Hihetetlen, hogy megint ilyet veszek. Totál lehangoló.
Mi olyan kurva nagy cucc? Csak egy verda.
Ja, mert nem neked kell vezetni.
Ha nő vagy, és egyterűt vezetsz, az olyan, mintha skarlát betűt viselnél.
Kivéve, ha láthatatlan, aszexuális és háztartásbeli embernek minősülsz.
Hé, senki sem gondolja rólad, hogy háztartásbeli vagy.
A másik kettőhöz nem tudok hozzászólni. De nagyon is melózol.
- Az esküvőmet szervezed, nem? - Tudom.
- Cukik vagytok, hogy engem bíztatok meg. - Ja.
De a fő melóm az, hogy a gyerekeimet furikázzam.
Képtelen vagyok. Nem tudom rászánni magam. Nem akarok még egyet.
Hát, ebben az esetben
ajánlhatok valami kicsit szexibbet?
Hú, szevasz, matróz!
Üdv! Jó napot!
- Üdv! Hogy vannak? - Remekül.
A barátommal szeretnénk tesztvezetésre vinni azt a sárga kicsikét.
Igen. Olyan autót keresek, amivel lehet veretni,
és szexi, de élettel telinek érzem magam tőle.
Ideje csapatni.
Ja.
- Oké, nyomás! Nyomás! - Küldd meg neki, baszki!
- Taposs bele, baszki! - Gyerünk! Igen!
Egy perc, egy perc!
Szia, Pingvinke! Mizu?
Én is szeretlek, édesem!
Mondd, hogy üdvözlöm!
Üdvözlöm. Üdvözlöm.
Azt a kutyi, Pingvinke!
- „Kutyi”? Jesszus! - Megint elkésett?
Jaj, az szívás, Pingvinke.
Sajnálom!
Oké, ja, az van, hogy későn érek ma haza.
Várom, hogy találkozzunk. Szeretlek, Pingvinke! Szia!
„Szeretlek, Pingvinke! Pingvinke!”
Mi van már? Ne csináld!
Gyorsan hangnemet váltottál, azt a „kutyi”!
Na jó!
- Jenna nem szokott káromkodni... - Vágom...
- ...alkalmazkodom. - Levettem.
- Dögöljek meg! Mi... - Ki vagy?
- Miért? Ő nem káromkodik. - Ki vagy?
- Pingvinkézzük egymást. - Jól vagy? Pingvinke?
Pingvinke... Kurva cuki.
- Mi a fasz bajod van? - Milyen vagy?
Nem adtad át az üdvözletemet.
Miért nem mondtad? Távol tartasz tőle? Mi folyik itt?
Nem jött szóba. Visszahívjam, hogy üdvözlöd?
- Nem kell. - Megírom neki.
- Írok neki. - Ne, ne, ne!
- Megírom, hogy Sylvia üdvözli. - Nem kell...
- Ő is téged. Kész! - Oké.
- Na jó, Pingvinke. - Pacsiztatok.
- Oké. Nyomjuk! - Oké.
Igen! Nyomjad!
Bocs!
Bocs! Bocs!
Bocs! Nem megy ez nekem.
Nem akarom ezt csinálni. Nem megy. Nem akarom.
Állati para.
Én... Nem.
Hé, ez tök alacsony.
Nem megy. Nem akarom.
Uram, segítene kimászni ebből a kibaszott hülye kocsiból?
SZIGORÚAN BARÁTSÁG
BECKMANN ISKOLA
Oké, tudjátok, csipkedni kell magunkat,
mert suli után irány San Diego,
ne tötyögjetek! És hozd a jogsidat!
Nem ülnél te előre, amíg vezetek?
- Apa mindig befeszül. Kikészít vele. - Oké. Simán.
Anya, muszáj holnap a Legolandbe mennünk?
Én ehhez már túl nagy vagyok.
Ne csináld! Will eljegyzési buliján kell dolgoznom.
Apa imádja a Legolandet, vili? Elvisz titeket oda.
Van állásod, anyu?
Olyasmi.
- Oké. Va... Valami olyasmi. - Szia!
- Szia! Szia! Szia! - Szia, anyu!
Szia!
- Szia! - Szia!
Szia!
Pingvinkének hívja?
Igen. Baromi fura dolog.
- Mert szeretik őket? - Nyilván.
Még sosem láttam Willt így viselkedni.
Kiegyensúlyozott és maradi. Igazából egész uncsi.
Nem tudom. Szomorú. Legalábbis nekem.
Maradi, hogy szereti a pingvint?
Tudod, talán ez jó.
- Talán végre felnő. - Lehet.
Csak nem számítottam rá, hogy ilyen szelídnek látom valaha.
De talán igazad van.
Végre kész arra, hogy lenyugodjon és uncsi legyen, mint mi.
Nem uncsik, Chappell Roanok vagyunk.
Istenem! Nem fognátok be? Sávot kell váltanom.
Maeve, jobbra mi van?
- Tiszta. - Jó vagy.
Atyaég, egy Sephora! Nézd! Hajts ki a következőn...
- Mit művelsz? - ...igyunk egy bobát!
Egy kamaszokkal teli autó hangjait utánzom.
Mondd, hogy „rizz”! Anélkül nem jó.
Atyaég! Ott van Timothée Chalamet!
- Mi, hol? - Piros! Piros a lámpa!
Jézusom!
Ez most a te hibád volt, drágám.
Igen.
SAN DIEGO - VÁROSHATÁR NÉPESSÉG: 1 310 000 - MAGASSÁG: 3 M
Baszki!
- Hát szia! - Sziasztok!
Szia!
- Jó ég! Baró kéró. - Szia, Sylvia!
- Az. - Szívattok? Azta! A kilátás az óceánra...
A kert... Komolyan...
- Még sosem jártál itt? - Nem.
Bejár dolgozni Losziba, úgyhogy...
- Igen. - Igen. Csodás!
Tudod, egy óriási élelmiszeripari cégcsoport főnöke, az ilyen.
Sylvia is főnök. Egy csónakban evezünk.
Igen. Kedves vagy, de ne hasonlítsuk össze magunkat...
Te csak nyomd, a főnidet meg remélhetőleg kirúgják szexuális zaklatásért!
A saját főnököm vagyok, úgyhogy menni fog.
A dolgozóban van a jatt a beszállítóknak.
Gyere velem, és körbe is vezetlek!
- Igen. Már jövök is. - Igen.
Jó mulatást!
- Tessék! Elvileg itt van mind. - Szuper.
Figyi, ha már kettesben vagyunk, kérnék egy szívességet.
Persze! Miben segíthetek?
Apa nagyon szeretné, ha Will csatlakozna hozzá
valami hülye tószthoz, amit holnap akar mondani.
- Ó, oké. - De Will vonakodik.
Apát ismerve biztos, hogy rohadt kínos lesz,
de nagyon sokat jelentene neki, ha Will belemenne.
Nem próbálnád meg rábeszélni?
Dehogynem. Megpróbálhatom. Csak... Ismered Willt.
Nagyon nehéz rábeszélni valamire, amit nem akar, mint azt te is tudod.
Ha be tudnád lengetni, az tök szupcsi lenne.
Szuper, igen.
Elnézést! Hívnak.
A pekingi iroda. Te is főnök vagy. Megérted.
Ó, igen. De ne hasonlíts már össze minket!
Nǐ hǎo. Johnny 66.
...gofrikrumpli.
Jaj, Chin!
Oké.
Hé, hé, hé! Te... máris elmész?
Igen. El kell mennem a klubba. Sok a dolog holnapig.
- Igen. - Izgulsz?
Igen. Nagyon izgulok. Baromira.
- Szuper. - Igen.
- Baromira pörgök. - Mi a baj? Jól vagy?
Figyi, mondanom kell valamit neked, oké?
Ó, Istenem! Terhes? Jenna terhes?
Nem. Nem. Lófaszt! Nem, nem. Nem, nem.
Épp ellenkezőleg. Mondhatni. Bizonyos szempontból.
Belezúgtam valakibe.
- Mi? - Belezúgtam valakibe.
Mit hadoválsz itt össze?
- Én... Nem, nem. - Kavarsz valakivel?
- Mit akarsz mondani? - Nem. Én...
Ártatlan fellángolás. Plátóian belezúgtam...
Te még sosem zúgtál bele senkibe?
- Gyerekként. Tíz voltam. - Na ugye!
Tudod, milyen. Ez van velem.
- Olyan, mint akkor. - Hogy érted?
- Mindent el fog cseszni? - Árta... Nem.
- Csak egy ártatlan... Kis... - Hallani sem akarom.
Nem tudom ezt az érzést magamba fojtani.
De, tudod. Ez a házasság.
Fojtsd el! Zárd magadba! Temesd el!
- Kimondtam. Túl késő. - Mi bajod van?
Felejtsd el az illetőt!
Nem kellett volna mondanom semmit, mert csak vicc volt.
- Mi? - Egy szót sem szóltam.
- Nem szóltam. Meg se történt. - Te még itt?
- Szia, édesem! - Úristen!
- Szia! - Mizu?
- Jesszus! - De jó, hogy jössz! Igen, na...
- Ja. - Jó, hogy láttalak, és...
és majd találkozunk.
Holnap találkozunk. Sziasztok!
Nem hiszem, hogy belezúgni valakibe pusztán csak esküvő előtti idegesség.
Mi más lenne? A házasságkötés nagy nyomás.
Ez a pillanat, amikor végleg hitet tesz valaki mellett,
naná, hogy be van tojva. Tipikus Will.
- Kibe zúgott bele? - Nem kérdeztem.
- Semmit nem akarok tudni. - Mit mondtál?
Csak annyit, hogy pofa be, és legyen tökösebb.
Azt hiszem, meg kéne hallgatnod.
Kész örömmel meghallgatnám,
de reggel hétre a golfpályán kell lennem a szállítás miatt.
És aztán jön a 60 vendég, tucatnyian más városokból.
És nekem kell összeraknom a technikát a beszédhez.
És az fontosabb, mint Will barátod házassági kételyei?
Már nincs idő a kételyekre. Az a hajó elúszott.
Megházasodik, akár tetszik neki, akár nem.
Ez a frigy megköttetik. Beindult a gépezet.
Beindult a gépezet?
Igen, be. Nincs kikapcsgomb, oké?
Tudom, ez a munka sokat jelent neked,
de ne hagyd, hogy emiatt ne tudj beszélni Will-lel!
A házasságkötés nagy döntés.
Szerinted nem tudom? Az esküvőnk előtt teljesen szétcsúsztam.
Willnek kellett rádumálni.
Várj! Szétcsúsztál? Rádumált?
Nem. Nem, nem.
Vicc volt, vicc volt.
- Nem találom az ajakírt. - Az éjjeliszekrényen.
Oké. Jó.
Igazad van.
Szakítok rá időt, hogy beszéljek vele a holnapi parti előtt.
Nem mondott volna semmit, ha nem kéne neki valaki, akivel beszélhet.
Tudom. Oké. Köszi!
Olyan mázli, hogy vagy!
- Semmiség. Szeretlek! - Én is téged, drágám!
Életem legjobb döntése volt, hogy hozzád mentem.
Úristen! Még ébren vagyok.
Basszus, igazi fasztorlasz.
Miért vettük meg azt az 500 dolláros fejhallgatót, ha nem hordja?
GOLFKLUB
A VILLÁKHOZ A GOLFPÁLYÁHOZ
Azt nézd! Jó, mi?
- Szevasz! - Szia!
- Szia, Sylvia! - Jenna, nagyon szép vagy!
Csini, mi?
- Gratulálok nektek! - Köszi! Minden elképesztő.
- Jól csináltad. Ja. - Én... Igen.
- Imádom a pingvineket az asztalokon. - Ja, sok a pingvin.
- Annyira mi vagyunk! Ügyes. - Tényleg mi.
Tényleg ügyes... Annyira mi!
- És a színek... - Igen.
- Igen. Tudom. - ...hatásosak.
- Nagyon színes. - Igen.
- Igazad volt! - Minden szín.
- Alapvetően minden szín. - Kombinálva. Aha.
- Az ember ráérez. - Aha, te ráéreztél.
- Gratulálok! - Pete bácsi!
- De jó látni! - Szia, Pete bácsi!
Hol lehet errefelé whiskyt kapni?
- Megmutatom. Erre. - Igen.
- A bárban. - Szeretlek, Pingvin!
Szeretlek, Pingvinke!
Ne tévesszen meg Pete bácsi!
Aranyosnak tűnik. De megevett egy embert Koreában.
- Hűha! Mondta, hogy milyen az íze? - Mint a lasagna.
Fogadok, utálja a hétfőket.
Bocsánatot kérek, amiért tegnap rád zúdítottam azt a sok szart.
- Nem kellett volna. - Ne!
Nem volt jófejség tőlem.
- Ne kérj bocsánatot! - De.
Próbáltál beszélni valamiről.
Beléd fojtottam, hülyeség volt,
- amiért bocs! - Minden oké.
Beparáztam, de már sokkal jobban érzem magam.
- Elmúlt. Túl vagyok rajta, oké? - Oké.
- Ja. Teljesen. - Örülök neki, de...
- Igen. - ...ha megint beszélnél róla, vagy...
Nem. Minden oké. Semmiség.
Semmi, tehát nincs miről beszélni.
Vágom. Ha már itt tartunk,
Jenna tegnap mondott valamit, amire szeretné, ha megkérnélek.
Ó, igen?
Azt hiszem, az apja tósztot mond,
- és szeretné, ha ti együtt... - Bassza meg! A kurva tószt!
Mi van? Mi? Csak nem olyan gáz!
- Legyél jó arc! Ne már! - Pedig gáz. Irtó gáz. Nagyon gáz.
- Rasszista? - Nem, nem rasszista.
- Homofób? - Nem.
- Iszlamofób? - Ja, iszlamofób.
Bele akar rángatni egy kurva iszlamofób tósztba
- a saját eljegyzésemen. - Hé!
- Megőrültél? - Nem tudom!
- Simán béna. Béna. - Jól van már!
- Oké? Igen. - Én mindenesetre átadtam az üzit.
Hát, köszi! Vettem az adást, de nem akarom.
Jesszus! Mennem kell köszönni Jenna nénikéinek.
Nyolc nagynénje van.
- Komplett kolónia. - Oké. Sok szerencsét!
Üdv a nagynéniknek! Sziasztok!
- Komolyan? - Láttátok az Örökséget?
- Dzsuvás a kaviár. - Fura film.
Sziasztok!
- Sylvia! Szia! - Sziasztok!
- Jó látni titeket! - Sylvia, de jó...
- Szia! - Jó, hogy jöttetek.
Csodálatosan nézel ki. Ez Ozempic?
- Mi? - Mi?
- Csá! Jó, hogy jöttetek. - Nem.
Durva ez a klub, haver!
Igen. Gondolom. Igen. A családja elég jómódú.
Láttad a Lucky Pennyt az Eater LA- ben?
- Láttam. Aha. Igen. - Az LA Timesban? A New York Timesban?
Minden egyes cikket átküldtél.
- Kész őrület volt. Brutál. - Ja, király volt.
Felmerült, hogy dumáljak Jennával, mert még egy Penny nyitásán gondolkodunk,
és érdekelnének az ötletei.
- Persze. Ahogy akarod. - Tisztelettel, ha megengeded,
engem is érdekelnek Jenna ötletei. De az MI-re vagyok rápörögve.
Nem kell engedélyt kérni, hogy beszéljetek vele.
Simán csináljátok, baszki, jó?
- Sylvia! - Igen?
Feltehetek egy szakmai kérdést?
- Persze. - Reggie-vel éppen trippelünk.
- Ez a kérdés? - Mikrodózis?
Nem, ez a szar makro.
Az egyik pezsgőspohárba tettem Omarnak egy trinyós bélyeget.
De elkeveredett.
- Mi? - Mi?
Nem láttatok LSD-s bélyeget valamelyik pezsgőspohárban?
Talán nehéz kiszúrni,
mert eléggé átlátszó és áttetszőszerű.
Most szívatsz, baszd meg?
- Nem. - Hogy a picsába történt?
Hogy csináltátok?
Nem értem, mi nem világos. Trinyós bélyeget tettünk egy...
- Meghülyültetek, baszod? - Meghülyültetek?
A kurva életbe!
Will, látom, ideges vagy.
Megdumálhatjuk a trippem után?
- Nem! - Fogd be!
- Meg kell találnunk... Baszki! - Meg... Rémálom.
Nektek rémálom lehet.
Képzeljétek, milyen nekem itt LSD nélkül!
Senki ne igyon! Poharakat le!
- Állj! Állj, állj! - Ne igyatok! Állj!
- Állj! Állj! Állj! - Ne igyatok!
- Álljatok le! - Tegyétek... Ne, állj! Állj!
- Ne igyatok, mert... - Mindenki tegye le gyorsan a poharát!
- Tegyétek le! - Igen.
Gyorsan, mielőtt megisszuk a pezsgőnket!
- Igen! - Van egy...
- Folytasd! - Van egy...
- Mondd! - Egy régi zsidó hagyomány.
- Igen, szóval... - Azokért, akik előbb voltak itt.
Azok emlékére, akik előbb voltak itt.
Nem a konfliktuszónáról beszélünk.
- Nem politikai dolog. - Nem arról szól...
Az egész a vidám zsidó dolgokhoz kapcsolódik.
- Aha. Az élet az úr. - A klasszikus. A jó cucc.
Az Az oroszlánkirály.
- Értitek! - Kapcsolódik.
Emeljük poharunkat...
- ...azokra, akik előbb voltak itt! - Akik előbb voltak itt!
- Öntsük ki! - Most öntsük ki! Öntsétek!
Az utolsó cseppig! Igen.
Így zsidó Istenünk nem áll bosszút.
- L’chaim! - L’chaim!
Ez szar volt. De szarabbul is elsülhetett volna.
- Azonnal kell még pezsgő. - Igen, feltétlenül.
- Mi lesz? - Elintézem. Van már tervem.
- Tényleg? - Igen. Hát persze. Van tervem.
Foghatunk egy kis Sprite-ot, összekeverhetjük egy kis vodkával,
és elnevezzük száraz spanyol cidernek.
Ezt senki nem fogja beszopni.
Bocs! Tök durva, nekem kellett volna figyelnem.
Szörnyű. Hazavágtam az eljegyzésedet.
- Dehogy! Semmi gáz. - Lehetőséget adtál.
- Nem a te hibád. - De igen!
- Nem az. - Az én hibám.
- Nem az. Tényleg nem. - Kamu vagyok.
- Nem vagy kamu. - Egy csaló.
A vállalkozásom egy nulla.
Vettem egy furgont,
felírattam rá, hogy „Sylvia-rendezvények”, de két hónap után el kellett adnom.
Néha viszont látom a környéken kocsikázva,
így a gyerekek előtt eljátszom, hogy ellopták.
Veszünk még pár pezsgőt, jó? Minden oké lesz.
Itt a sok fehérbor. Nem pótolhatnánk azzal?
Pezsgő kell. Jenna szülei kényesek a piájukra.
- Csak a kurva pezsgő jó. - Komoly?
- Igen, pezsgő kell. - Oké. Megyek, és hozok.
Hozunk. Ismerem a környéket. Gyorsabb.
Will, ez az eljegyzési partid. Nem mehetsz el.
Ha nem vitázunk, már meg is lenne.
Menjünk, és kész! Én vezetek.
Tedd le azt a Sprite-ot!
Vagy hozd, tök mindegy!
Nagyon bulis, hm? Sportos.
- Igen. - Oké.
Céges verda. Ez a meló egyik előnye, vágod?
Olyan, mintha kimaradt volna belőle a lengéscsillapító,
érezni fogsz minden bukkanót az úton.
Így tényleg ráhangolódsz a verdára, tudod?
- Klafa. - Ja.
- Kár, hogy nincs rajtam sportmelltartó. - Nekem is kéne.
ITALOK ÉS EGYÉB ÁRUK
Nem! Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Bassza meg!
Mi az? Mi van?
Jenna apja csak egy dolgot hajlandó meginni.
- Mit szeret? - A Veuve Clicquot-t.
Folyton a kibaszott Veuve Clicquot-ról beszél.
Imádja azt a szart.
Nincs Veuve. Nem látok itt Veuve-öt.
Elnézést, uram! Van hátul egy kis Veuve?
Sajnálom, ami van, a polcon van.
- Nincs több Veuve? - Így ejtik?
Van másik bolt, de fél órára.
Hülyeség elmenni... Mindegy.
FOGLALT ÁRUK
Az... Az Veuve.
Ott a kurva Veuve. Mon Dieu!
- Nézd! - Nicsak!
Igen. Egy valag Veuve van itt.
- Ez Veuve. - Nem, nem.
- Úszik a Veuve-ben. - Bocsánat,
de az félre van téve valakinek.
- Az összes? - Igen.
Nem érti. Egy eljegyzési partit akarunk megmenteni.
Nagyon jól jönne a segítsége. Akár csak a felét adja ide!
Szóval azt mondják, vakvágányon vesztegel a pezsgőzös?
Most süti el először?
- Nem. - Ja. Gondoltam.
Elhozzuk azt a kurva pezsgőt.
Nyilván.
Jó. Kopaszka nincs itt. Csináljuk!
Oké.
A rendelés Hector Alvarez néven van.
Perfecto.
Már csak a legbetépettebb alkalmazottat kell kiszúrni.
- Úristen! - Bingó!
- Menj már, baszod! - Nyomjuk!
- Üdv, uram! - Üdv!
- Telefonon félretetettünk Veuve-öt. - Igen. Az a Veuve a mi Veuve-ünk.
Igen, Hector Alvarez néven.
Kövessenek!
Menj! Menj! Menj!
Remek. Szuper, köszi!
- Oké. - Igen.
A Veuve... Láthatnék valami igazolványt?
Nagyon köszönöm!
Nagyon hízelgő, hogy elkéri tőlem.
- Oké. Ne turbékoljatok! - Ide érintheti.
Parancsoljon!
Elnézést!
- Kérik a bizonylatot? - Nem, hagyja csak!
- Uram! - Már kifizettük.
Oké. Óvatosan! Óvatosan!
- Semmi baj. - Hé!
A francba!
Szerencséje van, hogy a szabályzat szerint nem vehetünk üldözőbe senkit!
- Szép volt! - Úristen! Elképesztő volt.
Mint Robin Hood, csak mi a nagykerek ellen harcolunk.
- Faszom beléjük! - Faszom!
Őszintén szólva szeretem a nagykereket.
- Kényelmesek. - Minden van náluk.
A franc! Az van, hogy itt meg kell állnunk egy percre.
- Mi? - Megállunk egy percre.
- Nem vagy éhes? - Nem.
Vissza kell mennünk a partira.
Amiatt ne izgulj!
- Két másodperc. - Ez a te eljegyzési partid!
A legjobb szendvics San Diegóban.
- Az egyik legjobb, amit csak ettél. - Nem kérek!
Egy harapás, és megköszönöd.
- Megváltoztatja az életedet. Isteni. - Nem kérek szendvicset.
Vissza akarok menni a partidra...
- Csak két... - ...amit rendezek.
Két másodperc. Kettő. Nyugodj le, jó?
- Nem tudok. - Nahát, szia, Will!
- Csá! - Hogy vagy ezen a szép szombaton?
Én... Én első osztályúan.
Azta! Az jobb, mint a másodosztály.
Másodosztály...
Úgy beszélsz, mint E.T. Megvan? Ismeritek még azt a filmet?
- Ismerem. - Ja. Jó. Örülök neki.
E.T. győzött. Szóval...
- Bejön a mulleted. - Köszi! Új.
- Gondoltam, kipróbálok valami újat. Igen. - Igen, aranyos.
Köszi!
Ő a barátom, Sylvia.
- Szia! - Hannah vagyok.
- Szia! Örvendek. - Szintén.
Szóval, mit... Mit ajánlasz ma?
Most kaptam ezt a csodálatos új száraz szalámit
egy felvágottas pasitól Los Olivosból.
Azt mondanám, menjen hozzá házi kecskevaj.
- Kurvára helyi. - Csúcs, igen.
Kérek egyet!
- Te kérsz valamit? - Most nem. Köszi!
- Cuki hely, ugye? - Az, cuki.
Nagyon cuki.
- Ő az, akibe belezúgtál, ugye, basszus? - Nem.
- De, ő az. - Nem.
Elvörösödtél, amikor megdicsérte a hajad.
Nehezen fogadom a bókokat. Lefagyok...
„Másodosztály. Első osztály. E.T. megvan? Emlékszel E.T.-re?”
Oké, oké, igen.
Hannah-ba zúgtam bele.
Ezért hoztál ide egy parti közben,
amit az egész új családodnak tartok?
Igen, ezért. Tudom.
Kibaszott durva, mi? Pontosan ezt csináltam.
Nem hagyom, hogy elcseszd az életed
- Miss Subway miatt. - Először is, ez nem egy Subway, oké?
A hely több díjat is nyert.
És azt mondtad, dumálhatunk erről a szarról.
- Összevissza beszélsz. - Oké. Hé, a barátod vagyok.
- Itt vagyok. - Igen. Igen.
Már nem vagy szerelmes Jennába? Erről van szó?
Bazi szerelmes vagyok Jennába.
Csak, tudod, aztán idejövök, és beszélek Hannah-val,
és ő talán jobban az én stílusom.
Nem jobban az én stílusom?
Aztán még többet lógok Jennával és a családjával, golfklubokban vagyunk,
és grillezünk.
De utána visszajövök ide, és úgy érzem... Hannah.
Jó fej. Talán jobban az én stílusom.
- Érted, mit mondok? - Oké.
- Komolyan kérdezel? - Igen.
Ezért hoztál ide?
Mindenkinél jobban ismersz.
Csak adj tanácsot, jó?
- Oké. Oké. - Oké.
Milyen... Milyen...
- Hannah. - Milyen Hannah? Milyen csaj?
Hát, jobban a stílusom.
Nagyon komplex csaj,
így nehéz egy mondatban meghatározni, de megpróbálom.
Oké.
Szereti a szendvicseket.
Még valami?
Sokkal boldogabbnak tűnik a nyári hónapokban.
Azt mondta, hogy szereti a nyarat.
Azt mondta: „Nyáron sokkal boldogabb vagyok.”
- Tényleg? - Szereti a péntekeket.
Azt mondta nekem: „Hála Istennek, itt a péntek.”
- Talán vallásos. Azt hiszem, az is. - Miről beszélsz?
- Nem tudok róla semmit. - Mi történik? Te csak...
- Kurvára nem tudok róla semmit. - Szabotálod az egészet.
- Tudom. Tudom. Tudom. - Mindig ezt csinálod.
Ha jut valami jó, akkor elcseszed.
- És megint ezt csinálod. Ja. - Megint, igaz?
- Tényleg. Mindig ez van. - Ja.
- Ezt szoktam csinálni. - Nem kell mindig
- jó arcnak lenni. - Baszki!
A házasság rémisztő.
- Igen. - Az elköteleződés rémisztő.
- Így van. - Igen.
De ismerlek, és menni fog.
- Oké. Oké. - Oké? Rendben?
És amit ezzel a lánnyal kapcsolatban nem szabad elfelejtened:
deadpoolos tetkója van.
- Tudom. Tényleg van deadpoolos tetkója. - Rémes.
Folyton azt mondogatom magamnak, hogy korábbi, mint a filmek, de nem az.
Va-Valószínűleg a második film megjelenése körüli.
- Deadpoolos tetkója van. Ja. - Tök gáz.
- Köszi! Látod? Köszönöm! - Oké. Jól vagy?
- Sokkal jobban. - Oké.
Pontosan ezt reméltem. Jól vagyok. Nagyon köszi!
Á! Ne rúgd meg! Arca van.
Hitlernek is volt arca.
Ha burritót szállítva elgurulna mellettem, őt is megrúgnám.
- Bassza meg! - Jézusom!
- Úristen! - Tutira megúszták.
Száraz spanyol cider Barcelonából.
Igen. Parancsolj! Igyál egy kortyot!
Hé! Üdv, emberek! Hank vagyok.
Bár ma inkább úgy hívnak majd, hogy a menyasszony apja.
Szeretném, ha mindannyian üdvözölnétek a jövendőbeli vejünket, Willt.
- Csá, Will! - Will! Will!
Will tényleg csodálatos fickó, még ha nem is vörös hajú.
Igen.
És itt az én kis hercegnőm.
Tudom, hogy tudjátok, mennyire odavagyok érte,
de összeálltunk a fiúkkal, és ha nem tudnátok,
tanítunk nektek egy-két apróságot róla, oké?
Oké.
La Jolla déli partja
Hé, hahó, a bulikban ő királynő
Ő bizony a Jenna, a nyerő
Ugorjunk, és már igazgató
Vadállat, ez nem tagadható
A szüleimnek repülni borzadály
De Jennámért nincs nekik akadály
Úgy örülök, hogy eljöttek
San Diego az ígéret földje
Igen!
Köszi!
Köszönöm, Will,
- hogy leégethetett téged a családom. - Köszi! Szeretlek!
- Bűnös vagyok. - Igen, na jó.
Velem egész életemben ezt csinálták.
- Nagyon szeretlek, Will. - Én is téged.
Egy utolsó tószt.
Azokra, akik előbb voltak itt!
Most pedig jó étvágyat Tammy süteményeihez!
Hú, nagyon fincsik!
Igazad volt. A tószt tényleg rohadt gáz volt.
Kibaszott kemény volt, ugye?
Azért kösz, hogy dumáltál velem.
- Sokkal jobban érzem magam. - Nem. Ez a legkevesebb.
Szerintem tényleg tök jól passzoltok Jennával.
Köszi szépen!
Sokat jelent olyasvalakitől hallani, akiben megbízom.
Úgyhogy köszi!
ha megtaláltad azt az embert!
- J. Lóra! - Jennifer Lopezre!
Meg rád, hogy így összehoztad!
- Megmentetted a szitut. Penge vagy. - Kösz, haver!
Ezek a spanyolok!
- Olyan íze van, mint a Sprite-nak. - Cidernek.
- Micsoda parti! - Ja. Ugye állat a csaj?
Jól összehozta, igaz?
De jó, hogy boldog vagy, Jenna!
Csodás volt megismerni az egész családodat.
- Igen. Igen. - Tökéletes volt ma minden...
annak ellenére, hogy ti ketten a nagy részéről felszívódtatok.
Csak kíváncsiságból: hova mentetek együtt?
Mi csak...
Majdnem elfogyott a pezsgő.
- Igen. Igen. - Mármint elég...
Szerezni kellett Veuve-öt
- a tószthoz. Ja. - Veuve-ért mentünk, és...
Ennyi.
Ha ti mondjátok...
Ó, igen!
- Jaj, ne! - Ó, igen!
- Ó, atyaég! - Ó, igen!
Ó, igen!
- Hát... asszem, ő találta meg a trinyómat. - Igen!
- Pete bácsi! Pete bácsi! - Ne engedjétek ki!
- Talán mennem kéne segíteni. - Igen, nekem meg talán nem.
- Igen. - Ja, neked nem kéne. Oké.
Köszi még egyszer!
Pete!
Pete bácsi!
A feliratot fordította: Binder Natália