Fatter ikke at jeg kjøper enda en sånn.
- Det er bare en bil. - Det er ikke du som må kjøre den.
En dame som kjører en minivan, er som å ha en merkelapp.
Du er merket som usynlig, aseksuell og ikke en profesjonell person.
Ingen tror at du ikke er profesjonell. De to andre tingene vet jeg ikke noe om.
- Du planlegger jo bryllupet mitt. - Det var søtt av dere å hyre meg.
Men hovedjobben min er å kjøre ungene hele dagen.
Jeg klarer det ikke. Jeg vil ikke ha en ny.
Kan jeg da anbefale noe som er mer sexy?
Hallo, kjekkas.
Hei.
- Står til? - Fint.
Vi vil gjerne prøvekjøre den gule saken der borte.
Jeg vil ha en bil som går fort
og er sexy, men gjør at jeg føler meg levende.
- På tide å kjøre. - Jepp.
- Kom igjen! - La henne rulle!
- Kom igjen! - Kjør, for faen!
Vent litt.
Hei, Pingvini. Hvordan går det? Jeg elsker deg også.
Hils fra meg. Hils. Hils.
Hva søren, Pingvini?
- Søren? - Var han sen igjen?
Det suger, Pingvini. Så dumt.
Jeg kommer hjem sent i kveld.
Gleder meg til å se deg. Elsker deg, Pingvini.
"Jeg elsker deg, Pingvini."
- Gi deg. - Du byttet talemåte som en superdust.
- Jenna banner ikke, så... - Jeg forstår.
- Jeg prøver å tilpasse meg. - Skjønner. Hvem er du?
Hun banner ikke. Vi begynte å kalle hverandre Pingvini. Det er jævlig søtt.
- Hva vil du jeg skal gjøre? - Du hilste ikke fra meg.
- Prøver du å holde oss fra hverandre? - Skal jeg ringe og hilse fra deg?
- Nei da. - Jeg sender henne en melding.
- Sylvia hilser. - Slutt.
Hun hilser tilbake. Dere er i kontakt.
- Da kjører vi. - Ok.
Gjør det!
Beklager.
Beklager. Beklager.
Jeg klarer det ikke.
Jeg vil ikke gjøre dette. Jeg klarer det ikke. Det er så stressende.
Den er veldig lav. Jeg klarer det ikke. Jeg vil ikke.
Kan du hjelpe meg ut av den jævla bilen?
Det blir travelt å dra til San Diego etter skolen.
Ingen somling. Og husk løyvet ditt.
Kan du sitte foran når jeg kjører? Pappa blir så anspent.
Må vi dra til Legoland i morgen? Jeg er altfor stor til det.
Jeg må jobbe med Wills forlovelsesfest.
Pappa elsker Legoland. Han tar med dere alle tre.
- Har du en jobb, mamma? - En slags.
- Greit. Jeg har en slags jobb. - Ha det.
- Ha det, mamma.
- Ha det. - Ha det.
Ha det.
- Kaller han henne "Pingvini"? - Det er innmari rart.
- Fordi de liker pingviner? - Jeg har aldri sett Will sånn før.
Han er så stabil og gørr. Han er litt kjedelig.
Det er trist. For meg.
- Hva er gørr med å like pingviner? - Kanskje det er bra. Han er blitt voksen.
Jeg ventet ikke å se en så dau versjon av ham. Men du har rett.
- Han er klar til å bli like gørr som oss. - Vi er ikke gørr. Vi liker Chappell Roan.
Kan alle være stille? Jeg må bytte fil.
- Maeve, hva skjer til høyre? - Det er klart.
- OMG, en Sephora. Ta neste avkjørsel... - Hva er det du gjør?
Det er sånn det høres ut i en bil full av tenåringer.
Du må si "rizz" for at det skal funke.
Det er Timothée Chalamet!
- Hvor? - Rødt lys!
Herregud.
- Det var din skyld, kjære. - Ja.
INNBYGGERE: 1 310 000 MOH: 11
Faen!
- Hei. - Hei!
Så flott det er her. Tuller dere? Havutsikten.
Og hagen...
- Har du aldri vært her? - Han har pendlet til jobben i L.A., så...
Ja. Hun er direktør i et næringsmiddel- konglomerat, så da blir det sånn.
Sylvia er også direktør. Samme nivå.
Det er snilt, men jeg ville ikke sammenlignet oss.
Heng i, og vent på at sjefen din får sparken for seksuell trakassering.
Jeg er min egen sjef, så jeg kan ordne det.
Jeg har tips til leverandører på kontoret. Bli med, så skal jeg vise deg rundt.
- Ja. - Ja.
Ha det gøy.
- Her har vi alt sammen. - Fint.
Mens jeg har deg her, vil jeg be om en tjeneste.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Pappa vil at Will skal være med på en dum skål han vil utbringe i morgen.
- Ok. - Og Will vil ikke gjøre det.
Jeg kjenner pappa, og skålen kommer til å bli pinlig,
men det betyr mye for ham om Will gjør det.
- Kan du prøve å overtale ham? - Jeg kan prøve. Men du kjenner Will.
Det er vanskelig å overtale ham til noe han ikke vil.
- Foreslår du det, ville det vært superb. - Supert, ja.
Unnskyld meg. Det ringer.
Beijing-kontoret. Du er direktør, så du skjønner.
Slutt å sammenligne oss.
Nǐ hǎo. Johnny 66.
...potetvafler.
Chin.
Ok.
Hei. Drar du allerede?
Jeg må dra til klubben. Mye å gjøre til i morgen.
- Ja. - Er du spent?
- Ja. Veldig spent. Superspent. - Bra.
- Ellevill. - Hva er i veien?
Det er noe jeg må fortelle deg.
Er hun gravid? Er Jenna gravid?
Nei. Ikke faen. Faktisk det motsatte. På en noen måter.
- Jeg er forelsket i noen. - Hva?
Hva i helvete er det du sier? Har du et forhold?
- Hva er det du sier? - Nei. Det er en uskyldig forelskelse.
- Har du aldri blitt forelsket? - Da jeg var ti år.
- Da vet du hvordan det er. Jeg er det. - Hva mener du?
- Ødelegger dette alt? - Nei.
- Det er uskyldig. - Jeg vil ikke høre om det.
Jeg kan ikke holde følelsene inni meg.
Jo, det kan du. Sånn er ekteskapet. Lås det inne. Begrav det.
- Jeg sa det. For sent. - Hva er i veien med deg?
Jeg skulle ikke sagt noe, for det var en spøk.
- Skulle ikke nevnt det. - Fortsatt her?
- Herregud. - Elskling.
- Hei. - Hva skjer?
- Gosj. - Godt å se deg.
- Ja. - Godt å se deg. Vi ses senere.
Ses i morgen. Ha det.
Å bli forelsket i noen er ikke bare bryllupsnerver.
Det er presset ved å gifte seg.
Det er nå han virkelig må gjøre noe, og han får kalde føtter. Typisk Will.
- Hvem er han forelsket i? - Jeg spurte ikke. Jeg vil ikke vite noe.
Jeg ba ham holde kjeft og manne seg opp.
Jeg synes du skal høre på ham.
Jeg skulle gjerne hørt på ham, men jeg må være på golfbanen før klokka sju.
Så kommer 60 gjester, og et dusin av dem er fra utenfor byen.
Og så må jeg installere et AV-anlegg for skålen.
Er det viktigere enn å lytte til din venn Wills tvil om bryllupet?
Han kan ikke tvile lenger. Han skal gifte seg enten han liker det eller ikke.
- Det blir bryllup. Maskinen er i gang. - Maskinen er i gang?
Ja. Det er ingen av-knapp.
Jobben betyr mye for deg, men ikke la den komme i veien for å snakke med Will.
- Å gifte seg er en viktig avgjørelse. - Jeg var helt sprø før bryllupet vårt.
- Will måtte roe meg ned. - Var du det? Gjorde han det?
Nei.
- Jeg tulla. Jeg finner ikke leppepomaden. - Den er på nattbordet.
Greit.
Du har rett. Jeg skal finne tid til å snakke med ham før festen i morgen.
Han ville neppe sagt noe om han ikke trengte noen å snakke med.
Jeg vet det. Takk. Jeg er så heldig som har deg.
- Så klart. Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Å gifte meg med deg er den beste avgjørelsen jeg har tatt.
- Jeg er våken! - Hun er sånn en kukbrems.
Hvorfor ga vi henne hodetelefoner til 500 dollar hvis hun ikke bruker dem?
Se på det.
- Hei, kompis. - Hei.
- Hei, Sylvia. - Så pen du er, Jenna.
Ikke sant?
- Gratulerer. - Takk. Dette er så flott.
- Du har vært så flink. - Ja.
- Jeg elsker pingvinene på bordene. - Så mange.
- Det er så oss. - Det er det. Så flott.
Og fargevalgene... Det fungerer.
- Så mange ulike farger. Du hadde rett. - Det er i grunn alle sammen.
Når man vet det, så vet man det.
- Gratulerer. - Hei, onkel Pete.
- Hvor kan jeg finne en whisky? - Jeg skal vise deg det.
- Full bar der borte. - Elsker deg, Pingvini.
Ikke la deg lure av onkel Pete. Han ser søt ut, men åt visst en mann i Korea.
- Sa han hvordan det smakte? - Lasagne.
Han hater nok mandager. Ikke sant?
Unnskyld for at jeg glapp ut med den dritten i går.
Jeg skulle ikke gjort det. Det var ikke snilt.
Ikke beklag. Du prøvde å snakke med meg om noe.
- Jeg skulle ikke ha stoppet deg. - Det er greit.
Jeg frika ut, men jeg føler meg bedre nå.
- Jeg har kommet over det. - Ok.
- Fullstendig. - Godt å høre, men vil du snakke om det...
Det var ingenting, så det er ikke noe å snakke om.
Apropos det. Jenna nevnte noe som hun ville at jeg skulle be deg om.
Jaså?
Faren hennes skal utbringe en skål,
- og hun vil ha deg med på den. - Den jævla skålen.
Hvor ille kan den være?
- Vær litt sporty. - Den er skikkelig klein.
- Er den rasistisk? - Nei.
- Homofobisk? - Nei.
- Er den islamfobisk? - Ja, islamfobisk.
Han vil ha meg med på en islamfobisk skål på forlovelsesfesten min.
- Tuller du? Den er bare teit. - Greit.
- Ok. - Anse beskjeden som levert.
Takk. Jeg hørte den, og jeg vil ikke gjøre det.
Herregud. Jeg må hilse på Jennas tanter. Hun har åtte tanter.
- Det er som en koloni. - Lykke til.
Hallo, tanter. Velkommen.
- Jaså? - Har du sett Hereditary?
- Kaviaren er vassen. - Hei, karer!
- Sylvia. Hei. - Hei.
- Godt å se dere. - Sylvia. Godt å se deg.
- Så fin du er. Er det Ozempic? - Hva?
- Så bra at dere kunne komme. - Flott sted.
Ja. Familien hennes er ganske velstående.
Så dere at Lucky Penny var med i Eater LA? LA Times. New York Times.
Du sendte meg alle utklippene.
- Det var utrolig. - Ja, kult.
Kan vi snakke med Jenna?
Vi vurderer enda en Lucky Penny, og jeg vil høre hva hun synes.
- Klart det. - Med din tillatelse
vil jeg også snakke med Jenna. Men temaet mitt er KI.
Dere trenger ikke å be om lov. Bare prat med henne.
Sylvia. Kan jeg stille deg et profesjonelt spørsmål?
- Så klart. - Reggie og jeg er høye nå.
- Er det spørsmålet? - Mikrodosering?
Nei, dette er makro.
Og jeg slapp en lapp med syre i et champagneglass til Omar.
- Vet ikke hvor det ble av. - Hva?
Har dere sett en syrelapp i et av champagneglassene?
Det er vanskelig å se, for de er ganske gjennomsiktige.
Tuller du med meg?
- Nei. - Hvordan skjedde det?
Hvordan gjorde du det?
Jeg forstår ikke hva som er uklart. Vi slapp...
Hva i helvete er i veien med dere? Herregud!
Jeg ser at du er sint. Kan vi snakke om det når jeg er klar igjen?
- Nei! - Hold kjeft!
- Vi må finne... - For et mareritt.
Et mareritt for deg. Tenk å være her uten å være på syre.
- Ingen må drikke! Slutt å drikke! - Stopp, stopp, stopp!
- Alle sammen må slutte. - Slutt.
- Ta en pause. - Nei, stopp.
- Ikke drikk, for... - Alle setter ned glassene.
- Sett ned glassene. - Før vi drikker champagnen...
- Ja. - Det er en...
- Fortsett. - Det er en gammel jødisk tradisjon.
For de som var før oss.
- Vi snakker ikke om et konfliktområde. - Det er ikke politisk.
Det handler om de glade jødiske greiene.
- Livets sirkel. - De fine tingene.
Det er Løvenes konge. Løft glassene.
- For de som var før oss. - For de som var før oss.
- La oss helle den ut. - Hell den ut. Hver siste dråpe.
For den jødiske gud.
- L'chaim! - L'chaim!
Det var ille, men det kunne gått verre.
- Men vi trenger mer champagne. - Ja.
- Hva gjør vi? - Jeg har en plan.
- Har du det? - Selvsagt.
Vi kan blande Sprite med litt vodka
og kalle det en tørr spansk sider.
Det vil ikke lure noen.
Jeg fatter ikke at det skjedde på min vakt.
Jeg har ødelagt forlovelsesfesten. Du ga meg denne muligheten.
- Det er ikke din skyld. - Det er min skyld.
- Det er det virkelig ikke. - Jeg er en amatør.
Forretningen min er tøvete.
Jeg kjøpte en kassebil og fikk "Sylvias Selskaper" malt på den.
Så måtte jeg selge den etter to måneder. Jeg ser den kjøre rundt,
og jeg forteller barna at den er stjålet.
- Vi kjøper mer champagne. Det ordner seg. - Jeg har så mye hvitvin.
Jennas foreldre er middelklasse-alkiser. De drikker bare champagne.
- Det må være champagne. - Jeg drar og kjøper.
- Jeg blir med. Jeg kjenner området bedre. - Det er forlovelsesfesten din.
Hadde vi ikke kranglet, kunne vi vært tilbake nå. Jeg kjører.
Sett igjen Spriten. Eller ta den med.
Dette er gøy. Sporty.
- Ja. - Ok.
Firmakjerre. Et av godene.
Det kjennes som den ikke har støtdempere, så man kjenner hver eneste hump.
Man lever seg inn i kjøreturen.
- Gøy. - Ja.
- Jeg skulle hatt på meg sports-BH. - Jeg også.
Nei, nei, nei. Faen!
- Hva er det? - Jennas far er kresen innen drikkevarer.
- Hva liker han? - Veuve Clicquot.
Alt han snakker om, er jævla Veuve Clicquot. Han elsker den.
Jeg ser ingen Veuve her.
- Har du Veuve på lageret? - Alt vi har, står i hyllene.
- Ikke mer Veuve? - Uttales det sånn?
Det er en annen en halvtime unna. Det virker dumt å dra og...
RESERVERT
Det er Veuve. Det er jævla Veuve. Mon Dieu!
- Se. - Se der.
Du har en masse Veuve her.
- Dette er Veuve. - Du svømmer i Veuve.
- Den er reservert til en annen fest. - Er alt dette reservert?
Vi prøver å redde en forlovelsesfest. Vi trenger hjelp. Bare halvparten av det.
- Sier du at det er et champagne-problem? - Første gangen du har brukt den?
- Nei. - Tenkte meg det.
- Vi skal ha champagnen. - Så klart.
Flintskallen er borte. Vi gjør det.
Ok.
Navnet på lappen er Hector Alvarez.
Perfecto. Vi må bare finne den mest rusa ansatte her.
- Herregud. - Bingo.
- Da setter vi i gang. - Vi gjør det.
- Vi ringte om å reservere Veuve. - Den Veuven er vår Veuve.
Under navnet Hector Alvarez.
Bli med meg.
Kom igjen.
Bra. Takk.
- Ok. - Hei.
Veuve. Kan jeg få se legitimasjon?
Tusen takk. Jeg er så smigret over at du spør.
- Slutt å flørte. - Tæpp her.
Sånn.
Unnskyld meg.
- Kvittering? - Nei takk.
- Sir! - Vi har betalt.
- Ok. Forsiktig. Forsiktig! - Det går bra.
Faen.
Flaks for dere at vi ikke jakter på tjuver her.
- Bra! - Herregud! Det var kult.
Som Robin Hood, men vi kjemper mot lagerbutikker.
- Faen ta lagerbutikker! - Jeg liker dem, ærlig talt.
- De er praktiske. - De har alt.
Vi må inn hit en kjapp tur. Vi stopper her et øyeblikk.
- Er du sulten? - Nei. Vi må tilbake til festen.
- Det tar to sekunder. - Det er forlovelsesfesten din!
- De har de beste smørbrødene i San Diego. - Jeg vil ikke ha smørbrød!
- Én bit, og du takker meg. De er så gode. - Jeg vil ikke ha smørbrød.
Jeg vil tilbake til festen jeg arrangerer for deg.
To sekunder. Slapp av.
- Det kan jeg ikke! - Hei, Will.
- Hei! - Hvordan har du det?
- Jeg har det greit. - Det er bedre enn "greit nok".
Greit nok.
Du høres ut som E.T. Har dere hørt om den filmen?
- Jeg kjenner til den. - Bra.
E.T. klarte seg.
- Digger sveisen. - Takk. Den er ny.
- Noe nytt jeg prøver. - Det er søtt.
Takk. Dette er min venn Sylvia.
- Hei. - Jeg heter Hannah.
- Hei. Gleder meg. - Gleder meg.
Hva anbefaler du i dag?
Jeg har fått inn en fantastisk ny salami fra en kjøtthandler i Los Olivos.
Ta den med vårt hjemmelagde geitesmør.
- Veldig lokalt. - Bra. Jeg tar et sånt.
- Vil du ha noe? - Ellers takk.
- Fint sted? - Ja, det er fint.
Veldig fint.
- Er det forelskelsen din? - Nei.
Jo, det er det. Du ble knallrød da hun likte sveisen din.
Jeg er dårlig til å ta imot komplimenter.
"Greit nok. Hørt om E.T.? Husker du E.T.?"
Greit, ja. Det er Hannah jeg er forelsket i.
Og derfor dro du meg hit under en fest jeg holder for din nye familie?
Ja, det er det. Er ikke det sprøtt? Det var det jeg gjorde.
Du får ikke ødelegge livet
- over smørbrødsjappe-dama. - Dette stedet har vunnet flere priser.
- Og du sa at jeg kunne snakke med deg. - Greit. Jeg er en venn.
- Jeg er her. - Ja.
- Er du ikke forelsket i Jenna lenger? - Jeg er hodestups forelsket i Jenna.
Men så drar jeg hit og snakker med Hannah, og hun er mer som meg.
Er dette mer som meg?
Så henger jeg med Jenna og familien, og vi drar på golfklubber, og vi griller.
Og så drar jeg hit, og jeg blir... Hannah.
Hun er kul. Hun er mer som meg. Forstår du hva jeg mener?
Spør du virkelig om dette? Var det derfor du tok meg med hit?
Du kjenner meg bedre enn noen andre. Jeg trenger noen råd.
Greit.
Hvordan... Hvordan er...
- Hannah. - Hvordan er Hannah?
Vel, hun er mer som meg.
Hun er veldig sammensatt, så det er vanskelig å beskrive henne med én setning.
Ok.
- Hun liker smørbrød. - Noe mer?
Hun virker mye gladere i sommermånedene.
Hun sa at hun liker sommeren. Hun sa: "Jeg er gladere om sommeren."
- Er det sant? - Hun liker fredager.
Hun sa: "Gudskjelov at det er fredag."
- Så kanskje hun er religiøs. - Hva prater du om?
- Jeg vet ingenting om henne. - Hva er dette? Du saboterer alt sammen.
- Jeg vet det. - Du gjør alltid dette.
Når du har noe bra, ødelegger du. Og nå gjør du det igjen.
- Det er det jeg gjør. - Ja.
- Det er et mønster at jeg gjør det. - Slutt å bekymre deg over å være kul.
Ekteskap er skummelt.
- Ja. - Forpliktelser er skummelt.
Det er sant. Men jeg kjenner deg, og du klarer dette.
- Greit. - Greit?
Og det du må huske om jenta der inne, er at hun har en Deadpool-tatovering.
- Hun har en Deadpool-tatovering. - Grusomt.
Jeg sier til meg selv at den er fra før filmene kom ut, men det er den ikke.
- Den er nok fra da den andre kom ut. - Hun har en Deadpool-tatovering.
Takk. Jeg setter pris på det. Jeg føler meg mye bedre.
Det var dette jeg håpet på. Takk skal du ha.
- Ikke spark. Den har et ansikt. - Hitler hadde et ansikt.
Hadde han rullet forbi med burritoer, ville jeg sparket ham også.
- Faen! - Herregud.
- Det gikk nok bra.
Det er en tørr spansk sider fra Barcelona.
Vær så god. Ta en slurk.
Hei, alle sammen. Det er Hank.
Men i dag er jeg kjent som brudens far.
Jeg vil at dere skal ønske velkommen til min fremtidige svigersønn... Will.
- Hei, Will! - Will!
Will er virkelig en flott fyr, selv om han ikke er rødtopp.
Ja.
Og her er min lille prinsesse.
Dere vet hvor glad jeg er i henne.
Men jeg og karene har gått sammen for å fortelle dere litt om henne.
Ok.
South Side La Jolla
På klubbene svinger hun seg
Jenna er et ledende kjei
Hun slo an, nå er hun direktør
I styrerommet hennes er det aldri rør
Mor og far fordrar ikke å fly
For Jennas skyld var de oppe i sky
Jeg er så glad for at de kom
Til San Diego Der drømmen fortsetter åkkesom
Ja!
Takk.
Takk, Will,
for at du lar familien min gjøre det pinlig for deg.
- Skyldig. - Ja.
De har gjort det mot meg hele livet.
- Jeg elsker deg så høyt. - Jeg elsker deg.
En siste skål.
For de som var før oss.
Forsyn dere med Tammys muffins.
De er gode.
Du hadde rett. Skålen var så klein.
Det var jævlig brutalt.
- Takk for at du tok den praten med meg. - Det var det minste jeg kunne gjøre.
Jeg synes du og Jenna passer godt sammen.
Takk for det. Det betyr mye å høre det fra en jeg stoler på.
- Takk. - Si ifra når du finner den personen.
- For J.Lo. - For Jennifer Lopez.
Og for deg, som gjorde en så god jobb. Du reddet oss. Du er god til dette.
Spanjolene.
- Det smaker som Sprite. - Sider.
- For en fest. - Var hun ikke dyktig?
Jeg er så glad for at du er fornøyd. Det var så hyggelig å møte familien din.
- Ja. Ja. - Det var perfekt i dag...
Trass i at dere to var borte det meste av tiden.
Bare av nysgjerrighet, hvor dro dere?
Vi bare... Det var nesten tomt for champagne.
- Ja. - Jeg mener...
- Vi trengte mer Veuve til skålen. - Vi dro for å kjøpe mer Veuve.
Hvis dere sier det, så.
Ja!
- Å nei. - Ja!
- Herregud. - Ja!
Ja!
- Han må ha funnet lappen min. - Ja!
- Onkel Pete! - Stopp ham.
- Jeg bør hjelpe til. - Jeg bør ikke bli med.
- Nei. - Stemmer. Ok.
Takk igjen.
Pete!
Onkel Pete!
Tekst: Evy Hvidsten