Pourquoi j'achète encore ça ? Ça me déprime.
C'est juste une caisse.
C'est pas toi qui la conduis.
Une femme qui conduit un monospace, ça envoie un message :
elle est invisible, asexuelle et sans emploi.
Personne pensera que t'es sans emploi.
Je me prononce pas pour le reste,
mais tu bosses : tu organises mon mariage.
Vous avez été adorables de m'engager.
Mais je dois toujours trimballer mes enfants.
J'ai pas envie de racheter un monospace.
Dans ce cas-là,
je peux te recommander quelque chose
d'un peu plus sexy.
Salut, ma beauté.
Bonjour.
- Ça va ? - Super.
Avec mon amie,
on aimerait faire un tour dans ce bolide jaune.
Je cherche une voiture rapide,
sexy et qui me fait me sentir vivante.
Je veux piloter.
Fais-moi ronfler ce moteur !
- C'est parti ! - Attention...
Une seconde.
Salut, pingouinou. Ça va ?
Je t'aime aussi, ma puce.
Dis-lui bonjour de ma part.
Dis-lui !
Flûte, pingouinou...
Il était encore en retard ? C'est nul.
Je suis désolé.
Je vais rentrer tard, ce soir.
Hâte de te voir ! Bisou, pingouinou.
"Bisou, pingouinou."
Arrête !
Monsieur sort des "flûte".
Jenna surveille son langage. Je fais attention, c'est tout.
Qui es-tu ?
- Elle jure pas. - Qui es-tu ?
Et on s'appelle "pingouinou".
C'est adorable ! Lâche-moi un peu.
Tu lui as pas passé le bonjour. Pourquoi ?
Tu veux pas qu'on soit amies ?
- Tu veux que je la rappelle ? - Non, c'est bon.
Je lui envoie un message.
"Sylvia te salue."
Elle dit "salut".
Voilà, vous êtes amies.
Allez, on y va !
Démarre !
Désolée.
Je peux pas, j'y arrive pas.
J'ai pas envie.
C'est trop stressant.
Elle est hyper basse.
J'ai pas envie.
Monsieur ! Vous pouvez m'aider à sortir ?
N'oubliez pas :
on file à San Diego après l'école, alors ne traînez pas.
Et prends ton permis.
Tu pourras t'asseoir devant ?
- Papa me fait stresser. - Pas de souci.
On est obligés d'aller à Legoland ? J'ai passé l'âge.
Je dois bosser sur les fiançailles de Will
et papa adore Legoland.
Il vous emmène.
T'as un boulot ?
Vite fait.
D'accord...
Vite fait.
Salut.
- Il l'appelle "pingouinou" ? - C'est trop bizarre.
- Ils sont fans de pingouins ? - Faut croire. Je reconnais plus Will.
Il a une vie stable et posée. Il est chiant !
C'est triste, je trouve.
C'est pas bien, les pingouins ?
- Tant mieux, Will mûrit enfin. - Sans doute.
Mais je trouve cette version de lui assez fade.
T'as raison, il est devenu ennuyeux, comme nous.
Ennuyeux ? On écoute Chappell Roan.
Taisez-vous, je dois changer de voie.
Maeve, regarde à droite.
- Personne. - C'est bon.
OMG, un Sephora ! Regardez.
- Qui veut un bubble tea ? - Tu fais quoi ?
Je reproduis le fond sonore d'une voiture pleine d'ados.
Faut que tu dises "rizz".
- Timothée Chalamet ! - Où ça ?
C'est rouge !
Seigneur.
C'est ta faute, chéri.
Putain !
Cette baraque est incroyable ! C'est une blague ?
La vue sur l'océan,
le jardin...
- T'étais jamais venue ? - Non, c'est lui qui vient à LA.
C'est splendide.
Madame est PDG d'un conglomérat alimentaire.
Sylvia aussi est PDG. Même combat.
C'est gentil, mais c'est pas comparable.
Attends que ton boss se fasse virer pour harcèlement sexuel.
C'est moi, alors ça peut s'arranger.
L'argent est dans mon bureau. J'en profite pour te faire visiter ?
Oui, avec plaisir.
Éclatez-vous.
Voilà, tout est là.
Parfait.
J'aurais un service à te demander.
Oui, je t'écoute.
Papa aimerait que Will participe à un toast débile qu'il prépare.
Et Will n'a pas envie.
Connaissant papa, je suis sûre que ça va être gênant,
mais il y tient beaucoup.
Tu pourrais convaincre Will ?
Bien sûr, je peux essayer.
Mais tu sais que Will n'en fait toujours qu'à sa tête.
Si tu peux essayer, ce serait géant.
...génial.
Excuse-moi, j'ai un appel.
C'est Pékin. Tu es PDG, tu connais ça.
Pas de comparaison.
Johnny 66.
...gaufres frites.
Tu pars déjà ?
Oui, il reste beaucoup à faire avant demain.
Tu as hâte ?
Oui, j'ai hâte. Trop hâte.
Super.
Je suis trop content.
Ça va ?
J'ai quelque chose à te dire.
C'est pas vrai ! Jenna est enceinte ?
Non, ça va pas !
C'est plutôt le contraire,
d'une certaine manière.
J'ai un crush sur une fille.
Quoi ?
J'ai un crush sur une fille.
Comment ça ? T'as une liaison ?
Non, pas du tout.
C'est complètement innocent. T'as jamais eu de crush sur personne ?
Quand j'avais 10 ans.
Donc tu connais ça !
Je comprends plus rien.
Tu vas tout faire foirer ?
C'est innocent.
- Je veux rien savoir. - Je peux pas garder ça pour moi !
Si, c'est ça, le mariage. Enterre tes sentiments.
- Trop tard ! - Ça va pas ?
Oublie cette fille.
J'aurais rien dû dire. C'était une blague.
- Quoi ? - Cette conversation n'a jamais eu lieu.
- Toujours là ? - Mon Dieu !
Ma puce !
Ça va ?
Content de te voir.
Contente de vous avoir vus.
On se voit plus tard... Demain !
S'il a un crush, c'est pas juste le stress.
Si, c'est à cause du mariage.
Le grand jour arrive et il panique. C'est du Will tout craché.
- Qui est cette fille ? - J'ai pas demandé.
Tu lui as dit quoi ?
De fermer sa gueule et d'arrêter de geindre.
Tu devrais peut-être l'écouter.
J'aimerais beaucoup,
mais je dois être au golf à 7 h pour les livraisons,
puis je dois accueillir 60 invités.
Et ensuite, je dois installer une sono pour le toast.
C'est plus important que d'écouter ton ami qui a des doutes ?
C'est trop tard !
Il va se marier, que ça lui plaise ou non.
Ce mariage aura lieu.
- La machine est lancée. - La machine ?
Oui, on peut plus l'arrêter.
Je sais que tu tiens à ce boulot, mais tu dois parler à Will.
C'est une grosse décision.
Je sais, j'étais perdue avant notre mariage.
Will a voulu m'en dissuader.
Quoi ? Il a fait ça ?
Mais non.
Je plaisante. Où est mon baume à lèvres ?
Sur la table de nuit.
C'est bon,
t'as raison.
Je lui parlerai avant la fête de demain.
Il n'aurait rien dit s'il n'en avait pas eu besoin.
Je sais.
Merci. J'ai de la chance de t'avoir.
C'est normal. Je t'aime.
Moi aussi.
Et t'épouser a été la meilleure décision de ma vie.
Je dors pas encore !
Quelle tue-l'amour !
Quel intérêt de lui avoir acheté des écouteurs à 500 $ ?
Salut !
- Jenna, tu es ravissante ! - Pas vrai ?
Félicitations.
Merci, tout est parfait.
- J'adore les pingouins. - Y en a partout !
C'est tellement nous. Tu as fait un boulot formidable.
Et tu vois, la palette de couleurs fonctionne.
Oui, tu avais raison.
En fait, c'est toutes les couleurs du monde.
J'ai du goût.
Félicitations.
Salut, oncle Pete.
Où puis-je avoir un scotch ?
Je te montre, c'est par là.
- Je t'aime, pingouinou. - Moi aussi, pingouinou.
Il a l'air adorable, mais il aurait mangé un homme en Corée.
Il a dit quel goût ça avait ?
Un goût de lasagnes.
Garfield aurait adoré.
Excuse-moi de m'être lamenté hier. J'aurais jamais dû.
- C'était pas cool. - T'excuse pas.
Tu as essayé de me parler et je ne t'ai pas écouté.
C'est moi qui m'excuse.
J'ai paniqué, mais ça va mieux.
C'est du passé, c'est oublié.
Ravie de l'entendre.
- Si tu veux en reparler... - Non.
Je vais bien, c'était rien.
- Il n'y a rien à dire. - Reçu.
D'ailleurs, Jenna m'a demandé de te parler d'un truc.
Son père a prévu de faire un toast
et voudrait que tu participes.
Putain de toast !
Ça peut pas être si horrible.
Si, c'est horrible.
Vraiment horrible.
- C'est raciste ? - Mais non.
- Homophobe ? - Non.
Islamophobe ?
Oui, c'est islamophobe.
Il veut porter un toast islamophobe à nos fiançailles.
T'es dingue ?
- J'en sais rien. - C'est nul.
Juste nul.
En tout cas, le message est passé.
Merci. Mais j'ai pas envie de le faire.
Faut que j'aille dire bonjour aux tantes de Jenna.
Elle a 8 tantes.
Une vraie colonie.
D'accord, bon courage.
Salut, les tantes !
Bienvenue !
- T'as vu Hérédité ? - Ça avait l'air chelou.
Salut, les gars !
Silvia...
Contente de vous voir.
Tu es sublime. Tu prends de l'Ozempic ?
- Quoi ? Non. - Merci d'être venus.
L'endroit déchire.
Oui, c'est sympa. Sa famille a du fric.
T'as vu qu'on est sur Eater LA ?
Dans le LA Times, le New York Times...
Tu m'as tout envoyé.
- C'est un truc de fou. - Oui, c'est super.
Je pourrais parler à Jenna ? On voudrait ouvrir un autre Lucky Penny.
Bien sûr, fais-toi plaisir.
J'aimerais également parler à Jenna d'intelligence artificielle.
Pas besoin de ma permission, parlez-lui.
- Silvia. - Oui ?
Puis-je te poser une question professionnelle ?
Bien sûr.
Avec Reggie, on est défoncés.
C'est ça, la question ?
Du microdosage ?
Non, macro.
Et j'avais mis une dose de LSD
dans une flûte de champagne pour Omar,
mais elle a disparu.
- Quoi ? - Quoi ?
Avez-vous vu du LSD dans une flûte de champagne ?
C'est pas simple à repérer parce que c'est translucide.
- Tu te fous de moi ? - Non.
Comment ça a pu arriver ?
Qu'est-ce qui n'est pas clair ? On a mis du LSD...
C'est quoi, votre problème ?
Putain de merde !
T'es contrarié. On en reparle quand j'ai fini de triper ?
La ferme !
- Faut trouver cette flûte. - L'enfer !
Parle pour toi.
Imagine être là sans être défoncé.
Arrêtez de boire !
- Arrêtez de boire ! - Arrêtez.
- Tout le monde arrête. - Arrêtez.
Faites une pause.
- Non, arrêtez ! - Ne buvez pas.
Tout le monde pose vite son verre.
Posez votre verre.
Parce qu'avant de boire le champagne...
- Il y a... - On t'écoute.
Une vieille tradition juive.
Voilà.
À ceux qui nous ont quittés.
Rien à voir avec Gaza.
C'est pas un discours politique.
C'est une tradition juive joyeuse.
- Du folklore. - L'histoire de la vie.
- Ça, c'est Le Roi Lion. - Pareil.
Levez votre verre.
À ceux qui nous ont quittés.
Et videz-le.
Videz-le. Jusqu'à la dernière goutte.
Béni soit le dieu juif.
L'chaim !
Bon, ça aurait pu être pire.
- Il faut remettre du champagne. - Oui.
- J'ai un plan. - T'es sûre ?
Bien sûr, j'ai un plan.
On va prendre du Sprite et le mélanger à de la vodka.
On dira que c'est du...
cidre espagnol.
Personne y croira.
Je sais pas comment j'ai laissé passer ça.
J'ai gâché votre fête !
Tu m'as fait confiance.
- C'est pas ta faute. - Si.
- Non ! - Si.
Non !
Je suis nulle. Je suis une merde.
Ma boîte, c'est n'importe quoi.
J'avais fait écrire "Sylvia Événementiel" sur ma camionnette
et j'ai dû la revendre.
Quand elle passe dans le quartier, je dis aux enfants qu'elle a été volée.
On va aller racheter du champagne.
On a plein de vin blanc.
Les parents de Jenna sont des bourges, ils boivent que du champagne.
- Vraiment ? - Oui, que ça.
J'y vais.
Je t'accompagne, ça ira plus vite.
C'est ta fête, tu peux pas partir.
Pas le temps de discuter.
Allez, je conduis.
Laisse le Sprite.
Ou prends-le, je m'en fous.
Sympa, la caisse. Une sportive !
C'est une voiture de fonction.
Y a pas de suspensions, tu sens chaque aspérité sur la route.
T'as l'impression de faire corps avec la voiture.
Sympa.
- J'aurais dû mettre une brassière. - Moi aussi.
- Merde ! - Quoi ?
Le père de Jenna boit pas n'importe quoi.
Il boit quoi ?
Du Veuve Clicquot. Il jure que par le Veuve Clicquot.
C'est sa passion.
Je vois pas de Veuve.
Monsieur ! Il vous reste du Veuve ?
Tout est en rayon.
- Plus de Veuve ? - Ça se dit comme ça ?
Le prochain magasin est à 30 minutes d'ici,
on a qu'à prendre...
Ça, c'est du Veuve.
C'est du Veuve !
- Regardez. - Voyez-vous ça.
Vous avez un paquet de Veuve.
De la Veuve à gogo.
Désolé, mais ces bouteilles sont réservées.
- Toutes ? - Oui.
On essaie de sauver une fête de fiançailles.
Soyez gentil, laissez-nous-en la moitié.
Vous avez un "champagne problem", comme Taylor Swift ?
Vous venez d'y penser ?
- Non... - Ça se voit.
- Il nous faut ces bouteilles. - C'est clair.
Bon, le chauve est pas en vue. C'est parti.
Le nom sur le bon de commande est Hector Alvarez.
Perfecto.
Faut repérer l'employé le plus crétin.
Mince !
Bingo.
En piste, mon pote.
C'est parti.
Bonjour, monsieur.
On a réservé du Veuve.
C'est notre Veuve.
C'est au nom d'Hector Alvarez.
Suivez-moi.
Allez...
Parfait, merci.
Du Veuve Clicquot.
Vous avez une pièce d'identité ?
Merci beaucoup. Je suis vraiment très flattée.
Calme tes ardeurs.
Votre carte.
Voilà.
Excusez-moi !
- Votre reçu ? - Non, c'est bon !
- Monsieur ! - On a déjà payé !
Fais attention !
Merde.
Vous avez de la chance, on ne pourchasse pas les gens.
Joli !
On est un peu Robin des Bois, sauf qu'on se bat contre les grossistes.
À bas les grossistes !
En vrai, j'adore les grossistes.
- C'est pratique. - Ils ont tout.
Attends, on va faire un petit détour.
- Quoi ? - Ce sera rapide.
- T'as faim ? - Non.
On doit retourner à la fête.
- Tu fais quoi ? - Ce sera rapide.
C'est tes fiançailles !
Ils font les meilleurs sandwichs de San Diego.
Je veux pas de sandwich.
Juste une bouchée. Tu me remercieras.
Je veux pas de sandwich !
- Je veux retourner à la fête. - Il y en a pour 2 secondes.
- Détends-toi. - Je peux pas.
Coucou, Will !
Tu passes un bon samedi ?
Nickel.
J'espère que tu as été sage.
"Sois sage". Ça me rappelle ET.
Les jeunes ont la réf' ?
J'ai la réf'.
Je suis content !
Je kiffe le mulet.
Merci. C'est nouveau. Je teste des trucs.
C'est mignon.
Merci.
- Voici mon amie Sylvia. - Bonjour.
- Hannah. - Enchantée.
Également.
Alors, tu nous recommandes quoi ?
J'ai un nouveau saucisson sec d'un petit charcutier de Los Olivos.
Avec notre beurre de chèvre maison, y a pas plus local.
Parfait, je pars là-dessus.
- Et vous ? - Rien, merci.
- Bel endroit, hein ? - Oui, c'est beau.
Très beau.
- C'est elle, ton crush ? - Non.
- Si. - Non.
T'as rougi quand elle t'a complimenté.
Je suis modeste, c'est tout.
"Sois sage. Ça me rappelle ET. Tu connais ?"
D'accord, oui !
Hannah est mon crush.
C'est pour ça que tu m'as amenée ici pendant une fête que je t'organise ?
Oui. C'est tordu ? C'est exactement ce que j'ai fait.
Tu vas pas tout gâcher pour Mlle Sandwich !
C'est pas de simples sandwichs, ils ont gagné plein de prix.
Et t'as dit que je pouvais te parler ! Décide-toi.
Je suis ton amie. Je suis là.
Tu n'es plus amoureux de Jenna ? C'est ça ?
Je suis fou amoureux de Jenna.
Mais quand je viens ici et que je parle à Hannah,
je me demande si c'est pas plus mon délire.
Avec Jenna et sa famille, c'est ambiance golf et barbecues.
Alors qu'ici, je me dis...
C'est Hannah. Elle est cool.
C'est plus mon délire. T'es pas d'accord ?
Tu veux mon avis ? C'est pour ça que je suis là ?
Tu me connais mieux que quiconque, j'ai besoin de conseils.
D'accord.
D'accord. Que sais-tu de...
- Hannah. - Que sais-tu d'Hannah ?
Ben, elle est plus dans mon délire.
C'est quelqu'un de très complexe,
alors c'est pas facile à résumer, mais je vais essayer.
Elle aime les sandwichs.
Autre chose ?
Elle a l'air bien plus heureuse l'été.
Elle a dit qu'elle aimait l'été.
"Je suis plus heureuse l'été."
Vraiment ?
Elle aime le vendredi.
Elle m'a dit :
"Dieu merci, on est vendredi."
Elle est religieuse, peut-être.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je sais rien d'elle ! Rien du tout !
T'es en train de tout saboter !
Je sais.
Tu fais toujours ça.
Quand il t'arrive un truc bien, tu gâches tout.
- C'est vrai. - Oui !
C'est un schéma comportemental chez moi.
Arrête de vouloir être cool.
Le mariage, ça fait peur.
L'engagement, ça fait peur. C'est vrai.
Mais je te connais, et tu peux y arriver.
D'accord ?
Et quand tu penses à cette fille, rappelle-toi que...
- Elle a un tatouage de Deadpool. - Je sais.
- C'est vrai. - C'est affreux !
Je me répète qu'il date d'avant les films,
mais non, elle a dû le faire pour la sortie du 2.
- Un tatouage de Deadpool. - Ça craint.
Merci.
Ça va mieux ?
Oui, c'est ce qu'il me fallait.
- C'est bon ? - Oui, merci.
Non, il a un visage !
Hitler aussi avait un visage.
S'il livrait des burritos, je le taperais aussi.
Putain !
Bon sang !
- Mince ! - C'est rien.
Bonjour ! Un cidre espagnol, importé de Barcelone.
Oui, goûtez-moi ça.
Bonjour à tous.
Je suis Hank.
Mais aujourd'hui, je suis avant tout
le père de la mariée.
Veuillez accueillir mon futur beau-fils, Will.
Will est un type formidable,
bien qu'il soit pas roux.
Et voilà ma princesse.
Vous savez que j'en suis gaga,
mais avec les gars de la famille,
on a quelques trucs à vous dire sur elle.
Big-up à La Jolla !
Il suffit de voir son birdie
Jenna nous met tous au tapis
Grâce à papa, elle est PDG
Au CA, elle nous en fait baver
Mes parents supportent pas l'avion
Pour Jenna, ils ont fait une exception
Je suis trop content qu'ils soient là
À San Diego, où on fait la java
Merci, Will,
d'avoir laissé ma famille te ridiculiser.
Coupable !
Pour une fois, c'était pas moi.
- Je t'aime, Will. - Moi aussi.
Un dernier toast.
À ceux qui nous ont quittés.
Maintenant, place aux cupcakes de Tammy.
T'avais raison, c'était vraiment horrible.
Un carnage, t'as vu ?
Merci de m'avoir parlé. Je me sens mieux.
C'est normal.
Jenna et toi formez vraiment un beau couple.
J'apprécie.
Surtout venant de quelqu'un en qui j'ai confiance.
Tu me présenteras cette personne.
À J.Lo.
À Jennifer Lopez.
Et à toi, pour tout ton travail. Tu es douée.
Merci.
Sacrés Espagnols ! Ça a un goût de...
- Cidre. - Sprite.
Quelle fête !
Oui, elle a assuré, hein ?
Contente que ça t'ait plu.
J'étais ravie de rencontrer toute ta famille.
La journée a été parfaite.
Même si vous avez disparu pendant des heures.
Où étiez-vous passés,
tous les deux ?
On est juste...
On était à court de champagne, on est allés racheter du Veuve.
On est allés racheter du Veuve.
C'est tout.
Si vous le dites.
Seigneur.
Il a trouvé ma flûte.
- Oncle Pete ! - Rattrapez-le !
Je devrais aller les aider.
- Je ferais mieux de rester là. - Oui.
Encore merci.
Pete ?
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM