मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि मैं एक और कार ख़रीद रही हूँ। यह बहुत दुखदायी है।
इसमें कमबख़्त बड़ी बात क्या है? यह बस एक कार है।
हाँ, क्योंकि यह तुम्हें नहीं चलानी है।
जब आप एक औरत हों और एक मिनीवैन चलाते हों, आपके ऊपर एक ठप्पा जैसा लग जाता है।
फ़र्क बस यह है कि आप पर अदृश्य, अनाकर्षक और एक पेशेवर इंसान ना होने का ठप्पा लगता है।
अरे, तुम्हें देखकर कोई नहीं कह सकता है कि तुम एक पेशेवर इंसान नहीं हो।
मैं उन बाकी दो चीज़ों के बारे में कुछ नहीं कह सकता। पर तुम बेहद पेशेवर हो।
- तुम मेरी शादी की प्लानिंग कर रही हो, है ना? - पता है।
- तुम दोनों बहुत अच्छे हो कि मुझे वह काम दिया। - हाँ।
पर मेरा मुख्य काम बस दिन भर मेरे बच्चों को इधर-उधर ले जाना है।
मैं यह नहीं कर सकती। मैं इसे पूरा नहीं कर सकती। मैं एक और कार नहीं ख़रीद सकती।
ख़ैर, अगर ऐसा है,
तो क्या मैं थोड़ी ज़्यादा सेक्सी कार की सलाह दे सकता हूँ?
हैलो, मेरी जान।
हैलो। हाय।
- हाय। कैसा चल रहा है? - बढ़िया।
मैं और मेरी दोस्त टेस्ट ड्राइव लेना चाहेंगे, वहाँ खड़ी उस पीली कार की।
हाँ। मैं बस ऐसी कार की तलाश में हूँ जो तेज़ चल सकती है
और सेक्सी दिखती है, पर मुझे जीवंत महसूस करवाए।
अब ड्राइव करने का समय है।
हाँ।
- ठीक है, चलो चलें। चलो चलें। - और इसे कमबख़्त तेज़ चलाना।
- कमबख़्त चलो! - चलो। हाँ!
एक सेकंड, एक सेकंड।
हैलो, पेंगुइनी। कैसा चल रहा है?
मुझे भी तुमसे प्यार है, जान।
उससे कहो मैंने हैलो कहा है।
हैलो कहो। उससे कहो मैंने हैलो कहा है।
क्या बकवास है, पेंगुइनी?
- बकवास। हे भगवान। - वह फिर से देर से आया?
यह बहुत बुरा है, पेंगुइनी।
मुझे अफ़सोस है।
ठीक है, हाँ, ख़ैर, मैं आज रात देर से घर आऊँगा।
मैं तुम्हें देखने के लिए बेताब हूँ। तुमसे प्यार है, पेंगुइनी। बाय।
"तुमसे प्यार है, पेंगुइनी। पेंगुइनी।"
क्या? चलो भी।
तुमने कितनी सफाई से हाव-भाव बदल दिए।
ओह, अच्छा।
- ख़ैर, जेना गालियाँ नहीं देती है, तो... - हाँ, मैं समझती हूँ...
- ...मैं उसका साथ देने की कोशिश कर रहा हूँ। - समझ गई।
- तो मुझे मार लो। और क्या... - तुम कौन हो?
- क्या? वह गालियाँ नहीं देती है। - तुम हो कौन?
- हमने एक दूसरे को पेंगुइनी बुलाना शुरू कर दिया। - तुम ठीक हो? पेंगुइनी?
पेंगुइनी... कमबख़्त प्यारा है।
- तुम आख़िर मुझसे चाहती क्या हो? - तुम कैसे बन गए हो?
ख़ैर, तुमने उसे नहीं बताया कि मैंने हाय कहा।
उसे क्यों नहीं बताया कि मैंने हाय कहा था? हमें दूर रखना चाहते हो? क्या हो रहा है?
उसका ज़िक्र नहीं हुआ। तुम चाहती हो मैं उसे वापस फ़ोन करके कहूँ तुमने हाय कहा है?
- नहीं, जाने दो। - मैं उसे संदेश भेज दूँगा।
- मैं संदेश भेज रहा हूँ। - नहीं, नहीं, नहीं।
- बता दूँगा तुमने हाय कहा। सिल्विया ने हाय कहा। - रुको। तुम नहीं...
- उसने हाय कहा है। देखो ज़रा। - ठीक है।
- ठीक है, पेंगुइनी। - नाता जुड़ गया है।
- ठीक है। चलो चलें। - ठीक है।
हाँ! चलाओ!
माफ़ करना।
माफ़ करना। माफ़ करना।
माफ़ करना। मैं यह नहीं कर सकती।
मैं यह नहीं करना चाहती। नहीं कर सकती। मैं यह नहीं करना चाहती।
यह बहुत तनावपूर्ण है।
मैं... नहीं।
अरे, यह बहुत नीची है।
मैं यह नहीं कर सकती। मैं नहीं करना चाहती।
सर, क्या इस कमबख़्त कार से निकलने में आप मेरी मदद करेंगे?
प्लटॉनिक
बेकमैन स्कूल
ठीक है, याद रखना हमारे पास स्कूल के बाद
सैन डिएगो पहुँचने के लिए बहुत सीमित समय है,
तो देर मत करना। और अपना लर्निंग लाइसेंस मत भूलना।
जब मैं गाड़ी चला रही हूँ, क्या आप आगे बैठ सकती हैं?
- डैड तनाव में आ जाते हैं। मुझे घबराहट होती है। - ठीक है। कोई दिक़्क़त नहीं है।
मॉम, क्या कल हमारा लेगोलैंड जाना ज़रूरी है?
मतलब, अब मैं उसके लिए बड़ा हो चुका हूँ।
यार, चलो भी। मुझे विल की मंगनी की पार्टी में काम करना है।
डैड को लेगोलैंड बहुत पसंद है, ठीक है। वह तुम तीनों को वहाँ ले जा रहे हैं।
क्या आपके पास एक नौकरी है, मम्मी?
एक तरह से।
- ठीक है। मेरे प... मेरे पास एक तरह से एक नौकरी है। - बाय।
- बाय। बाय। बाय। - बाय, मॉम।
बाय।
- बाय। - बाय।
बाय।
वह उसे "पेंगुइनी" बुलाता है?
हाँ। वह बेहद अजीब है।
- क्योंकि उन्हें पेंगुइन पसंद हैं? - लगता है।
मैंने विल को पहले कभी भी ऐसा बर्ताव करते नहीं देखा है।
वह बस बहुत संतुलित और रोमांचहीन बन गया है। एक तरह से थोड़ा उबाऊ है।
मुझे पता नहीं। वह दयनीय है। कम से कम मेरे लिए।
पेंगुइन पसंद करने के बारे में रोमांचहीन क्या है?
ख़ैर, पता है, शायद वह एक अच्छी चीज़ है।
- शायद आख़िरकार विल बड़ा हो रहा है। - शायद।
मैंने बस कभी उसका यह शांत संस्करण देखने की उम्मीद नहीं की थी।
पर शायद तुम सही हो।
वह आख़िरकार घर बसाने और हम बाकी लोगों की तरह नीरस बन जाने के लिए तैयार है, है ना?
हम नीरस नहीं हैं। हम चैपल रॉन जैसे हैं।
भगवान। क्या सब लोग चुप रह सकते हैं? मुझे लेन बदलनी है।
मैव, मेरी दाईं तरफ़ क्या हो रहा है?
- रास्ता साफ़ है। - तुम जा सकती हो।
हे भगवान, वहाँ सेफ़ोरा की दुकान है। देखो। अगला मोड़ ले लेना...
- आप क्या कर रहे हैं? - ...ताकि हम थोड़ी बोबा चाय ख़रीद सकें।
मैं किशोरों से भरी कार का माहौल बनाने की कोशिश कर रहा हूँ।
उसे विश्वसनीय बनाने के लिए आपको "रिज़" बोलना पड़ेगा।
हे भगवान! वहाँ टिमोथी शालामे है!
- रुकिए, कहाँ? - लाल बत्ती है! लाल बत्ती है!
भगवान।
मेरे ख़्याल से यह तुम्हारी ग़लती थी, जान।
हाँ।
सैन डिएगो - शहरी सीमा जनसँख्या 13,10,000 - ऊँचाई 11
गज़ब!
- हैलो। - हाय।
हे।
- हे भगवान। यह जगह कमाल की है। - हाय, सिल्विया।
- हाँ। - मज़ाक कर रहे हो? गज़ब। वह समुद्र का नज़ारा।
बगीचे। मतलब...
- तुम यहाँ पहले कभी नहीं आई हो? - नहीं।
यह काम के लिए एलए आता है, तो...
- हाँ। - हाँ। यह बेहद ख़ूबसूरत है।
यह खाने के एक विशाल कांग्लोमरेट की सीईओ है, तो उससे यही मिलता है।
सिल्विया भी एक सीईओ है। हम एक ही रास्ते पर हैं।
हाँ। तुम बहुत दयालु हो, पर मैं हमारी तुलना नहीं करूँगी।
ख़ैर, मेहनत करती रहो
और उम्मीद है तुम्हारे बॉस को यौन उत्पीड़न के लिए निकाल दिया जाएगा।
मैं ख़ुद अपनी बॉस हूँ, तो मैं यह करवा सकती हूँ।
पता है, सभी विक्रेताओं की जानकारी मेरे ऑफ़िस में है।
क्यों ना तुम मेरे साथ चलो और मैं तुम्हें सब दिखा देती हूँ?
- हाँ। बिल्कुल। - हाँ।
मज़े करना।
- यह लो। इसमें सब होना चाहिए। - बढ़िया।
सुनो, अब जब तुम यहाँ हो, मैं चाहती हूँ कि तुम मेरे एक काम कर दो।
हाँ। मैं क्या मदद कर सकती हूँ?
डैड ने कल के लिए किसी बचकाने टोस्ट की योजना बनाई है
और वह वाक़ई चाहते हैं कि विल उसमें उनका साथ दे।
- ओह, अच्छा। - और विल वह नहीं करना चाहता है।
डैड को जानते हुए, मुझे पक्का यक़ीन है कि वह टोस्ट बहुत शर्मिंदगी भरा होगा,
पर अगर विल राज़ी हो गया, तो वह मेरे डैड के लिए बहुत मायने रखेगा।
क्या तुम उसे मनाने की कोशिश कर सकती हो?
ज़रूर। मैं कोशिश कर सकती हूँ। मतलब... तुम विल को जानती हो।
उसे ऐसा कुछ भी करने के लिए मनाना बहुत मुश्किल है जो वह नहीं करना चाहता, जैसा कि तुम जानती हो।
अगर तुम बस उसके सामने ज़िक्र कर दो, तो वह कमाल का रहेगा।
कमाल का, हाँ।
माफ़ करना। कोई फ़ोन कर रहा है।
बीजिंग वाले ऑफ़िस से है। तुम एक सीईओ हो। तुम समझती हो।
ओह, हाँ। हमारी तुलना करना बंद करो।
हैलो। जॉनी 66।
...वॉफ़ल फ्राइज़।
चिन।
ठीक है।
अरे, अरे, अरे। तुम... तुम जा भी रही हो?
हाँ। मुझे क्लब पहुँचना है। कल से पहले बहुत काम करना है।
- हाँ। - तुम उत्साहित हो?
हाँ। बहुत उत्साहित हूँ। बहुत ज़्यादा उत्साहित हूँ।
- बढ़िया। - हाँ।
- बहुत ख़ुश हूँ। - क्या हो गया? तुम ठीक हो?
देखो, मुझे तुम्हें कुछ बताना है, ठीक है?
हे भगवान। क्या वह गर्भवती है? क्या जेना गर्भवती है?
नहीं। नहीं। धत्, नहीं। नहीं, नहीं। नहीं, नहीं।
बल्कि उसका उल्टा है। एक तरह से। कुछ मायनों में।
मुझे कोई पसंद आ गई है।
- क्या? - मुझे कोई पसंद आ गई है।
तुम मुझे आख़िर क्या बताने की कोशिश कर रहे हो?
- मैं नहीं... नहीं, नहीं। - क्या तुम्हारा चक्कर चल रहा है?
- तुम मुझे क्या बता रहे हो? - नहीं चल रहा है। मैं...
यह बस मासूम सी आसक्ति है। मुझे हल्की सी आसक्ति हो गई है...
क्या तुम्हें पहले कभी किसी से आसक्ति नहीं हुई है?
- जब मैं एक बच्ची थी। मैं 10 साल की थी। - यह लो।
तुम समझती हो यह कैसा होता है। मुझे वही हुआ है।
- मुझे वही हुआ है, ठीक है? - क्या मतलब है तुम्हारा?
- क्या यह सब बर्बाद कर देगा? - यह बस आस... नहीं।
- यह बस एक मासूम... एक नन्ही... - मैं इसके बारे में सुनना नहीं चाहती।
ख़ैर, मैं इन भावनाओं को अपने अंदर बंद नहीं रख सकता हूँ।
हाँ, रख सकते हो। शादी इसी का नाम है।
इन्हें दबा दो। बंद कर दो। बस दफ़न कर दो।
- मैंने कहा ना। बहुत देर हो चुकी है। - तुम्हें हो क्या गया है?
उस लड़की को भूल जाओ।
मुझे कुछ नहीं कहना चाहिए था क्योंकि यह एक मज़ाक था।
- क्या? - मैंने कुछ कहा ही नहीं।
- मैंने कभी इसका ज़िक्र नहीं किया। यह हुआ ही नहीं। - अभी भी यहाँ हो?
- हैलो, जान। - हे भगवान।
- हाय। - क्या हो रहा है?
- हे भगवान। - तुम्हें देखकर अच्छा लगा। हाँ, तो...
- हाँ। - तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा और...
और मैं बाद में मिलती हूँ।
कल मिलते हैं। बाय।
मुझे नहीं लगता किसी से आसक्ति होना शादी से पहले की घबराहट है।
तो और क्या हो सकता है? यह शादी होने का तनाव है।
यही वह पल है जब उसे आख़िरकार ट्रिगर दबाना है
और, ज़ाहिर है, वह घबरा रहा है। विल हमेशा ऐसा ही करता है।
- वह किसे पसंद करता है? - मैंने पूछा नहीं।
- मैं उसके बारे में कुछ जानना नहीं चाहती हूँ। - तुमने क्या कहा?
मैंने बस उससे उसका मुँह बंद रखने और मर्द बनने को कहा।
मेरे ख़्याल से तुम्हें उसकी पूरी बात सुननी चाहिए।
मैं उसकी बात सुनना चाहती,
पर मुझे सुबह सात बजे सामान लेने के लिए गॉल्फ़ कोर्स पर पहुँचना है।
और फिर वहाँ 60 मेहमान आने वाले हैं, जिनमें से एक दर्जन शहर के बाहर से आए हैं।
और फिर, पता चला है, कि मुझे टोस्ट के लिए ऑडियो-वीडियो सिस्टम लगाना पड़ेगा।
और वह तुम्हारे दोस्त विल की शादी से संबंधित शंकाओं को सुनने से ज़्यादा ज़रूरी है?
अब शंकाओं का समय निकल चुका है, ठीक है? वह ट्रेन छूट चुकी है।
वह चाहे या ना चाहे, उसकी शादी हो रही है।
यह शादी हो रही है। यह मशीन चालू है।
मशीन चालू है?
हाँ, यह चालू है। इसे बंद करने का कोई खटका नहीं है, ठीक है?
मैं जानता हूँ यह नौकरी तुम्हारे लिए बहुत मायने रखती है,
पर इसे विल से बात करने में बाधा मत बनने देना।
शादी एक बहुत बड़ा फ़ैसला है।
तुम्हें लगता है मुझे यह पता नहीं है? हमारी शादी से पहले मेरा हाल बहुत बुरा था।
विल को मुझे समझाना पड़ा था।
रुको। तुम्हारा हाल ख़राब था? उसने समझाया था?
नहीं। नहीं, नहीं।
मज़ाक है, मज़ाक है, मज़ाक है।
- मुझे मेरी लिप बाल्म नहीं मिल रही है। - वह मेज़ पर रखी है।
अच्छा। ठीक है।
तुम सही हो।
मैं कल पार्टी से पहले उससे बात करने का समय निकाल लूँगी।
मुझे नहीं लगता कि अगर वह किसी से बात नहीं करना चाहता, तो उसने कुछ भी कहा होता।
जानती हूँ। ठीक है। शुक्रिया।
मैं बहुत भाग्यशाली हूँ कि तुम मेरे साथ हो।
- बिल्कुल। तुमसे प्यार है। - तुमसे भी, जान।
तुमसे शादी करना मेरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा फ़ैसला था।
हे भगवान। मैं अभी भी जाग रही हूँ।
गज़ब, इतना अड़ंगा लगाती है।
हमने उसके लिए वह 500 डॉलर का हेडफ़ोन क्यों ख़रीदा था अगर वह उसे लगाती नहीं है?
विस्टा डेल सोल गॉल्फ़ क्लब
विला गॉल्फ़ कोर्स
वह देखो ज़रा। है ना?
- हैलो, दोस्त। हाय। - हे।
- हाय, सिल्विया। - जेना, तुम बहुत अच्छी लग रही हो।
हाँ, है ना?
- तुम दोनों को बधाइयाँ। - शुक्रिया। यह सारा इंतज़ाम कमाल का है।
- तुमने शानदार काम किया है। हाँ। - मैं... हाँ।
- मुझे मेज़ों पर रखे पेंगुइन बहुत अच्छे लगे। - हाँ, इतने सारे पेंगुइन।
- हम सच में ऐसे ही हैं। तुमने शानदार काम किया है। - सच में।
बहुत अच्छा... यह वाक़ई बढ़िया है।
- और रंगों का चुनाव... - हाँ।
- हाँ। जानती हूँ। - ...मतलब, यह अच्छा लग रहा है।
- इतने सारे अलग-अलग रंग। - हाँ।
- तुम सही थी! - सारे रंग हैं।
- हाँ, लगभग सारे ही हैं। - यह एक मिश्रण है। हाँ।
- जब आपको पता होता है, तो पता होता है। - हाँ, तुम्हें पता था।
- बधाई हो। - हैलो, अंकल पीट।
- हाँ। तुम्हें देखकर अच्छा लगा। - अंकल पीट। हाय।
यहाँ किसी इंसान को स्कॉच कहाँ मिलेगी?
- मैं आपको दिखाती हूँ। इस तरफ़ आइए। - हाँ।
- वहाँ पूरा बार है, सर। - तुमसे प्यार है, पेंगुइन।
तुमसे प्यार है, पेंगुइनी।
अंकल पीट को देखकर धोखा मत खा जाना।
वह देखने में प्यारे लगते हैं। बताया जाता है कि वह कोरिया में एक आदमी को खा गए थे।
- गज़ब। क्या उन्होंने बताया कि उसका स्वाद कैसा था? - पास्ता जैसा था।
पक्का उस बंदे को सोमवार से नफ़रत होगी। सही कह रहा हूँ?
मैं कल अचानक तुमसे वह सब कहने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
- मुझे वह नहीं करना चाहिए था। - नहीं, नहीं।
मैंने ठीक नहीं किया था।
- माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है। - नहीं। सब ठीक है।
तुम मुझे कुछ बताने की कोशिश कर रहे थे।
मैंने तुम्हें रोक दिया और मुझे वह नहीं करना चाहिए था
- और मैं माफ़ी चाहती हूँ। - नहीं, कोई बात नहीं।
नहीं, सच में, मैं घबरा रहा था, पर मैं कहीं ज़्यादा बेहतर महसूस कर रहा हूँ।
- वह अतीत की बात है। मैं उबर चुका हूँ, ठीक है? - ठीक है।
- हाँ। बिल्कुल। बढ़िया। - सुनकर ख़ुशी हुई, पर...
- हाँ। - ...अगर तुम फिर से उस बारे में बात करना चाहते हो या...
नहीं। मैं ठीक हूँ। कोई बात नहीं है।
कुछ भी नहीं है, तो बात करने को कुछ नहीं है।
ठीक है। इस बात पर,
जेना ने कुछ ज़िक्र किया था जो वह चाहती थी कि मैं तुमसे कहूँ।
ओह, अच्छा?
मेरे ख़्याल से उसके डैड एक टोस्ट करने वाले हैं
- और वह चाहती है कि तुम उसमें शामिल हो... - धत्। वह कमबख़्त टोस्ट।
क्या? क्या? वह कितना बुरा हो सकता है?
- थोड़ा साथ दे दो। चलो भी। - वह बुरा है। वह बुरा है। बहुत बुरा है।
- क्या वह नस्लवादी है? - नहीं, नस्लवादी नहीं है।
- क्या वह समलैंगिकों के ख़िलाफ़ है? - नहीं।
- क्या वह इस्लाम के ख़िलाफ़ है? - हाँ, वह इस्लाम के ख़िलाफ़ है।
वह चाहते हैं कि मैं अपनी ही मंगनी की पार्टी में कमबख़्त इस्लाम के ख़िलाफ़
- एक टोस्ट में भाग लूँ। - अरे!
- तुम पागल हो? - मुझे पता नहीं!
- वह बस बचकाना है। वह बस बचकाना है। - ठीक है।
- ठीक है? हाँ। - ख़ैर, समझ लो कि मैंने संदेश दे दिया।
शुक्रिया। मुझे संदेश मिल गया और मैं यह नहीं करना चाहता हूँ।
भगवान। मुझे जाकर जेना की आंटियों से हैलो कहना है।
उसकी आठ आंटियाँ हैं।
- पूरा जत्था है। - ठीक है। ख़ैर, शुभकामनाएँ।
हैलो, आंटियों! स्वागत है।
- सच में? - तुमने "हेरेडिटरी" फ़िल्म देखी है?
- मेरा कैवियार गीला है। - नहीं, वह फ़िल्म अजीब है।
हाय, दोस्तों!
- सिल्विया। हाय। - हैलो।
- तुम्हें देखकर अच्छा लगा। - सिल्विया, तुम्हें देख...
- देखकर अच्छा लगा। - हाय। अच्छा लगा कि तुम आए।
तुम शानदार लग रही हो। क्या यह ओज़ेम्पिक का कमाल है?
- क्या? - क्या?
- हैलो, दोस्तों। ख़ुशी हुई कि तुम आए। - नहीं।
यह कमाल का क्लब है, यार।
हाँ। शायद। हाँ। उसका परिवार बहुत अमीर है।
तुमने देखा कि "ईटर एलए" में लकी पेनी के बारे में लेख छपा है?
- हाँ। हाँ। - "एलए टाइम्स।" "न्यूयॉर्क टाइम्स।"
तुमने मुझे हर एक लेख भेजा था।
- वह कमाल का था, यार। शानदार। - हाँ, वह लाजवाब था।
मैं सोच रहा था अगर मैं जेना से बात कर सकूँ,
क्योंकि हम लकी पेनी की एक और ब्रांच खोलने के बारे में सोच रहे थे
और मैं उसके विचार जानना चाहता हूँ।
- ज़रूर। ख़ुशी से करो, दोस्त। - और सम्मानपूर्वक, तुम्हारी इजाज़त हो तो
मैं भी जेना के विचार जानना चाहूँगा। पर मेरा विषय एआई है।
उससे बात करने के लिए तुम्हें मुझसे अनुमति लेने की ज़रूरत नहीं है।
बस उससे बात कर लो, दोस्तों, ठीक है?
- सिल्विया। - हाँ।
क्या मैं तुमसे एक पेशेवर सवाल पूछ सकता हूँ?
- ज़रूर। - रेजी और मैं इस समय नशे में हैं।
- क्या यही सवाल है? - मतलब, बस थोड़े से ड्रग्स लिए हैं?
नहीं, यह चीज़ कमाल की है।
साथ ही, मैंने ओमर के लिए शैम्पेन के एक गिलास में एलएसडी की एक गोली डाली थी।
पता नहीं वह गिलास कहाँ गया।
- क्या? - क्या?
क्या तुम दोनों में से किसी ने शैम्पेन के एक गिलास में एलएसडी की गोली देखी है?
उसे देख पाना मुश्किल होगा
क्योंकि वे थोड़ी पारदर्शी होती हैं।
क्या तुम कमबख़्त मज़ाक कर रहे हो?
- नहीं। - यह आख़िर हुआ कैसे?
तुमने वह कैसे किया?
मुझे समझ नहीं आ रहा कि क्या स्पष्ट नहीं है। हमने एलएसडी की गोली एक...
- तुम कमबख़्तों की कमबख़्त समस्या क्या है? - तुम्हें क्या हुआ है?
भगवान!
विल, मैं देख सकता हूँ कि तुम नाराज़ हो।
क्या हम इस बारे में मेरा नशे उतरने के बाद बात कर सकते हैं?
- नहीं! - चुप रहो!
- हमें ढूँढना... धत्। - हमें ढ... यह बहुत बुरा है।
तुम्हारे लिए बुरा है।
यहाँ बिना ड्रग्स लिए होने की कल्पना करो।
कोई नहीं पीएगा! सब लोग पीना बंद कीजिए!
- रुकिए! रुकिए, रुकिए। - पीना बंद कीजिए! रुकिए!
- सब लोग, रुक जाइए। बस रुक जाइए। रुकिए। - बस कीजिए।
- ज़रा रुकिए। - बस रख... नहीं, रुकिए! रुकिए।
- मत पीजिए क्योंकि... - सब लोग जल्दी से अपने गिलास नीचे रख दें।
- गिलास नीचे रख दीजिए। - हाँ।
अपनी शैम्पेन पीने से पहले जल्दी से रख दीजिए।
- हाँ! - एक...
- बोलो। - एक...
- बोलो। - एक पुरानी यहूदी परंपरा है।
- हाँ, तो... - उनके नाम जो हमसे पहले आए थे।
उनके नाम जो हमसे पहले आए थे।
और...और हम किसी युद्ध क्षेत्र की बात नहीं कर रहे हैं।
- यह राजनैतिक नहीं है। - और हम बात नहीं कर रहे हैं...
इसका लेना-देना ख़ुशहाल यहूदी चीज़ों से है।
- हाँ। ज़िंदगी का चक्र। - अमर चीज़ें। अच्छी चीज़ें।
यह "लायन किंग" से है।
- पर, हाँ, पता है। - उसके आसपास।
अपने गिलास उठाइए...
- ...उनके नाम जो हमसे पहले आए थे। - उनके नाम जो हमसे पहले आए थे।
- इसे उड़ेल दीजिए। - फेंक दीजिए। गिलास उड़ेल दीजिए।
एक-एक बूँद। हाँ।
ताकि हमारे यहूदी भगवान नाराज़ ना हों।
- लहाइम! यानी ज़िंदगी के नाम! - लहाइम!
ठीक है, वह बहुत बुरा था। उतना बुरा नहीं जितना हो सकता था।
- पर हमें तुरंत और शैम्पेन चाहिए। - हाँ, बिल्कुल।
- अब हम क्या करेंगे? - मैं संभाल लूँगी। मेरे पास एक योजना है।
- अच्छा? - हाँ। बिल्कुल। मेरे पास एक योजना है।
हम थोड़ी स्प्राइट और थोड़ी वोडका मिला सकते हैं
और उसे ड्राई स्पैनिश साइडर कह देंगे।
उससे कोई झाँसे में नहीं आएगा।
माफ़ करना। मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि यह मेरी निगरानी में हुआ।
यह बहुत बुरा है। मैंने तुम्हारी मंगनी की पार्टी बर्बाद कर दी।
- नहीं, नहीं की। जाने दो। - तुमने मुझे यह मौका दिया था।
- तुम्हारी ग़लती नहीं है। - मेरी ग़लती है।
- नहीं है। - यह मेरी ग़लती है।
- नहीं है। सच में नहीं है। - मैं नकली हूँ।
- तुम नकली नहीं हो। नहीं। - मैं धोखेबाज़ हूँ।
मेरा बिज़नेस बकवास है।
मैंने एक वैन ख़रीदी थी
और उसके एक तरफ़ "सिल्विया के कार्यक्रम" पेंट करवाया था
और फिर दो महीने बाद मुझे उसे बेचना पड़ा।
और अब वह कभी-कभी मुझे हमारे इलाके में नज़र आ जाती है
और मुझे बच्चों के सामने नाटक करना पड़ता है कि वह चोरी हो गई थी।
हम बस और शैम्पेन ख़रीद लेंगे, ठीक है? सब ठीक हो जाएगा।
मेरे पास इतनी सारी व्हाइट वाइन है। उसकी जगह हम यह नहीं पी सकते हैं?
हमें शैम्पेन चाहिए। जेना के माता-पिता उच्च वर्ग के नशेड़ी हैं।
- वे बस कमबख़्त शैम्पेन पीते हैं। - सच में?
- हाँ, तो शैम्पेन ही चाहिए। - ठीक है। मैं जाकर ले आती हूँ।
मैं तुम्हारे साथ चलता हूँ। मैं यह इलाका बेहतर जानता हूँ। जल्दी काम हो जाएगा।
विल, यह तुम्हारी मंगनी की पार्टी है। तुम नहीं जा सकते।
बहस करने के बजाय, हम अभी तक कर भी चुके होते।
देखो, बस चलो। मैं गाड़ी चलाऊँगा।
स्प्राइट छोड़ दो।
या ले आओ, जो भी हो।
यह बढ़िया है, हँ? स्पोर्टी है।
- हाँ। - ठीक है।
ऑफ़िस से मिली है। इस काम का एक फ़ायदा है, पता है?
ऐसा लगता है इसे बिना किसी शॉक अब्सॉरबर के बनाया गया था,
तो सड़क पर हर एक गड्ढा महसूस होगा।
तुम्हें वाक़ई सवारी के साथ लय में ले आती है, पता है?
- मज़ेदार है। - हाँ।
- काश मैंने स्पोर्ट्स ब्रा पहनी होती। - हाँ, काश मैंने भी पहनी होती।
बेवमो! पेय और बहुत कुछ
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं। धत्!
क्या? क्या?
जेना के डैड अपने पेय के बारे में काफ़ी नकचढ़े हैं।
- उन्हें क्या पसंद है? - उन्हें व्यूव क्लीको पसंद है।
वह बस कमबख़्त व्यूव क्लीको के बारे में बात करते हैं।
उन्हें व्यूव क्लीको पसंद है।
यहाँ कोई व्यूव नहीं है। मुझे यहाँ कोई व्यूव नहीं दिख रही है।
माफ़ कीजिए, सर। क्या आपके गोदाम में व्यूव की बोतलें हैं?
माफ़ कीजिए, हमारा सारा स्टॉक यहाँ सजा हुआ है।
- आपके पास और व्यूव नहीं है? - क्या इसका नाम ऐसे ही बोलते हैं?
एक और स्टोर है, पर वह क़रीब आधा घंटा दूर है।
वहाँ जाना बेवक़ूफ़ाना लगता है और... सब ठीक रहेगा।
रिज़र्व्ड
वह... वह व्यूव है।
वह कमबख़्त व्यूव है। हे भगवान!
- देखो। - देखो ज़रा।
हाँ। यहाँ आपके पास बहुत सारी व्यूव रखी है।
- यह व्यूव है। - नहीं, नहीं।
- आपके पास बहुत सारी व्यूव है। - माफ़ कीजिए,
पर असल में यह किसी और के लिए रिज़र्व्ड है।
- यह सारी बोतलें किसी और के लिए हैं? - हाँ।
आप समझ नहीं रहे हैं। हम एक मंगनी की पार्टी बचाने की कोशिश कर रहे हैं।
हमें आपकी मदद की ज़रूरत है। बस, इनमें से आधी बोतलें भी चलेंगी।
तो, आप कह रहे हैं कि उस गाने की तरह शैम्पेन समस्याएँ हैं?
पहली बार यह बोलने का मौका मिला है?
- नहीं। - हाँ। मुझे भी यही लगा था।
हम वह कमबख़्त शैम्पेन ला कर ही रहेंगे।
ज़ाहिर है।
ठीक है। गंजू ग़ायब है। चलो यह करें।
ठीक है।
इस ऑर्डर पर हेक्टर ऐल्वरेज़ का नाम है।
बढ़िया।
अब हमें इस जगह का वह कर्मचारी चाहिए जो सबसे ज़्यादा नशे में हो।
- हे भगवान। - मिल गया।
- चलो कमबख़्त चलें, यार। - चलो करें।
- हैलो, सर। - हैलो।
- हमने फ़ोन करके व्यूव अलग रखवाई थी। - हाँ। वह व्यूव हमारी व्यूव है।
हाँ, हेक्टर ऐल्वरेज़ के नाम में है।
मेरे साथ आइए।
चलो। चलो। चलो।
बढ़िया। बढ़िया, शुक्रिया।
- ठीक है। - हे।
व्यूव। मुझे पहचान पत्र दिखाएँगी?
बहुत-बहुत शुक्रिया।
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आपने मुझसे यह माँगा।
- ठीक है। फ़्लर्ट करना बंद करो। - यहाँ टैप कीजिए।
यह लीजिए।
माफ़ कीजिए।
- आपको बिल चाहिए? - नहीं, उसकी चिंता मत कीजिए।
- सर! - हम पहले ही इसके पैसे दे चुके हैं।
ठीक है। ध्यान से। ध्यान से!
- सब ठीक है। - अरे!
ओह, धत्।
तुम ख़ुशक़िस्मत हो कि इस जगह पर "पीछा ना करने" का नियम है!
- बढ़िया! - हे भगवान! वह कमाल का था।
रॉबिन हुड की तरह, पर हम बड़े थोक विक्रेताओं के ख़िलाफ़ लड़ रहे हैं।
- थोक विक्रेता भाड़ में जाएँ! - हाँ! भाड़ में जाएँ!
सच कहूँ तो, मुझे बड़े थोक विक्रेता पसंद हैं।
- वे बहुत सुविधाजनक हैं। - वहाँ सब मिलता है।
धत्, पता है क्या? दरअसल, हमें यहाँ ज़रा देर के लिए रुकना होगा।
- क्या? - हमें ज़रा देर के लिए यहाँ रुकना है।
- तुम्हें भूख लगी है? - नहीं।
हमें मंगनी की पार्टी में वापस जाना है।
उसकी चिंता मत करो।
- बस दो सेकंड लगेंगे। - वह तुम्हारी मंगनी की पार्टी है!
यहाँ सैन डिएगो के सबसे अच्छे सैंडविच मिलते हैं।
- सबसे अच्छों में से एक। - मुझे सैंडविच नहीं चाहिए!
एक कौर और तुम मेरा शुक्रिया अदा करोगी।
- यह तुम्हारी ज़िंदगी बदल देगा। ये इतने अच्छे हैं। - मुझे सैंडविच नहीं चाहिए।
मैं उस पार्टी में वापस जाना चाहती हूँ जो मैंने आयोजित की है...
- बस... - ...तुम्हारे लिए।
दो सेकंड। दो सेकंड। बस शांत हो जाओ, ठीक है।
- मैं नहीं हो सकती। - हैलो, विल।
- हाय। - इस बढ़िया शनिवार के दिन तुम कैसे हो?
मैं... मैं एक नंबर हूँ।
गज़ब। दो नंबर होने से तो बेहतर है।
दो नंबर।
तुम ई.टी. जैसी लग रही हो। तुमने देखी है? क्या तुम लोग उस फ़िल्म के बारे में जानते हो?
- मैं उसके बारे में जानती हूँ। - हाँ। बढ़िया। मुझे ख़ुशी है।
ई.टी. जीत गया था। तो...
- मुझे तुम्हारे बाल अच्छे लग रहे हैं। - शुक्रिया। नया हेयरकट है।
- मैं बस कुछ नया आज़मा रहा हूँ। हाँ। - हाँ, अच्छा लग रहा है।
शुक्रिया।
यह मेरी दोस्त सिल्विया है।
- हाय। - मैं हैना हूँ।
- हाय। मिलकर अच्छा लगा। - मिलकर अच्छा लगा।
तो, तुम क्या... तुम आज क्या खाने की सलाह देती हो?
मेरे पास अभी ही लॉस ओलिवोस में एक माँस बेचने वाले से
बहुत बढ़िया सूखी सलामी आई है।
मेरी सलाह है कि उसे हमारे घर के बने बकरी के दूध के मक्खन के साथ खाओ।
- यह पूरी तरह से स्थानीय है। - बढ़िया, हाँ।
मुझे एक दे दो।
- तुम्हें कुछ चाहिए? - नहीं। शुक्रिया।
- यह प्यारी जगह है, है ना? - हाँ, यह प्यारी है।
बहुत प्यारी है।
- कमबख़्त तुम्हें वही पसंद है, है ना? - नहीं।
- हाँ, वही है। - नहीं।
जब उसने तुम्हारे बालों की तारीफ़ की, तुम सुर्ख़ लाल हो गए थे।
मैं तारीफ़ स्वीकारने में बहुत अच्छा नहीं हूँ। मुझे समझ नहीं आता कि क्या...
"दो नंबर। एक नंबर। तुम 'ई.टी.' जानती हो? 'ई.टी.' याद है?"
ठीक है, ठीक है, हाँ।
मुझे हैना पसंद है, ठीक है? मैं उससे ही आसक्त हूँ।
क्या तुम इसीलिए मुझे यहाँ ऐसी पार्टी के दौरान लाए
जो मैंने तुम्हारे पूरे नए परिवार के लिए आयोजित की है?
हाँ, इसीलिए। जानता हूँ।
यह बहुत बुरा नहीं है? मैंने यही किया।
मैं तुम्हें अंदर उस मिस सैंडविच के लिए
- तुम्हारी पूरी ज़िंदगी बर्बाद नहीं करने दूँगी। - एक, यह कोई ऐरी-गैरी सैंडविच की दुकान नहीं है।
इस जगह ने बहुत से इनाम जीते हैं।
और दो, तुमने कहा था कि मैं तुमसे इस बकवास के बारे में बात कर सकता हूँ।
- तुम एक फ़ैसले पर टिकी नहीं रह पाती हो। - ठीक है। अरे, मैं तुम्हारी दोस्त हूँ।
- मैं यहाँ हूँ। - हाँ। हाँ।
क्या तुम्हें अब जेना से प्यार नहीं है? क्या यही हो रहा है?
नहीं, मैं जेना के लिए पागल हूँ।
यह बस, पता है, मैं यहाँ आता हूँ और हैना से बात करता हूँ
और मुझे लगता है कि क्या वह मेरे ज़्यादा अनुकूल है?
क्या यह मेरे ज़्यादा अनुकूल है?
और फिर मैं जाकर जेना और उसके परिवार के साथ ज़्यादा समय बिताता हूँ और हम गॉल्फ़ क्लब जाते हैं
और हम बारबेक्यू करते हैं।
और फिर मैं यहाँ वापस आता हूँ और सोचता हूँ... हैना।
यह अच्छी है। शायद वह मेरे ज़्यादा अनुकूल है।
- समझ रही हो मेरा मतलब? - ठीक है।
- तुम वाक़ई मुझसे यह पूछ रहे हो? - हाँ।
क्या तुम इसीलिए मुझे यहाँ लाए थे?
देखो, तुम मुझे दुनिया में सबसे बेहतर जानती हो।
मुझे बस थोड़ी सलाह चाहिए, ठीक है?
- ठीक है। ठीक है। - ठीक है।
क्या... क्या...
- हैना। - ...हैना कैसी है? वह कैसी है?
ख़ैर, वह मेरे ज़्यादा अनुकूल है।
वह बहुत जटिल है,
तो एक वाक्य में उसे समझाना मुश्किल है, पर मैं कोशिश करूँगा।
ठीक है।
उसे सैंडविच पसंद हैं।
और कुछ?
वह गर्मियों में ज़्यादा ख़ुश लगती है।
उसने कहा कि उसे गर्मियाँ पसंद हैं।
उसने कहा, "मैं गर्मियों में ज़्यादा ख़ुश रहती हूँ।"
- सच में? - उसे शुक्रवार पसंद हैं।
उसने मुझसे कहा था, "शुक्र है, आज शुक्रवार है।"
- वह शायद धार्मिक है। मेरे ख़्याल से। - तुम क्या बात कर रहे हो?
- मुझे उसके बारे में कुछ नहीं मालूम है। - क्या हो रहा है? तुम बस...
- मुझे उसके बारे में कमबख़्त कुछ नहीं मालूम। - तुम सब बर्बाद कर रहे हो।
- जानता हूँ। जानता हूँ। जानता हूँ। - तुम हमेशा यही करते हो।
जब भी कुछ अच्छा तुम्हारी ज़िंदगी में आता है, तुम उसे बर्बाद कर देते हो।
- और तुम फिर से कर रहे हो। हाँ। - मैं ऐसा करता हूँ, है ना?
- सच में करता हूँ। मैं यही करता हूँ। - हाँ।
- ऐसा करने की मेरी आदत है। - तुम्हें अच्छा दिखने के बारे में चिंता करना
- छोड़ना होगा, ठीक है? - धत्। गज़ब।
देखो, शादी करना डरावना होता है।
- हाँ। - प्रतिबद्धता डरावनी होती है।
- सच है। - हाँ।
पर मैं तुम्हें जानती हूँ और तुम यह कर सकते हो।
- ठीक है। ठीक है। - ठीक है? ठीक है?
और वहाँ अंदर उस लड़की के बारे में तुम्हें एक चीज़ याद रखनी होगी,
कि उसने "डेडपूल" का टैटू बनवा रखा है।
- जानता हूँ। उसने वाक़ई "डेडपूल" का टैटू बनवा रखा है। - बहुत बुरा है।
मैं ख़ुद से कहता रहता हूँ कि वह फ़िल्में रिलीज़ होने से पहले का होगा, पर वह नहीं है।
वह...वह शायद दूसरी फ़िल्म रिलीज़ होने के आसपास बनवाया होगा।
- उसने "डेडपूल" का टैटू बनवा रखा है। हाँ। - वह बहुत बुरा है।
- शुक्रिया। देखा? मैं आभारी हूँ। - ठीक है। अब तुम ठीक हो?
- मैं बेहतर महसूस कर रहा हूँ। - ठीक है।
मैं इसी की उम्मीद कर रहा था। मैं ठीक हूँ। मैं इसके लिए आभारी हूँ, ठीक है?
उसे लात मत मारो। उस पर चेहरा बना है।
हिटलर का भी चेहरा था।
अगर वह अपने अंदर बहुत सारे सैंडविच लेकर मेरे बगल से निकला, तो मैं उसे भी लात मारूँगा।
- धत्! - भगवान।
- हे भगवान। - मुझे यक़ीन है सब ठीक है।
यह बार्सिलोना से ड्राई स्पैनिश साइडर है।
हाँ। यह लीजिए। आज़माकर देखिए।
हैलो। सब लोगों को हैलो। मैं हैंक हूँ।
पर आज मैं दुल्हन के पिता के रूप में जाना जाऊँगा।
मैं चाहता हूँ आप सब स्वागत करें हमारे भावी दामाद... विल का।
- हे, विल! - विल! विल!
अब, हालाँकि उसके बाल लाल नहीं हैं, पर विल सच में एक बहुत अच्छा इंसान है।
हाँ।
और यह मेरी नन्ही राजकुमारी है।
मैं जानता हूँ तुम लोग जानते हो कि मुझे इससे बहुत लगाव है,
पर मैंने और बाकी लड़कों ने मिलकर, अगर तुम लोगों को पहले से पता ना हो,
तुम लोगों को इसके बारे में कुछ बताने की तैयारी की है, ठीक है?
ठीक है।
दक्षिणी ला हॉला
उन क्लबों के झांसे में मत आना जिनसे यह गुज़रती है
यह अभी भी जेना है जो सबसे आगे रहती है
पहले कमाल करती थी, अब यह सीईओ है
बोर्डरूम में यह सबकी सिट्टी-पिट्टी गुम करती है
हालाँकि मेरे माता-पिता को विमान का सफ़र पसंद नहीं है
मेरी जेना के लिए वे देर रात की फ़्लाइट से आए
मुझे बहुत ख़ुशी है कि वे आ पाए
सैन डिएगो में जहाँ सपने कभी ख़त्म नहीं होते हैं
हाँ!
शुक्रिया।
शुक्रिया, विल,
- मेरे परिवार को तुम्हें शर्मिंदा करने देने के लिए। - शुक्रिया। तुमसे प्यार है।
- हम क़सूरवार हैं। - हाँ, ठीक है।
इन्होंने मेरी पूरी ज़िंदगी मेरे साथ यह किया है।
- मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ, विल। - मैं भी।
एक आख़िरी टोस्ट।
उनके नाम जो हमसे पहले आए थे।
अब प्लीज़ टैमी के कपकेक का मज़ा लीजिए।
ये बढ़िया हैं।
तुम सही थे। वह टोस्ट वाक़ई उतना बुरा था।
वह बहुत दर्दनाक था, है ना?
पर मुझसे वह बातचीत करने के लिए शुक्रिया।
- मैं बेहतर महसूस कर रहा हूँ। - नहीं। मैं कम से कम इतना तो कर ही सकती थी।
मुझे वाक़ई लगता है कि तुम्हारी और जेना की जोड़ी बहुत अच्छी है।
मैं आभारी हूँ।
और, पता है, किसी भरोसेमंद इंसान से यह सुनना ज़्यादा मायने रखता है।
इसलिए, शुक्रिया।
जब वह इंसान मिल जाए तो मुझे बता देना।
- जे.लो के नाम। - जेनिफ़र लोपेज़ के नाम।
और इतना बढ़िया काम करने के लिए तुम्हारे नाम।
- तुमने सब बचा लिया। तुम इसमें अच्छी हो। - शुक्रिया, दोस्त।
स्पैनिश लोग।
- इसमें स्प्राइट का स्वाद आ रहा है। - यह साइडर है।
- क्या पार्टी थी। - हाँ। इसने कमाल कर दिया ना?
इसने बहुत अच्छा काम किया, है ना?
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम ख़ुश हो, जेना।
तुम्हारे पूरे परिवार से मिलना बहुत अच्छा लगा।
- हाँ। हाँ। - आज का दिन परफ़ेक्ट था...
इसके बावजूद कि तुम दोनों ज़्यादातर समय के लिए यहाँ से ग़ायब थे।
मैं बस जानना चाहती हूँ, तुम दोनों साथ में कहाँ गए थे?
हम बस...
यहाँ शैम्पेन लगभग ख़त्म हो गई थी।
- हाँ। हाँ। - मतलब, वह...
हमें टोस्ट के लिए बस थोड़ी और
- व्यूव ख़रीदनी थी। हाँ। - हम बस और व्यूव ख़रीदने गए थे और...
बस यही है।
अगर तुम ऐसा कह रहे हो तो।
ओह, हाँ!
- अरे, नहीं। - ओह, हाँ!
- हे भगवान। - ओह, हाँ!
ओह, हाँ!
- ख़ैर... लगता है उन्हें मेरी गोली मिल गई। - हाँ!
- अंकल पीट! अंकल पीट! - तुम लोग उन्हें रोको।
- मुझे शायद जाकर उसमें मदद करनी चाहिए। - हाँ, म...मुझे शायद साथ नहीं चलना चाहिए।
- हाँ। - हाँ, तुम्हें साथ नहीं चलना चाहिए। ठीक है।
एक बार फिर शुक्रिया।
पीट!
अंकल पीट!
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू