Aku tak percaya aku membeli ini lagi. Sungguh menyedihkan.
Apa masalahnya? Ini hanya mobil.
Ya, karena bukan kau yang harus mengemudikannya.
Jika kau seorang wanita, mengendarai van mini, itu seperti simbol rasa malu.
Hanya saja kau dianggap tak terlihat, aseksual, dan bukan orang profesional.
Hei, tak seorang pun yang melihatmu berpikir kau bukan orang profesional.
Untuk dua hal lainnya, aku tak tahu. Tetapi kau sangat profesional.
- Kau perencana pernikahanku, 'kan? - Aku tahu.
- Kalian baik sudah mau mempekerjakanku. - Ya.
Namun pekerjaan utamaku hanyalah mengantar anak-anakku sepanjang hari.
Aku tak bisa melakukannya. Aku tak sanggup. Aku tak mau membeli lagi.
Kalau begitu,
boleh kurekomendasikan sesuatu yang agak lebih seksi?
Halo, Pelaut.
Hei. Hai.
- Hai. Apa kabar? - Baik.
Aku dan temanku ingin mencoba mobil yang kuning itu.
Ya. Aku mencari mobil yang bisa melaju cepat
dan terlihat seksi, tetapi juga bisa membuatku merasa hidup.
Waktunya berkendara.
Ya.
- Baiklah, ayo. Ayo. - Tancap gas, Jalang.
- Ayo! - Ayo. Ya!
Tunggu sebentar.
Hei, Penguini. Apa kabar?
Aku juga mencintaimu, Sayang.
Sampaikan salamku padanya.
Sampaikan salamku. Beri tahu dia.
Apa-apaan, Penguini?
- Astaga. - Dia terlambat lagi?
Itu menyebalkan, Penguini.
Aku turut prihatin.
Baiklah, ya, aku akan pulang larut malam ini.
Tak sabar bertemu denganmu. Aku mencintaimu, Penguini. Dah.
"Aku mencintaimu, Penguini. Penguini."
Apa? Ayolah.
Kau mengubah gaya bahasamu dengan cepat.
Baiklah.
- Jenna tak suka berkata kasar dan... - Ya, aku paham...
- ...aku mencoba mengakomodasi itu. - Dimengerti.
- Jadi, aku tak peduli. Dan apa... - Siapa kau?
- Apa? Dia tak berkata kasar. - Siapa kau?
- Kami memanggil satu sama lain Penguini. - Kau baik-baik saja? Penguini?
Penguini... Itu sangat lucu.
- Apa yang kau mau dariku? - Kau orang seperti apa?
Kau tak menyampaikan salam dariku.
Kenapa kau tak menyampaikannya? Kau mencoba memisahkan kami? Ada apa?
Momennya tak tepat. Kau ingin kuhubungi dia lagi dan sampaikan salammu?
- Tidak, tak masalah. - Akan kukirim pesan padanya.
- Akan kukirim pesan. - Tidak, tidak.
- Sampaikan salammu. Salam dari Sylvia. - Hentikan. Kau tidak...
- Dia menyapa balik. Lihat itu. - Baiklah.
- Baiklah, Penguini. - Koneksi telah terjalin.
- Baik. Mari kita lakukan. - Baiklah.
Ya! Ayo lakukan!
Maaf.
Maaf. Maaf.
Maaf. Aku tak bisa.
Aku tak mau melakukannya. Aku tak bisa. Aku tak mau melakukan ini.
Ini sangat menegangkan.
Aku... Tidak.
Hei, ini sangat rendah.
Aku tak bisa. Aku tak mau.
Pak, bisa bantu aku keluar dari mobil bodoh ini?
Baik, ingatlah kalau jadwal kita padat
untuk pergi ke San Diego setelah sekolah,
jadi jangan berlama-lama. Dan jangan lupakan SIM-mu.
Apakah Ibu bisa duduk di depan saat aku menyetir?
- Ayah sangat tegang. Itu membuatku takut. - Baik. Tak masalah.
Bu, apakah kita harus pergi ke Legoland besok?
Maksudku, aku terlalu tua untuk itu.
Ayolah. Ibu harus mengurus pesta pertunangan Will.
Ayah suka Legoland. Dia akan membawa kalian bertiga ke sana.
Ibu punya pekerjaan?
Semacam itu.
- Ibu semacam punya pekerjaan. - Dah.
- Dah. Dah. Dah. - Dah, Bu.
Dah.
- Dah. - Dah.
Dah.
Dia memanggilnya "Penguini"?
Ya. Itu hal teraneh.
- Karena mereka suka penguin? - Sepertinya begitu.
Aku tak pernah melihat Will bertingkah seperti ini sebelumnya.
Dia tampak stabil dan tenang. Dia agak membosankan.
Entahlah. Bagiku itu menyedihkan.
Apa yang istimewa dari menyukai penguin?
Kau tahu, mungkin itu hal yang bagus.
- Mungkin Will akhirnya bersikap dewasa. - Sepertinya begitu.
Aku hanya tak pernah menduga bisa melihat sisi jinak dirinya.
Tetapi mungkin kau benar.
Akhirnya dia siap berumah tangga dan jadi membosankan seperti kita semua.
Kita tidak membosankan. Kita suka Chappell Roan.
Astaga. Bisa tolong diam? Aku harus beralih jalur.
Maeve, ada apa di sisi kananku?
- Aman. - Jalur lain kosong.
Astaga, itu Sephora. Lihat. Ambil jalan keluar berikutnya...
- Apa yang Ayah lakukan? - ...agar kita bisa membeli boba.
Ayah meniru suara di dalam mobil yang dipenuhi anak remaja.
Ayah harus bilang "rizz" agar berhasil.
Astaga! Ada Timothée Chalamet di sana!
- Tunggu, di mana? - Lampu merah! Lampu merah!
Astaga.
Kurasa itu salahmu, Sayang.
Ya.
SAN DIEGO - BATAS KOTA POPULASI 1.310.000 - ELEVASI 11
Sial!
- Hai. - Hai.
Hei.
- Astaga. Tempat ini bagus. - Hai, Sylvia.
- Ya. - Yang benar saja? Wah. Pemandangan laut.
Kebunnya. Maksudku...
- Kau belum pernah kemari? - Belum.
Dia bepergian ke LA untuk bekerja, jadi...
- Ya. - Ya. Ini bagus.
Dia dirut konglomerat makanan besar, jadi itulah yang kau dapatkan.
Sylvia juga seorang dirut. Kami punya aspirasi yang sama.
Ya. Kau sangat baik, tetapi kita tak bisa dibandingkan.
Ya, teruslah bekerja keras
dan semoga bosmu dipecat karena pelecehan seksual.
Aku bos diriku sendiri, aku bisa buat itu terjadi.
Kau tahu, aku punya banyak tip untuk para vendor di kantorku.
Bagaimana jika kau ikut denganku dan kuajak kau berkeliling?
- Ya. Baiklah. - Ya.
Bersenang-senanglah.
- Ini dia. Harusnya sudah semuanya. - Bagus.
Dengarlah, selagi kau di sini, aku ingin meminta bantuanmu.
Ya. Apa yang bisa kubantu?
Ayah sungguh ingin Will ikut
melakukan pidato bodoh yang dia rencanakan untuk esok hari.
- Baiklah. - Dan Will tak mau.
Mengetahui Ayah, aku tahu pidato itu akan sangat memalukan,
namun akan sangat berarti baginya jika Will melakukannya.
Apakah kau bisa mencoba untuk meyakinkannya?
Tentu saja. Tidak, bisa kucoba. Maksudku... Kau tahu sifat Will.
Sulit meyakinkannya untuk melakukan hal yang tak dia inginkan, kau tahu itu.
Jika kau bisa sekadar menyarankannya, itu akan sangat bagus.
Bagus sekali, ya.
Maafkan aku. Ada telepon.
Dari kantor di Beijing. Kau juga seorang dirut. Kau paham.
Ya. Berhenti membandingkan kita.
Nǐ hǎo. Johnny 66.
...kentang goreng wafel.
Chin.
Baiklah.
Hei, hei. Kau sudah mau pergi?
Ya. Aku harus ke klub. Banyak yang harus dilakukan sebelum besok.
- Ya. - Apa kau menantikannya?
Ya. Sangat menantikannya.
- Bagus. - Ya.
- Sangat menantikannya. - Ada apa? Kau baik-baik saja?
Dengar, ada sesuatu yang harus kuberi tahu.
Astaga. Apakah dia hamil? Apakah Jenna hamil?
Tidak. Sial, tidak, tidak.
Sebenarnya kebalikannya. Kurang lebih begitu.
Aku tertarik pada seseorang.
- Apa? - Aku tertarik pada seseorang.
Apa yang ingin kau bilang padaku?
- Aku tidak... Tidak, tidak. - Apa kau berselingkuh?
- Apa maksudmu? - Bukan begitu. Aku...
Itu hanya ketertarikan belaka. Aku tertarik pada...
Apa kau tak pernah tertarik pada orang lain sebelumnya?
- Saat usiaku masih sepuluh tahun. - Itu dia.
Kau tahu seperti apa rasanya. Itu yang kurasakan.
- Itulah yang kualami, paham? - Apa maksudmu?
- Apakah semuanya akan kacau? - Itu hanya... Tidak.
- Itu hanya sedikit... Ketertarikan... - Aku tak mau tahu soal itu.
Aku tak bisa terus memendam perasaan ini.
Ya, kau bisa. Itulah pernikahan.
Pendam saja. Tutupi perasaan itu. Kubur dalam-dalam.
- Aku sudah memberitahumu. Terlambat. - Ada apa denganmu?
Lupakan saja orang itu.
Harusnya aku tak berkata apa pun karena itu hanya lelucon.
- Apa? - Lupakan apa yang kubilang.
- Tak pernah kubahas. Tak pernah terjadi. - Masih di sini?
- Hei, Sayang. - Astaga.
- Hai. - Ada apa?
- Astaga. - Senang melihatmu. Ya, jadi...
- Ya. - Senang bertemu denganmu dan...
sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa besok. Dah.
Menurutku, tertarik pada orang lain bukan sekadar kegugupan menjelang pernikahan.
Lalu apa lagi? Itu tekanan menjelang pernikahan.
Inilah momen di mana dia harus melakukannya dan,
tentu saja, dia ketakutan. Tipikal Will.
- Dia tertarik pada siapa? - Aku tak bertanya.
- Aku tak mau tahu soal itu. - Apa yang kau bilang?
Kusuruh dia untuk tutup mulut dan jadi lebih berani.
Kurasa kau harus mendengarnya.
Aku ingin mendengarnya,
namun aku harus ada di lapangan golf pukul 07.00 untuk menerima kiriman.
Lalu ada 60 tamu yang akan tiba, kebanyakan dari luar kota.
Dan tampaknya aku harus memasang sistem AV untuk acara pidato.
Itu lebih penting daripada mendengarkan keraguan temanmu Will soal pernikahan?
Sudah tak ada waktu untuk ragu. Kesempatannya sudah lewat.
Dia akan menikah, entah dia suka atau tidak.
Pernikahannya akan berlangsung. Mesinnya sudah berjalan.
Mesinnya sudah berjalan?
Ya. Sudah berjalan. Tak bisa dimatikan, paham?
Aku tahu pekerjaan ini sangat berarti bagimu,
namun jangan biarkan itu menghalangimu berbicara dengan Will.
Menikah itu keputusan besar.
Kau pikir aku tak tahu? Kondisiku kacau sebelum pernikahan kita.
Will harus menenangkanku.
Tunggu. Benarkah? Dia menenangkanmu?
Tidak, tidak.
Hanya bercanda.
- Aku tak menemukan pelembap bibirku. - Ada di nakas.
Baiklah.
Kau benar.
Akan kucari waktu untuk bicara dengannya sebelum pesta besok.
Kurasa dia tak akan berkata apa pun jika dia tak butuh teman bicara.
Aku tahu. Baiklah. Terima kasih.
Aku beruntung memilikimu.
- Tentu. Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu, Sayang.
Menikahimu adalah keputusan terbaik yang pernah kubuat.
Astaga. Aku masih bangun.
Wah, dia sungguh menyebalkan.
Apa gunanya kita belikan dia penyuara jemala mahal jika tak digunakan?
VISTA DEL SOL KLUB GOLF
VILA LAPANGAN GOLF
Lihatlah itu.
- Hei, Sobat. Hai. - Hei.
- Hai, Sylvia. - Jenna, kau sangat cantik.
Benar, 'kan?
- Selamat untuk kalian. - Terima kasih. Ini semua luar biasa.
- Kau hebat sekali. Ya. - Aku... Ya.
- Aku suka penguin di meja itu. - Ya, banyak penguin.
- Kesukaan kami. Kerjamu sangat bagus. - Benar sekali.
Sangat hebat... Sungguh.
- Dan palet warnanya... - Ya.
- Ya. Aku tahu. - ...maksudku, ini cocok.
- Banyak warna berbeda. - Ya.
- Kau benar! - Semuanya.
- Ya, pada dasarnya ada semua warna. - Suatu kombinasi. Ya.
- Saat kau tahu, kau pasti tahu. - Ya, kau tahu.
- Selamat. - Hei, Paman Pete.
- Ya. Senang melihatmu. - Paman Pete. Hai.
Di mana aku bisa mendapatkan scotch di sekitar sini?
- Biar kutunjukkan. Kemarilah. - Ya.
- Ada bar lengkap di sana, Pak. - Aku mencintaimu, Penguin.
Aku mencintaimu, Penguini.
Jangan terkecoh oleh Paman Pete.
Mungkin dia terlihat lucu. Kabarnya, dia memakan orang di Korea.
- Wah. Dia bilang seperti apa rasanya? - Lasanya.
Aku yakin orang itu benci hari Senin.
Aku hanya ingin minta maaf karena mengatakan semua hal itu kemarin.
- Harusnya aku tak melakukan itu. - Tidak, tidak.
Aku tak bersikap baik.
- Tak perlu meminta maaf. - Tidak. Tak masalah.
Kau mencoba membicarakan sesuatu denganku.
Aku menghentikanmu, dan harusnya tak kulakukan itu,
- dan aku minta maaf. - Tidak, tak masalah.
Tidak, sejujurnya, aku ketakutan, tetapi aku sudah membaik.
- Itu sudah berlalu. Sudah kulupakan. - Baiklah.
- Ya. Sungguh. Bagus. - Senang mendengarnya, tetapi...
- Ya. - ...jika kau ingin membahasnya lagi atau...
Tidak. Tak perlu. Itu bukan apa-apa.
Bukan apa-apa, jadi tak perlu dibicarakan.
Dimengerti. Omong-omong,
Jenna membahas sesuatu yang dia ingin agar aku tanyakan padamu.
Benarkah?
Kurasa ayahnya akan melakukan pidato,
- dan dia ingin kau ikut melakukannya... - Sial. Pidato sialan itu.
Apa? Memang akan seburuk apa?
- Jangan begitu. Ayolah. - Itu buruk. Sangat buruk.
- Apakah pidatonya rasis? - Tidak rasis.
- Apakah homofobik? - Tidak.
- Ada unsur islamofobia? - Ya, islamofobia.
Dia ingin aku turut melakukan pidato bernuansa islamofobia
- di pesta pertunanganku sendiri. - Hei!
- Apa kau gila? - Aku tak tahu!
- Tidak seru. Itu saja. - Baiklah.
- Paham? Ya. - Anggap saja pesannya tersampaikan.
Terima kasih. Kuterima pesannya, dan aku tak mau melakukannya.
Astaga. Aku harus menyapa para bibi Jenna.
Dia punya delapan bibi.
- Seperti koloni. - Baik. Semoga beruntung.
Halo, Bibi! Selamat datang.
- Sungguh? - Apa kau sudah menonton Hereditary?
- Kaviarku lembek. - Belum, film itu aneh.
Hai, Teman-Teman!
- Sylvia. Hai. - Hei.
- Senang melihat kalian. - Sylvia, senang...
- Senang bertemu denganmu. - Hai. Senang bertemu kalian di sini.
Kau tampak menawan. Apakah itu karena Ozempic?
- Apa? - Apa?
- Hei, Teman-Teman. Senang kalian datang. - Tidak.
Ini klub yang cukup keren, Sobat.
Ya. Kurasa begitu. Ya. Keluarganya cukup kaya.
Apa kau lihat Lucky Penny muncul di Eater LA?
- Aku lihat. Ya. - LA Times. New York Times.
Kau mengirimkan semua klipnya padaku.
- Itu gila, Bung. Keren. - Ya, itu keren.
Aku ingin tahu apakah aku bisa bicara dengan Jenna
karena kami berpikir untuk membuka lokasi Lucky Penny kedua,
dan aku ingin meminta pendapatnya.
- Tentu. Silakan saja. - Dan dengan izinmu, dengan hormat,
aku juga ingin bicara dengan Jenna. Namun topikku soal kecerdasan buatan.
Kalian tak perlu meminta izin padaku untuk bicara dengannya.
Langsung saja ajak dia bicara, paham?
- Sylvia. - Ya.
Boleh aku mengajukan pertanyaan profesional?
- Tentu. - Reggie dan aku sedang teler.
- Apakah itu pertanyaannya? - Semacam dosis mikro?
Tidak, ini makro.
Aku juga memasukkan LSD ke salah satu gelas sampanye untuk Omar.
Kami kehilangan gelas itu.
- Apa? - Apa?
Apakah kalian melihat LSD di salah satu gelas sampanye?
Sulit untuk diidentifikasi
karena agak bening dan tembus pandang.
Apa kau bercanda?
- Tidak. - Bagaimana itu bisa terjadi?
Bagaimana kalian melakukannya?
Aku tak paham apa yang kurang jelas. Kami memasukkan LSD...
- Kenapa kalian melakukannya? - Ada apa dengan kalian?
Yang benar saja!
Will, aku tahu kau kesal.
Bisa kita bicarakan ini setelah aku sadar?
- Tidak! - Diamlah!
- Kita harus cari... Sial. - Kita harus... Ini mimpi buruk.
Mimpi buruk bagi kalian.
Bayangkan datang kemari tanpa mengonsumsi LSD.
Jangan ada yang minum! Semua berhenti minum!
- Berhenti! Hentikan. - Berhenti minum! Berhenti!
- Semuanya berhenti. Hentikan. - Hentikan.
- Tolong berhenti. - Letakkan... Tidak, hentikan! Berhenti.
- Jangan minum karena... - Semuanya, segera letakkan gelas kalian.
- Letakkan gelas kalian. - Ya.
Cepatlah sebelum kita meminum sampanye.
- Ya! - Ada...
- Lanjutkan. - Ada...
- Silakan. - Ada tradisi Yahudi kuno.
- Ya, jadi... - Untuk yang telah datang sebelumnya.
Untuk yang telah datang sebelumnya.
Dan kami tak membahas soal daerah konflik.
- Ini bukan masalah politik. - Dan kami tak membahas soal...
Ini adalah soal hal-hal Yahudi yang menyenangkan.
- Ya. Lingkaran kehidupan. - Klasik. Hal-hal bagus.
Itu The Lion King.
- Tetapi, ya, kalian tahu. - Tak beda jauh.
Angkat gelas kalian...
- ...untuk yang telah datang sebelumnya. - Untuk yang telah datang sebelumnya.
- Mari tumpahkan. - Tumpahkan. Tumpahkan.
Hingga tetes terakhir. Ya.
Jangan sampai Tuhan Yahudi kita menjadi pendendam.
- L'chaim! - L'chaim!
Baik, tadi itu buruk. Tidak seburuk seharusnya.
- Namun kita butuh lebih banyak sampanye. - Ya, tentu saja.
- Kita harus apa? - Akan kutangani. Aku punya rencana.
- Sungguh? - Ya. Tentu. Aku punya rencana.
Kita ambil beberapa Sprite dan campurkan dengan sedikit vodka
dan sebut itu sari apel kering Spanyol.
Itu tak akan mengecoh siapa pun.
Maafkan aku. Sulit dipercaya ini terjadi di bawah pengawasanku.
Ini buruk sekali. Aku mengacaukan pesta pertunanganmu.
- Tidak. Tak masalah. - Kau memberiku kesempatan ini.
- Ini bukan salahmu. - Ini salahku.
- Tidak. - Ini salahku.
- Tidak. Sungguh. - Aku palsu.
- Kau tidak palsu. Tidak. - Aku penipu.
Bisnisku tak masuk akal.
Aku membeli van,
dan kulukiskan "Events by Sylvia" di sisinya,
lalu harus kujual dua bulan kemudian.
Sekarang aku terkadang melihatnya berkendara di lingkungan sekitar,
dan aku terpaksa berkata pada anak-anakku bahwa van itu dicuri.
Kita beli sampanye lagi saja, ya? Semuanya akan baik-baik saja.
Aku punya banyak minuman anggur putih ini. Apakah tak bisa jadi penggantinya?
Kita butuh sampanye. Orang tua Jenna pencandu alkohol.
- Mereka selalu minum sampanye. - Sungguh?
- Ya, harus sampanye. - Baik. Akan kucarikan.
Aku akan ikut. Aku lebih paham area ini. Akan lebih cepat.
Will, ini pesta pertunanganmu. Kau tak bisa pergi.
Daripada berdebat, bisa kita lakukan sekarang juga.
Dengar, ayo pergi. Aku yang menyetir.
Tinggalkan Sprite-nya.
Atau bawa saja, terserah.
Ini keren. Berkesan sport.
- Ya. - Baiklah.
Mobil perusahaan. Salah satu keuntungan pekerjaanku.
Rasanya seperti dibuat tanpa peredam kejut sama sekali,
jadi setiap guncangan di jalan benar-benar terasa.
Membuat dirimu terasa seperti selaras dengan perjalanannya.
- Menyenangkan. - Ya.
- Andai aku memakai bra olahraga. - Ya, aku pun berharap begitu.
Tidak, tidak, tidak. Sial!
Apa? Ada apa?
Ayah Jenna sangat spesifik soal apa yang dia minum.
- Apa yang dia suka? - Dia suka Veuve Clicquot.
Yang dia bicarakan hanyalah Veuve Clicquot.
Dia suka Veuve Clicquot.
Tak ada Veuve. Aku tak melihat ada Veuve di sini.
Permisi, Pak. Apakah ada stok Veuve di belakang?
Maaf, semua yang kami punya ada di rak.
- Tak ada Veuve lagi? - Begitukah pelafalannya?
Ada tempat lain, namun butuh setengah jam untuk ke sana.
Tampaknya bodoh jika kita pergi... Kita akan baik-baik saja.
DIPESAN
Itu... Itu Veuve.
Itu Veuve. Mon Dieu!
- Lihat. - Lihat itu.
Ya. Ada banyak Veuve di sini.
- Ini Veuve. - Tidak, tidak.
- Ada banyak Veuve di sini. - Mohon maaf,
namun itu sudah dipesan untuk pesta lain.
- Semuanya dipesan? - Ya.
Kurasa kau tak paham. Kami mencoba menyelamatkan pesta pertunangan.
Kami sangat butuh bantuanmu. Separuhnya saja sudah cukup.
Jadi, maksudmu ada masalah sampanye?
Pertama kali kau mengatakan itu?
- Tidak. - Ya. Sudah kuduga.
Kita akan dapatkan sampanye itu.
Sudah jelas.
Baiklah. Si botak itu tak ada. Mari kita lakukan.
Baiklah.
Nama yang tertera di pesanannya adalah Hector Alvarez.
Perfecto.
Kita hanya perlu mencari pegawai yang paling teler di sini.
- Astaga. - Itu dia.
- Mari kita lakukan. - Ayo.
- Halo, Pak. - Halo.
- Kami sudah memesan Veuve. - Ya. Veuve itu adalah pesanan kami.
Ya, atas nama Hector Alvarez.
Ikutlah denganku.
Ayo. Ayo.
Bagus, terima kasih.
- Baiklah. - Hei.
Veuve. Bisa kulihat tanda pengenal?
Terima kasih banyak.
Aku tersanjung kau menanyakan itu padaku.
- Baik. Berhenti merayu. - Tempelkan di sini.
Itu dia.
Permisi.
- Butuh kuitansi? - Tidak, tak perlu.
- Pak! - Kami sudah membayar.
Baik. Hati-hati!
- Tak masalah. - Hei!
Sial.
Kalian beruntung di sini ada kebijakan "tak boleh mengejar"!
- Bagus! - Astaga! Itu luar biasa.
Seperti Robin Hood namun kita melawan pasar swalayan.
- Persetan pasar swalayan! - Ya! Persetan mereka!
Namun sejujurnya, aku suka pasar swalayan.
- Sangat praktis. - Mereka menjual segalanya.
Sial, tahukah kau? Sebenarnya, kita harus segera berbelok di sini.
- Apa? - Kita akan berhenti di sini sebentar.
- Apa kau lapar? - Tidak.
Kita harus kembali ke pesta pertunangan.
Tak usah cemaskan itu.
- Sebentar saja. - Ini pesta pertunanganmu!
Ada roti lapis terbaik di San Diego.
- Salah satu yang paling enak. - Aku tak mau roti lapis!
Satu gigitan saja dan kau akan berterima kasih.
- Akan mengubah hidupmu. Sangat enak. - Aku tak mau roti lapis.
Aku ingin kembali ke pesta yang kuadakan...
- Sebentar saja... - ...untukmu.
Tak akan lama. Tenanglah.
- Tak bisa. - Halo, Will.
- Hei! - Apa kabarmu di hari Sabtu ini?
Aku A-baik-baik saja.
Wah. Itu lebih baik dari "B-baik-baik saja".
B-baiklah.
Kau terdengar seperti E.T. Kalian tahu? Apa kalian tahu film itu?
- Aku tahu film itu. - Ya. Bagus. Aku senang.
E.T. menang. Jadi...
- Aku suka rambut mulet itu. - Terima kasih. Potongan baru.
- Hanya mencoba hal baru. Ya. - Ya, itu lucu.
Terima kasih.
Ini temanku Sylvia.
- Hai. - Aku Hannah.
- Hai. Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Jadi, apa yang kau... Apa rekomendasimu hari ini?
Ada salami kering baru yang luar biasa
dari penjual daging di Los Olivos.
Menurutku, cobalah itu dengan mentega kambing buatan kami.
- Sangat lokal. - Bagus, ya.
Aku mau itu.
- Kau ingin pesan sesuatu? - Tidak. Terima kasih.
- Tempat yang lucu, 'kan? - Ya, ini lucu.
Sangat lucu.
- Dia orang yang kau taksir, 'kan? - Tidak.
- Ya, itu orangnya. - Tidak.
Wajahmu memerah saat dia memuji rambut muletmu.
Aku tak pandai menerima pujian. Aku tak tahu harus bilang...
"B-baik-baik saja. A-baik-baik saja. Kau tahu E.T.? Ingat E.T.?"
Baiklah, ya.
Aku tertarik pada Hannah. Dia orang yang kutaksir.
Apa karena itu kau membawaku kemari di tengah pesta
yang kuadakan untuk seluruh keluarga barumu?
Ya, itu benar. Aku tahu.
Bukankah itu kacau? Itulah yang kulakukan.
Aku tak akan membiarkanmu mengacaukan seluruh hidupmu
- karena gadis Jersey Mike's itu. - Pertama-tama, itu bukan Jersey Mike's.
Tempat ini memenangkan banyak penghargaan.
Dan kedua, kau bilang aku boleh membicarakan ini.
- Kau tak berpendirian. - Baik. Hei, aku temanmu.
- Aku di sini. - Ya. Ya.
Apa kau sudah tak mencintai Jenna? Apakah itu yang terjadi?
Tidak, aku sangat mencintai Jenna.
Hanya saja, aku datang kemari dan aku mengobrol dengan Hannah,
dan aku berpikir mungkin dia lebih cocok denganku?
Apakah ini lebih cocok denganku?
Lalu aku semakin sering pergi dengan Jenna dan keluarganya ke klub golf
dan berpesta barbeku.
Lalu aku kembali ke sini, dan aku memikirkan... Hannah.
Dia keren. Dia lebih cocok denganku, mungkin.
- Kau paham maksudku? - Baiklah.
- Kau sungguh bertanya padaku? - Ya.
Karena itu kau membawaku kemari?
Dengar, kau lebih memahamiku daripada siapa pun.
Aku hanya butuh nasihat.
- Baiklah. Baik. - Baiklah.
Apa... Seperti apa...
- Hannah. - ...Hannah? Seperti apa dia?
Dia lebih cocok denganku.
Dia sangat rumit,
jadi sulit untuk mendefinisikannya dalam satu kalimat, namun akan kucoba.
Baiklah.
Dia suka roti lapis.
Ada lagi?
Dia tampak lebih bahagia di bulan-bulan musim panas.
Dia bilang dia suka musim panas.
Dia bilang, "Aku lebih bahagia di musim panas."
- Sungguh? - Dia suka hari Jumat.
Dia bilang padaku, "Syukurlah, sudah hari Jumat."
- Mungkin dia religius. Sepertinya begitu. - Apa yang kau bicarakan?
- Aku tak tahu apa pun tentang dia. - Apa yang terjadi? Kau hanya...
- Aku tak tahu apa-apa tentang dia. - Kau menyabotase semuanya.
- Aku tahu. Aku tahu. - Ini yang selalu kau lakukan.
Saat kau dapat sesuatu yang bagus, kau mengacaukannya.
- Dan kau melakukannya lagi. Ya. - Itu kebiasaanku, 'kan?
- Itu benar. Itu kebiasaanku. - Ya.
- Aku terbiasa melakukannya. - Kau harus berhenti memikirkan
- soal terlihat keren. - Astaga. Wah.
Dengar, pernikahan itu menyeramkan.
- Ya. - Komitmen itu menyeramkan.
- Itu benar. - Ya.
Namun aku mengenalmu, dan kau pasti bisa.
- Baiklah. - Paham?
Hal yang harus kau ingat soal gadis itu
adalah dia punya tato Deadpool.
- Aku tahu. Dia punya tato Deadpool. - Itu mengerikan.
Aku selalu berpikir itu tato dari sebelum filmnya rilis, ternyata tidak.
Mungkin dari saat film keduanya rilis.
- Dia punya tato Deadpool. Ya. - Sangat buruk.
- Terima kasih. Lihat? Kuhargai itu. - Baiklah. Kau tak apa-apa?
- Aku sudah membaik. - Baiklah.
Inilah yang kuharapkan. Aku tak apa-apa. Kuhargai itu.
Jangan ditendang. Dia berwajah.
Hitler juga berwajah.
Jika dia berguling sambil membawa burito di dalam perutnya, akan kutendang juga.
- Sial! - Astaga.
- Aku yakin aman.
Ini sari apel kering Spanyol dari Barcelona.
Ya. Silakan. Cobalah.
Hei. Semuanya, hai. Ini Hank.
Tetapi, hari ini aku akan dikenal sebagai ayah mempelai wanita.
Aku ingin kalian semua menyambut calon menantu kami... Will.
- Hei, Will! - Will! Will!
Will adalah orang yang baik meski dia tak berambut merah.
Ya.
Dan ini putri kecilku.
Aku tahu kalian tahu aku menyayanginya,
namun aku dan teman-teman, kami berkumpul, semisal kalian tak tahu,
untuk memberi tahu beberapa hal tentang dia.
Baiklah.
Sisi selatan La Jolla
Jangan tertipu oleh tongkat Yang dia ayunkan
Dia masih seorang Jenna Yang memimpin segalanya
Dulu bermain golf Sekarang dia menjadi dirut
Di ruang rapat dia luar biasa
Meski orang tuaku benci naik pesawat
Demi Jenna-ku Mereka rela terbang larut malam
Aku senang mereka bisa hadir
Di San Diego Di mana mimpi tak pernah berakhir
Ya!
Terima kasih.
Terima kasih, Will,
- karena mau dipermalukan keluargaku. - Aku mencintaimu.
- Bersalah. - Ya, baiklah.
Mereka melakukannya padaku sepanjang hidupku.
- Aku sangat mencintaimu, Will. - Aku juga mencintaimu.
Bersulang untuk terakhir kalinya.
Untuk yang telah datang sebelumnya.
Sekarang, silakan nikmati kue mangkuk buatan Tammy.
Kuenya enak.
Kau benar. Pidato itu sangat payah.
Sangat buruk, 'kan?
Tetapi, terima kasih karena sudah mengobrol denganku.
- Aku sudah membaik. - Setidaknya itulah yang bisa kulakukan.
Aku sungguh berpikir kau dan Jenna sangat cocok.
Kuhargai itu.
Dan, kau tahu, itu sangat berarti karena dikatakan orang yang kupercaya.
Terima kasih.
Beri tahu aku saat kau menemukan orang itu.
- Untuk J.Lo. - Untuk Jennifer Lopez.
Dan untukmu karena sudah melakukan tugasmu dengan baik.
- Kau menyelamatkan acaranya. Kau hebat. - Terima kasih, Sobat.
Minuman Spanyol.
- Rasanya seperti Sprite. - Sari apel.
- Pesta yang luar biasa. - Ya. Dia hebat, 'kan?
Dia melakukannya dengan baik, 'kan?
Aku sangat senang jika kau senang, Jenna.
Senang rasanya bisa bertemu seluruh keluargamu.
- Ya. Ya. - Hari ini sempurna...
meski kalian berdua menghilang hampir sepanjang acara.
Hanya ingin tahu, kalian berdua pergi ke mana?
Kami hanya...
Tempat ini hampir kehabisan sampanye.
- Ya. Ya. - Maksudku...
Kami harus membeli lebih banyak Veuve
- untuk acara pidato. Ya. - Kami pergi untuk membeli Veuve dan...
Itu saja.
Baiklah kalau begitu.
Ya!
- Astaga. - Ya!
Ya!
- Kurasa dia menemukan LSD-ku. - Ya!
- Paman Pete! Paman Pete! - Kalian, hentikan dia.
- Aku harus membantunya. - Ya, sebaiknya aku tak ikut.
- Ya. - Ya, sebaiknya jangan. Baiklah.
Terima kasih sekali lagi.
Pete!
Paman Pete!
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar