No quiero comprarme otro de estos. Es muy deprimente.
¿Qué puto problema hay? Es un coche.
Sí, porque no lo conduces tú.
Siendo mujer, conducir un monovolumen es como llevar una letra escarlata.
Estás marcada como invisible, asexual y nada profesional.
Oye, nadie te mira y cree que no seas profesional.
No hablaré sobre las otras dos cosas, pero eres muy profesional.
- Organizas mi boda, ¿no? - Ya.
- Sois muy majos por contratarme. - Claro.
Pero cada día llevo a mis hijos a todas partes.
No puedo hacerlo. No puedo dar el paso. No quiero comprarme otro.
En ese caso,
¿podría recomendarte algo un poco más sexi?
Hola, guapo.
Hola. ¿Qué tal?
- Hola. ¿Cómo están? - Genial.
A mi amiga y a mí nos encantaría probar ese...
coche amarillo de ahí.
Sí, busco un coche que pueda ir rápido
y sea sexi, pero que me haga sentir viva.
Es hora de conducir.
Sí.
- Vale, vamos allá. En marcha. - ¡Puta diosa!
- ¡Pisa a fondo! - Venga, vamos.
Un segundo, un segundo.
Hola, Pinguini. ¿Cómo va todo?
Yo también te quiero, cariño.
Salúdala de mi parte.
Que la saludes. Salúdala.
Oh, mecachis, Pinguini.
- Mierda. - ¿Ha vuelto a llegar tarde?
Vaya rollo, Pinguini.
Lo siento.
Vale, sí. Llegaré tarde esta noche.
Luego nos vemos. Te quiero, Pinguini. Adiós.
"Te quiero, Pinguini. Pinguini".
¿Qué? Venga ya.
Ya veo que has cambiado mucho de rollo.
Oh, claro,
- porque Jenna no dice tacos. - Sí, ya,
- Intento adaptarme. - lo pillo.
- Denúnciame. - ¿Quién eres?
- ¿Qué? No dice tacos. - ¿Quién eres tú?
- ¿Estás bien? ¿Pinguini? - Nos llamamos Pinguini.
Es mono de cojones.
¿Qué coño quieres de mí?
No la has saludado de mi parte.
¿Por qué no la has saludado? ¿Intentas distanciarnos o qué?
No ha surgido. ¿La vuelvo a llamar y la saludas?
- No, da igual. - Un mensaje.
- Se lo escribo, - No, no.
- Sylvia te saluda. - Para. No...
Te saluda.
- Bien, Pinguini. - Ya lo has visto. Conexión establecida.
- Vale, vamos allá. - Sí.
Sí. Adelante.
Perdón.
No puedo hacerlo. No quiero hacerlo. No puedo, no quiero.
Es muy estresante.
Yo... No.
Oye, es muy bajo. No puedo hacerlo. No quiero.
Señor, ¿cómo se sale de este puto coche?
PLATÓNICO
COLEGIO BECKMANN
Recordad que tenemos una agenda muy apretada
para llegar a San Diego después de clase, no os entretengáis. No olvides del carné.
¿Te pondrás delante cuando conduzca?
- Papá se pone histérico y me agobia. - Vale, tranquila.
Mamá, ¿tenemos que ir a Legoland mañana?
Ya soy demasiado mayor para eso.
Cielo, venga. Me encargo de la fiesta de compromiso de Will.
A papá le encanta Legoland, ¿vale? Os llevará a los tres.
¿Tienes un trabajo, mamá?
Más o menos.
- Vale. Tengo más o menos. - Adiós.
- Adiós. Adiós. - Adiós.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
¿Que la llama Pinguini?
Sí, es rarísimo.
- ¿Porque les gustan los pingüinos? - Eso parece.
Nunca he visto a Will actuar así.
Me parece tan estable y carca. Superaburrido.
Es triste. Para mí, al menos.
¿Y por qué eso es carca?
Oye, pues me parece bueno.
- Will por fin está madurando. - Supongo.
Aunque no me esperaba esta versión sosegada de él...
Pero tienes razón.
Está listo para sentar cabeza y ser tan muermo como los demás.
No somos muermos. Nos gusta Chappell Roan.
¿Podéis callaros? Tengo que cambiar de carril.
Maeve, ¿qué tal por la derecha?
- Despejado. - Adelante.
Madre mía, el Sephora. Mira. Sal por la siguiente salida
- ¿Qué haces? - para ir a por un té.
Estoy intentando imitar la conversación en un coche lleno de adolescentes.
Tienes que mover más las manos.
¡Dios! ¡Ese es Timothée Chalamet!
- ¿Dónde está? - ¡Que está rojo! ¡Está rojo!
¡Por Dios!
Es culpa tuya, cielo.
Sí.
SAN DIEGO - LÍMITE DE LA CIUDAD POBLACIÓN 1 310 000
¡Joder!
- Hola. - Hola.
Hola.
- Esto es increíble. - Hola, Sylvia.
- Sí. - ¿Es broma? Guau. Las vistas al océano.
Los jardines. Es...
- ¿No habías venido antes? - No.
Siempre ha venido él a Los Ángeles, así que...
- Ya. - Sí. Es preciosa.
Es la CEO de un conglomerado gigante de alimentos, así que es lo que hay.
Y Sylvia también es CEO.
Nos mueve lo mismo.
Sí. Eres muy amable, pero es incomparable.
Oye, sigue perseverando
y con suerte, despedirán a tu jefe por acoso sexual.
Soy mi propia jefa, puedo hacer que ocurra.
Tengo las instrucciones para los proveedores en mi despacho.
¿Vienes conmigo y te enseño esto?
- Sí, faltaría más. - Sí.
Divertíos.
- Aquí tienes. Creo que está todo. - Genial.
Oye, como estás aquí, quiero pedirte un favor.
Claro, ¿qué necesitas?
Papá está empeñado en que Will se una a él en un estúpido brindis que se hará mañana.
- Oh, vale. - Y a Will no le apetece hacerlo.
Conociendo a papá, seguro que dará mucha vergüencita ajena,
pero significaría mucho para él si Will lo hiciera.
¿Puedes intentar convencerlo?
Bueno, claro que lo intentaré, aunque es difícil
convencer a Will para que haga algo que no quiere, ya lo conoces.
Si pudieras planteárselo, ya sería una pasada.
Alucinante, sí.
Discúlpame. Me están llamando.
Es la oficina de Pekín. Tú me entiendes, eres CEO.
Oh, sí. Para de compararnos.
Nǐ hǎo. Johnny 66.
...Patatas de rejilla.
Chin.
Vale.
Oye. Eh, eh, eh. ¿Pero ya te vas?
Sí, tengo que ir al club. Hay mucho que hacer antes de mañana.
- Sí. - ¿Estás ilusionado?
Sí. Muy ilusionado. Muchísimo.
- Genial. - Sí.
- Superentusiasmado. - ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Hay algo que tengo que contarte, ¿vale?
¿Está embarazada? ¿Jenna está embarazada?
No. No. No, joder. No, no. No, no.
En realidad, es lo contrario. O sea, más o menos.
Me he pillado de alguien.
- ¿Qué? - Que me he pillado de alguien.
¿Qué coño intentas decirme?
- No estoy... - ¿Tienes una aventura?
- ¿Qué me estás contando? - No.
No he hecho nada. Es algo inocente. ¿Nunca has estado pillada de alguien?
- Sí, pero cuando era una cría de 10 años. - Pues eso.
Ya sabes lo que es. Eso me pasa.
- Justo eso. - ¿A qué te refieres?
¿Y ahora esto se lo cargará todo?
- Es inocente. Una nimiedad. - No quiero saber nada.
- No puedo acallar esos sentimientos. - Así es el matrimonio, sí puedes.
Aíslalo. Entiérralo. Bloquéalo.
- Te lo he contado. Es tarde. - ¿Qué pasa contigo? Olvídate de ella.
No tendría que haberte dicho nada. Ha sido una broma.
- ¿Qué? - No te he dicho nada.
- No hemos hablado. No ha pasado. - ¿Aún aquí?
- Madre mía. Hola. - Eh, cariño.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Qué susto. - Me alegro de verte. Sí.
Me alegra haberos visto.
Hasta luego. Ya nos veremos mañana. Adiós.
Creo que estar pillado de alguien no es canguelo preboda.
¿Qué más podría ser? Es la presión de casarse.
Es el momento en el que tiene que dar el paso definitivo
y, por supuesto, se está echando atrás. Típico de Will.
- ¿Quién es ella? - No he preguntado.
- No quiero saber nada. - ¿Qué le has dicho?
Pues que cerrara el puto pico y le echara huevos de una vez.
Creo que tendrías que escucharlo.
Me encantaría poder escucharlo,
pero tengo que estar en el golf a las siete de la mañana para los pedidos.
Y llegarán 60 invitados, 12 de los cuales son de fuera.
Y tengo que instalar un sistema audiovisual para el brindis.
¿Y eso es más importante que escuchar las dudas sobre el matrimonio de Will?
Ya no hay tiempo para las dudas. Eso es agua pasada.
Está a punto de casarse, le guste o no.
La boda está aquí. La máquina está marcha.
¿Está en marcha?
Sí, está en marcha, y no se puede apagar.
Sé que este trabajo es importante,
pero no permitas que se interponga entre tú y Will.
Casarse es una gran decisión.
¿Crees que no lo sé? Yo era un manojo de nervios en nuestra boda.
Will tuvo que calmarme.
¿En serio? ¿Y lo hizo?
No. No, no.
Es broma, es broma.
- No encuentro mi cacao. - En la mesita de noche.
Vale. Sí.
Tienes razón.
Buscaré un momento para hablar con él antes de la fiesta de mañana.
No te lo habría dicho si no necesitara a alguien para hablarlo.
Lo sé. Vale. Gracias.
Qué suerte tenerte.
- Claro. Te quiero. - Yo también, cariño.
Casarme contigo ha sido lo mejor que he hecho.
Dios, sigo despierta.
Guau. Siempre me corta el rollo.
¿Para qué le compramos esos auriculares tan caros? No se los pone.
VISTA DEL SOL CULB DE GOLF
LAS VILLAS CAMPO DE GOLF
Ahí está.
- Hola, amigo. - Hola.
- Hola, Sylvia. - Jenna, pero qué guapa estás.
¿A que sí?
- Chicos, enhorabuena. - Gracias. Esto es increíble.
- Lo has hecho genial. - Yo... Sí.
- Amo los pingüinos en las mesas. - Sí, cuántos pingüinos.
- Es muy nuestro. ¡Qué gran trabajo! - Sí.
Ya lo creo... Sí.
- Y la paleta de colore... - Sí.
- ...ha funcionado.
Muchos colores diferentes.
- Tenías razón. - Están todos.
- Absolutamente todos. - Qué combinación. Sí.
- Cuando lo sabes, lo sabes. - Pues sí.
- Enhorabuena. - Hola, tío Pete.
- ¿Qué tal? - Tío Pete. Hola.
¿Dónde puedes pedir un whisky por aquí?
Te lo enseñaré. Por aquí.
- Te quiero, pingüino. - Yo también, Pinguini.
El tío Pete parece una monada,
pero, por lo visto, se comió un hombre en Corea.
- Guau. ¿Te dijo qué gusto tenía? - A lasaña.
Seguro que odia los lunes. ¿Sí o no?
Quería disculparme por todo eso que te solté ayer.
No tendría que haberlo hecho.
- No fue nada guay. - No hace falta que te disculpes.
Intentabas contarme algo y me cerré en banda. No debí hacerlo.
- Lo siento - No, tranquila.
Sinceramente, estaba acojonado. Ahora estoy mucho mejor.
- Está olvidado. Lo he superado. - Sí.
- Totalmente. - Me alegra oírlo.
- Sí. - Pero si quieres hablarlo de nuevo o...
No, estoy bien. No es nada.
No existe, no hay nada de qué hablar.
Recibido. Hablando de eso,
Jenna mencionó algo que quería que te pidiera que hicieras.
¿Ah, sí?
Creo que su padre hará un brindis
- y le gustaría que lo hagas con él. - Joder. El puto brindis.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué hay de malo en eso?
- Enróllate un poco. Vamos. - Es malo. Es malo. Es muy malo.
- ¿Es racista? - No, no es racista.
- ¿Es homofóbico? - No.
- ¿Es islamofóbico? - Sí, es islamofóbico.
Quiere que participe en su puto brindis islamofóbico
en mi fiesta de compromiso.
- ¿Estás loca? - ¡No lo sé!
- Es patético. Es patético. - Está bien.
- ¿Vale? - Bueno, yo ya he dado el mensaje.
Sí. Gracias. Lo he recibido y no quiero hacerlo.
Joder. Tengo que ir a saludar a las tías de Jenna.
Tiene ocho tías.
- Es como una colonia. - Vale. Buena suerte.
¡Hola, tías! Bienvenidas.
- ¿Has visto Hereditary? Caviar pastoso... - No, es una peli rara.
Hola, chicos.
- Hola, Sylvia. - Hola.
- Me alegra veros. - ¡Sylvia!
Hola. Qué bien veros aquí.
Estás espectacular. ¿Es por el Ozempic?
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Hola. Gracias por venir. - No.
Qué pasada de club, tío.
Es verdad. Su familia es bastante rica.
El Lucky Penny ha salido en el Eater LA.
- Ya. Ajá. Sí. - LA Times. New York Times.
Me mandaste todos los artículos.
- Flipante, tío. Brutal. - Sí, mola mucho.
¿Podría hablar con Jenna?
Queremos abrir una segunda ubicación, y me encantaría hacerle unas preguntas.
- Claro, tú mismo, tío. - Y con tu permiso,
también me encantaría hacerle unas preguntas a Jenna sobre la IA.
No tenéis que pedirme permiso para hablar con ella.
Hablad y punto, ¿vale?
- Sylvia. - Sí.
¿Puedo hacerte una pregunta profesional?
- Por supuesto. - Reggie y yo vamos colocados ahora mismo.
- ¿Esa es la pregunta? - ¿Una microdosis?
No, esto es macro.
Además, he metido una tableta de LSD en una de las copas de champán para Omar
y la he perdido de vista.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Alguno de vosotros ha visto una tableta de LSD en una de las copas de champán?
Costaría verla porque son claras y traslúcidas, así que...
- ¿Me estás tomando el pelo? - No.
¿Cómo coño ha podido pasar? ¿Qué habéis hecho?
No entiendo lo que no queda claro. Hay una tableta de LSD en...
- ¡Se os va! - ¿Qué puto problema tenéis?
¡Me cago en la puta!
Will, te veo molesto. ¿Lo hablamos cuando se me pase el colocón?
- ¡No! - ¡Cállate!
- ¿Y la puta tableta? - Vamos a buscarla. Qué pesadilla.
Sí es una pesadilla.
Imaginaos estar aquí sin ir colocados.
¡Que nadie beba! ¡Dejad todos de beber!
- ¡Parad! ¡Parad! ¡Parad! - ¡Dejad de beber! ¡Parad!
- ¡Que todo el mundo pare! - ¡Parad!
- Un momento. - Es solo... ¡No, quieto!
- No bebáis porque... - Dejad las copas inmediatamente.
- Dejad las copas. - Sí.
Rápidamente, antes de que nos bebamos el champán.
- Sí. - Hay una...
- Sigue. Adelante. - Es una antigua tradición judía.
- Sí, eso. - Por aquellos que han venido antes.
Por aquellos que han venido antes.
No hablamos de una zona de conflicto.
- Esto no es político. - Y no hablamos de...
Tiene que ver con cosas judías felices.
- Sí, eso. El ciclo de la vida. - Lo clásico. Cosas buenas.
Eso es de El Rey León,
- pero sí. - Relacionado.
Levantad las copas.
Por aquellos que han venido antes.
- Las vaciamos. - Vertedlas. Vertedlas.
Hasta la última gota. Sí.
Por si el dios judío es vengativo.
- L'chaim. - L'chaim.
Vale, ha sido penoso. No tanto como podría haber sido.
- Necesitamos más champán. - Sí.
- ¿Qué hacemos? - Yo me ocupo. Tengo un plan.
- ¿Ah, sí? - Sí, por supuesto. Tengo un plan.
Podemos coger un poco de Sprite y mezclarlo con un poco de vodka
y llamarla... sidra seca española.
Con eso no engañarás a nadie.
Lo siento. No sé cómo ha pasado bajo mi supervisión.
Es terrible, me he cargado tu fiesta.
- Me diste esta oportunidad. - No, no.
- No es culpa tuya. - Sí lo es.
- No lo es. - Sí lo es.
- De verdad que no. - Soy una farsante.
- Soy un fraude. - No.
Mi negocio es una farsa.
Me compré una furgo,
hice que pintaran "Eventos por Sylvia" a un lado
y tuve que venderla dos meses después. Y a veces la veo por el barrio
y tengo que mentirles a los niños y digo que nos la robaron.
Compraremos más champán, ¿vale? Todo irá bien.
- Hay mucho vino blanco. ¿No nos vale? - Necesitamos champán.
Mis suegros son protestantes alcohólicos.
- Solo beben champán. - ¿En serio?
- Sí, tiene que ser champán. - Iré a por más.
Te acompaño. Conozco la zona. Será rápido.
Will, es tu fiesta de compromiso. No puedes irte.
No discutamos, hay que irse.
Vamos. Conduzco yo.
Deja el Sprite.
O cógelo. Como quieras.
Qué diver, ¿eh? Deportivo.
- Sí. - Qué bien.
Coche de empresa. Una de las ventajas del curro.
Parece fabricado sin amortiguadores,
así que sientes cada uno de los baches.
Vas en comunión con el coche, ¿sabes?
- Ya veo. - Sí.
- Me falta el sujetador deportivo. - Ya, y a mí también.
BEVMO! BEBIDAS Y MÁS
No. No, no, no, no, no, no. Mierda.
¿Qué? ¿Qué?
El padre de Jenna es muy exigente con lo que bebe.
- ¿Y qué le gusta? - Bebe Veuve Clicquot.
Lo único de lo que habla es del puto Veuve Clicquot.
Le encanta.
Vale. No hay Veuve. No veo Veuve por aquí.
Disculpe, señor. ¿Tienen más Veuve en el almacén?
Todo está aquí fuera.
- ¿No tienen más Veuve? - ¿Se pronuncia así?
Hay otra tienda, pero está a media hora. Es una tontería ir. Nos apañaremos.
RESERVADO
Ese. Ese es Veuve.
Es Veuve, joder. Mon Dieu.
- Mira. - Mira eso.
Sí. Aquí hay un huevo de botellas de Veuve.
- Sí, es Veuve. - No, no.
- Nadan en Veuve. - Lo siento,
pero están reservadas para otra fiesta.
- ¿Todo esto está reservado? - Sí.
Entiéndalo. Intentamos salvar una fiesta de compromiso.
Esto nos iría de perlas. Incluso con la mitad.
¿Están seguros de que el problema lo tienen con el champán?
¿Siempre hace esa broma?
- Sí. - Ya. Lo imaginaba.
Compraremos ese puto champán.
Obviamente.
Vale, el calvito ya no está. Hagámoslo.
Vale.
El pedido está a nombre de Héctor Álvarez.
Perfecto.
Hay que encontrar al empleado más colocado de la tienda.
- Madre mía. - Bingo.
- Vamos allá, joder. - Hagámoslo.
- Hola. - Hola.
- Llamamos para reservar el Veuve. - Sí, ese Veuve es nuestro Veuve.
Sí, a nombre de Héctor Álvarez.
Acompáñenme.
Vamos, vamos, vamos.
Guay. Genial. Gracias.
- Vale. - Muy bien.
El Veuve... ¿puede enseñarme el carné?
Muchas gracias.
Me halaga mucho que me lo pida.
- Venga, no te flipes. - Pulse aquí.
Ya está.
Disculpen.
- ¿Copia? - No, no se preocupe.
- ¡Señor! - ¡Ya hemos pagado!
Vale. Cuidado. Cuidado.
- Tranqui. - ¡Ey!
Mierda.
Tiene suerte de que aquí hay una política de no persecución, amigo.
- Genial. - ¡Madre mía! Ha sido increíble.
Como Robin Hood, pero en contra de las grandes superficies.
- ¡Que se jodan! - Sí.
Pero sinceramente, me encantan las grandes superficies.
- Son prácticas. - Sí, lo tienen todo.
Oye, ¿sabes qué vamos a hacer? Giraremos aquí un momento.
- ¿Qué? - Vamos a parar aquí un segundo.
- ¿Tienes hambre? - No,
volvamos a la fiesta.
Tranquila.
- Será rápido. Dos segundos. - Es tu fiesta de compromiso.
Los mejores sándwiches de San Diego.
- El mejor que probarás en tu vida. - No quiero un sándwich.
Me lo agradecerás.
- Te cambiará la vida. Están buenísimos. - No quiero un sándwich.
Quiero volver a la fiesta que organizo
- Solo serán... - para ti.
dos segundos. Dos segundos. Cálmate, ¿vale?
- No puedo. - Muy buenas. Hola, Will.
- Hola. - ¿Cómo estás este bonito sábado?
Em... estoy chachi.
Eso es mejor que estoy bien.
Estoy bien.
Hablas como E.T. ¿Os suena? ¿Aún conocéis esa peli?
- Sí, conozco la peli. - ¿Sí? Qué bien.
E.T. sobrevive. Oye...
- Me mola el peinado. - Gracias. Es nuevo.
- Estoy probando. Sí. - Sí, es mono.
Gracias. Esta es mi amiga Sylvia.
- Hola. - Soy Hannah.
- Encantada de conocerte. - Igualmente.
Bueno, ¿y qué me recomiendas?
Pues tengo este nuevo e increíble salami seco
de una charcutería exclusiva de Los Olivos.
Yo me lo pediría con nuestra mantequilla de cabra casera
- kilómetro cero. - Genial, sí.
Pues ponme uno de esos.
- ¿Tú quieres algo? - Para mí no, gracias.
- Una monada de sitio. - Sí, es mono.
Muy mono.
- Esta es la que te mola, ¿verdad? - No.
- Sí, lo es. - No.
Te has puesto rojo cuando te ha dicho lo del pelo.
No se me da bien aceptar halagos. No sé qué decir.
"Chachi. Estoy bien. ¿Te suena E.T.? ¿Recuerdas E.T.?".
Vale, vale, sí.
Hannah me mola. Es ella.
Me has traído aquí durante una fiesta
que estoy organizando para toda tu nueva familia.
Sí, así es. Lo sé.
¿A que es retorcido? Lo he hecho.
No permitiré que te cargues tu vida
- por la señorita sándwiches de pacotilla. - Ey, no son de pacotilla.
Este lugar ha ganado premios.
Y me dijiste que podía hablarte de estas cosas.
- No te acabas de aclarar. - Vale, vale. Oye, soy tu amiga,
- Estoy aquí. - Sí. Sí.
¿Ya no estás enamorado de Jenna? ¿Es lo que te pasa?
Estoy locamente enamorado de Jenna. Es que...
cuando vengo aquí y hablo un rato con Hannah,
pienso que es más de mi rollo.
¿Esto es más de mi rollo?
Y luego, salgo con Jenna y su familia, vamos a clubs de golf,
hacemos barbacoas
y después, vuelvo a venir aquí y me digo... Hannah...
Es guay... Es mucho más de mi rollo.
- ¿Me entiendes? - Vale.
- ¿Me lo estás preguntando? - Sí.
¿Por eso me has traído?
Me conoces más que nadie en el mundo.
Necesito que me aconsejes.
- Vale... - Bien.
Vale. ¿Qué es lo que...? ¿Cómo es...?
- Hannah. - Hannah. ¿Cómo es Hannah?
Bueno, es más de mi rollo.
Es muy compleja,
así que cuesta definirla en una frase, pero lo intentaré.
Vale.
Le gustan los sándwiches.
¿Algo más?
Le encantan los meses de verano.
Me dijo que le gusta el verano.
Que era más feliz en verano.
- ¿En serio? - Le gustan los viernes.
Me dijo: "Gracias a Dios que es viernes".
- Quizá sea religiosa. Supongo. - ¿De qué estás hablando?
- No sé nada sobre ella. - ¿Qué puñetas te pasa?
- No sé una mierda sobre ella. - Estás saboteando todo.
- Lo sé. Lo sé. - Siempre lo haces.
Cuando tienes algo bueno, te lo cargas.
- Y lo estás volviendo a hacer. - Hago eso.
- Es verdad. Siempre lo hago. - Sí.
- Tengo un patrón con eso. - Sí. Tienes que dejar
- de intentar ser guay. - Mierda.
Oye, el matrimonio da miedo.
- Sí. - El compromiso da miedo.
- Es cierto. - Sí.
Pero te conozco y puedes hacerlo.
- Vale. Vale. - ¿Vale? Vale.
Y cuando te acuerdes de la chica de ahí dentro pues piensa...
que tiene un tatuaje de Deadpool.
- Lo sé. Tiene un tatuaje de Deadpool. - Es horrible.
Me sigo repitiendo a mí mismo que es de antes de las pelis, pero no lo creo.
Probablemente es de cuando se estrenó la segunda peli.
- Es penoso ese tatuaje. Sí. - Muy penoso.
- Gracias. ¿Ves? Te lo agradezco. - ¿Mejor?
Estoy mucho mejor.
Es exactamente lo que esperaba. Estoy bien. Te lo agradezco, ¿vale?
Oye, no le pegues. Tiene cara.
Hitler tenía cara.
Y si fuera rodando y llevando un montón de burritos, también le pegaría.
- ¡Joder! - Dios.
- Madre mía. - Estarán bien.
Hola. Es sidra seca española de Barcelona.
Sí. Aquí tienes. Pruébala.
Hola. Hola a todos. Soy Hank.
Aunque hoy todos me conoceréis como el padre de la novia.
Quiero que le deis la bienvenida a mi futuro yerno, Will.
- Will. ¡Sí! - ¡Will!
Will es un chico maravilloso, aunque por desgracia no sea pelirrojo.
Sí.
Y aquí está mi princesita.
Todos sabéis de sobra lo mucho que la mimo,
pero los chicos y yo nos hemos reunido, por si no lo sabíais...
para contaros algunas cositas sobre ella, ¿vale?
Bien.
Lado sur de La Jolla
No te equivoques por las discos En las que se mueve
Sigue siendo la Jenna Que lo controla todo
Solía darle al golf Y ahora es CEO
En la sala de juntas Es la puta ama
Aunque mis padres odien volar
Por mi Jenna Han cogido el vuelo nocturno
Me alegro un montón De que hayan venido
En San Diego Donde el sueño nunca termina
¡Sí!
Gracias.
Gracias, Will,
- por dejar que mi familia te avergüence. - Gracias a ti. Te quiero.
- Culpable. - Sí, ya lo sé.
Me lo han hecho a mí durante toda mi vida.
- Te quiero muchísimo, Will. - Y yo.
Un último brindis.
Por aquellos que han venido antes.
Y ahora, disfrutad de los cupcakes de Tammy.
Qué buenas.
Tenías razón. El brindis ha sido malísimo.
Penoso de la hostia, ¿verdad?
Pero gracias por la charla.
- Estoy mucho mejor. - No, es lo mínimo que puedo hacerlo.
Creo que tú y Jenna hacéis muy buena pareja.
Te lo agradezco.
Y es mucho viniendo de alguien en quien confío.
- Así que gracias. - Encontrarás a esa persona.
- Por J. Lo. - Por Jennifer López.
Y por ti, por tu gran trabajo.
- Has evitado una gran tragedia. - Gracias, amigo.
Española...
- Sabe a... Sprite. - A sidra.
- Menudo fiestón. - Sí. ¿A que lo ha petado?
- Lo ha hecho genial, ¿no? - Me alegro de que te guste.
Ha sido muy bonito conocer a toda tu familia.
- Sí. Sí. - Hoy ha sido perfecto.
A pesar de que habéis desaparecido casi en su totalidad.
Por curiosidad, ¿se puede saber adónde habéis ido juntos?
Hemos ido a por más Veuve porque no quedaba para el brindis.
- Sí. Sí. - En fin...
Se había acabado todo.
- Fuimos a por más Veuve. - Para el brindis. Sí. Eso es todo.
Será eso.
¡Oh, sí!
- Oh, no. - Oh, sí.
- Ay, madre. - Oh, sí.
Oh, sí.
- Vaya, ha encontrado mi tableta. - Sí.
- Tío Pete. - Detenedlo, chicos.
- Tendría que ir a echarle una mano. - Ya, y yo no tendría que ir.
- Sí. - Tú mejor que no. Vale.
Gracias de nuevo.
¡Pete!
¡Tío Pete!
Traducción: Olga Parera Bosch