また買うなんて 憂ゆううつ
ただの車だろ
あなたは いい
女がミニバンに乗ったら 終わりよ
存在感も仕事もないと 思われる
おい 仕事はあるだろ
すごく有能だ 俺の結婚式も企画中だよな?
雇ってくれてありがと
主な仕事は子育てよ
またミニバンを買うのはイヤ
だったら––
もう少しセクシーな車は どうだ?
あら いい男
どうも
どうです?
俺と友達で––
あそこの黄色い車を 試乗したい
速い車を探してるの
セクシーかつ 元気が出る車
ドライブを楽しむ
そうだ
思いっきり飛ばせよ
さあ 行け!
ちょっと待って
ペンギンちゃん 何?
俺も愛してる
よろしく言って
ねえ
どうしたんだ?
また遅刻?
ひどいな
可哀想に
今夜は遅くなる
あとでね ペンギンちゃん
“ペンギンちゃ~ん”
は? 何だよ
クソみたいにデレデレ
ジェナは悪態つかないから 合わせてる
文句あるか? 何だよ
あなた 誰?
大丈夫? “ペンギンちゃん”?
可愛いだろ 問題か?
“よろしく”を無視した 近づけたくない?
かけ直して伝えようか?
いい
メールする “シルヴィアがよろしくと”
“私からも”って
近づいたな
出発だ
飛ばせ!
ごめん
無理! 運転したくない
イライラする ダメ
車高が低すぎ
無理 イヤ
お兄さん ここから出して
プラトニック
〝ベックマン・ スク—ル〟
放課後は サンディエゴに行くから––
急いでね
許可証を
私の運転中は ママが助手席に乗って
レゴランドに行くの? 僕 もう大きいよ
ママは お仕事だし
パパはレゴランドが大好き
お仕事?
一応ね
そう
一応 働いてる
いってらっしゃい
いってきます
はい
じゃあね
“ペンギンちゃん”?
そう 変よね
似てるから?
そうね あんなウィルは初めて
マジメすぎる 退屈なくらい
悲しい 私にはね
ペンギンがマジメ?
いいことかもよ?
大人になった
従順バージョンの彼なんて 驚きよ
でも落ち着いちゃうのね 私たちみたい
僕らは奇抜が好きだ
静かにして 車線変更する
右の車線は?
大丈夫
入れる
ヤバ! セフォラだ
この先でタピオカを飲もう
車中の若者の会話を マネしてる
若者言葉を入れないと
ウソ! シャラメだ
赤信号よ 止まって!
もう...
あなたのせいよ
ああ
“サンディエゴ”
ウッソ!
こんにちは なんてステキなお宅
すごい オーシャンビュー
お庭も...
初めて?
彼 ロサンゼルス勤務だし...
豪邸ね
彼女は 大手企業のCEOだから
シルヴィアもCEOよ 同じね
優しい でも比べないで
頑張ってれば ボスがセクハラで退く
私がボスだから可能ね
業者へのチップを渡すわ 家の中も案内する
ええ お願い
楽しんで
これで全部よ
了解
ねえ 頼みがあるんだけど
あら 何?
父が明日の乾杯を ウィルとしたいって
そう
ウィルはイヤだと
きっとバカを やらせちゃうけど––
父には大事なことなの
説得できない?
もちろん やるわ
でも難しそう 彼って頑固でしょ?
提案だけでも助かる
助けちゃう
おっと 失礼
北京支社からだ CEOだから分かるよね
いや... 比べるのやめて
ニーハオ ジョニー66です
じゃあ
待って もう帰るのか?
ええ 明日の準備しなきゃ
楽しみ?
ああ 超楽しみだ
いいね
超ワクワク
大丈夫?
実は話があるんだ
ウソ ジェナが妊娠?
いや まさか
全然 違う
ある意味 逆って言うか...
好きな人が
え?
好きな人ができた
何それ 浮気してる?
してない 違う
ときめいてるだけだ そんな経験ない?
子供の頃なら
じゃあ分かるな それだよ
すべて台なしにする気?
純粋な...
やめて
でも秘めておけない
秘めるのが結婚よ 気持ちは葬るの
もう言った
言うべきじゃなかった
冗談だ
忘れて 今のはナシ
いたのね
ビックリ
ハニー どうした?
おいで それで...
会えてよかった また明日ね
じゃあ
結婚前だからって惚ほれないよ
結婚の重圧のせいよ
ここぞって時に怖じ気づいた ウィルらしい
相手は?
知りたくもない
彼には何て?
黙って覚悟を決めるように 言った
話を聞いてやるべきだ
聞きたいけど 朝7時に ゴルフクラブに行くの
ゲストは60人 約10人は遠方から
AV機器も準備しなきゃ
友達の不安を聞くより 仕事が大切?
今さら不安なんて遅い
望まなくても結婚するの スイッチはオンよ
スイッチはオン?
そう オフはない
仕事が大切なのは分かるけど 話をして
結婚は一大事だ
知ってるわよ 私もウィルに説得された
そうなのか?
ううん ウソ
冗談よ リップがない
そこに
いいわ 分かった
そうね
明日 時間を見つけて話す
絶対に話したがってるよ
そうね 分かった
ありがとう 私は幸運ね
愛してるから
私もよ
結婚は人生最良の決断だった
やめて 起きてる
いつも邪魔する
500ドルのヘッドホンを あげたのに
“ヴィスタ・デル・ソル ゴルフクラブ”
あれ見て
ウィル
ジェナ ステキよ
だよな
おめでとう
完璧だ 最高だよな
テーブルのペンギンが まさに私たち!
ほんとに最高よ
この色使いも すばらしい
色とりどりでしょ
全色ある
色の組み合わせ
直感よね
おめでとう
ピートおじさん
スコッチは どこだ?
あっちよ
充実のバーが
ペンギンちゃん
だまされるな 朝鮮で人間を食った
どんな味だって?
ラザニア
ガーフィールドと同じ
昨日のこと 謝る
あんなこと言って悪かった
謝ることない
何か話そうとしてたのに こっちこそ ごめん
ナーバスになってたけど もう落ち着いた
ならいいけど
話す気になったら...
ならないよ 何も話すことはない
ねえ ジェナから 伝言を頼まれたんだけど
何?
お父さんの乾杯に 加わってほしいって
あれは ひどい
何よ ただの余興でしょ
いや 最低なんだ
人種差別?
そうじゃない
同性愛嫌悪?
イスラム恐怖症?
ああ そうだ
俺の婚約パーティーで イスラム式の乾杯って
合わない 合わないんだよ
伝言は したからね
ありがとな でもやらない
ジェナのおば一同に 挨拶あいさつしてくる
8人もいる
軍団だ
そう 頑張って
おば様方 ようこそ!
「へレディタリー」は?
変な映画だ
みんな!
シルヴィア
会えてうれしい
きれいだ 糖尿病薬ダイエット?
は?
よく来てくれた
いいクラブだ
彼女の家族が裕福でな
ラッキーペニーが記事に
ニューヨーク・タイムズにも
転送してくれたな
ベタ褒めだった すごい
思案中の2号店のこと ジェナに相談したい
どうぞ
俺もジェナに聞きたいな AIについて
俺の許可は無用だ 好きに相談しろ
シルヴィア
仕事上の質問を していいかな?
もちろん
レジーと俺はトリップしてる
それ 質問?
マイクロドージング?
マクロだ
オマールのためにアシッドを 入れたグラスが––
行方不明に
え?
1錠 入ったグラス 見てないか?
透明っぽいから 見えにくいけど
冗談でしょ?
なんで そんなことに?
よく分からないけど 1錠 入れたら...
お前ら 何やってんだ? クソッ!
俺の酔いが さめてから話そう
うるさい!
見つけるぞ
悪夢よ
アシッドなしで ここに いられるか
飲み物を置いてくれ
飲むな
みんな 飲むのをやめて
待って
ダメ! やめて
わけが...
急いでグラスを置いて
置いて
シャンパンを飲む前に
実は...
続けて
ユダヤの伝統よ
そうなんだ
先人に
先人たちに捧げる
紛争地域は無関係
政治的な話じゃない
ユダヤの幸せな伝統だ
古来のね
命の輪サークル・オブ・ライフ
それは「ライオン・キング」
グラスを
先人たちに
こぼして
捨ててくれ 最後の1滴まで
神の怒りを買わないよう
〈ルハイム!〉
最悪は免れたけど シャンパンを出さないと
大丈夫 任せて
いい考えがあるから
スプライトとウォッカを 混ぜる
名付けて...
“スペイン・サイダー”
誰も だませない
ごめん 目が届かなくて
台なしにした
君は悪くない
せっかく...
悪いのは...
私よ
違う
絶対に違うから
私のビジネスは てんでダメ
バンを買って ロゴまで入れたのに––
2ヵ月後に売却
子供たちには 盗まれたことにしてる
シャンパンを買おう
白ワインで代用...
ジェナの両親は上流階級で シャンパン依存症
他はダメだ
私が買いに
土地勘のある俺も
主役は いなきゃ
言い争うより急ごう 運転するよ
それは置いて
どっちでも
こういう車は楽しい
社用車だ 俺の仕事の特権だな
この車は構造上 道のデコボコをすべて感じて
走りと一体化できる
楽しい
スポーツブラを
俺も着けたい
“ベヴモ!”
ウソだろ クソッ!
何?
ジェナの父親の好きなのが...
銘柄は?
“ヴーヴ・クリコ”だ いつも その話をしてる
見当たらない
奥にヴーヴは ある?
在庫は ありません
ヴーヴが?
正しい発音?
別の店までは30分かかる
もう諦めて... 〝ご予約品〟
あれ... ヴーヴだ
あったぞ
〈神様!〉
見ろ
ここに 大量のヴーヴが
山ほど
申し訳ないが予約品です
これ 全部?
婚約パーティーを 救うと思って
半分だけでも
これは “シャンパン・プロブレム”?
ハハハ 初めて言った?
やっぱりな
あれを頂くぞ
もちろんよ
あのハゲはいない やるぞ
よし
注文者は ヘクター・アルバレス
〈完璧だ〉
トロい店員を探そう
しまった
見つけた
行くよ 相棒
やろう
こんにちは
ヴーヴを予約した
俺たちのヴーヴだ
ヘクター・アルバレスです
こちらへ
行って行って
いいね ありがとう
それでは...
ヴーヴですね 身分証を見せて
ありがとう 年齢確認なんて光栄
やめろ
こちらに
はい
待って
レシートは?
要らない
金は払った
ねえ 気をつけて
待て!
クソッ
うちの方針が“追跡禁止”で よかったな
やった!
ロビン・フッドみたい 敵は大型店だけど
くたばれ!
正直 大型店は好きだ
便利だもんね
ちょっと ここに寄るぞ
1秒だけだ 腹減った?
早く戻らなきゃ
心配ない 2秒だ
あなた 主役よ
町一番のサンドイッチがある
食べたくない
ひと口で人生が変わる
要らないってば パーティーに戻りたい
2秒だけ落ち着いてくれ
無理よ
ウィル
今日の調子は?
まあ いいよ
“まあまあ”よりいい
“まあまあ”
E.T.っぽい 知ってる?
ええ
今も有名でうれしい
髪形いいね
ありがとう 試してみた
可愛い
どうも えっと...
友達のシルヴィアだ
ハンナよ
よろしく
こちらこそ
今日のオススメは?
ロス・オリヴォスの店から ドライサラミが届いた
自家製ヤギバターと相性抜群
いいね 俺はそれにする
あなたは?
私は結構よ
可愛い店だろ
ほんと
可愛い
あの子を好きね
違う
そうよ
褒められて赤くなった
褒められるのが苦手で...
まあまあとかE.T.とか
ああ そうだ
彼女に惚れてる
それで連れてきた? 私が仕切るパーティー中に?
そのとおりだ めちゃくちゃだよな
ミス・サンドのために 人生 捨てないで
いいか 数々の賞を取ってる店だ
それに 話を聞くって言っただろ
私は友達よ ちゃんと聞く
ジェナへの愛は消えた?
心から愛してる
でもハンナと話すと 俺に合うのは これかなって
ジェナや家族とは ゴルフクラブで過ごす
それで ここに来ると “ああ ハンナ”って
ステキな子だ 彼女のほうが合うかも
それを聞きたくて 連れてきた?
俺を誰よりも知る君に 聞きたい
分かった えっと...
じゃあ聞くけど 彼女...
ハンナは どんな人?
彼女は... 俺に合う
とても複雑だ
簡潔に言うのは難しいけど 頑張るよ
どうぞ
サンドが好き
他には?
夏は もっと幸せらしい
夏が好きだと言ってた
“もっと幸せ”って
そう
金曜が好き
“金曜だ 神様ありがとう”って
きっと信心深い
何 言ってるの?
何にも知らないんだ
全部 台なしよ
分かってる
いつもそう いいことを台なしにしちゃう
またよ
確かに 俺のパターンだ
冷静なフリは もういい
結婚は怖いものよ
ああ
契約って怖いから
でも あなたならできる
分かった? いい?
さっきの子 タトゥーしてた
デッドプールの
そうなんだよ
ひどい
しかも 彫ったのは 映画が出たあと
たぶん 続編が出た頃だ
デッドプールのタトゥー
ありがとう
大丈夫?
ああ これを望んでた
助かったよ
蹴らないで 顔がある
ヒトラーにも顔が
ブリトーを運んでたら 蹴ってやる
ヤバい!
何なの
ウソ...
無事だよ
スペイン・サイダーです バルセロナのよ
そうだ 飲んでみて
皆さん こんにちは
ハンクです
今日は“花嫁の父”として 見られるけどね
紹介しよう 義理の息子になるウィルだ
ウィル!
ウィルは すばらしい人だ 赤毛ではないがね
そして これが私の姫
溺愛できあいぶりは ご存じだろうが
この機会に もう少し 娘のことを知ってもらおう
いいわね
ラ・ホヤのみんな~!
見た目は道楽ゴルファーで
でもジェナは最強リーダー
今ではCEO
役員室では超ヒーロー
俺の両親 飛行機キライ
ジェナのためならオーライ
来てくれてサイコー
夢のサンディエゴ
ありがとう ウィル 親戚に耐えてくれて
有罪!
私 ずっと これをやられてるの
愛してる
俺もだ
最後に もう一度
先人たちに捧げます
タミーのケーキを楽しんで
うまいぞ
ほんと ひどかった
残酷だっただろ?
おかげで気がラクに
話を聞いただけ
でもジェナと お似合いよ
うれしいよ
信頼してる人の言葉は響く
そんな人 現れるかな?
ジェイローに
ジェニファー・ロペスに
君にもだ いい仕事をしてくれた
ありがと 相棒
これがスペインの味?
サイダー
スプライト
大成功ね
ああ 彼女は有能だね
満足ならよかった ステキなご家族ね
今日は完璧だった
あなたたち ほぼ いなかったけど
2人で どこに行ってたの?
ただ シャンパンが 切れそうだったから...
そう それで...
買い足しに
ヴーヴをね
それだけ
そうなんだ
マジか
すごい
ウソ...
ああ やった!
すごいぞ!
たぶん... 俺の錠剤を
おじさん!
止めて
行ってくる
私は ここに
それがいい じゃあ
ありがとな
ピート
おじさん!
日本語字幕 尾山 恵美