Neticami, ka atkal pērku šādu. Cik nomācoši!
Kas tur tāds? Tā ir tikai mašīna.
Tev jau ar to nav jābrauc.
Sievietei braukt ar minivenu ir tas pats, kas nēsāt kauna zīmi.
Tas liecina, ka esi neredzama, aseksuāla un neprofesionāla persona.
Ei! Skatoties uz tevi, neviens nedomā, ka esi neprofesionāla.
Par pārējo es nemāku teikt, bet tu esi ļoti profesionāla.
- Tu plāno manas kāzas, ne? - Zinu.
- Jūs esat tik mīļi, ka mani nolīgāt. - Jā.
Bet mans galvenais darbs ir vadāt apkārt bērnus.
Es nespēju. Nespēju saņemties. Es negribu atkal tādu.
Nu, tādā gadījumā -
vai drīkstu ieteikt kaut ko mazliet seksīgāku?
Sveiks, jūrniek!
Ei, sveiki!
- Sveiki! Kā klājas? - Labi.
Mēs ar draudzeni gribētu testa braucienu ar to dzelteno vāģi.
Jā. Es meklēju mašīnu, kas brauc ātri
un ir seksīga, bet ļauj man justies dzīvai.
Ir laiks stūrēt.
Jep.
- Tā, laižam! Laižam! - Un spied pedāli grīdā!
- Spied grīdā! - Aiziet! Jā!
Acumirkli!
Čau, Pingvīnī! Kā iet?
Arī es tevi mīlu, zaķīt!
Pasveicini no manis!
Būdu būšana, Pingvīnī!
- Būdu. Ak kungs! - Viņš nokavēja atkal?
Tas nekam neder, Pingvīnī.
Man žēl.
Labi, jā. Nu, es šovakar būšu vēlu.
Gaidu ar nepacietību. Mīlu tevi, Pingvīnī. Atā!
"Mīlu tevi, Pingvīnī. Pingvīnī."
Ko? Kas ir?
Tikko nomainīji leksiku kā tāds būdabrālis.
Nu labi!
- Džena nelamājas, tāpēc... - Jā, skaidrs.
- ...cenšos pielāgoties. - Sapratu.
- Nepiekasies! Un... - Kas tu esi?
- Ko? Viņa nelamājas. - Kas tu esi?
- Mēs saucam otru par Pingvīnī. - Esi vesels? Pingvīnī?
Pingvīnī... Tas ir burvīgi.
- Ko tu no manis gribi? - Kāds tu esi?
Tu viņu no manis nepasveicināji. Kāpēc? Turi mūs atstatus? Kas notiek?
Nesanāca. Ko - gribi, lai piezvanu un pasveicinu?
- Nē, nevajag. - Es uzrakstīšu.
- Es viņai rakstu. - Nē.
- "Sveicieni no Silvijas." - Beidz! Tu ne...
- Sveicieni arī tev. - Jā.
- Labi, Pingvīnī. - Kontakts nodibināts.
- Labi. Laižam! - Labi.
Jā! Brauc!
Atvaino!
Atvaino! Es to nevaru.
Es to negribu. Es nevaru. Es to negribu.
Pārāk liels stress.
Es... Nē.
Ei! Tā ir ļoti zema.
Es to nevaru. Es negribu.
Kungs, vai palīdzēsiet izkāpt no šīs stulbās mašīnas?
BEKMENA SKOLA
Atcerieties: mums ir ļoti maz laika,
lai pēc skolas tiktu uz Sandjego.
Nečammājieties! Un neaizmirsti tiesības!
Vai sēdēsi priekšā, kad būšu pie stūres?
- Tētis iespringst, un es uztraucos. - Labi. Protams.
Mamm! Mums tiešām rīt jābrauc uz Legolandi?
Es tam esmu par vecu.
Draudziņ, beidz! Man jārīko Villa saderināšanās svinības.
Tētim Legolande patīk, ja? Viņš jūs visus tur aizvedīs.
Vai tev ir darbs, mammīt?
It kā.
- Nu labi. Man it kā ir darbs. - Atā!
- Atā, mamm!
Atā!
- Atā! - Atā!
Atā!
Viņš sauc viņu par Pingvīnī?
Jā. Baigi dīvaini.
- Jo viņiem patīk pingvīni? - Acīmredzot.
Es nekad neesmu redzējusi, ka Vills izturētos tā.
Viņš ir tik stabils un pareizs. Diezgan garlaicīgs.
Nezinu. Skumji. Vismaz man.
Kas tur slikts, ja patīk pingvīni?
Zini, varbūt tas ir uz labu.
- Varbūt Vills beidzot pieaug. - Varbūt.
Tikai nedomāju, ka redzēšu viņu tik piejaucētu.
Bet varbūt tev taisnība.
Viņš beidzot nomierināsies un būs tikpat garlaicīgs kā mēs visi.
Mēs neesam garlaicīgi. Esam kā Čapela Rouna.
Bāc! Vai varat paklusēt? Man jāpārkārtojas.
Meiva, kas notiek labajā pusē?
- Tīrs. - Vari braukt.
OMG, tur ir Sephora. Re! Nākamajā nogriezies...
- Ko tu dari? - ...lai varam iedzert bobas.
Es atdarinu audiovidi mašīnā, kas pilna ar tīņiem.
Lai tas nostrādātu, jāpasaka "rizz".
Ak dievs! Tur ir Timotijs Šalamē!
- Pag, kur? - Sarkanā gaisma!
Ak kungs!
- Es teiktu - tā bija tava vaina, mīļais. - Jā.
SANDJEGO - PILSĒTAS ROBEŽA 1 310 000 IEDZĪVOTĀJU
Bļāviens!
- Nu čau! - Čau!
Sveika!
- Te ir satriecoši. - Čau, Silvija!
- Jā. - Vai tas ir joks? Skats uz okeānu.
Dārzi. Nu...
- Vai tu te neesi bijusi? - Nē.
Viņš brauc strādāt uz Losandželosu, tāpēc...
- Jā. - Jā. Te ir burvīgi.
Viņa ir milzīga pārtikas konglomerāta direktore, tāpēc tā nu tas ir.
Arī Silvija ir direktore. Abas raujamies melnu muti.
Jā. Ļoti laipni, bet es mūs nesalīdzinātu.
Turpini rukāt, un, cerams, tavu bosu atlaidīs par seksuālu uzmākšanos.
Esmu boss pati sev, tāpēc to es varu panākt.
Zini, ieteikumi saistībā ar pārdevējiem ir man kabinetā.
Varbūt nāc līdzi! Es tev visu izrādīšu.
- Jā. Kāda runa! - Jā.
Izklaidējieties!
- Lūdzu. Tur vajadzētu būt visam. - Lieliski.
Klau! Kamēr esi te, man tev kas jāpalūdz.
Jā. Ar ko varu palīdzēt?
Tētis ļoti grib, lai Vills viņam pievienotos
muļķīgā tostā, ko viņš plāno rītdienai.
- Skaidrs. - Un Vills to negrib.
Pazīstot tēti, esmu droša, ka tas tosts būs tiešām baigs,
bet tētim tas nozīmētu ļoti daudz, ja Vills to darītu.
Vai tu nevarētu viņu pierunāt?
Protams. Nē, es varu mēģināt. Nu, tu Villu pazīsti.
Ir ļoti grūti viņu pierunāt darīt to, ko viņš negrib, kā tu zini.
Ja tu viņu pamudinātu, tas būtu super-truper.
Super, jā.
Atvaino! Man zvana.
Pekinas birojs. Tu esi direktore. Tu saproti.
Jā. Beidz mūs salīdzināt!
Nǐ hǎo. Johnny 66.
...vafeļčipsi.
Čin!
Labi.
Ei! Tu jau aizej?
Jā. Man jābrauc uz klubu. Līdz rītam daudz kas jāizdara.
- Jā. - Vai esi priecīgs?
Jā. Ļoti priecīgs. Superpriecīgs.
- Lieliski. - Jā.
- Superstarā. - Kas vainas? Viss kārtībā?
Klau, man tev kaut kas jāizstāsta.
Ak dievs! Viņa ir stāvoklī? Vai Džena ir stāvoklī?
Nē. Velns, nē. Nē.
Vispār tieši pretēji. It kā. Savā ziņā.
Esmu kādā ieķēries.
- Ko? - Esmu kādā ieķēries.
Ko, ellē, tu centies man pateikt?
- Es ne... Nē. - Vai tev ir dēka?
- Ko tu man saki? - Nav. Es...
Tikai nevainīga ieķeršanās. Esmu ieķēries...
Vai tu nekad neesi ieķērusies?
- Bērnībā. Man bija 10 gadi. - Nu re!
Tu zini, kā tas ir. Man ir tā.
- Kaut kas tāds. - Ko tu gribi teikt?
- Vai tā dēļ viss izjuks? - Tikai ie... Nē.
- Tikai nevainīga... maza... - Negribu to dzirdēt.
Nu, es nevaru turēt šīs jūtas sevī.
Vari gan. Tāda ir laulība.
Vienkārši ieslēdz! Pārtrauc! Noroc!
- Es jau teicu. Par vēlu. - Kas tev ir?
Aizmirsti to cilvēku!
Man nevajadzēja neko teikt, jo tas bija joks.
- Ko? - Es neko neesmu teicis.
- Neko. Tas nav noticis. - Vēl te?
- Ei! Mīļā! - Ak dievs!
- Čau! - Kā iet?
- Vai dieniņ! - Prieks tevi redzēt. Jā...
- Jā. - Prieks redzēt, un...
un tiksimies vēlāk.
Tiksimies rīt. Atā!
Diez vai ieķeršanās ir tikai pirmskāzu nervu drudzis.
Nu kas cits tas var būt? Viņš izjūt spiedienu, ka jāprecas.
Šajā brīdī viņam jāizdara kas izšķirošs,
un, protams, ka viņam trīc kājas. Tipisks Vills.
- Kurā viņš ir ieķēries? - Nepajautāju.
- Neko par to negribu zināt. - Ko tu pateici?
Pateicu, lai aizver muti un savācas.
Domāju, ka tev viņš ir jāuzklausa.
Es labprāt viņu uzklausītu,
bet 7.00 no rīta man jābūt golfa laukumā, lai pieņemtu piegādes.
Un tad ieradīsies 60 viesi, no kuriem kāds ducis nav vietējie.
Un tad man jāuzstāda audiovizuālā sistēma tostam.
Vai tas ir svarīgāk nekā uzklausīt tava drauga Villa šaubas par laulībām?
Šaubām vairs nav laika, ja? Tas kuģis ir aizpeldējis.
Viņš precēsies - patīk tas viņam vai ne.
Šīs kāzas notiks. Mehānisms ir iedarbināts.
Mehānisms ir iedarbināts?
Jā. Izslēgšanas slēdža nav, skaidrs?
Es zinu, ka šis darbs tev ir svarīgs,
bet neļauj tam stāties ceļā sarunai ar Villu!
Precēšanās ir svarīgs lēmums.
Domā - es nezinu? Pirms mūsu kāzām es biju panikā.
Villam bija mani jāmierina.
Pag! Biji panikā? Viņš mierināja?
Nē.
Joks.
- Nevaru atrast lūpu balzamu. - Uz naktsskapīša.
Nuja. Labi.
Tev taisnība.
Rīt pirms svinībām es atradīšu laiku, lai ar viņu parunātu.
Nez vai viņš būtu ko teicis, ja viņam nevajadzētu ar kādu aprunāties.
Es zinu. Labi. Paldies.
Kā man ar tevi paveicies!
- Protams. Es tevi mīlu. - Es tevi arī mīlu.
Apprecēt tevi bija labākais lēmums, ko esmu pieņēmusi.
Ak dievs! Es vēl neguļu.
Bāc, viņa ir īsta tikumības policija!
Kāpēc mēs pirkām tās 500 $ austiņas, ja viņa tās nelieto?
GOLFA KLUBS
VILLAS GOLFA LAUKUMS
Paskat tik! Ko?
- Sveiks! Čau! - Sveika!
- Čau, Silvija! - Džena, tu izskaties burvīgi.
Jā, vai ne?
- Es jūs apsveicu. - Paldies. Viss ir lieliski.
- Tev ir izdevies. Jā. - Es... Jā.
- Man patīk tie pingvīni uz galdiem. - Jā, tik daudz pingvīnu.
- Tieši mūsu stilā. Tev ir izdevies. - Tiešām.
Ir izdevies... Tiešām.
- Un krāsu palete... - Jā.
- Jā. Vai ne? - Izskatās labi.
- Tik daudz krāsu! - Jā.
- Tev bija taisnība. - Tās visas.
- Jā, būtībā visas. - Tā ir kombinācija. Jā.
- Es zināju, ka būs labi. - Jā, tu zināji.
- Apsveicu! - Sveiks, tēvoci Pīt!
- Jā. - Tēvoci Pīt! Sveiks!
Kur te cilvēks var dabūt viskiju?
- Parādīšu. Tur. - Jā.
- Bārs ir tepat. - Mīlu tevi, pingvīn.
Mīlu tevi, Pingvīnī.
Neļauj tēvocim sevi maldināt!
Izskatās jauks, bet Korejā viņš esot apēdis cilvēku.
- Vai teica, pēc kā garšoja? - Pēc lazanjas.
Viņam noteikti nepatīk pirmdienas.
Es gribēju atvainoties, ka vakar tev to uzkrāvu.
- Nevajadzēja tā darīt. - Nē.
Tas nebija forši.
- Neatvainojies! - Nē. Nekas.
Tu gribēji ar mani aprunāties. Es liku tev apklust. Tā nevajadzēja.
- Atvainojos es. - Nē, nekas.
Nē, tiešām. Biju satraucies, bet nu jūtos daudz labāk.
- Tas ir pagātnē. Esmu tam pāri. - Labi.
- Jā. Pilnīgi. Ir labi. - Priecājos, bet...
- Jā. - ...ja gribi par to atkal parunāt vai...
Nē. Ir labi. Viss kārtībā.
Nekā nav, tāpēc nav, par ko runāt.
Sapratu. Šajā sakarā...
Džena gribēja, lai es tev kaut ko palūdzu.
Ja?
Viņas tētis laikam teiks tostu,
- un viņa grib, lai tu iesaisties... - Velns! Tas sūda tosts!
Ko? Cik slikti var būt?
- Neiespringsti! Nu taču! - Slikti. Ļoti slikti.
- Kaut kas rasistisks? - Nē, ne rasistisks.
- Homofobisks? - Nē.
- Islamofobisks? - Jā, islamofobisks.
Viņš grib, lai iesaistos viņa islamofobiskajā tostā
manās saderināšanās svinībās.
- Traka esi? - Nezinu.
- Tas vienkārši būs tizli. Tizli. - Skaidrs.
- Ja? Jā. - Uzskati, ka ziņa ir nodota.
Nu, paldies. Es to saņēmu, un es negribu to darīt.
Ak dievs! Man jāsasveicinās ar Dženas tantēm.
Viņai ir astoņas tantes.
- Vesela kolonija. - Labi. Lai veicas!
Sveikas, tantes! Laipni lūgtas.
- Ja? - Reinkarnāciju esi redzējis?
- Kaviārs izmircis. - Nē, tā filma ir dīvaina.
Čau, puiši!
- Silvija. Čau! - Sveiki!
- Priecājos. - Silvija, prieks...
Čau! Prieks jūs te satikt.
Izskaties satriecoši. Vai lieto Ozempic?
- Ko? - Ko?
- Čau! Prieks, ka atbraucāt. - Nē.
Šis ir smalks klubs, vecīt.
Jā. Laikam jau. Jā. Viņas ģimene ir diezgan turīga.
Redzēji, ka Lucky Penny bija aprakstīts Eater LA?
- Redzēju. Jā. - LA Times. New York Times.
Tu visus tos rakstus man pārsūtīji.
- Nevāji, vecīt. Riktīgi labi. - Jā, super.
Klau, varu aprunāties ar Dženu?
Apsveram iespēju atvērt vēl vienu Lucky Penny vietu,
un gribu zināt viņas domas.
- Protams. Vālē vaļā! - Un ar tavu atļauju - visu cieņu -
arī es gribu pajautāt Dženas domas. Bet mana tēma ir MI.
Jums nav jāprasa man atļauja, lai ar viņu runātu.
Vienkārši ejiet un runājiet!
- Silvija! - Jā.
Vai drīkstu uzdot tev profesionālu jautājumu?
- Protams. - Mēs ar Redžiju pašlaik esam kaifā.
- Vai tas ir jautājums? - Nu, tāda mikrodeva?
Nē, šis ir kārtīgs makro.
Un es vienā šampanieša glāzē ieliku skābes marku Omāram.
Tā kaut kur pazuda.
- Ko? - Ko?
Vai vienā no šampanieša glāzēm neesat redzējuši skābes marku?
To būtu grūti ieraudzīt,
jo tā ir tāda diezgan caurspīdīga.
Jūs par mani ņirgājaties?
- Nē. - Kā, ellē, tas notika?
Kā jūs to izdarījāt?
Nesaprotu, kas te nav skaidrs. Mēs ielikām skābes marku...
- Bļāviens, kas jums kait? - Kas ar jums ir?
Dritvaimicīt!
Vill! Redzu, ka esi dusmīgs.
Vai parunāsim par to, kad būšu beidzis tripu?
- Nē. - Aizveries!
- Mums jāatrod... Velns! - Jāatrod... Nu murgi!
Jums - murgi.
Iedomājieties, kā ir - te būt bez skābes.
Neviens nedzeriet! Pārstājiet dzert!
- Stop! - Nedzeriet! Stop!
- Pārtrauciet! Nedzeriet! Stop. - Izbeidziet!
- Paņemiet pauzi! - Nolieciet... Nē, stop! Stop.
- Nedzeriet, tāpēc ka... - Visi ātri nolaidiet glāzes!
- Nolieciet glāzes! - Jā.
Ātri, kamēr šampanietis nav izdzerts.
- Jā! - Ir...
- Turpini! - Ir...
- Stāsti! - Ir sena ebreju tradīcija.
- Jā, tāpēc... - Par tiem, kas bijuši pirms mums.
Par tiem, kas bijuši pirms mums.
Un mēs nerunājam par konflikta zonu.
- Tas nav politiski. - Un nerunājam...
Tas ir saistīts tikai ar laimīgām ebreju lietām.
- Jā. Ar dzīves ciklu. - Klasika. Ar labo.
Kā Karalī Lauvā.
- Bet jā, ziniet. - Līdzīgi.
Paceliet glāzes...
- Par tiem, kas bijuši pirms mums. - ...tiem, kas bijuši pirms mums.
- Izliesim tās! - Tagad lejam! Lejam ārā!
Līdz pēdējai pilei. Jā.
Lai mūsu ebreju Dievs neatriebtos.
- L'chaim! - L'chaim!
Tā. Tas bija slikti. Ne tik slikti, kā varēja būt,
- bet mums vajag vēl šampanieti. Tūlīt. - Jā, katrā ziņā.
- Ko darīsim? - Es to nokārtošu. Man ir plāns.
- Tiešām? - Jā, protams. Man ir plāns.
Mēs varam sajaukt Sprite ar mazliet šņabja
un nosaukt to par sausu spāņu sidru.
Tas nevienu nepiemuļķos.
Piedod! Neticami, ka tas notiek manā uzraudzībā.
Briesmīgi. Esmu sabojājusi tavas svinības.
- Nē, neesi. Ir labi. - Tu devi man iespēju.
- Tā nav tava vaina. - Ir gan.
- Nē, nav. - Ir gan.
- Nav. Tiešām nav. - Esmu viltvārde.
- Neesi. Nē. - Esmu krāpniece.
Mans bizness ir blēņas.
Es nopirku furgonu
un uzkrāsoju uz sāna "Silvijas pasākumi",
un pēc 2 mēnešiem tas bija jāpārdod.
Es dažreiz redzu to braukājam pa apkaimi,
un man bērnu priekšā jāizliekas, ka to nozaga.
Vienkārši nopirksim vēl šampanieti. Būs labi.
Man te ir baltvīns. Nevaram aizstāt ar to?
Vajag šampanieti. Dženas vecāki ir izsmalcināti alkoholiķi.
- To vien dara kā dzer šampanieti. - Tiešām?
- Jā, tam jābūt šampanietim. - Labi. Braukšu nopirkt.
Es arī. Pazīstu šo apkaimi labāk. Būs ātrāk.
Šīs ir tavas saderināšanās svinības. Tu nevari braukt prom.
Ja mēs nestrīdētos, būtu jau izdarījuši. Klau, vienkārši braucam! Ar manējo.
Spraitu atstāj!
Vai ņem līdzi! Vienalga.
Šī ir forša. Sportiska.
- Jā. - Labi.
Uzņēmuma mašīna. Viens no labumiem.
Šķiet, ka tai nav nekādu amortizatoru,
tāpēc var just katru grambu uz ceļa.
Ļauj patiesi izjust braucienu.
- Forši. - Jā.
- Vajadzēja uzvilkt sporta krūšturi. - Jā, man arī.
BEVMO! DZĒRIENI & VĒL
Nē. Nē, nē, nē. Velns!
Kas?
Dženas tētis ir ļoti izvēlīgs attiecībā uz dzērieniem.
- Kas viņam garšo? - Veuve Clicquot.
Vienīgais, par ko viņš runā, ir Veuve Clicquot.
Viņam garšo Veuve Clicquot.
Veuve nav. Es te nevienu Veuve neredzu.
Atvainojiet! Vai jums noliktavā ir kāds Veuve?
Atvainojiet! Viss, kas ir, ir plauktos.
- Tātad Veuve jums nav? - Vai to izrunā tā?
Ir cits veikals, bet pusstundas braucienā. Šķiet stulbi braukt un... Būs labi.
REZERVĒTS
Tas ir Veuve.
Tas ir sasodītais Veuve. Mon Dieu!
- Re! - Paskat tik!
Jā. Jums te ir kaudze ar Veuve.
- Šis ir Veuve. - Nē.
- Jūs tajā peldaties. - Atvainojiet,
bet tas ir rezervēts citām viesībām.
- Vai rezervēts ir viss? - Jā.
Jūs nesaprotat. Mēs glābjam saderināšanās svinības.
Jūs tiešām varētu palīdzēt. Kaut vai ar pusi no tā.
Tātad sakāt, ka jums ir šampanieša problēma?
Tikko izdomāji?
- Nē. - Jā. Tā jau likās.
Mēs dabūsim to sūda šampanieti.
Nešaubīgi.
Tā. Plikpauris nav redzams. Ķeramies klāt!
Tā.
Pasūtījums ir paredzēts Hektoram Alvaresam.
Perfecto.
Mums tikai jāsaprot, kurš darbinieks te ir lielākajā kaifā.
- Ak dievs! - Bingo.
- Nu tad uz priekšu! - Lai notiek!
- Sveiki, kungs! - Sveiki!
- Mēs zvanījām un rezervējām Veuve. - Jā. Tas Veuve ir mūsējais.
Jā, uz Hektora Alvaresa vārda.
Nāciet līdzi!
Ejam!
Forši. Labi. Paldies.
- Nu tā. - Ei!
Veuve. Vai uzrādīsiet personas apliecību?
Liels paldies.
Esmu ļoti glaimota, ka man to prasāt.
- Tā. Beidz flirtēt! - Pielieciet te!
Nu re!
Atvainojiet!
- Čeku vajag? - Nē, neuztraucieties!
- Kungs! - Mēs jau samaksājām.
Uzmanīgi!
- Viss kārtībā. - Ei!
Velns!
Tev paveicās, ka mums nav atļauts dzīties pakaļ, vecīt.
- Jauki. - Ak dievs! Tas bija vareni.
Kā Robins Huds, tikai mēs cīnāmies pret lielveikaliem.
- Piekāst lielveikalus! - Jā!
Patiesībā man lielveikali tomēr patīk.
- Tie ir ļoti ērti. - Tur ir viss.
Velns! Zini ko? Vispār mums ātri jāiebrauc te.
- Ko? - Apstāsimies uz mazu brītiņu.
- Ēst negribi? - Nē.
Mums jābrauc atpakaļ uz svinībām.
Neuztraucies!
- Uz divām sekundēm. - Tās ir tavas saderināšanās svinības.
Tur ir Sandjego labākie sendviči.
- Vieni no labākajiem, ko būsi ēdusi. - Es negribu sendviču.
Viens kumoss, un tu man pateiksies.
- Tas mainīs tavu dzīvi. Tik labs! - Es negribu nekādu sendviču.
Gribu atgriezties svinībās, ko rīkoju...
- Tās būs... - ...tev.
...divas sekundes. Divas. Atslābsti, ja?
- Es nevaru. - Nu sveiks, Vill!
- Sveika! - Kā iet šai jaukajā sestdienā?
Man... Ā, labi.
Tas ir labāk nekā "B labi".
"B labi".
Izklausās kā "E.T.". Tava paaudze to zina? Jūs to filmu vēl zināt?
- Es zinu. - Jā. Labi. Man prieks.
E.T. rullē. Tā...
- Tev labais malets. - Paldies. Nupat nogriezu.
- Izmēģinu ko jaunu. Jā. - Jā, smuki.
Paldies.
Šī ir mana draudzene Silvija.
- Čau! - Esmu Hanna.
- Čau! Prieks iepazīties. - Man arī.
Tā. Ko tu... Ko tu šodien iesaki?
Man tikko atveda burvīgu salami
no gaļas piegādātāja Losolivosā.
Iesaku kombinēt ar mūsu gatavoto kazas piena sviestu.
- Pašu manta. - Lieliski. Jā.
Es ņemšu tādu.
- Jūs kaut ko ņemsiet? - Neņemšu. Paldies.
- Smuka vieta, vai ne? - Jā, smuka.
Tiešām smuka.
- Viņa ir tā, kurā esi ieķēries, ja? - Nē.
- Ir gan. - Nē.
Tu nosarki, kad viņa izteica tev komplimentu.
Es neprotu pieņemt komplimentus. Nezinu, ko teikt...
"B labi. A labi. Vai zini E.T.? Vai atceries E.T.?"
Labi, jā.
Esmu ieķēries Hannā. Tā ir viņa.
Vai tāpēc tu mani te atvedi tad,
kad rīkoju svinības tavai jaunajai ģimenei?
Jā, tā ir. Zinu.
Vai nav šausmīgi? Tieši tā es izdarīju.
Es neļaušu tev izpostīt visu dzīvi
- Jersey Mike's spindzeles dēļ. - Pirmkārt, tas nav Jersey Mike's.
Šī vieta ir saņēmusi balvas.
Otrkārt, tu teici, ka varu ar tevi par to runāt.
- Tiec ar sevi skaidrībā! - Labi. Esmu tava draudzene.
- Esmu ar tevi. - Jā.
Vai Dženu tu vairs nemīli? Vai notiek tas?
Nē, Dženu es trakoti mīlu.
Tikai tad es atbraucu šurp un runāju ar Hannu,
un jūtu, ka esam līdzīgāki.
Vai neesam līdzīgāki?
Un tad es tusēju ar Dženu un viņas ģimeni. Braucam uz golfa klubiem
un rīkojam barbekjū.
Un tad es atgriežos te un, zini... Hanna.
Viņa ir forša. Ar viņu esam līdzīgāki varbūt.
- Saproti, ko es saku? - Jā.
- Tu tiešām man to jautā? - Jā.
Vai tāpēc mani te atvedi?
Klau, tu mani pazīsti labāk par visiem. Man vienkārši vajag padomu, ja?
- Labi. - Labi.
Kāda...
- Hanna. - ...Hanna ir? Kāda viņa ir?
Nu, viņa ir līdzīgāka man.
Viņa ir ļoti daudzpusīga,
tāpēc ir grūti definēt viņu vienā teikumā, bet es mēģināšu.
Labi.
Viņai garšo sendviči.
Kas vēl?
Vasaras mēnešos viņa šķiet daudz priecīgāka.
Viņa teica, ka viņai patīk vasara.
Teica: "Vasarā esmu daudz priecīgāka."
- Tiešām? - Viņai patīk piektdienas.
Viņa man teica: "Paldies dievam, ir piektdiena."
- Tāpēc varbūt viņa ir ticīga. Iespējams. - Ko tu te tagad muldi?
- Es par viņu neko nezinu. - Kas notiek? Tu vienkārši...
- Es par viņu galīgi neko nezinu. - Tu visu sabotē.
- Es zinu. Zinu. - Tā tu dari vienmēr.
Kad tev ir kas labs, tu to sačakarē.
- Un tu dari to atkal. Jā. - Es to daru, ja?
- Tā ir. Tieši to es daru. - Jā.
- Tā man tāda sistēma. - Tev jābeidz uztraukties,
- lai esi foršs, ja? - Velns!
Klau, laulība ir biedējoša.
- Jā. - Saistības ir biedējošas.
- Taisnība. - Jā.
Bet es tevi pazīstu, un tu to vari.
- Labi. - Labi? Ja?
Un par to meiteni tev jāatceras:
viņai ir Dedpūla tetovējums.
- Jā. Tā tiešām ir. - Tas ir briesmīgi.
Es sev mēģinu iestāstīt, ka tas ir senāks par filmu, bet tā nav.
Tas droši vien taisīts, kad iznāca otrā filma.
- Viņai ir Dedpūla tetovējums. - Tas ir slikti.
- Paldies, ja? Novērtēju. - Jā. Jūties labi?
- Daudz labāk. - Labi.
Tieši uz to es cerēju. Jūtos labi. Es to novērtēju, ja?
Tam nesper! Tam ir seja.
Hitleram arī bija seja.
Ja viņš rullētu garām, vedot burito, iespertu arī viņam.
- Velns! - Apžēliņ!
- Ak dievs! - Gan jau ir labi.
Tas ir sauss spāņu sidrs no Barselonas.
Jā. Lūdzu. Iemalkojiet!
Hei! Sveiciens visapkārt! Esmu Henks.
Taču šodien mani jāgodā par līgavas tēvu.
Gribu, lai sveicat manu nākamo znotu - Villu.
- Ei, Vill! - Vill!
Vills ir tiešām brīnišķīgs puisis, kaut arī nav rudmatis.
Jā.
Un te ir mana princesīte.
Zinu, ka jūs zināt: es viņu dievinu.
Bet mēs ar puišiem sanācām kopā, lai, ja gadījumā nezināt,
jums par viņu kaut ko pastāstītu.
Labi.
Laholjas piekraste
Tur ir klubi, kur viņa apgrozās
Džena vienmēr visur priekšgalā
Viņa spēlē golfu, nu ir priekšniece
Valdes sēdēs viņa īsta maita ir
Lai gan maniem vecākiem lidot nepatīk
Manas Dženas dēļ viņi nu ir klāt
Man liels prieks, ka viņi atbrauca
Uz Sandjego, kur sapnis nebeidzas
Jā!
Paldies.
Paldies, Vill,
- ka ļāvi manai ģimenei tevi apkaunot. - Paldies. Es tevi mīlu.
- Vainīgs. - Jā, nuja.
Ar mani viņi tā ir darījuši visu mūžu.
- Es tevi ļoti mīlu, Vill. - Es tevi arī mīlu.
Vēl pēdējais tosts.
Par tiem, kas bijuši pirms mums.
Tagad nobaudiet Tamijas ceptos kēksiņus!
Tie ir labi.
Tev taisnība. Tas tosts bija briesmīgs.
Tas bija brutāls, ne?
Bet paldies, ka ar mani parunāji.
- Jūtos daudz labāk. - Nē. Tas bija mazākais, ko varēju.
Es tiešām domāju, ka jūs ar Dženu esat labs pāris.
Es to novērtēju.
Un ir svarīgi, ka to saka cilvēks, kam uzticos.
Tāpēc paldies.
Padod ziņu, kad tādu cilvēku atradīsi.
- Par Dž. L.! - Par Dženiferu Lopesu!
Un par tavu labo darbu.
- Tu visu izglābi. Tev tas padodas. - Paldies, draugs.
Tie spāņi!
- Tas garšo kā... spraits. - Sidrs.
- Kas par ballīti! - Jā. Viņai izdevās.
Izdevās labi, vai ne?
Man prieks, ka esi apmierināta, Džena. Bija tik jauki satikt visu tavu ģimeni.
- Jā. - Šī diena bija perfekta...
par spīti tam, ka jūs abi lielākoties bijāt prom.
Tikai gribas zināt, kur jūs abi bijāt. Kopā.
Mēs tikai...
Te aptrūkās šampanieša
- Jā. - Nu, tas bija...
- Bija jānopērk vēl Veuve tostam. Jā. - Gribējām nopirkt Veuve, un...
Tas viss.
Ja jūs tā sakāt.
O, jā!
- O, nē. - O, jā!
- Ak dievs! - O, jā!
O, jā!
- Nu, laikam viņš atrada manu marku. - Jā!
- Tēvoci Pīt! - Apturiet viņu!
- Man droši vien būtu jāpalīdz. - Jā, man droši vien ne.
- Jā. - Jā, tev ne. Labi.
Vēlreiz paldies.
Pīt!
Tēvoci Pīt!
Tulkojusi Inguna Puķīte