMO! - BEBIDAS E MAIS
Não, não. Merda!
O quê?
O pai da Jenna é muito exigente.
- Do que gosta? - Veuve Clicquot.
Só fala dessa merda de Veuve Clicquot.
Ele ama isso.
Não tem Veuve aqui.
Senhor, vocês têm Veuve no estoque?
O que temos está exposto.
- Não tem Veuve? - É assim que se pronuncia?
Tem outra loja a meia hora. É idiota... Daremos um jeito.
RESERVADO
Aquilo ali é Veuve.
É a porra do Veuve. Mon Dieu!
- Olha. - Olha só.
É, tem uma caralhada de Veuve ali.
- Isso é Veuve. - Não.
- Cheio de Veuve. - Lamento, mas está reservado.
- Tudo isso? - Sim.
É pra salvar uma festa de noivado.
Dá uma ajuda pra gente? Metade disso já serve.
Então, vocês têm um "Champagne Problem"?
Primeira vez que usa essa?
- Não. - É, imaginei que não.
Aquele champanhe é nosso.
Óbvio.
Beleza. O careca sumiu. Vamos nessa.
Tá.
O nome da reserva é Hector Alvarez.
Perfecto.
É só achar o funcionário mais chapado daqui.
- Ai, meu Deus. - Bingo.
- Vamos nessa, mano. - Vamos.
- Olá, senhor. - Oi.
- Ligamos para reservar o Veuve. - É. Aquele Veuve é nosso.
No nome de Hector Alvarez.
Me acompanhem.
Vamos.
Show. Ótimo, obrigado.
- Tá. - Ei.
O Veuve. Posso ver sua identidade?
Muito obrigada. Estou lisonjeada por ter pedido.
- Segura a emoção aí. - Aqui.
Pronto.
Com licença.
- Quer o recibo? - Não, tranquilo.
- Senhor! - A gente já pagou.
Tá. Cuidado!
- Está tudo bem. - Ei!
Merda.
Deu sorte que esta loja tem política de "não perseguir"!
- Boa! - Meu Deus! Foi incrível.
Tipo Robin Hood, mas contra as grandes redes.
- Que se fodam! - É!
Sendo sincero, eu gosto das grandes redes.
- São convenientes. - Têm de tudo.
Merda, a gente precisa virar aqui rapidinho.
- O quê? - Vamos parar aqui.
- Não está com fome? - Não. Temos que voltar pra festa.
- Relaxa. Vai ser rapidinho. - É a sua festa de noivado!
É o melhor sanduíche de San Diego.
- Um dos melhores do mundo. - Não quero!
Você vai me agradecer.
- Vai mudar sua vida. É ótimo. - Não quero sanduíche.
Quero voltar pra festa que organizei...
- Vai ser... - ...pra você.
Dois segundos. Relaxa, tá?
- Não consigo. - Olá, Will.
- Oi! - Como está neste belo sábado?
Estou suave na nave.
Melhor que "de boa na lagoa".
De boa, estou.
Parece o ET. Sua galera conhece esse filme?
- Eu conheço. - Fico feliz.
O ET sobreviveu.
- Curti seu mullet. - Valeu. É novo.
- Estou tentando uma coisa diferente. - É fofo.
Valeu.
Essa é minha amiga Sylvia.
- Oi. - Eu sou a Hannah.
- Oi. Prazer. - Prazer.
Então, o que você recomenda hoje?
Acabei de receber um salame seco incrível
de uma charcutaria de Los Olivos.
Prova com a manteiga de cabra da casa.
- É localzão mesmo. - Perfeito.
Vou querer um desses.
- Quer algo? - Estou bem, obrigada.
- Lugar fofo, né? - É. Bem fofo.
Fofo mesmo.
- É a sua crush, né? - Não.
- É, sim. - Não.
- Ficou sem graça quando ela te elogiou. - Não sei receber elogio, ué.
"De boa, estou. Suave na nave. Conhece o ET?"
Tá bom, tá.
Hannah é a minha crush, tá? É ela.
Por isso me trouxe aqui no meio da festa pra sua nova família?
É, eu sei. Não é escroto? Foi exatamente o que fiz.
Não vai jogar tudo pro alto
- pela garota do sanduíche. - Não é qualquer sanduíche.
É premiado e tudo. E disse que eu podia conversar com você.
- Se decide. - Ok. Eu sou sua amiga.
- Estou aqui. - Sim.
Você não ama mais a Jenna? É isso?
Sou louco pela Jenna.
Mas aí eu venho aqui, converso com a Hannah
e penso: "Será que ela tem mais a ver comigo?"
Depois passo tempo com a família da Jenna, jogamos golfe,
fazemos churrasco...
E aí eu volto aqui, e fico tipo... Hannah.
Ela é legal. Talvez tenha mais a ver.
- Entende? - Ok.
- Quer saber o que acho? - Sim.
Por isso me trouxe?
Ninguém me conhece melhor que você. Preciso de conselho.
- Tá bem. - Tá.
Como que a...
- Hannah. - Como que a Hannah é?
Bem, ela tem mais a ver comigo.
Ela é muito complexa,
então é difícil definir em uma frase, mas eu vou tentar.
- Tá. - Ela gosta de sanduíches.
Mais alguma coisa?
Ela parece mais feliz nos meses de verão.
Ela disse que gosta do verão.
Disse: "Fico mais feliz no verão."
- Sério? - Ela gosta de sextas-feiras.
Ela falou: "Graças a Deus é sexta."
- Talvez ela seja religiosa também. - Do que você está falando?
- Não sei nada dela. - Como assim? Você...
- Não sei porra nenhuma dela. - Está sabotando tudo.
- Eu sei. - É o que você sempre faz.
Quando tem algo bom, faz merda.
- Está fazendo de novo. - Faço isso, né?
- Faço mesmo. - Faz.
- É um padrão meu. - Não fica querendo
- parecer maneiro. - Porra.
Olha, casamento dá medo.
- É. - Compromisso dá medo.
- É verdade. - É.
Mas eu te conheço. Você consegue.
- Tá bem. - Tá? Tudo bem?
E uma coisa sobre aquela garota que precisa lembrar:
ela tem tatuagem do Deadpool.
- Eu sei. Ela tem mesmo. - É horrível.
Tento me convencer de que foi antes dos filmes, mas não foi.
Deve ter sido da época do segundo filme.
- Tatuagem do Deadpool. - É péssima.
- Obrigado. Sério. - Está bem?
- Bem melhor. - Tá.
Era o que eu precisava. Estou bem. Valeu, tá?
Não chuta. Ele tem rosto.
Hitler tinha rosto.
Se passasse carregando burritos, chutaria também.
- Porra! - Jesus.
- Ai, meu Deus. - Deve estar tudo bem.
É uma sidra seca espanhola de Barcelona.
Isso. Aqui, toma um gole.
Oi, pessoal. Aqui é o Hank.
Mas hoje podem me chamar de pai da noiva.
Quero que todos deem as boas-vindas ao nosso futuro genro... Will.
- Ei, Will! - Will!
O Will é realmente um cara maravilhoso, mesmo não sendo ruivo.
É.
E a minha princesinha.
Todos sabem como sou babão com ela,
mas eu e os caras nos juntamos, caso vocês não saibam,
pra ensinar umas coisinhas sobre ela, tá?
Ok.
Lado Sul de La Jolla
Não se engane com os tacos que ela usa
Jenna ainda é dona da porra toda
Jogava muito golfe, agora é CEO
Na sala de reuniões, é uma fodona
Mesmo que meus pais odeiem voar
Pela Jenna, o corujão toparam pegar
Estou tão feliz que estão aqui Em San Diego, onde o sonho não tem fim
Isso aí!
Obrigado.
Obrigada, Will,
- por deixar minha família te envergonhar. - Obrigado. Te amo.
- Culpado. - É, tá bom.
Fizeram isso comigo a vida inteira.
- Eu te amo muito, Will. - Te amo.
Mais um brinde.
Aos que vieram antes de nós.
Aproveitem os cupcakes da Tammy.
São ótimos.
Tinha razão. O brinde foi mesmo ruim.
Foi terrível, né?
Mas valeu pela conversa.
- Estou muito melhor. - Não foi nada.
Acho mesmo que você e a Jenna combinam.
Eu agradeço. Significa muito vindo de alguém em quem confio.
Obrigado.
Avisa quando encontrar essa pessoa.
- À J.Lo. - À Jennifer Lopez.
E a você, pelo trabalho.
- Salvou o dia. Você é boa nisso. - Obrigada.
Os espanhóis.
- Tem gosto de Sprite. - Sidra.
- Que festão. - Ela arrasou.
Mandou bem, né?
Que bom que está feliz, Jenna. Adorei conhecer toda a sua família.
- Sim. - Hoje foi perfeito,
apesar de vocês dois terem sumido a maior parte do tempo.
Só por curiosidade, aonde vocês foram juntos?
A gente só...
Quase ficamos sem champanhe.
- Isso. É. - Sim, foi...
- Fomos buscar Veuve. - Só fomos buscar Veuve...
Foi só isso.
Se estão dizendo.
É.
- Ah, não. - Isso!
- Meu Deus. - Isso!
Isso aí!
- Acho que ele encontrou o ácido. - É!
- Tio Pete! - Gente, parem ele.
- Acho melhor eu ajudar. - É, acho melhor eu não ir.
- É. - É, melhor não. Tá.
Valeu de novo.
Pete!
Tio Pete!
Legendas: Marcela Almeida