‫אני לא מאמינה ‫שקיבלתי עוד אחת כזו. זה מדכא מאוד.
‫מה הפאקינג סיפור? זו סתם מכונית.
‫כן, כי אתה לא צריך לנהוג בה.
‫בשביל אישה, נהיגה במיניוואן ‫היא כמו ענידת אות קלון.
‫אבל את מסומנת כבלתי נראית, ‫א-מינית ולא מקצועית.
‫היי, כשמביטים בך, ‫אף אחד לא חושב שאת לא מקצועית.
‫אני לא יכול להעיד על הדברים האחרים בכלל, ‫אבל את נראית מקצועית מאוד.
‫- את מתכננת את החתונה שלי, נכון? ‫- אני יודעת.
‫- מתוק מצדכם ששכרתם אותי. ‫- כן.
‫אבל העבודה העיקרית שלי ‫היא הסעת הילדים שלי כל היום.
‫אני לא מסוגלת. אני לא יכולה ללחוץ על ההדק. ‫אני לא רוצה עוד אחת.
‫אם כך,
‫האם יורשה לי להמליץ על משהו סקסי יותר?
‫שלום, מלח.
‫היי.
‫- היי, איך הולך? ‫- יופי.
‫הידידה שלי ואני רוצים ‫לצאת לנסיעת מבחן בצהובה ההיא ששם.
‫כן, אני מחפשת מכונית שנוסעת מהר
‫ושהיא סקסית, אבל גורמת לי להרגיש בחיים.
‫הגיע הזמן לנהוג.
‫כן.
‫- בסדר, קדימה, קדימה. ‫- תני בראש, ביץ'!
‫- קדימה. כן! ‫- פאקינג סעי!
‫רק רגע.
‫היי, פינגוויני. מה נשמע?
‫גם אני אוהב אותך, מותק.
‫תמסור לה ד"ש ממני.
‫תמסור ד"ש. תמסור לה ד"ש ממני.
‫מה נסגר, פינגוויני?
‫- "נסגר"? אלוהים. ‫- הוא איחר שוב?
‫זה מבאס, פינגוויני.
‫אני מצטער.
‫בסדר, כן, אחזור מאוחר הערב.
‫אני כבר מת לפגוש אותך. ‫אוהב אותך, פינגוויני. ביי.
‫"אוהב אותך, פינגוויני. פינגוויני".
‫מה? בחייך.
‫שינית התנהגות בקטע של "מה נסגר?"
‫בסדר.
‫- ג'נה לא מקללת, אז... ‫- כן, אני מבינה.
‫- אז אני מנסה להתחשב בזה. ‫- הבנתי את זה.
‫- תתבעי אותי ומה... ‫- מי אתה?
‫- מה? היא לא מקללת. ‫- מי אתה?
‫- התחלנו לקרוא זה לזה פינגוויני. ‫- אתה בסדר? פינגוויני?
‫פינגוויני... זה פאקינג מתוק.
‫- מה את פאקינג רוצה ממני? ‫- מה אתה עושה?
‫טוב, לא מסרת לה ד"ש ממני.
‫למה לא מסרת לה ד"ש ממני? ‫אתה מנסה להפריד בינינו? מה קורה כאן?
‫זה לא עלה בשיחה. רוצה שאתקשר אליה שוב ‫ואמסור לה ד"ש ממך?
‫- לא, זה בסדר. ‫- אשלח לה הודעה.
‫- אני שולח הודעה. ‫- לא, לא.
‫- למסור ד"ש ממך. סילביה מוסרת ד"ש. ‫- תפסיק. אין...
‫- היא מוסרת ד"ש בחזרה. ‫- בסדר.
‫- בסדר, פינגוויני. ‫- איזה קטע. הקשר נוצר.
‫- בסדר, בואי נעשה את זה. ‫- בסדר.
‫כן! קדימה!
‫סליחה.
‫סליחה. סליחה.
‫סליחה. אני לא יכולה לעשות את זה.
‫אני לא רוצה לעשות את זה. ‫אני לא יכולה. אני לא רוצה לעשות את זה.
‫זה מלחיץ מאוד.
‫אני... לא.
‫היי, המכונית נמוכה מאוד.
‫אני לא יכולה לעשות את זה. אני לא רוצה.
‫אדוני, אתה מוכן לעזור לי ‫לצאת מהמכונית הדפוקה והמטופשת הזו?
‫- בית הספר בקמן -
‫בסדר, אל תשכחו שאנחנו ממהרים מאוד
‫להגיע לסן דייגו אחרי בית הספר,
‫אז אל תשתהו. ‫ואל תשכחי את האישור שלך.
‫תוכלי לשבת מלפנים כשאנהג בבקשה?
‫- אבא נלחץ מאוד וזה מחרפן אותי. ‫- בסדר. אין בעיה.
‫אימא, אנחנו חייבים ללכת ללגולנד מחר?
‫אני מבוגר מדי בשביל זה.
‫חומד, בחייך. אני צריכה ‫לעבוד במסיבת האירוסין של ויל.
‫אבא מת על לגולנד, בסדר? ‫הוא לוקח את שלושתכם לשם.
‫יש לך עבודה, אימא?
‫אפשר להגיד.
‫- בסדר, סוג של יש לי עבודה. ‫- ביי.
‫- ביי. ביי. ‫- ביי, אימא.
‫ביי.
‫- ביי. ‫- ביי.
‫ביי.
‫הוא קורא לה "פינגוויני"?
‫כן. זה מוזר מאוד.
‫- כי הם כמו פינגווינים? ‫- כנראה.
‫מעולם לא ראיתי את ויל מתנהג כך.
‫הוא יציב ומרובע. הוא די משעמם.
‫אני לא יודעת. זה עצוב. לפחות בשבילי.
‫מה מרובע בלחבב פינגווינים?
‫תשמעי, אולי זה דבר טוב.
‫- אולי ויל מתבגר סוף כל סוף. ‫- כנראה.
‫פשוט לא ציפיתי לפגוש ‫גרסה מרוסנת כל כך שלו.
‫אבל אולי אתה צודק.
‫הוא סוף כל סוף מוכן להתביית ‫ולהיות משעמם כמו כולנו, נכון?
‫אנחנו לא משעממים. אנחנו כמו צ'אפל רואן.
‫אלוהים, אתם יכולים להיות בשקט? ‫אני צריכה לעבור נתיב.
‫מייב, מה קורה מימיני?
‫- השטח פנוי. ‫- זה בסדר.
‫אלוהים, זו ספורה. תראי. ‫צאי במחלף הבא...
‫- מה אתה עושה? ‫- כדי שנוכל לשתות בובה.
‫אני מחקה את הסביבה הקולית ‫של מכונית שמלאה בבנות עשרה.
‫אתה צריך להגיד "ריז" כדי שזה יעבוד.
‫אלוהים אדירים! הנה טימותי שאלאמה!
‫- רגע, איפה? ‫- אור אדום!
‫אלוהים.
‫אני חושבת שזה היה באשמתך, בייב.
‫כן.
‫- סן דייגו ‫אוכלוסייה 1,310,000, גובה שלושה מטרים -
‫פאק!
‫- היי. ‫- היי.
‫היי.
‫- אלוהים אדירים. המקום הזה מהמם. ‫- היי, סילביה.
‫- כן. ‫- ברצינות? וואו, הנוף לים.
‫הגנים. כלומר...
‫- לא היית כאן מעולם? ‫- לא.
‫הוא נסע לל"א לעבודה, אז...
‫- כן. ‫- כן, הבית יפהפה.
‫היא מנכ"לית של קונגלומרט מזון ענק, ‫אז ככה זה.
‫גם סילביה מנכ"לית. אנחנו באותה העבודה.
‫כן, זה יפה מצדך, ‫אבל לא הייתי משווה בינינו.
‫תמשיכי לעבוד קשה
‫ונקווה שהבוס שלך יפוטר על הטרדה מינית.
‫אני הבוסית של עצמי, ‫אז אני יכולה לגרום לזה.
‫כל הפרטים של ספקי השירות ‫נמצאים במשרד שלי.
‫אז בואי איתי ואערוך לך סיור.
‫- כן. מצוין. ‫- כן.
‫תיהנו.
‫- בבקשה. זה כל המידע. ‫- מעולה.
‫שמעי, אם את כבר כאן, ‫אני צריכה לבקש ממך טובה.
‫כן, איך אוכל לעזור?
‫אבא רוצה מאוד שוויל יצטרף אליו
‫לברכה מטופשת שהוא מתכנן למחר.
‫- בסדר. ‫- ויל לא רוצה להשתתף בה.
‫כמו שאני מכירה את אבא, ‫אני בטוחה שהיא תהיה קרינג'ית ביותר,
‫אבל אבא ישמח מאוד אם ויל ישתתף בה.
‫את חושבת שתוכלי לנסות לשכנע אותו?
‫ודאי. לא, אוכל לנסות. כלומר... ‫את מכירה את ויל.
‫קשה מאוד לשכנע אותו לעשות דברים ‫שהוא לא רוצה לעשות. את ודאי יודעת.
‫אם תוכלי רק להעלות את הנושא, ‫זה יהיה מדהים לגמרי.
‫מדהים, כן.
‫סלחי לי. מתקשרים אליי.
‫המשרד בבייג'ינג. את מנכ"לית. את מבינה.
‫כן. תפסיקי להשוות בינינו.
‫ני האו. ג'וני 66.
‫טוגני ואפל.
‫צ'ין.
‫בסדר.
‫היי, היי. את כבר הולכת?
‫כן, אני צריכה להגיע למועדון. ‫יש לי עבודה רבה לקראת מחר.
‫- כן. ‫- אתה מתרגש?
‫כן. מתרגש מאוד. סופר מתרגש.
‫- כן. ‫- יופי.
‫- סופר נלהב. ‫- מה קרה? אתה בסדר?
‫שמעי, אני צריך לספר לך משהו, בסדר?
‫אלוהים, היא בהיריון? ג'נה בהיריון?
‫לא. פאק לא. לא.
‫ההפך בעצם. בערך. במובן מסוים.
‫אני דלוק על מישהי.
‫- מה? ‫- אני דלוק על מישהי.
‫מה אתה מנסה להגיד לי לעזאזל?
‫- אני לא... לא, לא. ‫- אתה מנהל רומן?
‫- מה אתה אומר לי? ‫- אני לא. אני...
‫זה תמים לגמרי. נדלקתי על מישהי...
‫אף פעם לא נדלקת על מישהו?
‫- כן, אבל הייתי ילדה. הייתי בת עשר. ‫- בדיוק.
‫אז את מכירה את זה. זה מה שקרה לי.
‫- זה קרה לי, בסדר? ‫- מה זאת אומרת?
‫- זה יהרוס הכול? ‫- זו סתם... לא.
‫- זה תמים... זה עניין קטן... ‫- אני לא רוצה לשמוע.
‫אני לא יכול לשמור את הרגשות האלה בפנים.
‫אתה יכול. ככה זה בנישואים.
‫פשוט תחסום אותם. תנעל אותם. תקבור אותם.
‫- אמרתי לך מאוחר מדי. ‫- מה הבעיה שלך?
‫שכח ממנה.
‫אסור היה לי להגיד שום דבר ‫כי זו הייתה בדיחה.
‫- מה? ‫- לא אמרתי שום דבר.
‫- לא העליתי את זה. זה לא קרה. ‫- את עוד כאן?
‫- אלוהים אדירים. ‫- היי, חומד.
‫- היי. ‫- מה קורה?
‫- אלוהים. ‫- טוב לראות אותך, כן, אז...
‫- כן. ‫- טוב לראות אותך ו...
‫נתראה אחר כך.
‫נתראה מחר. ביי.
‫אני לא חושב שהידלקות על מישהי ‫היא פרפרים של לפני חתונה.
‫מה עוד זה יכול להיות? ‫זה הלחץ של חתונה.
‫זה הרגע שהוא צריך ללחוץ על ההדק
‫וברור שהוא נבהל, מתאים לוויל.
‫- על מי הוא דלוק? ‫- לא שאלתי.
‫- אני לא יודעת כלום. ‫- מה אמרת?
‫פשוט אמרתי לו לסתום את הפה ולהצמיח ביצים.
‫אני חושב שאת צריכה לשמוע מה יש לו להגיד.
‫הייתי שמחה לשמוע מה יש לו להגיד,
‫אבל אני צריכה להיות במסלול הגולף ‫ב-07:00 כדי לקבל משולחים
‫ומגיעים 60 אורחים. ‫תריסר מהם מגיעים מחוץ לעיר.
‫ומתברר שאני צריכה להתקין ‫מערכת וידאו ושמע להרמת הכוסית.
‫וזה חשוב יותר מלשמוע ‫על הספקות של החבר שלך ויל לגבי הנישואים?
‫אין כבר זמן לספקות. מאוחר מדי לזה.
‫הוא יתחתן גם אם זה לא מוצא חן בעיניו.
‫החתונה שלנו תתקיים. המכונה הופעלה.
‫המכונה הופעלה?
‫כן, היא פועלת. אין מתג כיבוי, בסדר?
‫אני יודע שהעבודה הזו חשובה לך מאוד,
‫אבל אל תיתני לה להפריע לך לדבר עם ויל.
‫חתונה היא החלטה גדולה.
‫אתה חושב שאני לא יודעת? ‫התחרפנתי לגמרי לפני החתונה שלנו.
‫ויל נאלץ להרגיע אותי.
‫רגע, באמת? הוא עשה את זה?
‫לא. לא.
‫בצחוק, בצחוק.
‫- אני לא מוצאת את שפתון הלחות שלי. ‫- הוא על השידה.
‫בסדר.
‫אתה צודק.
‫אמצא זמן לדבר איתו לפני המסיבה מחר.
‫אני לא חושב שהוא היה אומר משהו ‫אילו לא היה צריך לדבר עם מישהו.
‫אני יודעת. בסדר. תודה.
‫אני בת מזל שיש לי אותך.
‫- בטח. אני אוהב אותך. ‫- גם אני אוהבת אותך, בייבי.
‫להתחתן איתך הייתה ‫ההחלטה הכי טובה בחיים שלי.
‫אלוהים, אני עדיין ערה.
‫וואו, היא כזו הורסת זיונים.
‫למה קנינו לה אוזניות ב-500 דולר ‫אם היא לא משתמשת בהן?
‫- ויסטה דל סול ‫מועדון גולף -
‫- הווילות ‫מסלול גולף -
‫תראי איזה יופי.
‫- היי, חבר. היי. ‫- היי.
‫- היי, סילביה. ‫- ג'נה, את נראית מקסים.
‫כן, מה?
‫- חברים, ברכותיי. ‫- תודה. האירוע מדהים.
‫- עשית עבודה מעולה. כן. ‫- אני... כן.
‫- אני מתה על הפינגווינים על כל השולחנות. ‫- כן, המון פינגווינים.
‫- זה מתאים לנו. עשית עבודה מעולה. ‫- ממש.
‫ממש... באמת.
‫- ובחירת הצבעים... ‫- כן.
‫- כן. אני יודעת. ‫- כלומר, זה עובד.
‫- המון צבעים שונים. ‫- כן.
‫- צדקת! ‫- כל הצבעים.
‫- כן, אפשר להגיד שכולם. ‫- שילוב. כן.
‫- כשיודעים, יודעים. ‫- כן, ידעת.
‫- ברכותיי. ‫- היי, דוד פיט.
‫- כן, טוב לפגוש אותך. ‫- דוד פיט. היי.
‫איפה אפשר להשיג כאן ויסקי?
‫- אני אראה לך. מכאן. ‫- כן.
‫- יש שם בר מלא, אדוני. ‫- אוהבת אותך, פינגווין.
‫אוהב אותך, פינגוויני.
‫אל תטעי לגבי דוד פיט.
‫הוא נראה חמוד, ‫אבל מתברר שהוא אכל אדם בקוריאה.
‫- וואו. הוא אמר למה הטעם היה דומה? ‫- לזניה.
‫הוא בטח שונא את ימי שני.
‫אני רוצה להתנצל על מה שהפלתי עלייך אתמול.
‫- אסור היה לי לעשות את זה. ‫- לא, לא.
‫זה היה לא לעניין.
‫- אין צורך בהתנצלות. ‫- לא, זה בסדר.
‫ניסית לדבר איתי על משהו.
‫אני השתקתי אותך ואסור היה לי לעשות את זה,
‫- אני מצטערת. ‫- לא, זה בסדר.
‫לא, באמת, התחרפנתי, ‫אבל אני מרגיש טוב יותר עכשיו.
‫- זה בעבר. התגברתי על זה, בסדר? ‫- בסדר.
‫- כן, לגמרי. יופי. ‫- אני שמחה לשמוע, אבל...
‫- כן. ‫- אם תרצה לדבר על זה שוב...
‫לא. זה בסדר. זה שום דבר.
‫לא קרה כולם, אז אין צורך לדבר על זה.
‫הבנתי. אם כבר מדברים על זה,
‫ג'נה העלתה נושא שרצתה שאשאל אותך לגביו.
‫באמת?
‫נראה שאבא שלה מתכנן ברכה,
‫- והיא רוצה שתשתתף בה... ‫- פאק. הפאקינג ברכה הזו.
‫מה? מה? כמה גרועה היא יכולה להיות?
‫- תהיה חברה'מן, בחייך. ‫- היא גרועה. גרועה מאוד.
‫- היא גזענית? ‫- לא, היא לא גזענית.
‫- הומופובית? ‫- לא.
‫- אסלאמופובית? ‫- כן, היא אסלאמופובית.
‫הוא רוצה שאשתתף בברכה אסלאמופובית
‫- במסיבת האירוסין שלי. ‫- היי!
‫- את משוגעת? ‫- אני לא יודעת!
‫- היא פשוט עלובה. פשוט עלובה. ‫- בסדר.
‫- בסדר? כן. ‫- טוב, המסר התקבל.
‫טוב, תודה. הבנתי ואני לא רוצה להשתתף בה.
‫אלוהים. אני צריך ללכת ‫להגיד שלום לדודות של ג'נה.
‫יש לה שמונה דודות.
‫- הן ממש מושבה. ‫- בסדר, בהצלחה.
‫שלום, דודות! ברוכות הבאות.
‫- אתה רציני? ‫- צפיתם ב"תורשתי"?
‫- הקוויאר שלי לח. ‫- לא, זה סרט מוזר.
‫היי, חברים!
‫- סילביה. היי. ‫- היי.
‫- טוב לראות אתכם. ‫- סילביה, טוב לפגוש...
‫- טוב לפגוש אותך. ‫- היי, אני שמחה לפגוש אתכם כאן.
‫את נראית נפלא. זה אוזמפיק?
‫- מה? ‫- מה?
‫- היי, חברים. אני שמח שבאתם. ‫- לא.
‫זה מועדון מעולה, אחי.
‫כן, אפשר להגיד. המשפחה שלה די אמידה.
‫ראית שלאקי פני הופיע ‫במדריך המסעדות איטר ל"א?
‫- כן. כן. ‫- ל"א טיימס, ניו יורק טיימס.
‫כן, שלחת לי את כל הסרטונים.
‫- זה היה מטורף, אחי, פגז. ‫- כן, מעולה.
‫תהיתי אם אוכל לדבר עם ג'נה
‫כי אנחנו שוקלים לפתוח בר נוסף של לאקי פני
‫ואשמח לשמוע את דעתה.
‫- בטח. תעשה חיים, אחי. ‫- וברשותך, בכבוד,
‫גם אני אשמח לדבר עם ג'נה, ‫אבל הנושא שלי הוא בינה מלאכותית.
‫אתם לא צריכים לבקש ממני רשות ‫כדי לדבר איתה.
‫פשוט פאקינג דברו איתה, בסדר?
‫- סילביה. ‫- כן.
‫אפשר לשאול לדעתך המקצועית?
‫- בטח. ‫- רג'י ואני בטריפ עכשיו.
‫- זו השאלה? ‫- כאילו מיקרודוס?
‫לא, זה מאקרו.
‫חוץ מזה, הכנסתי טבלית אסיד ‫לאחד מבקבוקי השמפניה בשביל עומר.
‫איבדנו אותו.
‫- מה? ‫- מה?
‫האם מישהו מכם ראה טבלית אסיד ‫באחד מבקבוקי השמפניה?
‫קשה לראות אותה
‫כי היא שקופה וחסרת צבע.
‫אתה פאקינג עובד עליי?
‫- לא. ‫- איך זה פאקינג קרה?
‫איך עשיתם את זה?
‫אני לא מבין מה לא ברור. ‫הכנסנו טבלית אסיד...
‫- מה הפאקינג בעיה שלכם? ‫- מה קרה לכם?
‫אלוהים, פאק!
‫היי, ויל, אני רואה שאתה נסער.
‫אפשר בבקשה לדבר על זה כשארד מהטריפ שלי?
‫- לא! ‫- שתוק!
‫- אנחנו חייבים למצוא... פאק. ‫- אנחנו חייבים... זה סיוט.
‫סיוט בשבילכם.
‫תארו לעצמכם איך זה להיות כאן ולא על אסיד.
‫אל תשתו! תפסיקו לשתות!
‫- תפסיקו! תפסיקו. ‫- תפסיקו לשתות! תפסיקו!
‫- כולם, תפסיקו. ‫- תפסיקו.
‫- עצרו לרגע. ‫- פשוט... לא, עצרו! עצרו.
‫- אל תשתו כי... ‫- כולם, תניחו את הכוסות מיד.
‫- עזבו את הכוסות. ‫- כן.
‫רגע לפני שנשתה מהשמפניה שלנו...
‫- כן! ‫- יש...
‫- תמשיכי. ‫- יש...
‫- דברי. ‫- יש מסורת יהודית עתיקה.
‫- כן, אז... ‫- לזכר אלה שהיו כאן לפנינו.
‫לזכר אלה שהיו כאן לפנינו.
‫אנחנו לא מדברים על אזור הסכסוך.
‫- זה לא פוליטי. ‫- ואנחנו לא מדברים...
‫זה קשור לקטע היהודי השמח.
‫- כן, מעגל החיים. ‫- הקטע הקלאסי. הטוב.
‫זה מ"מלך האריות".
‫- אבל כן, אתם יודעים. ‫- סמוך.
‫הרימו כוסות...
‫- לזכר אלה שהיו כאן לפנינו. ‫- לזכר אלה שהיו כאן לפנינו.
‫- בואו נשפוך הכול. ‫- שפכו.
‫כל טיפה. כן.
‫שהאל שלנו לא יהיה אל נקמות.
‫- לחיים! ‫- לחיים!
‫בסדר, זה היה גרוע, ‫אבל גרוע פחות משזה יכול היה להיות.
‫- אבל צריך עוד שמפניה מיד. ‫- כן, בהחלט.
‫- מה נעשה? ‫- אני אטפל בזה. יש לי תוכנית.
‫- באמת? ‫- כן, ברור שיש לי תוכנית.
‫אפשר לקחת קצת ספרייט ולערבב אותו בוודקה
‫ולקרוא לזה סיידר ספרדי יבש.
‫אף אחד לא יאמין לזה.
‫אני מצטערת. ‫אני לא מאמינה שזה קרה במשמרת שלי.
‫זה נורא. הרסתי את מסיבת האירוסין שלך.
‫- לא, לא נכון. זה בסדר. ‫- נתת לי הזדמנות.
‫- זה לא קרה באשמתך. ‫- זה כן קרה באשמתי.
‫- לא נכון. ‫- כן נכון.
‫- לא, ממש לא. ‫- אני מזויפת.
‫- את לא מזויפת. לא. ‫- אני רמאית.
‫העסק שלי הוא קשקוש.
‫קניתי ואן
‫וצבעתי עליו "האירועים של סילביה"
‫ואז נאלצתי למכור אותו אחרי חודשיים.
‫ועכשיו אני רואה אותו לפעמים מסתובב בשכונה
‫ואני צריכה להעמיד פנים ‫כדי שהילדים יחשבו שהוא נגנב.
‫פשוט נקנה עוד שמפניה, בסדר? ‫יהיה בסדר.
‫יש לי המון יין לבן. ‫אי אפשר להשתמש בו כתחליף?
‫אנחנו צריכים שמפניה. ‫ההורים של ג'נה הם אלכוהוליסטים עשירים.
‫- הם שותים רק פאקינג שמפניה. ‫- באמת?
‫- כן, זה חייב להיות שמפניה. ‫- אלך לקנות.
‫אבוא איתך. אני מכיר את האזור ‫טוב יותר. זה יהיה מהיר יותר.
‫ויל, זו מסיבת האירוסין שלך. ‫אתה לא יכול לעזוב.
‫במקום להתווכח, כבר יכולנו לעשות את זה.
‫בואי פשוט נלך. אני אנהג.
‫תשאירי את הספרייט.
‫או שתביאי אותו, לא משנה.
‫זה כיף. ספורטיבי.
‫- כן. ‫- בסדר.
‫רכב חברה. אחד היתרונות בעבודה.
‫אני מרגיש שייצרו אותו בלי בולמי זעזועים,
‫אז מרגישים כל מהמורה בדרך.
‫אתה ממש מרגיש מחובר לנסיעה, את מבינה?
‫- כן. ‫- כן.
‫- חבל שלא לבשתי חזיית ספורט. ‫- כן, גם אני.
‫- בוומו! ‫משקאות ועוד -
‫לא, לא. פאק!
‫מה?
‫אבא של ג'נה אוהב משקאות מסוימים מאוד.
‫- מה הוא אוהב? ‫- הוא אוהב וו קליקו.
‫הוא כל הזמן מדבר על הפאקינג וו קליקו שלו.
‫הוא מת על וו קליקו.
‫אין וו. אני לא רואה שום וו כאן.
‫סלח לי, אדוני. יש לכם וו מאחור?
‫מצטער, כל מה שיש לנו נמצא על המדפים.
‫- אין לכם עוד וו? ‫- כך מבטאים את זה?
‫יש עוד חנות כזו, ‫אבל היא במרחק חצי שעה מכאן.
‫נראה מטופש לעזוב ו... יהיה בסדר.
‫- שמור -
‫זה וו.
‫זה פאקינג וו. מון דיה!
‫- תראי. ‫- איזה קטע.
‫כן, יש לך כאן מלא וו.
‫- זה הוו. ‫- לא, לא.
‫- אתה טובע בוו. ‫- אני מצטער מאוד,
‫אבל זה שמור למסיבה אחרת.
‫- כל זה שמור? ‫- כן.
‫נראה לי שאתה לא מבין, ‫אנחנו מנסים להציל מסיבת אירוסין.
‫אנחנו זקוקים מאוד לעזרתך. ‫אפילו רק חצי מהבקבוקים.
‫אז אתם אומרים שזו בעיית שמפניה?
‫פעם ראשונה שאתה מספר את הבדיחה?
‫- לא. ‫- כן. תיארתי לעצמי שלא.
‫אנחנו נשיג את הפאקינג שמפניה הזו.
‫ברור.
‫בסדר, הקירח לא כאן. בואי נעשה את זה.
‫בסדר.
‫ההזמנה היא על שם הקטור אלברז.
‫פרפקטו.
‫אנחנו רק צריכים למצוא ‫את העובד הכי מסטול כאן.
‫- אלוהים. ‫- בינגו.
‫- בוא פאקינג נעשה את זה, אחי. ‫- קדימה.
‫- שלום, אדוני. ‫- שלום.
‫- התקשרנו להזמין וו. ‫- כן, הוו הוא הוו שלנו.
‫כן, ההזמנה היא על שם הקטור אלברז.
‫בואו איתי.
‫קדימה, קדימה.
‫מגניב. יופי, תודה.
‫- בסדר. ‫- היי.
‫הוו. אפשר לראות תעודה מזהה?
‫תודה רבה.
‫מחמיא לי מאוד ששאלת.
‫- בסדר, אל תתלהבי. ‫- תקליקי כאן.
‫בבקשה.
‫סלחו לי.
‫- אתם רוצים קבלה? ‫- לא, אין צורך.
‫- אדוני! ‫- כבר שילמנו על זה.
‫בסדר, בזהירות. בזהירות.
‫- זה בסדר. ‫- היי!
‫שיט.
‫יש לך מזל שבחנות הזו ‫יש מדיניות איסור רדיפה, חבר!
‫- נחמד! ‫- אלוהים, זה היה מדהים.
‫כמו רובין הוד, ‫אבל אנחנו נאבקים בחנויות ביג-בוקס.
‫- על הזין חנויות ביג-בוקס! ‫- כן! שיזדיינו!
‫האמת היא שאני אוהב חנויות ביג-בוקס.
‫- הן נוחות מאוד. ‫- כן, יש בהן הכול.
‫שיט, את יודעת מה? צריך לפנות לכאן לרגע.
‫- מה? ‫- נעצור כאן רק לרגע.
‫- את רעבה? ‫- לא.
‫אנחנו צריכים לחזור למסיבת האירוסין.
‫אל תדאגי.
‫- זה ייקח שתי שניות. ‫- זו מסיבת האירוסין שלך.
‫אלה הכריכים הכי טובים בסן דייגו.
‫- אחד הכריכים הכי טובים שתאכלי בחייך. ‫- אני לא רוצה כריך!
‫אחרי נגיסה אחת את תודי לי.
‫- הכריך ישנה את חייך. הם מעולים. ‫- אני לא רוצה כריך.
‫אני רוצה לחזור למסיבה שאני עורכת...
‫- זה ייקח... ‫- למענך.
‫שתי שניות. תירגעי, בסדר?
‫- אני לא יכולה. ‫- שלום, ויל.
‫- היי! ‫- מה שלומך ביום שבת היפה הזה?
‫אני... שלומי אלף-אלף.
‫וואו. זה עדיף על בית-בית.
‫בית-בית.
‫זה נשמע כמו אי-טי. מכירים את זה? ‫אתם עוד מכירים את הסרט הזה?
‫- אני מכירה את הסרט. ‫- טוב, אני שמח.
‫אי-טי ניצח. אז...
‫- אני מתה על תספורת המאלט. ‫- תודה. היא חדשה.
‫- קטע חדש שאני מנסה. כן. ‫- כן, זה חמוד.
‫תודה.
‫זו ידידה שלי סילביה.
‫- היי. ‫- אני האנה.
‫- היי, נעים מאוד. ‫- נעים מאוד.
‫אז על מה... את ממליצה היום.
‫קיבלתי סלאמי יבש מדהים
‫מבחור משרקוטריה בלוס אוליבוס.
‫הייתי ממליצה לך לשלב אותו ‫בחמאת העזים הביתית שלנו.
‫- זה מקומי בטירוף. ‫- מעולה, כן.
‫אני אלך על זה.
‫- את רוצה משהו? ‫- אני בסדר. תודה.
‫- מקום חמוד, נכון? ‫- כן, חמוד.
‫חמוד מאוד.
‫- עליה אתה דלוק, מה? ‫- לא.
‫- בטח שכן. ‫- לא.
‫הסמקת לגמרי כשהיא החמיאה לך על התספורת.
‫אני לא טוב בקבלת מחמאות. ‫אני לא יודע מה להגיד...
‫"בית-בית, אלף-אלף, את מכירה את אי-טי? ‫זוכרת את אי-טי?"
‫בסדר, בסדר, כן.
‫אני דלוק על האנה, בסדר? עליה אני דלוק.
‫בשביל זה הבאת אותי לכאן במהלך מסיבה
‫שאני עורכת למשפחה החדשה שלך?
‫כן, אני יודע.
‫זה דפוק? זה בדיוק מה שעשיתי.
‫לא אתן לך להרוס לעצמך את החיים
‫- בשביל גברת ג'רזי מייק'ס. ‫- קודם כול, זה לא ג'רזי מייק'ס, בסדר?
‫המקום הזה זכה בפרסים רבים.
‫ושנית, אמרת שאני יכול ‫לדבר איתך על דברים כאלה.
‫- את כל הזמן משנה את דעתך. ‫- בסדר. היי, אני חברה שלך.
‫- אני כאן. ‫- כן.
‫אתה כבר לא מאוהב בג'נה? זה מה שקורה?
‫אני מאוהב בג'נה לגמרי, אבל...
‫אז אני בא לכאן ומדבר עם האנה
‫ואני תוהה אם היא יותר הסגנון שלי.
‫זה יותר הסגנון שלי?
‫ואז אני הולך ומבלה עוד עם ג'נה ‫ועם המשפחה שלה ואנחנו מבלים במועדוני גולף
‫ועושים על האש.
‫ואז אני חוזר לכאן וכאילו... האנה.
‫היא מגניבה. אולי היא יותר הסגנון שלי.
‫- את מבינה? ‫- בסדר.
‫- אתה באמת שואל אותי את זה? ‫- כן.
‫בשביל זה הבאת אותי לכאן?
‫שמעי, את מכירה אותי ‫טוב יותר מכל אדם אחר בעולם.
‫אני רק צריך עצה, בסדר?
‫- בסדר, בסדר. ‫- בסדר.
‫מה...
‫- האנה. ‫- האנה. איזה מין אדם היא?
‫טוב, היא יותר הסגנון שלי.
‫היא מורכבת מאוד,
‫אז קשה להגדיר אותה במשפט אחד, אבל אנסה.
‫בסדר.
‫היא אוהבת כריכים.
‫עוד משהו?
‫היא נראית מאושרת יותר בחודשי הקיץ.
‫היא אמרה שהיא אוהבת את הקיץ.
‫היא אמרה, "אני מאושרת יותר בקיץ".
‫- באמת? ‫- היא אוהבת ימי שישי.
‫היא אמרה לי, "תודה לאל שיום שישי הגיע".
‫- אז אולי היא דתייה. זה ייתכן. ‫- על מה אתה מדבר?
‫- אני לא יודע עליה שום דבר. ‫- מה קורה? אתה סתם...
‫- אני פאקינג לא יודע עליה כלום. ‫- אתה מחבל בכל העניין.
‫- אני יודע. אני יודע. ‫- אתה תמיד עושה את זה.
‫כשקורה לך משהו טוב, אתה הורס אותו.
‫- ואתה עושה את זה שוב. ‫- זה נכון, מה?
‫- אני באמת עושה את זה. זה קטע שלי. ‫- כן.
‫- זו תבנית התנהגות שלי. ‫- אתה חייב להפסיק לנסות
‫- להיות מגניב, בסדר? ‫- פאק. וואו.
‫שמע, נישואים הם מפחידים.
‫- כן. ‫- מחויבות היא מפחידה.
‫- זה נכון. ‫- כן.
‫אבל אני מכירה אותך ואתה יכול לעשות את זה.
‫- בסדר. ‫- בסדר? נכון?
‫והדבר שאתה חייב לזכור לגבי הבחורה הזו הוא...
‫שיש לה קעקוע של דדפול.
‫- אני יודע. באמת יש לה קעקוע של דדפול. ‫- זה נורא.
‫אני מנסה להגיד לעצמי שהיא עשתה אותו ‫לפני שיצאו הסרטים, אבל זה לא נכון.
‫הוא בטח מהתקופה שהסרט השני יצא.
‫- יש לה קעקוע של דדפול. כן. ‫- זה גרוע.
‫- תודה. את רואה? אני מעריך את זה. ‫- בסדר. אתה בסדר?
‫- אני מרגיש הרבה יותר טוב. ‫- בסדר.
‫זה בדיוק מה שקיוויתי שיקרה. ‫אני בסדר. אני מעריך את זה.
‫היי, אל תבעט בזה. יש לזה פרצוף.
‫להיטלר היה פרצוף.
‫אילו הוא היה מתגלגל כאן עם בוריטוס, ‫הייתי בועט גם בו.
‫- פאק! ‫- אלוהים.
‫- אלוהים אדירים. ‫- אני בטוח שזה בסדר.
‫זה סיידר ספרדי יבש מברצלונה.
‫כן, בבקשה. תגלמו.
‫היי. כולם, היי. אני האנק.
‫אף שהיום אני מוכר כאבי הכלה.
‫אני רוצה שכולכם תקבלו ‫את החתן שלנו לעתיד... ויל.
‫- היי, ויל! ‫- ויל! ויל!
‫ויל הוא באמת בחור נהדר, ‫אפילו שהוא לא ג'ינג'י.
‫כן.
‫והנה הנסיכה הקטנה שלי.
‫אני יודע שאתם יודעים שאני מטורף עליה,
‫אבל החברים שלי ואני שיתפנו פעולה ‫ולמקרה שאתם לא יודעים,
‫אנחנו רוצים ללמד אתכם משהו קטן עליה.
‫בסדר.
‫"סאות' סייד לה הויה
‫אל תיתנו למועדונים ‫שהיא חוגגת בהם להטעות אתכם
‫היא עדיין ג'נה שמנהלת הכול
‫היא נהגה ללחוץ על קישורים, ‫עכשיו היא מנכ"לית
‫בחדר הישיבות היא נותנת בראש
‫ההורים שלי אמנם שונאים לטוס
‫אבל בשביל ג'נה שלי הם טסו טיסת לילה
‫אני שמח מאוד שהם הצטרפו
‫בסן דייגו החלום לא מסתיים לעולם..."
‫כן!
‫תודה.
‫תודה, ויל.
‫- שנתת למשפחה שלי להביך אותך. ‫- תודה. אני אוהב אותך.
‫- מודה באשמה. ‫- כן, בסדר.
‫הם עשו לי את זה כל החיים שלי.
‫- אני אוהבת אותך מאוד, ויל. ‫- גם אני אוהב אותך.
‫כוסית אחרונה.
‫לחיי אלה שבאו לפנינו.
‫עכשיו תיהנו בבקשה מהעוגות של טאמי.
‫הן טעימות.
‫צדקת. הברכה הייתה גרועה.
‫היא הייתה פאקינג אכזרית, מה?
‫תודה על השיחה שניהלת איתי.
‫- אני מרגיש טוב יותר. ‫- לא. עשיתי זאת בשמחה.
‫אני חושבת שג'נה ואתה מתאימים זה לזה מאוד.
‫אני מעריך את זה.
‫וזה משמעותי כשאומרת את זה ‫מישהי שאני בוטח בה.
‫אז תודה.
‫תודיע לי כשתמצא מישהו שאתה בוטח בו.
‫- לחיי ג'יי-לו. ‫- לחיי ג'ניפר לופז.
‫ולחייך, עשית עבודה מעולה.
‫- הצלת את המצב. את טובה בזה. ‫- תודה, חבר.
‫הספרדים.
‫- יש לזה טעם של ספרייט. ‫- סיידר.
‫- איזו מסיבה. ‫- כן, נכון שהיא שיחקה אותה?
‫היא עשתה עבודה מעולה, מה?
‫אני שמחה שאת מרוצה, ג'נה.
‫היה נהדר להכיר את כל המשפחה שלך.
‫- כן. ‫- זה היה יום מושלם...
‫אפילו שנעלמתם במשך רוב המסיבה.
‫סתם מתוך סקרנות, לאן הלכתם יחד?
‫אנחנו רק...
‫כמעט נגמרה השמפניה.
‫- כן. ‫- כלומר, זה היה...
‫פשוט נסענו להביא עוד וו
‫- לברכה. כן. ‫- הלכנו להביא עוד וו ו...
‫זה הכול.
‫אם אתם אומרים.
‫כן.
‫- אוי, לא. ‫- כן!
‫- אוי, אלוהים. ‫- כן!
‫כן!
‫- טוב... נראה שהוא מצא את הטבלית שלי. ‫- כן!
‫- דוד פיט! דוד פיט! ‫- חבר'ה, תעצרו אותו.
‫- כדאי שאלך לעזור. ‫- כן, כדאי שאני לא אבוא.
‫- כן. ‫- כן, עדיף שלא. בסדר.
‫תודה שוב.
‫פיט!
‫דוד פיט!
‫תרגום: אסף ראביד