Niet weer zo een. Wat triest.
- Het is maar een auto. - Jij rijdt er niet in.
Een vrouw in een minivan? Dat is zwaar gestigmatiseerd.
Alsof je onzichtbaar, aseksueel en totaal niet professioneel bent.
Jij komt echt wel professioneel over.
De rest weet ik niet, maar professioneel ben je.
- Je plant mijn bruiloft. - Ja. Lief dat jullie me inhuren.
Maar meestal rijd ik met de kinderen.
Ik kan 't niet. Ik wil 'm niet. Niet weer zo een.
In dat geval:
wat dacht je van zo'n sexy ding?
Hallo, knapperd.
- Hoe is 't? - Top.
Wij willen graag een proefrit in dat gele geval daarzo.
Ja. Ik zoek een auto die snel kan, sexy is en me een kick geeft.
Tijd om te rijden.
- Oké, hup. - Scheuren met die bak.
- Rijden. - Kom op.
Wacht.
Hoi Penguini, alles goed?
Ik ook van jou, schat.
Groetjes.
- Doe 'r de groetjes. - Snotver, Penguini.
- 'Snotver'? - Weer te laat?
Wat stom, Penguini. Dat is jammer.
Oké. Ik ben vanavond laat thuis.
Ik kijk ernaar uit. Hou van je. Dag.
'Hou van je, Penguini. Penguini.'
Wat dan? Kom op.
Wat praatte je opeens braaf.
- Oké. Jenna vloekt niet. - Ja, hoor.
- Ik pas me aan. Nou en? - Tuurlijk. Wie ben jij?
- Ze vloekt niet. - Wie ben jij?
- We noemen elkaar Penguini. - Penguini?
- Superschattig. Wat is daar mis mee? - Raar.
Je deed haar niet de groetjes. Hou je ons uit elkaar? Hoe zit dat?
Kwam niet ter sprake. Moet ik 'r terugbellen?
- Hoeft niet. - Of appen?
- Ik app wel. Groetjes van Sylvia. - Niet doen.
- Groetjes terug. Zo. Contact gemaakt. - Oké, Penguini.
Oké, karren. Ja. Kom op.
Sorry.
Sorry. Ik kan 't niet.
Ik wil dit niet. Het lukt niet. Ik wil niet. Te veel stress.
Het is wel laag, zeg. Ik kan 't niet. Ik wil niet.
Meneer, help me even uit dit stomme ding.
We moeten opschieten als we straks naar San Diego willen.
- Niet treuzelen. Rijbewijs niet vergeten. - Zit jij voorin als ik rij?
- Pap wordt zo nerveus. - Prima.
Moeten we echt naar Legoland? Daar ben ik te oud voor.
Ik moet aan Wills verlovingsfeest werken.
Pap is gek op Legoland. Jullie gaan erheen.
- Heb je werk, mama? - Min of meer.
- Oké. Ik heb min of meer werk. - Doei.
- Doei.
Doei.
Noemt hij haar 'Penguini'?
Ja. Superraar.
- Hebben ze iets met pinguïns? - Blijkbaar. Zo ken ik 'm helemaal niet.
Hij is zo doorsnee geworden. Een beetje saai.
Ik vind 't treurig.
- Pinguïns zijn toch niet saai? - Misschien is dat goed.
- Will wordt volwassen. - Tja.
Het is alleen zo onverwacht om 'm zo te zien.
Maar misschien is dat 't. Hij wordt gewoon even saai als wij.
- Onzin. Wij luisteren naar Chappell Roan. - Even stil. Ik moet van rijbaan wisselen.
Maeve, is rechts vrij?
- Ja. - Je kunt.
OMG, daar zit een Sephora. Kijk. Neem de afslag.
- Wat doe je? - Dan halen we boba.
Ik doe het geluid van een auto vol tieners na.
- Je moet er 'rizz' bij zeggen. - O, daar is Timothée Chalamet.
- Waar? - Het is rood.
Jezus.
Dat was jouw schuld, schat.
Shit.
- Hallo. - Hoi.
- Wat een huis, zeg. - Hoi.
Serieus? Uitzicht op zee?
Die tuinen? Echt.
- Nog nooit gezien? - Nee. Hij komt naar LA voor z'n werk.
Prachtig.
Ze is CEO van een enorm voedselbedrijf, dan heb je dat.
Sylvia is ook CEO. We doen hetzelfde.
Lief, maar ik zou ons niet vergelijken.
Hopelijk wordt jouw baas ook ontslagen wegens seksuele intimidatie.
Ik ben m'n eigen baas, dus dat kan.
De trouwfooien liggen op m'n kantoor.
- Ik geef je wel een rondleiding. - Ja, prima.
Veel plezier.
- Hier. Dit moet het zijn. - Geweldig.
Luister, nu we hier zijn: ik wil je iets vragen.
Ja, wat kan ik doen?
Pap wil heel graag dat Will meedoet met een of andere stomme toost morgen.
En Will wil dat niet.
Pap kennende wordt het vast vreselijk tenenkrommend...
...maar hij wil zo graag dat Will het doet.
Kun jij 'm ompraten?
Ik kan 't proberen. Het is wel moeilijk om 'm om te krijgen als hij iets niet wil.
Ik ben al blij als je 't voorstelt.
Goed.
Pardon. Telefoon.
Afdeling Peking. Dat ken jij wel, als CEO.
O, ja. Vergelijk ons niet.
Nǐ hǎo. Johnny 66.
...wafelfrietjes.
O, Chin.
Hé. Ga je nu al weg?
Ja. Ik moet naar de club. Veel werk voor morgen.
Heb je er zin in?
- Ja. Zeker. Heel veel zin. - Mooi.
- Echt leuk. - Wat is er? Alles goed?
Ik moet je iets vertellen, oké?
O, god. Is Jenna zwanger?
Nee. Echt niet. Nee, nee.
Het tegenovergestelde. Ongeveer. Een beetje.
Ik ben verliefd.
- Wat? - Ik ben verliefd op iemand.
- Wat wil je nou zeggen? Ga je vreemd? - Nee.
- Wat wil je zeggen? - Nee. Het is maar onschuldig. Gewoon...
Ben jij nooit verliefd geweest?
- Toen ik tien was. - Kijk. Dan ken je 't. Dat ben ik.
- Dat ben ik. - Hoe bedoel je?
Gaat dit alles verknallen?
- Nee. Gewoon... - Ik wil 't niet horen.
Ik kan de gevoelens niet verstoppen.
Jawel. Zo gaat het huwelijk. Stop het weg. Begraaf 't.
- Ik heb 't nu gezegd. - Wat? Vergeet die persoon.
Ik had niks moeten zeggen. Het was een grap.
- Wat? - Ik zei niks.
- Dit is niet gebeurd. - Ben je er nog?
- Hoi, schat. - O, god.
- Hoi. - Wat is er?
- Jemig. - Leuk dat je er was.
Vond ik ook. Tot ziens weer. Tot morgen. Dag.
Verliefdheid lijkt me geen kwestie van bruiloftszenuwen.
Wat is het anders? Het komt door de druk.
Nu moet hij echt de knoop doorhakken. En natuurlijk durft ie niet. Typisch Will.
- Om wie gaat 't? - Geen idee.
- Ik wil 't niet weten. - Wat zei je?
Dat ie z'n mond moet houden en een ruggengraat moet hebben.
- Misschien moet je 'm uit laten praten. - Dat wil ik best...
...maar ik moet om 7.00 uur op de golfbaan zijn.
En ik krijg 60 gasten, veel van ver weg.
En er is een videosysteem nodig voor de toost.
Is dat belangrijker dan horen waarom Will twijfelt over z'n bruiloft?
Het is nu te laat voor twijfels, oké?
Hij gaat trouwen, of hij wil of niet.
- Het gaat door. De machine staat aan. - 'De machine'?
Ja. En er is geen uitknop.
Ik weet dat die klus belangrijk voor je is, maar ga met 'm praten.
Het is nogal een beslissing.
Dat weet ik. Ik draaide ook door bij onze bruiloft.
- Will moest me kalmeren. - Wacht. Moest hij dat?
Grapje.
- Waar is m'n lippenbalsem? - Nachtkastje.
Oké. Prima.
Je hebt gelijk.
Ik praat morgen wel met 'm voor het feest.
Hij had vast niks gezegd als hij niet iemand nodig had.
Ik weet 't. Oké. Dank je.
Ik bof maar met jou.
- Geen punt. Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Met jou trouwen was m'n beste beslissing ooit.
Ik ben nog wakker, hoor.
Wat is ze toch een cockblocker.
En ze heeft nog wel een koptelefoon van 500 dollar.
Moet je zien, hè?
- Hoi, Sylvia. - Je ziet er geweldig uit.
Toch?
- Gefeliciteerd. - Dank je. Het is prachtig. Goed werk.
- Die pinguïns zijn leuk. - Al die pinguïns.
- Echt iets voor ons. Prachtig. - Ja. Heel leuk. Echt.
En de kleurkeuze. Dat past.
- Zoveel kleuren. Je had gelijk. - Allemaal.
- Bijna wel. - Die combinatie.
- Dat moet je net weten. - Ja.
- Gefeliciteerd. - Oom Pete.
Fijn je te zien.
- Waar kan ik 'n whisky krijgen? - Hierheen.
- Bij de bar. - Dag, pinguïn.
Dag, Penguini.
Vergis je niet in oom Pete. Hij heeft ooit iemand opgegeten in Korea.
- Hoe smaakte dat? - Naar lasagne.
Hij houdt vast niet van maandagen.
Sorry nog dat ik je gisteren zo overviel.
Dat spijt me. Dat was niet oké.
Dat geeft niks. Je wou ergens over praten.
- Ik kapte je af. Sorry daarvoor. - Nee, joh.
Ik was in paniek, maar nu niet meer.
Dat is nu klaar.
- Helemaal. - Mooi.
- Ja. - Maar als je nog eens wil praten...
Nee, hoeft niet. Laat maar. Het stelt niks voor.
Begrepen. Trouwens...
...Jenna wilde dat ik je iets vraag.
Haar vader wil een toost uitbrengen.
- Ze wil dat jij meedoet... - Shit. Stomme toost.
Wat? Dat zal toch wel meevallen?
- Niet zo flauw. Kom. - Het valt niet mee. Echt.
- Is 't racistisch? - Nee.
- Is 't homofoob? - Nee.
- Islamofoob? - Ja, dat is 't.
Hij wil samen een islamofobe toost houden...
- ...op mijn feestje. Ben je gek? - Weet ik veel.
- Het is gewoon stom. Oké? - Oké. Nou, ik heb 't doorgegeven.
Dank je. Ik heb 't gehoord en ik wil niet.
God. Ik ga Jenna's tantes gedag zeggen.
Ze heeft acht tantes.
- Een hele stoet. - Oké. Nou, succes.
Hoi, tantes. Welkom.
- Echt? - Hereditary gezien?
- Kleffe kaviaar. - Nee.
Hoi, jongens.
Sylvia. Hoi.
- Fijn jullie te zien. - Hoi. Jou ook.
Je ziet er geweldig uit. Ozempic zeker?
- Fijn dat jullie er zijn. - Gave club, hoor.
- Ja. Haar familie zit er warmpjes bij. - Lucky Penny stond in Eater LA, hè?
- Ik zag het. Ja. - LA Times. New York Times.
Dat heb je me allemaal gestuurd.
- Echt vet, man. - Ja, gaaf.
Ik wou met Jenna praten over een tweede Lucky Penny-locatie.
Even brainstormen.
- Ga je gang, hoor. - Als je het goed vindt...
...wil ik ook met haar praten, maar dan over AI.
Dat mag ook zonder mijn toestemming. Ga gewoon met 'r praten.
Sylvia? Ik heb een professionele vraag.
- Vertel. - Reggie en ik zijn nu high.
- Is dat je vraag? - Een microdosis?
Nee, echt wel macro.
En ik heb lsd in een van de champagneglazen gedaan voor Omar.
Ik weet niet meer welke.
Hebben jullie een champagneglas met lsd gezien?
Het is moeilijk te zien.
Het is een soort van doorzichtig.
Meen je dit nou?
Hoe kan dat nou? Hoe flik je zoiets?
Ik snap de verwarring niet. We hebben lsd...
- Wat hebben jullie? - Wat is dit nou?
Jezus.
Will, ik voel dat je boos bent. Mag dit na m'n trip?
- Nee. - Stil.
- We moeten... Shit. - Wat een ellende.
Wel voor jullie.
Wie komt hier nou zonder lsd?
Niet drinken. Stop.
- Stop. - Stop met drinken. Stop.
- Allemaal stoppen. - Stop.
- Even wachten. - Gewoon... Stop.
- Niet drinken. - Allemaal glazen neerzetten. Snel.
Glazen neerzetten.
Voor we de champagne opdrinken. Er is...
- Ga verder. Vooruit. - Een Joodse traditie.
- Ja, dus... - Op onze voorgangers.
- En niet in een conflictgebied.
- Geen politieke lading. - Niet...
Dit gaat over de leuke jodendingen.
- De klassieke dingen. - Kringloop des levens.
- Dat is De Leeuwenkoning. - Net zoiets.
Glazen omhoog...
- Op onze voorgangers. - Op onze voorgangers.
- Weggieten. - En dan weggieten.
Elke druppel. Ja.
Om onze jodengod te eren.
- L'chaim. - L'chaim.
Oké, dat was erg, maar 't kon erger.
- We hebben nieuwe champagne nodig. - Zeker.
- Hoe doen we dat? - Ik heb een plan.
- Echt? - Ja, natuurlijk.
We mixen wat Sprite met wat wodka...
...en noemen het droge Spaanse cider.
Daar trapt niemand in.
Sorry. En ik ben verantwoordelijk.
Wat erg. Ik heb 't verpest.
- Welnee. - Jij gaf me een kans.
- Niet jouw schuld. Echt niet. - Jawel. Ik ben een beunhaas.
- Welnee. - Echt. Mijn bedrijf slaat nergens op.
Ik had een bus gekocht, en er 'Sylvia's Evenementen' op gezet.
En ik moest 'm verkopen.
Ik zie 'm soms rondrijden en zeg tegen de kinderen dat hij gestolen is.
- We kopen nieuwe champagne. Komt goed. - Ik heb witte wijn, mag dat ook?
Nee. Jenna's ouders zijn protestantse zuiplappen.
- Die willen champagne. - Echt?
- Per se champagne. - Ik ga 't halen.
Ik ga mee. Ik ken de buurt.
Dit is jouw feestje. Jij kunt niet weg.
We hadden nu al klaar kunnen zijn. Kom gewoon. Ik rij.
Laat die Sprite hier. Of neem 't mee. Zie maar.
Leuke auto. Sportief.
Auto van de zaak. Extraatje bij m'n baan. Volgens mij heeft ie geen schokdempers.
Je voelt elk hobbeltje.
Dan beleef je het ritje echt, weet je?
Leuk.
- Had ik maar een sportbeha aan. - Ja, ik ook.
Nee. Shit.
Wat?
Jenna's vader is heel kieskeurig.
- Wat dan? - Veuve Clicquot.
Hij praat altijd over Veuve Clicquot. Daar houdt hij van.
Ik zie nergens Veuve.
- Sorry, heeft u nog Veuve? - Sorry, we hebben alleen dit.
- Is er geen Veuve? - Spreek je 't zo uit?
De andere is een halfuur rijden. Dat is onzin. Kom.
GERESERVEERD
Dat... Dat is Veuve.
Daar staat Veuve. Mon Dieu.
- Kijk. - Kijk nou.
Ja. Een hele lading Veuve.
Dit is Veuve.
- Bergen Veuve. - Sorry. Die is gereserveerd.
Allemaal?
We moeten een verlovingsfeest redden.
Met de helft zijn we al tevreden.
Dus u heeft een champagneprobleem?
Ter plekke bedacht?
- Nee. - Dacht ik al.
- Die champagne gaat mee. - Natuurlijk.
Oké. Die kale vent is weg. Kom op.
De bestelling staat op naam van Hector Alvarez.
Perfecto.
We zoeken de sloomste medewerker in de tent.
- O, shit. - Bingo.
- Kom maar op. - Kom op.
- Dag. We komen voor de Veuve. - Hoi. Die Veuve, dat is onze Veuve.
Op naam van Hector Alvarez.
Kom maar mee.
Ja, het lukt.
Mooi. Fijn. Dank u.
De Veuve. Mag ik uw legitimatie zien?
Dank u wel. Ik ben gevleid dat u daarnaar vraagt.
- Effe dimmen. - Hier aantikken.
Zo.
Pardon.
- Bonnetje? - Nee, hoor.
- Meneer. - Ze zijn betaald.
Oké. Pas op.
Komt goed.
Shit.
Je boft dat we niet achter je aan mogen rennen.
- Netjes. - O god, dat ging geweldig.
We zijn Robin Hood, maar dan tegen winkelketens.
- Fuck winkelketens. - Echt. Nou ja, winkelketens zijn fijn.
- Ze zijn handig. - Ze hebben alles.
Shit, wacht, we moeten hier even stoppen.
- Wat? - Heel even maar.
- Heb jij honger? - Nee. We moeten terug.
- Komt wel goed. We zijn zo klaar. - Het is jouw verloving.
- De beste sandwiches van San Diego. - Ik wil geen sandwich.
- Je bedankt me er later voor. Echt. - Ik wil geen sandwich.
- Ik wil terug naar mijn feestje voor jou. - Heel even.
We zijn zo klaar. Doe rustig.
- Kan ik niet. - Hallo, Will.
Hoe is 't vandaag?
Gaat wel.
- Niet om over naar huis te schrijven? - Ik bel liever.
Net als E.T. Ken je die? Kennen jullie die nog?
- Ja, die ken ik. - Ja. Mooi.
E.T. heeft gewonnen. Dus...
- Leuk matje. - Dank je. Dat is nieuw.
- Ik probeer 't uit. Ja. - Staat je leuk.
Dank je. Dit is een vriendin van me, Sylvia.
- Hoi. - Ik ben Hannah.
- Aangenaam. - Aangenaam.
Nou, wat raad je aan vandaag?
Nou, ik heb geweldige gedroogde salami van een slager uit Los Olivos.
Die raad ik aan met onze geitenboter.
- Superlokaal. - Geweldig.
Dan neem ik die.
- Jij ook iets? - Nee, dank je.
- Leuke tent, toch? - Ja, leuk.
Heel leuk.
- Je bent op haar verliefd, of niet? - Nee.
- Echt wel. - Nee.
- Je bloosde van dat complimentje. - Ik word verlegen van complimentjes.
'Naar huis bellen. Net als E.T. Ken je E.T.?'
Oké, ja. Ik ben verliefd op Hannah.
Sleep je me daarom hierheen tijdens mijn feest voor je nieuwe familie?
Ja. Ik weet 't. Bizar, hè? Dat heb ik gedaan.
Je gaat niet je leven verpesten...
- ...voor mevrouwtje Subway. - Het is geen Subway, oké?
Die zaak is bekroond. En je zei dat ik met je kon praten.
- Wees consequent. - Oké. We zijn vrienden. Ik luister.
- Hou je niet van Jenna? Is dat het? - Ik hou heel veel van Jenna.
Maar als ik hier kom en met Hannah praat, dan denk ik: past zij niet beter bij me?
En dan ga ik naar Jenna en haar familie, en we gaan naar golfclubs en barbecues.
En dan kom ik hier en denk ik: Hannah.
Ze is cool. Ze lijkt me meer mijn type. Snap je?
Vraag je mij dit? Zijn we daarom hier?
Jij kent me beter dan wie ook. Ik heb goede raad nodig.
Hoe is... Hoe is...
- Hannah. - Hannah. Hoe is Hannah?
Nou, ze is mijn type.
Ze is heel complex...
...dus ze is moeilijk in één zin te vatten, maar ik zal 't proberen.
- Ze houdt van sandwiches. - En verder?
Ze lijkt altijd veel vrolijker in de zomer.
Ze zei dat ze van de zomer houdt. Ze zei: 'Ik ben vrolijker in de zomer.'
- Echt? - Ze houdt van vrijdagen.
Ze zei ooit: 'Goddank, het is vrijdag.'
- Misschien is ze gelovig. - Wat lul je nou?
- Ik weet niks over haar. - Wat is dit?
- Ik ken haar niet. - Je ondermijnt het helemaal.
- Ik weet 't. - Dit doe je altijd.
Je hebt iets moois en verziekt 't.
- En nu weer. Ja. - Dat doe ik vaak, hè?
- Echt. Dat doe ik. Stelselmatig. - Ja. Doe niet zo je best...
- ...om cool te zijn. - Shit.
Luister. Trouwen is eng. Je vastleggen is eng. Dat klopt.
Maar ik ken je. Je kunt het.
En wat je ook niet moet vergeten over die meid:
ze heeft een Deadpool-tattoo.
- Ja. Die heeft ze. - Vreselijk.
Ik zeg altijd dat ze die voor de films al had, maar nee.
Hij is waarschijnlijk van rond de tweede film.
- Een Deadpool-tattoo. - Echt erg.
- Dank je. Dit helpt. - Beter?
Veel beter. Hier hoopte ik op. Het gaat beter. Ik waardeer het, oké?
Stop. Het heeft 'n gezicht.
Die had Hitler ook. Als die langskwam met burrito's, schopte ik hem ook.
- Shit. - Jezus.
- O, nee. - Het valt vast mee.
Droge Spaanse cider uit Barcelona.
Ja. Proef maar.
Dag allemaal. Ik ben Hank.
Hoewel ik vandaag vooral bekendsta als de vader van de bruid.
We verwelkomen vandaag onze toekomstige schoonzoon, Will.
En Will is een geweldige vent, ook al heeft hij geen rood haar.
Hier is mijn prinsesje.
Jullie weten hoe gek ik op haar ben...
...maar de jongens en ik hebben even overlegd...
...over wat we nog over haar moeten vertellen.
Zuid-La Jolla
Vergis je niet door haar golfclubs
Zij is Jenna En ze heeft altijd de leiding
Vroeger golfte ze, nu is ze CEO
In de vergaderzaal is ze een keiharde
M'n ouders vliegen niet graag
Maar voor Jenna Namen ze een late vlucht
Ik ben blij dat ze er zijn
In San Diego Waar de droom niet ophoudt
Dank je wel.
Bedankt, Will...
- Hou van je. - ...dat je je voor paal laat zeggen.
- Inderdaad. - Ja, me dunkt.
Dat doen ze mij al m'n leven lang aan.
- Ik hou van je, Will. - Ik ook van jou.
Nog één toost.
Op onze voorgangers.
- Geniet van Tammy's cupcakes. - Heel lekker.
- Je had gelijk, die toost viel niet mee. - Vreselijk, toch?
Bedankt voor het praten.
- Dat heeft geholpen. - Geen probleem.
Jij en Jenna passen echt bij elkaar.
Ik waardeer het. Vooral omdat 't van iemand komt die ik vertrouw.
- Bedankt. - Die persoon wil ik ontmoeten.
- Op J.Lo. - Op Jennifer Lopez.
En op jou. Goed werk.
- Het is je gelukt. Je kunt dit goed. - Dank je.
Die Spanjaarden.
- Het smaakt naar Sprite. - Cider.
- Wat een feest. - Ze kan er wat van.
- Of niet soms? - Fijn dat je tevreden bent.
En wat fijn om je hele familie te ontmoeten.
Het ging perfect vandaag.
Ook al waren jullie het grootste deel van de dag weg.
Ik ben wel nieuwsgierig. Waar waren jullie nou?
De champagne was bijna op.
- We wilden meer Veuve voor de toost. - Veuve halen.
Verder niks.
Oké dan.
O, ja.
- O, nee. - O, ja.
- O, god. - O, ja.
O, ja.
Nou, daar was de lsd dus.
- Oom Pete. - Hou 'm tegen.
- Ik moet maar gaan helpen. - Ja. En ik niet.
Ja, jij niet. Oké.
Bedankt nog.
Pete.
Oom Pete.
Vertaling: Lorien Franssen