Ma ei suuda uskuda, et jälle selle ostan. Nii masendav.
Hull asi kah. See on kõigest auto.
Jah, sina ei pea sellega sõitma.
Naisena oled mahtuniversaali roolis automaatselt häbimärgistatud.
Oled korraga nähtamatu, aseksuaalne ja karjääritu.
Kuule, sind vaadates ei arva keegi et sa oled karjääritu.
Teise kahe asja kohta ei oska ma midagi öelda. Aga sul on korralik karjäär.
- Sa plaanid ju mu pulma. - Ma tean.
- Nii kena teist, et mind palkasite. - Jah.
Aga peamiselt ma siiski sõidutan oma lapsi.
Ma ei suuda. Ma ei suuda seda teha. Ma ei taha seda.
No sellisel juhul,
kas ma võiksin soovitada midagi seksikamat?
No tere-tere.
Tervist! Tere!
- Tere! Kuidas läheb? - Hästi.
Tahaksime oma sõbraga teha proovisõidu selle kollase kaunitariga seal.
Jah. Ma otsin autot, mis oleks kiire
ja seksikas ning paneks vere käima.
Lähme sõidame!
Jep.
- Hästi, läksime. Läksime. - Ja anna gaasi, raisk.
- Läheb, raisk! - Läheb! Jah!
Üks hetk, üks hetk.
Hei, Pingviinike. Kuidas läheb?
- Ma armastan sind ka, kullake. - Ütle, et ma tervitan.
Tervitan. Ütle, et ma tervitan.
Mida paganat, Pingviinike?
- Paganat? Jumala eest. - Ta jäi jälle hiljaks?
Väga nõme, Pingviinike.
Mul on kahju.
Olgu, jah, ma jõuan täna hiljem.
Juba ootan! Armastan sind, Pingviinike. Tšau.
„Armastan sind, Pingviinike. Pingviinike.“
Mida? Ole nüüd.
See oli küll pagana korralik koodivahetus.
Hea küll.
- Jenna ei ropenda. - Jah, saan...
- Üritan sellega arvestada. - Selge.
- Hull asi! Ja mida... - Kes sa oled?
- Mida? Ta ei ropenda. - Kes sa oled?
- Kutsume teineteist Pingviinikeseks. - Nalja teed? Pingviinike?
Pingviinike. Sitaks armas ju!
- Mida sa minust tahad, raisk? - Mis asi sa oled?
Sa ei tervitanud teda.
Miks sa ei tervitanud? Üritad meid lahus hoida? Miks?
See ei tulnud teemaks. Tahad, et helistan tagasi ja ütlen?
- Ei, pole vaja. - Saadan sõnumi.
- Ei, ei.
- Sylvia tervitab. - Lõpeta. Ära...
- Ta tervitab vastu. Näed. - Olgu.
- Tore, Pingviinike. - Saate sõpradeks.
- Olgu. Lähme! - Olgu.
Jaa! Läksime!
Vabandust.
Vabandust. Vabandust.
Vabandust. Ma ei saa.
Ma ei taha enam. Ma ei saa. Ma ei taha.
Liiga pingeline.
Ma... Ei.
Kuule, see on nii madal.
Ma ei saa. Ma ei taha.
Härra, kas te aitaksite mind sellest nõmedast autost välja?
BECKMANNI KOOL
Olgu, pidage meeles, et meil on pärast kooli
kiire San Diegosse jõudmisega,
nii et ärge uimerdage. Ja ära oma luba unusta.
Palun istu ette, kui ma sõidan.
- Isa on nii pinges. Ajab mind närvi. - Olgu, muidugi.
Ema, kas me peame homme Legolandi minema?
Olen selleks ju liiga vana.
Semu, ole nüüd. Ma pean Willi kihlumispeoga tegelema.
Isale meeldib Legoland. Ta viib teid sinna.
Sul on töö, emme?
Mingil määral.
- Hea küll. Mingil määral on jah. - Tšau.
- Tšau. Tšau. Tšau. - Tšau, ema.
Tšau.
- Tšau. - Tšau.
Tšau!
Ta kutsub teda Pingviinikeseks?
Jah. Nii veider.
- Sest neile meeldivad pingviinid? - Ju siis.
Ma pole veel näinud, et Will niimoodi käituks.
Ta on nii stabiilne ja kuiv. Lausa igav.
Ma ei tea. Kurb on. Vähemalt minul.
Mis pingviinides siis halba on?
Äkki see on hea?
- Äkki Will kasvab lõpuks suureks? - Ju vist.
Ma poleks arvanud, et ta võiks nii taltsas olla.
Aga sul võib õigus olla.
Ta on lõpuks valmis rahulikult võtma ja olema sama igav kui me kõik.
Me pole igavad. Meile meeldib Chapell Roan.
Issand. Olge palun tasa. Pean rida vahetama.
Maeve, mis paremal toimub?
- Tühi. - Võib minna.
Issand, Sephora! Vaata. Pööra järgmises paremale...
- Mida sa teed? - ...ja võtame mulliteed.
Matkin teismelisi täis autos olevat helikeskkonda.
Pead ütlema „ja värki“, et see mõjuks.
Issand! Timothée Chalamet!
- Oota, kus? - Punane! Punane!
Issand.
See oli küll sinu süü, kallis.
Jah.
POPULATSIOON 1 310 000 MEREPINNAST 3,3 M
Persse!
- No tere! - Tere!
Tšau.
- Issand, siin on nii ilus. - Tere, Sylvia.
- Jah. - Nalja teete? Vau! Vaade ookeanile.
See aed... Tähendab...
- Kas sa pole siin varem käinud? - Ei.
Ta on LA-s tööl käinud.
- Jah. - Jah. Imeilus.
Ta on hiiglasliku toidukontserni tegevjuht, pole siis ju ime.
Sylvia on ka tegevjuht. Me oleme ühes paadis.
Jah. Väga kena sinust, aga ma ei võrdleks meid.
Ära jäta jonni
ja loodetavasti ühel päeval lastakse sinu boss ka ahistamise eest lahti.
Ma olen iseenda boss, nii et võin selle ära teha.
Kuule, kõigi teenusepakkujate jootraha on mu kabinetis.
Tule minuga, teen sulle tuuri.
- Jah. Teeme ära. - Just.
Nautige.
- Näed. Siin peaks olema kõik vajalik. - Hästi.
Kuule, mul on sulle üks palve.
Jah. Kuidas ma aidata saan?
Isa tahab väga kaasata Willi
oma mingisse tobedasse kõnesse.
- Olgu. - Ja Will ei ole huvitatud.
Isa tundes tean, et see kõne saab olema äärmiselt piinlik,
aga see tähendaks isale väga palju, kui Will oleks nõus.
Kas sa üritaksid teda veenda?
Muidugi! Ei, üritada võin. Sa ju tead Willi.
Teda on väga keeruline veenda tegema midagi, mida ta ei taha, nagu tead.
Võiksid seda lihtsalt soovitada, see oleks ulmekõva.
Tore, jah.
Vabandust. Mul on kõne.
Pekingi kontor. Sa oled tegevjuht, tead ju küll.
Oojaa. Ära võrdle meid.
Nǐ hǎo. Johnny 66.
...friikartulid.
Chin.
Olgu.
Kuule. Kas sa lähed juba ära?
Jah. Pean klubisse minema. Homseks on palju teha.
- Jah. - Oled elevil?
Jah. Väga elevil. Täiega elevil.
- Tore. - Jah.
- Täiega ootan. - Mis lahti? Kõik kombes?
Kuule, ma pean sulle midagi rääkima.
Issand jumal. Kas ta on rase? Kas Jenna on rase?
Ei, ei. Persse, ei. Ei, ei.
Hoopis vastupidi tegelikult. Mõnes mõttes.
Ma olen kellessegi armunud.
- Mida? - Ma olen kellessegi armunud.
Mis asja sa mulle öelda üritad?
- Ma ei... Ei. - Kas sul on kõrvalsuhe?
- Mida sa öelda tahad? - Ei ole.
Lihtsalt süütu armumine. Olen armunud...
Kas sa pole kunagi kellessegi armunud olnud?
- Lapsena. 10-aastasena. - No näed siis.
Siis tead, mis tunne see on.
- Selline tunne mul ongi. - Mis mõttes?
- Kas see keerab kõik nässu? - Ei.
- Süütu väike... - Ma ei taha teada.
Ma ei saa neid tundeid enda sisse lukustada.
Saad küll. See ongi abielu. Lukusta. Pane lukku. Mata maha.
- Juba rääkisin sulle. Liiga hilja. - Mis sul viga on?
Unusta see inimene ära.
Ma poleks pidanud midagi ütlema, sest see oli nali.
- Mida? - Ma pole midagi öelnud.
- Ma pole seda maininud. Seda pole olnud. - Ikka siin?
- Hei, kullake! - Issand!
- Hei. - Mis toimub?
- Issake. - Tore näha. Jah...
- Jah. - Nii tore sind näha...
ja hiljem näeme.
Homme näeme! Tšau!
Armumine ei tundu mulle pulmaeelse ärevusena.
Mis muu see olla saab? Asi on abielu surves.
See on hetk, kus ta peab päriselt pühenduma
ja muidugi lööb ta põnnama. Tavaline Will.
- Kellesse ta armunud on? - Ma ei küsinud.
- Ma ei taha sellest midagi teada. - Mida sa ütlesid?
Ütlesin, et ta jääks vait ja võtaks end kokku.
Ma arvan, et peaksid ta ära kuulama.
Hea meelega kuulaksin ta ära,
aga pean kell seitse olema golfiväljakul, kui saadetised saabuvad.
Ja siis saabub 60 külalist, kellest tosin tulevad teisest linnast.
Ja siis tuleb välja, et pean kõnede jaoks AV-süsteemi paigaldama.
Ja see on olulisem kui oma sõbra Willi kahtlused abiellumise osas?
Nüüd ei ole kahtlemiseks enam aega. Rong on läinud.
Ta abiellub, meeldigu see talle või ei.
See pulm toimub. Masin juba huugab.
Masin huugab?
Jah. Huugab. Ja väljalülitusnuppu pole.
Tean, et see töö on sulle oluline,
aga ära lase sellel sinu ja Willi suhte vahele tulla.
Abiellumine on tähtis otsus.
Arvad, et ma ei tea? Olin enne meie pulma täiesti endast väljas.
Will pidi mind maha rahustama.
Oota. Olid või? Pidi või?
Ei. Ei, ei.
Nali, nali, nali.
- Ma ei leia oma huulepalsamit. - Öökapi peal.
Olgu. Hea küll.
Sul on õigus.
Proovin temaga homme enne pidu rääkida.
Ta poleks ilmselt midagi öelnud, kui tal poleks toetust vaja.
Ma tean. Olgu. Aitäh.
Mul on sinuga nii vedanud.
- Jah. Armastan sind. - Mina sind ka, kallis.
Sinuga abiellumine oli mu elu parim otsus.
Issand. Ma olen veel ärkvel.
Vau, ta on täielik ment.
Milleks me talle need 500-dollarilised kõrvaklapid ostsime, kui ta neid ei kanna?
VISTA DEL SOL GOLFIKLUBI
VILLAD GOLFIVÄLJAK
Vaata seda.
- Tšau, semu! Tšau! - Tšau!
- Tere, Sylvia! - Jenna, näed nii hea välja.
Jah, on ju?
- Kuulge, palju õnne! - Aitäh. Siin on kõik nii ilus.
- Suurepärane. Jah. - Jah.
- Mulle meeldivad pingviinid laudadel. - Jah, nii palju pingviine.
- Nii meielik. Said väga hästi hakkama. - Tõepoolest.
Väga hästi... Tõesti.
- Ja värvivalik... - Jah.
- Jah. Ma tean. - ...kõik sobib.
- Nii palju erinevaid värve. - Jah.
- Sul oli õigus! - Kõik värvid.
- Jah, sisuliselt kõik. - Kooslus. Jah.
- Ma teadsin kohe. - Jah, sa teadsid.
- Palju õnne! - Hei, onu Pete!
- Jah. Tore näha. - Onu Pete! Tere!
Kust ma võiksin viskit leida?
- Ma näitan. Siiapoole. - Jah.
- Seal on avatud baar, härra. - Armastan sind, pingviin.
Armastan sind, Pingviinike.
Onu Pete on ohtlik vana.
Ta võib paista armas, aga ta olevat Koreas inimest söönud.
- Vau. Kas ta ütles, kuidas maitses? - Nagu lasanje.
Tema vihkab kindlasti esmaspäevi.
Tahtsin vabandada, et eile sulle sellist sitta hakkasin ajama.
- Ma poleks pidanud. See polnud õige. - Ei, ei.
- Ei ole vaja vabandada. - Ei. Kõik on hästi.
Tahtsid minuga millestki rääkida.
Mina ei võtnud sind kuulda ja poleks pidanud nii tegema,
- palun vabandust. - Ei, pole midagi.
Ei, tõsiselt, olin endast väljas, aga nüüd tunnen end paremini.
- See on minevikus. Sain üle. - Olgu.
- Jah. Täiega. Hästi. - Tore kuulda, aga...
- Jah. - ...kui tahad uuesti rääkida või...
Ei taha. Kõik on kombes. Tühiasi. Tühiasi, pole millestki rääkida.
Selge. Sellest rääkides,
Jenna mainis, et paluksin sult midagi.
Või nii?
Ta isa peab vist kõne
- ja ta tahab, et sa lööks kaasa... - Persse. See kuradi kõne.
Mis on? Kui halb see ikka olla saab?
- Tee kaasa. Ole nüüd. - See on halb. Nii halb. Tõesti halb.
- Rassistlik? - Ei ole rassistlik.
- Homofoobne? - Ei!
- Islamofoobne? - Jah, ongi islamofoobne.
Ta tahab, et lööksin kaasa ta kuradi islamofoobses kõnes
- mu enda kihlumispeol. - Kuule!
- Hull oled? - Ma ei tea!
- See on lihtsalt nõme. Nõme. - Hea küll.
- Selge? Jah. - Olen sõnumi edasi andnud.
Suur tänu. Sain kätte ja ma ei taha seda teha.
Jumal küll. Pean Jenna tädisid tervitama.
Tal on kaheksa tädi.
- Nagu koloonia. - Olgu. Õnn kaasa.
Tere, tädid! Tere tulemast!
- Tõsiselt? - Kas sa oled „Pärilikku“ näinud?
- Mu kaaviar on vesine. - Ei, kummaline film.
Terekest!
- Sylvia, tere! - Tere!
- Tore näha! - Sylvia, tore...
- Tore näha. - Tere! Tore, et saite tulla.
Näed võrratu välja. Kas see on Ozempic?
- Mida? - Mida?
- Tere, sõbrad! Tore, et tulite. - Ei.
Päris vinge klubi, vana.
Jah. Tundub nii, jah. Ta pere on üsna jõukas.
Nägid, et Lucky Pennyt mainiti Eater LA-s?
- Nägin. Jah. - LA Timesis. New York Timesis.
Jah, saatsid kõik klipid edasi.
- Päris pöörane, vana. Tase! - Jah, päris äge.
Äkki saaksin Jennaga rääkida,
sest me plaanime teise Lucky Penny avada, tahaksin temaga mõtteid vahetada.
- Muidugi. Lase käia. - Sinu loal, kogu lugupidamisega,
tahaksin ka Jennaga mõtteid vahetada, aga minu teema on tehisintellekt.
Te ei pea temaga rääkimiseks minult luba küsima.
Lihtsalt rääkige temaga.
- Sylvia. - Jah?
Kas tohin sult midagi tööalast küsida?
- Muidugi. - Me oleme Reggiega praegu pilves.
- Kas see oligi küsimus? - Mikrodoos?
Ei, see on puhas makro.
Ja ma panin ühe LSD ruudu Omari jaoks šampanjaklaasi.
Aga kaotasin selle ära.
- Mida? - Mida?
Kas kumbki teist on mõnes šampanjaklaasis LSD ruutu näinud?
Seda on keeruline märgata,
sest need on üsna läbipaistvad.
Kas sa teed nalja, raisk?
- Ei. - Kuidas see veel juhtus?
Kuidas sa seda tegid?
Ma ei mõista, millest te aru ei saa. Panime LSD ruudu...
- Mis teil viga on, raisk? - Mis teiega on?
Persse küll!
Will, näen, et sa oled pahane.
Räägime sellest, kui ma enam pilves pole.
- Ei! - Jää vait!
- Peame selle... Persse. - Täiesti kohutav.
Teie jaoks kohutav.
Kujutage ette happeta siin viibimist.
Keegi ei joo! Ärge jooge!
- Stopp! Stopp! - Ärge jooge! Seis!
- Lõpetage! Lõpetage! - Lõpetage!
- Oodake. - Pange... Ei, lõpeta! Lõpeta.
- Ärge jooge, sest... - Pange kõik ruttu klaasid ära!
- Klaasid ära! - Jah.
Enne kui šampanjat jooma hakkame.
- Jah! - On üks...
- Lase käia. - Üks...
- Lase käia. - Üks vana juudi traditsioon.
- Jah... - Neile, kes on olnud enne meid.
Neile, kes on olnud enne meid.
Ja me ei räägi konfliktipiirkonnast.
- See pole poliitiline. - Ja me ei räägi...
See on kõik lõbus juudivärk.
- Jah. „Circle of life“. - Klassika. Head asjad.
See on „Lõvikuningast“.
- Aga teate küll. - Lähedal.
Tõstke klaasid...
- ...neile, kes on olnud enne meid. - Neile, kes on olnud enne meid.
- Valame välja. - Valage. Valage nüüd.
Viimne kui piisk. Jah.
Et kõigevägevam meid ei karistaks.
- L'chaim! - L'chaim!
See oli halb. Mitte nii halb, kui oleks võinud.
- Aga meil on kohe šampanjat juurde vaja. - Jah, tõsi.
- Mida me teeme? - Ma lahendan selle. Mul on plaan.
- On või? - Jah. Muidugi. Mul on plaan.
Võtame Sprite'i ja segame selle viinaga,
ütleme, et see on kuiv Hispaania siider.
Keegi ei jää seda uskuma.
Anna andeks. Uskumatu, et selline asi juhtus.
Kohutav. Rikkusin su kihlumispeo ära.
- Ei rikkunud. Kõik on hästi. - Andsid mulle sellise võimaluse.
- See pole sinu süü. - On küll.
- Ei ole. - On küll.
- Ei ole. Ausalt. - Ma olen teeskleja.
- Ei ole. Ei. - Olen petis.
Mu ettevõte on üks naljanumber.
Ma ostsin kaubiku
ja lasin selle küljele kirjutada „Sylvia üritused“
ja siis pidin selle kahe kuu pärast maha müüma.
Näen seda vahel naabruses ringi sõitmas
ja pean lastele teesklema, et see varastati.
Ostame šampanjat juurde. Kõik saab korda.
Mul on nii palju valget veini. Kas seda ei saaks kasutada?
Šampanjat on vaja. Jenna vanemad on peened alkohoolikud.
- Nad joovad ainult šampanjat. - Tõesti?
- Jah, see peab olema šampanja. - Olgu. Ma lähen toon.
Tulen kaasa. Ma tunnen seda piirkonda. Nii saab kiiremini.
Will, see on sinu kihlumispidu. Sa ei saa lahkuda.
Vaidlemise asemel oleksime saanud juba ära käia.
Lähme lihtsalt. Ma sõidan.
Jäta Sprite siia.
Või võta kaasa, vahet pole.
Päris mõnus, mis? Sportlik.
- Jah. - Olgu.
Ettevõtte auto. Üks tööhüvedest.
Tundub, et see ehitati ilma amortideta,
nii et tunned iga auku tees.
Sulad justkui sõidukiga üheks, tead?
- Lõbus. - Jah.
- Oleksin võinud spordirinnahoidja panna. - Jah, mina ka.
BEVMO! JOOGID JA MUU
Ei, ei, ei. Persse!
Mis on?
Jenna isale meeldib väga konkreetne jook.
- Mis siis? - Veuve Clicquot.
Muust ta ei räägigi kui sellest kuradi Veuve Clicquot'st.
Armastab Veuve Clicquot'd.
Veuve'i pole. Ma ei näe seda.
Vabandust, härra. Kas teil on taga Veuve'i?
Vabandust, kõik on välja pandud.
- Veuve'i pole rohkem? - Kas seda hääldatakse nii?
Teine pood on poole tunni kaugusel.
Tundub mõttetu... Saame hakkama.
BRONEERITUD
See seal on Veuve.
See on Veuve, raisk. Mon Dieu!
- Vaata. - Vaata aga.
Jah. Teil on siin sitta kanti Veuve'i.
- Siin see Veuve ongi. - Ei.
- Ujute Veuve'is. - Kahjuks
on see juba teistele broneeritud.
- Kõik see on broneeritud? - Jah.
Te ei mõista. Me üritame kihlumispidu päästa.
Teie abi kuluks praegu ära. Kas või pooled neist.
Tahate öelda, et see on nagu „Champagne Problem“?
Tegid seda nalja esimest korda?
- Ei. - Jah. Ma ei arvanudki.
Me saame selle kuradi šampanja.
Selge see.
Hea küll. Kiilaspea on kadunud. Teeme ära.
Nonii.
Tellimusel olev nimi on Hector Alvarez.
Perfecto.
Peame leidma selle poe kõige rohkem pilves töötaja.
- Issand jumal. - Olemas.
- Läheb lahti, vana. - Teeme ära.
- Tere, härra. - Tere.
- Me helistasime ja broneerisime Veuve'i. - Jah. See Veuve on meie Veuve.
Jah, Hector Alvarezi nime all.
Tulge kaasa.
Lähme. Lähme. Lähme.
Lahe. Tore, aitäh.
- Olgu. - Hästi.
Veuve. Paluksin teie dokumenti.
Suur tänu.
Olen nii meelitatud, et seda küsite.
- Hea küll nüüd. Rahu. - Saate maksta.
Nonii.
Vabandust!
- Tšekki soovite? - Ei, pole muret.
- Härra! - Me juba maksime!
Olgu. Ettevaatust. Ettevaatust!
- Pole midagi. - Kuulge!
Oi perse.
Veab sul, et me siin poes kedagi taga ajama ei pea, vana!
- Hästi! - Issand jumal! See oli vinge!
Nagu Robin Hood! Aga me võitleme jaekettide vastu.
- Persse jaeketid! - Jah! Mingu persse!
Tegelikult mulle meeldivad jaeketid.
- Väga mugavad. - Jah, kõik on olemas.
Persse, tead mis? Peame korraks siin peatuse tegema.
- Mida? - Peatume korraks siin.
- On sul kõht tühi? - Ei.
Peame kihlumispeole naasma.
Ära muretse.
- See võtab kaks sekundit. - See on sinu kihlumispidu!
Siit saab San Diego parimaid võileibu.
- Üks su elu parimaid võileibu. - Ma ei taha võileiba!
Üks amps ja sa tänad mind.
- See muudab su elu. Need on nii head. - Ma ei taha võileiba.
Tahan naasta peole, mida korraldan...
- See võtab... - ...sinu jaoks.
Kaks sekundit. Võta rahulikult.
- Ma ei saa. - No terekest, Will.
- Hei! - Kuidas sul täna tuju ka on?
Tip top.
Vau. See on ju parem kui vinks vonks.
Vinks vonks.
Sa kõlad nagu E.T. Tead seda? Kas te noored teate seda filmi?
- Ma tean seda. - Jah. Tore. Väga hea.
„E.T.“ elab edasi. Niisiis...
- Äge mullet. - Aitäh! See on uus.
- Proovin midagi uut. Jah. - Jah, armas.
Aitäh.
See on mu sõber Sylvia.
- Tere. - Mina olen Hannah.
- Tere. Meeldiv tutvuda. - Meeldiv tutvuda.
Mida sa täna soovitad?
Ma sain just ülihea uue kuiva salaami
ühe lihameistri käest Los Olivosest.
Soovitaksin seda meie omatehtud kitsevõiga.
- Sitaks kohalik. - Hästi, jah.
Selle siis võtangi.
- Soovid ka midagi? - Pole vaja. Aitäh.
- Armas kohake, mis? - Jah, väga armas.
Tõesti armas.
- Temasse oledki armunud, mis? - Ei.
- Oled küll. - Eip.
Läksid näost tulipunaseks, kui ta su mulletit kiitis.
Komplimendid teevad mind kohmetuks. Ma ei oska...
„Tip top. Vinks Vonks. „E.T.-d“ tead? Mäletad?“
Olgu, olgu! Jah.
Olen Hannah'sse armunud.
Kas seepärast tõidki mind siia keset pidu, mille su uue pere jaoks korraldasin?
Jah, jah. Ma tean.
Täiesti haige ju. Just seda ma tegingi.
Ma ei lase sul oma elu tuksi keerata
- mingi suvalise saialõikaja pärast. - Esiteks, ta pole suvaline saialõikaja.
See koht on auhindu võitnud.
Ja teiseks ütlesid, et võin sind usaldada.
- Sa muudad kogu aeg meelt. - Olgu. Olen su sõber.
- Olen su jaoks olemas. - Jah.
Kas sa pole enam Jennasse armunud? Kas asi on selles?
Ei, olen Jennasse vägagi armunud.
Asi on lihtsalt selles, et kui siin käin ja Hannah'ga räägin,
tundub, et ta on rohkem minu masti. See tundub rohkem minu masti.
Ja siis ma veedan aega Jenna ja ta perega, me käime golfiklubides,
korraldame aiapidusid.
Ja siis ma tulen siia ja mõtlen... Hannah.
Ta on lahe. Ta on rohkem minu masti, vist.
- Saad aru? - Olgu.
- Kas sa tõesti küsid seda? - Jah.
Seepärast tõidki mind siia?
Sa tunned mind paremini kui keegi teine. Mul on nõu vaja.
- Olgu. - Olgu.
Milline ta...
- Hannah. - ...Hannah' on? Milline ta on?
Ta on rohkem minu masti.
Tal on väga palju kihte,
nii et teda on keeruline ühe lausega defineerida, aga ma üritan.
Hästi.
Talle meeldivad võileivad.
Midagi veel?
Ta paistab suvekuudel palju õnnelikum.
Ta ütles, et talle meeldib suvi.
Ta ütles: „Olen suvel palju õnnelikum.“
- Päriselt? - Talle meeldivad reeded.
Ükskord ütles ta: „Jumal tänatud, et reede on.“
- Ta on võib-olla ka usklik. - Millest sa räägid?
- Ma ei tea tema kohta midagi. - Mis toimub? Sa oled...
- Ma ei tea tema kohta sittagi. - Sa saboteerid oma suhet.
- Ma tean. Ma tean. - Sa teed alati nii.
Kui sul on midagi head, keerad selle tuksi.
- Ja sa teed seda jälle! Jah! - Teengi, jah?
- Teen tõesti. Väga tihti. - Jah.
- See on mul kombeks tõesti. - Ära muretse,
- kas sa oled lahe. - Persse.
Abielu ongi hirmus.
- Jah. - Pühendumine on hirmus.
- Täitsa tõsi. - Jah.
Aga ma tunnen sind ja sa saad hakkama.
- Olgu. Olgu. - Olgu? Hästi?
Ja selle tüdruku kohta pead ühte asja meeles hoidma...
tal on „Deadpooli“ tätoveering.
- Ma tean. Tal on „Deadpooli“ tätoveering. - Kohutav.
Korrutan endale aina, et ta tegi selle enne filmide ilmumist, aga ei teinud.
Ta tegi selle ilmselt teise filmi ilmumise aegu.
- Tal on „Deadpooli“ tätoveering. Jah. - Väga halb.
- Aitäh. Näed? Ma hindan seda. - Oled kombes?
- Tunnen end paremini. - Jah.
Täpselt seda ma lootsingi. Olen kombes. Suur tänu.
Ära löö! Sel on nägu!
Hitleril oli ka nägu.
Kui ta burrito'dega mööda veereks, lööksin ka teda.
- Persse! - Issand!
- Issand jumal. - Pole häda midagi.
See on kuiv Hispaania siider Barcelonast.
Jah. Palun väga. Võtke lonks.
Hei! Tere kõigile! Siin Hank.
Kuigi täna tuntakse mind kui pruudi isa.
Palun tervitage mu tulevast väimeest Willi.
- Tere, Will! - Will! Will!
Will on üks võrratu tüüp, kuigi ta ei ole punapea.
Jah.
Ja siin on mu pisike printsess.
Te ju kõik teate, kui kallis ta mulle on,
aga panime poistega pead kokku, et kui teil veel aimu pole,
räägin teile üht-teist tema kohta.
Hästi.
La Jolla lõunakülg
Ärge laske end lollitada Kui ta keppidega vehib
Kõik käib endiselt Jenna taktikepi järgi
Varem oli väljakul, nüüd juhib firmat
Juhatuse koosolekul on ta kõva tegija
Kuigi mu vanematele ei meeldi lennata
Veetsid nad Jenna nimel öö lennukis
Mul on hea meel, et nad on siin
San Diegos, kus unelmad kestavad
Jah!
Aitäh.
Aitäh, Will,
- et lubasid mu perel sind häbistada. - Aitäh. Ma armastan sind.
- Süüdi! - Jah, olgu.
Nad on mind kogu elu terroriseerinud.
- Ma armastan sind nii väga, Will. - Mina sind ka.
Viimane toost.
Neile, kes on olnud enne meid.
Nautige nüüd Tammy valmistatud tassikooke.
Need on maitsvad.
Sul on õigus. See kõne oli tõesti halb.
Täitsa kohutav, mis?
Aga aitäh selle jutuajamise eest.
- Tunnen end palju paremini. - See oli vähim, mida teha sain.
Ma arvan, et te Jennaga sobite väga hästi.
Aitäh sulle.
Ja see tähendab palju, kui seda ütleb inimene, keda ma usaldan.
Nii et aitäh.
Anna teada, kui selle inimese leiad.
- J.Lo terviseks. - Jennifer Lopezi terviseks.
Ja sinu, et nii head tööd tegid.
- Päästsid ürituse. Sa oled osav. - Aitäh, sõbrake.
Need hispaanlased.
- Maitseb nagu Sprite. - Siider.
- Oli see vastu pidu. - Jah. Ta pani ikka täiega.
Nii tubli, eks ju?
Mul on hea meel, et rahule jäid, Jenna. Nii tore oli su pereliikmetega tutvuda.
- Jah. Jah. - Pidu oli võrratu,
vaatamata sellele, et te kaks enamiku ajast kadunud olite.
Tunnen lihtsalt huvi, et kus te siis käisite?
Me lihtsalt...
Šampanja sai peaaegu otsa.
- Jah, jah. - Tähendab...
Pidime Veuve'i juurde tooma,
- kõnede jaoks. - Läksime Veuve'i tooma ja...
Oligi kõik.
Kui te nii ütlete.
Oojaa!
- Oi ei. - Oojaa!
- Oi jumal. - Oojaa!
Oojaa!
- Eks ta leidis vist mu ruudu. - Jaa!
- Onu Pete! Onu Pete! - Pidage ta kinni.
- Peaksin vist appi minema. - Jah, ma ei peaks tulema.
- Jah. - Jah, ei peaks. Olgu.
Aitäh veel kord.
Pete!
Onu Pete!
Tõlkinud Vivika Konsap