Δεν το πιστεύω ότι παίρνω κι άλλο ίδιο. Κατάντια!
Και; Ένα αμάξι είναι.
Δεν το οδηγείς εσύ.
Μια γυναίκα όταν οδηγεί μίνι βαν είναι σαν να φορά άλικο γράμμα.
Μόνο που σε θεωρούν αόρατη, ασέξουαλ και μη επαγγελματία.
Κανείς δεν σε θεωρεί μη επαγγελματία.
Δεν ξέρω για τα άλλα, αλλά είσαι επαγγελματίας.
- Οργανώνεις τον γάμο μου. - Ναι.
- Τι καλοί που με προσλάβατε! - Ναι.
Αλλά κυρίως πηγαινοφέρνω όλη μέρα τα παιδιά.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ ν' αποφασίσω. Δεν θέλω κι άλλο.
Αν είναι έτσι,
μπορώ να προτείνω κάτι λίγο πιο σέξι;
Γεια σου, κούκλε.
Γεια.
- Πώς πάει; - Τέλεια.
Με τη φίλη μου θα θέλαμε να δοκιμάσουμε αυτό το κίτρινο μοντέλο εκεί πέρα.
Ναι. Ψάχνω για ένα γρήγορο αμάξι
που είναι σέξι και με κάνει να νιώθω ζωντανή.
Ώρα για οδήγηση.
Ναι.
- Εντάξει, πάμε. - Γκάζωσε!
- Έλα. Ναι! - Φύγαμε!
Περίμενε.
Γεια, Πιγκουινάκι. Πώς πάει;
- Κι εγώ σ' αγαπάω, καλή μου. - Χαιρετίσματα.
- Πες γεια. - Τι στο ανάθεμα έγινε, Πιγκουινάκι;
- "Στο ανάθεμα"; - Πάλι άργησε;
Άσχημο αυτό, Πιγκουινάκι. Συγγνώμη.
Εντάξει, θα αργήσω να γυρίσω.
Ανυπομονώ να σε δω. Σ' αγαπάω, Πιγκουινάκι. Αντίο.
"Σ' αγαπάω, Πιγκουινάκι".
Τι; Έλα τώρα.
Άλλαξες γλώσσα σαν αναθεματισμένος.
Εντάξει.
- Η Τζένα δεν βρίζει... - Ναι.
- Προσαρμόζομαι. - Κατάλαβα.
- Μήνυσέ με. - Ποιος είσαι;
- Τι; Δεν βρίζει. - Ποιος είσαι;
- Τη λέω Πιγκουινάκι. - Πιγκουινάκι;
Είναι αξιολάτρευτο!
- Τι θες από μένα; - Τι λες;
Δεν της έδωσες χαιρετίσματα. Γιατί; Μας κρατάς σε απόσταση;
Να την ξαναπάρω να της δώσω χαιρετίσματα;
- Όχι. - Θα στείλω μήνυμα.
- Στέλνω. - Όχι.
- "Η Σίλβια λέει γεια". - Σταμάτα.
- Λέει γεια. Δεθήκατε. - Εντάξει, Πιγκουινάκι.
- Εντάξει. Πάμε. - Εντάξει.
Ναι! Κάν' το!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Δεν μπορώ!
Δεν θέλω να το κάνω. Δεν μπορώ. Δεν θέλω.
Είναι πολύ αγχωτικό. Δεν... Όχι.
Είναι πολύ χαμηλό. Δεν μπορώ να το κάνω.
Κύριε, με βοηθάτε να βγω από αυτό το ηλίθιο αμάξι;
ΠΛΑΤΩΝΙΚΗ ΣΧΕΣΗ
ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΠΕΚΜΑΝ
Θα βιαστούμε για να πάμε στο Σαν Ντιέγκο μετά το σχολείο.
- Μην ξεχάσεις την άδεια. - Θα κάτσεις μπροστά όταν θα οδηγάω;
- Ο μπαμπάς αγχώνεται. - Κανένα πρόβλημα.
Πρέπει να πάμε στη Legoland αύριο; Είμαι μεγάλος για τέτοια.
Έχω το πάρτι αρραβώνων πάρτι του Ουίλ.
Ο μπαμπάς λατρεύει τη Legoland. Θα σας πάει.
Έχεις δουλειά, μαμά;
Περίπου.
- Κατά κάποιον τρόπο έχω δουλειά. - Αντίο.
- Γεια. - Γεια!
Γεια.
- Γεια. - Γεια.
Γεια!
Τη λέει "Πιγκουινάκι";
Ναι. Ό,τι πιο παράξενο.
- Τους αρέσουν οι πιγκουίνοι; - Μάλλον.
Δεν έχω ξαναδεί τον Ουίλ να φέρεται έτσι. Είναι σταθερός. Σχεδόν βαρετός.
Δεν ξέρω. Λυπηρό. Για μένα.
- Πειράζει να σ' αρέσουν οι πιγκουίνοι; - Ίσως είναι καλό.
- Ίσως ο Ουίλ να ωριμάζει. - Ίσως.
Δεν περίμενα να δω αυτήν την ξενέρωτη πλευρά του.
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως νοικοκυρευτεί και γίνει βαρετός σαν εμάς.
Δεν ισχύει. Είμαστε σαν την Τσάπελ Ρόουν.
Κάντε ησυχία. Πρέπει να αλλάξω λωρίδα.
Μέιβ, τι γίνεται δεξιά;
- Ελεύθερα. - Όλα καλά.
Θεέ μου, Sephora. Κοίτα. Πάρε την επόμενη έξοδο.
- Τι κάνεις; - Θα πιούμε μπόμπα.
Μιμούμαι το ηχητικό περιβάλλον ενός αμαξιού με έφηβες.
Πρέπει να πεις "ριζ" για πιο κουλ.
Θεέ μου! Ο Τιμοτέ Σαλαμέ!
- Πού; - Είναι κόκκινο! Κόκκινο!
Χριστέ μου.
Μάλλον εσύ φταις, μωρό μου.
Ναι.
ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 1.310.000 - ΥΨΟΜΕΤΡΟ 11
Γαμώτο!
- Γεια σας. - Γεια.
Γεια.
- Τι μέρος! - Γεια, Σίλβια.
- Ναι. - Πλάκα κάνετε; Θέα στον ωκεανό;
Κήποι; Δηλαδή...
- Έχεις ξανάρθει; - Όχι. Έρχεται στο ΛΑ για δουλειά...
- Ναι. - Ναι. Τέλειο.
Είναι CEO ενός τεράστιου ομίλου, οπότε αναμενόμενο.
Κι η Σίλβια είναι. Έχουμε ίδιες βλέψεις.
Ευγενικό, αλλά δεν θα μας συνέκρινα.
Δούλεψε, ελπίζοντας να διώξουν το αφεντικό σου για παρενόχληση.
Είμαι το αφεντικό μου, ίσως το προκαλέσω.
Έχω όλες τις συμβουλές για τους πωλητές.
Έλα μαζί. Θα σε ξεναγήσω.
- Ναι. Έγινε. - Ναι.
Καλή διασκέδαση.
- Ορίστε. Εδώ είναι όλα. - Τέλεια.
Άκου, μιας κι είσαι εδώ, θα σου ζητήσω μια χάρη.
Ναι. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ο μπαμπάς θέλει να μιλήσει κι ο Ουίλ
σε έναν λόγο που σχεδιάζει για αύριο.
- Εντάξει. - Κι ο Ουίλ δεν θέλει.
Ξέρω τον μπαμπά μου. Ο λόγος θα είναι ντροπιαστικός,
αλλά θα ήταν σημαντική η συμμετοχή του Ουίλ.
Μπορείς να τον πείσεις;
Φυσικά. Θα προσπαθήσω. Ξέρεις τον Ουίλ.
Δύσκολα τον πείθεις να κάνει κάτι που δεν θέλει.
Θα ήταν σούπερ ντούπερ αν τον πείσεις.
Σούπερ, ναι.
Συγγνώμη. Με παίρνουν τηλέφωνο.
Γραφείο Πεκίνου. Είσαι CEO. Καταλαβαίνεις.
Ναι. Μη μας συγκρίνεις.
Νι χάο. Johnny 66.
...πατάτες.
Τσιν.
Εντάξει.
Στάσου. Φεύγεις κιόλας;
Ναι. Πρέπει να πάω στο κλαμπ. Έχω πολλά να κάνω.
- Ναι. - Ανυπομονείς;
Ναι. Πολύ. Πάρα πολύ.
- Τέλεια. - Ναι.
- Είμαι ξετρελαμένος. - Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Πρέπει να σου πω κάτι, εντάξει;
Θεέ μου. Είναι έγκυος η Τζένα;
Όχι. Να πάρει, όχι.
Το αντίθετο βασικά. Κατά κάποιον τρόπο.
Έχω καψουρευτεί κάποια.
- Τι; - Έχω καψουρευτεί κάποια.
Τι θες να μου πεις;
- Έχεις σχέση; - Δεν... Όχι.
- Τι μου λες; - Δεν έχω. Είναι μια αθώα καψούρα.
Δεν έχεις καψουρευτεί ποτέ;
- Όταν ήμουν 10 ετών. - Ορίστε.
Ξέρεις πώς είναι. Αυτό έχω.
- Αυτό έχω πάθει. - Τι εννοείς;
- Θα τα διαλύσει όλα; - Όχι.
- Είναι μια αθώα... - Δεν θέλω ν' ακούσω.
Δεν μπορώ να τα κρατάω μέσα αυτά τα αισθήματα.
Μπορείς. Έτσι είναι ο γάμος. Κλείδωσέ το. Σβήσ' το. Θάψ' το.
- Είναι πολύ αργά. - Τι έχεις πάθει; Ξέχνα την.
Δεν έπρεπε να το πω, γιατί ήταν ένα αστείο.
- Τι; - Δεν είπα τίποτα.
- Δεν το ανέφερα ποτέ. - Εδώ είσαι;
- Θεέ μου. - Γεια σου, γλύκα.
- Γεια. - Τι γίνεται;
- Θεέ μου. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ναι. - Χάρηκα και...
Και τα λέμε μετά. Τα λέμε αύριο. Αντίο.
Μια καψούρα δεν είναι άγχος πριν από τον γάμο.
Τι άλλο να είναι; Είναι η πίεση του γάμου.
Είναι η στιγμή που πρέπει να το κάνει και, φυσικά, δειλιάζει. Κλασικός Ουίλ.
- Ποια καψουρεύτηκε; - Δεν ρώτησα.
- Δεν θέλω να ξέρω. - Τι είπες;
Του είπα να σκάσει και να γίνει άντρας.
Νομίζω ότι πρέπει να τον ακούσεις.
Θα το 'θελα, αλλά πρέπει να πάω στο γήπεδο γκολφ στις 07:00 για τα πράγματα.
Έχω 60 καλεσμένους, οι δέκα είναι από μακριά.
Πρέπει να εγκαταστήσω σύστημα AV για την πρόποση.
Κι είναι πιο σημαντικό από το να ακούσεις τις αμφιβολίες του Ουίλ;
Δεν υπάρχει χρόνος για αμφιβολίες. Τέλος.
Θα παντρευτεί είτε θέλει είτε όχι.
Ο γάμος θα γίνει. Η μηχανή άναψε.
- Η μηχανή άναψε; - Ναι, άναψε. Δεν υπάρχει διακόπτης.
Είναι σημαντική δουλειά για σένα, αλλά μη γίνει εμπόδιο. Μίλα στον Ουίλ.
Ο γάμος είναι μεγάλη απόφαση.
Το ξέρω. Ήμουν χάλια πριν από τον γάμο μας.
Με έπεισε ο Ουίλ.
Κάτσε. Αλήθεια; Εκείνος;
Όχι.
Πλάκα κάνω.
- Πού είναι το λιπ μπαλμ; - Στο κομοδίνο.
Εντάξει. Καλά.
Έχεις δίκιο.
Θα βρω χρόνο να του μιλήσω πριν από το πάρτι.
Δεν θα έλεγε τίποτα αν δεν ήθελε να μιλήσει σε κάποιον.
Το ξέρω. Εντάξει. Σ' ευχαριστώ. Είμαι τυχερή που σε έχω.
- Σ' αγαπάω. - Κι εγώ, μωρό μου.
Η καλύτερη απόφαση που έχω πάρει ήταν ο γάμος μας.
Είμαι ακόμα ξύπνια.
Μεγάλη χαλάστρα.
Γιατί της πήραμε ακουστικά 500 δολαρίων αφού δεν τα φοράει;
ΒΙΣΤΑ ΝΤΕΛ ΣΟΛ ΛΕΣΧΗ ΓΚΟΛΦ
ΟΙ ΒΙΛΕΣ ΓΗΠΕΔΟ ΓΚΟΛΦ
Για δες.
- Γεια, φίλε. - Γεια.
- Γεια, Σίλβια. - Τζένα, είσαι κούκλα.
Σωστά.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστούμε. Τι ωραία!
- Τα πήγες τέλεια. - Ναι.
- Τέλειοι οι πιγκουίνοι στα τραπέζια. - Πολλοί.
- Μας ταιριάζει. Μπράβο. - Όντως.
Τέλειο... Πραγματικά.
- Και τα χρώματα... - Ναι.
- Ναι. Ξέρω. - Υπέροχα.
- Πολλά χρώματα. - Ναι.
- Είχες δίκιο! - Όλα.
- Κυριολεκτικά. - Είναι συνδυασμός.
- Όταν ξέρεις, ξέρεις. - Ήξερες.
- Συγχαρητήρια. - Θείε Πιτ.
- Καλώς τον. - Θείε Πιτ.
Πού μπορώ να βρω ένα ουίσκι;
- Από δω. - Ναι.
- Στο μπαρ. - Σ' αγαπάω, πιγκουίνε.
Κι εγώ, Πιγκουινάκι.
Μη σε ξεγελάει ο θείος.
Δείχνει γλύκας, αλλά έφαγε άνθρωπο στην Κορέα.
- Είπε τι γεύση είχε; - Λαζάνια.
Σίγουρα μισεί τις Δευτέρες. Καλά λέω;
Ζητώ συγγνώμη που ξεστόμισα εκείνες τις βλακείες χθες.
- Δεν έπρεπε. - Όχι.
Καθόλου κουλ φέρσιμο.
- Μη ζητάς συγγνώμη. - Όχι.
Προσπαθούσες να μιλήσεις.
- Σε έκοψα και δεν έπρεπε. Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Φρίκαρα, αλλά νιώθω καλύτερα.
- Πάει. Το ξεπέρασα. - Εντάξει.
- Τέλεια. - Χαίρομαι, αλλά...
- Ναι. - αν θες να ξαναμιλήσεις γι' αυτό...
Δεν θέλω. Είμαι καλά. Δεν υπάρχει κάτι να πούμε.
Κατάλαβα. Παρεμπιπτόντως,
η Τζένα ήθελε να σε ρωτήσω κάτι.
Ναι;
Ο πατέρας της θα κάνει μια πρόποση.
- Θέλει να την κάνετε μαζί... - Γαμημένη πρόποση.
Τι; Πόσο χάλια μπορεί να είναι;
- Κάν' του τη χάρη. Έλα τώρα. - Είναι πολύ χάλια.
- Είναι ρατσιστική; - Όχι, δεν είναι.
- Είναι ομοφοβική; - Όχι.
- Είναι ισλαμοφοβική; - Ναι, είναι.
Θέλει να συμμετάσχω στην ισλαμοφοβική του πρόποση
στον αρραβώνα μου.
- Είσαι τρελή; - Δεν ξέρω!
- Είναι απλώς χάλια. - Εντάξει.
- Εντάξει; Ναι. - Εγώ έκανα το καθήκον μου.
Ευχαριστώ. Μου το είπες και δεν θέλω να το κάνω.
Θεέ μου. Πρέπει να χαιρετήσω τις θείες της Τζένα.
Έχει οκτώ θείες.
- Είναι σαν αποικία. - Εντάξει. Καλή τύχη.
Γεια, θείες! Καλώς ήρθατε.
- Ναι; - Έχεις δει τη Διαδοχή;
- Χάλια χαβιάρι. - Αλλόκοτη.
Γεια σας, παιδιά!
- Σίλβια. Γεια. - Γεια.
- Πώς είστε; - Σίλβια...
- Γεια. - Χαίρομαι που ήρθατε.
Είσαι υπέροχη. Είναι Ozempic?
- Τι; - Τι;
- Γεια, παιδιά. - Όχι.
Πολύ πρώτο μέρος.
Ναι. Έχει πολύ χρήμα η οικογένειά της.
Το Λάκι Πένι μπήκε στο Eater LA.
- Το είδα. Ναι. - LA Times. New York Times.
Μου έστειλες όλα τα άρθρα.
- Τρελό, δικέ μου. - Ναι, τέλειο.
Θα μιλήσω στην Τζένα, γιατί λέμε να ανοίξουμε δεύτερο Λάκι Πένι.
Θέλω τη γνώμη της.
- Φυσικά. Προχώρα. - Και με την άδειά σου,
θα ήθελα κι εγώ τη γνώμη της. Ο τομέας μου είναι η ΤΝ.
Δεν χρειάζεστε άδεια για να της μιλήσετε. Απλώς μιλήστε της.
- Σίλβια. - Ναι.
Να σου κάνω μια επαγγελματική ερώτηση;
- Φυσικά. - Ο Ρέτζι κι εγώ είμαστε φτιαγμένοι τώρα.
- Αυτή είναι η ερώτηση; - Μικροδοσολογία;
Όχι, μακροδοσολογία.
Επίσης, έβαλα ένα χαπάκι LSD σ' ένα ποτήρι σαμπάνιας για τον Ομάρ.
Το έχασα.
- Τι; - Τι;
Έχετε δει κάποιο χαπάκι LSD σε ποτήρι σαμπάνιας;
Δεν θα φαίνεται εύκολα, γιατί είναι καθαρό και διάφανο.
Με δουλεύεις, γαμώτο;
- Όχι. - Πώς έγινε αυτό;
Πώς το κάνατε;
Τι δεν καταλαβαίνετε; Βάλαμε ένα χαπάκι...
- Τι έχετε πάθει; - Τι σκατά κάνατε;
Να πάρει!
Ουίλ, έχεις θυμώσει. Να το συζητήσουμε όταν ξεμαστουρώσω;
- Όχι! - Σκάσε!
- Πρέπει να βρούμε... - Εφιάλτης.
Εφιάλτης για εσάς.
Φαντάσου να ήμασταν εδώ νηφάλιοι.
Σταματήστε όλοι να πίνετε!
- Σταματήστε! - Μην πίνετε! Σταματήστε!
- Σταματήστε όλοι. - Σταματήστε.
- Κάντε μια παύση. - Απλώς... Σταμάτα!
- Μην πίνετε, γιατί... - Αφήστε όλοι τα ποτήρια σας.
- Αφήστε τα. - Γρήγορα πριν πιούμε σαμπάνια.
- Ναι! - Υπάρχει...
- Συνέχισε. - Υπάρχει...
- Πες. - μια παλιά εβραϊκή παράδοση.
- Ναι, οπότε... - Για όσους προηγήθηκαν.
Για όσους προηγήθηκαν.
Δεν μιλάμε για συγκρούσεις.
- Δεν είναι πολιτικό. - Δεν μιλάμε...
Έχει να κάνει με τα καλά εβραϊκά πράματα.
- Ναι. Τον κύκλο της ζωής. - Τα κλασικά. Τα καλά.
- Ο Βασιλιάς των Λιονταριών. - Μοιάζει.
Σηκώστε τα ποτήρια...
- Σε όσους προηγήθηκαν. - Σε όσους προηγήθηκαν.
- Ας το χύσουμε. - Χύστε τα.
Μέχρι την τελευταία σταγόνα.
Μη θυμώσουμε τον Θεό μας.
- Λαχάιμ! - Λαχάιμ!
Άσχημο, αλλά μπορούσε να 'ναι χειρότερο.
- Χρειαζόμαστε σαμπάνια επειγόντως. - Ναι.
- Τι κάνουμε; - Έχω σχέδιο.
- Ναι; - Ναι. Φυσικά. Έχω σχέδιο.
Θα πάρουμε λίγη Sprite, θα την ανακατέψουμε με λίγη βότκα
και θα το πούμε "ξηρό ισπανικό μηλίτη".
Κανείς δεν θα το χάψει.
Συγγνώμη. Δεν το πιστεύω ότι μου ξέφυγε.
Χάλασα τον αρραβώνα σου.
- Όχι. - Μου έδωσες μια ευκαιρία.
- Δεν φταις. - Φταίω.
- Δεν φταις - Φταίω.
- Όχι. - Είμαι κάλπικη.
- Όχι. - Είμαι απατεώνας.
Η δουλειά μου είναι μια ανοησία.
Αγόρασα ένα βαν,
έγραψα "Εκδηλώσεις Σίλβια" στο πλάι και το πούλησα σε δύο μήνες.
Το βλέπω να τριγυρνάει στη γειτονιά και λέω στα παιδιά ότι το έκλεψαν.
Θα αγοράσουμε κι άλλες σαμπάνιες.
- Να αναπληρώσουμε με λευκό κρασί; - Οι γονείς της Τζένα είναι αλκοολικοί.
- Πίνουν μόνο σαμπάνια. - Ναι;
- Θέλουμε σαμπάνια. - Πάω να φέρω.
Πάμε μαζί. Ξέρω την περιοχή.
Είναι το πάρτι σου. Δεν μπορείς να φύγεις.
Έπρεπε να είχαμε ήδη πάει.
Πάμε. Θα οδηγήσω εγώ.
Άσε τη Sprite. Η φέρ' την, ό,τι θες.
Ωραίο, έτσι; Σπορ!
- Ναι. - Εντάξει.
Εταιρικό αμάξι. Ένα από τα προνόμια.
Είναι σαν να φτιάχτηκε χωρίς αμορτισέρ,
θα νιώσεις κάθε τράνταγμα.
Συντονίζεσαι με τη διαδρομή.
- Ωραία. - Ναι.
- Μακάρι να φορούσα αθλητικό σουτιέν. - Κι εγώ.
BEVMO! ΠΟΤΑ & ΑΛΛΑ
Όχι. Γαμώτο!
Τι;
Ο πατέρας της Τζένα πίνει μία συγκεκριμένη.
- Τι του αρέσει; - Η Veuve Clicquot.
Μόνο γι' αυτήν τη Veuve Clicquot μιλάει. Τη λατρεύει.
Δεν έχει Veuve. Δεν τη βλέπω.
Με συγχωρείτε. Έχετε καμιά Veuve πίσω;
Μόνο ό,τι βλέπετε εδώ.
- Δεν έχετε άλλες Veuve; - Έτσι προφέρεται;
Το άλλο μαγαζί απέχει μισή ώρα. Θα 'ταν χαζό να φύγουμε.
ΚΡΑΤΗΜΕΝΕΣ
Αυτές... Αυτές είναι Veuve.
Είναι Veuve, γαμώτο! Μον Ντιέ!
- Κοίτα. - Για δες.
Ναι. Έχετε ένα σωρό Veuve εδώ.
- Veuve. - Όχι.
- Άπειρες Veuve. - Λυπάμαι, αλλά είναι για άλλο πάρτι.
- Όλες αυτές; - Ναι.
Θέλουμε να σώσουμε ένα πάρτι αρραβώνα.
Θέλουμε τη βοήθειά σας. Έστω τις μισές.
Οπότε, είναι πρόβλημα σαμπάνιας, σαν το τραγούδι;
Πρώτη φορά το λες αυτό;
- Όχι. - Ναι. Το περίμενα.
Θα πάρουμε τις σαμπάνιες.
Προφανώς.
Ο καράφλας λείπει. Πάμε.
Εντάξει.
Το όνομα στην παραγγελία είναι Χέκτορ Άλβαρεζ.
Περφέκτο.
Ας βρούμε τον πιο μαστουρωμένο υπάλληλο.
- Θεέ μου. - Διάνα!
- Πάμε, δικέ μου. - Πάμε.
- Γεια. - Γεια.
- Έχουμε κάνει κράτηση για τις Veuve. - Ναι. Είναι δικές μας.
Στο όνομα Χέκτορ Άλβαρεζ.
Ελάτε μαζί μου.
Πάμε.
Ωραία. Τέλεια, ευχαριστούμε.
Εντάξει.
Οι Veuve. Μπορώ να δω μια ταυτότητα;
Ευχαριστώ πολύ.
Με κολακεύετε που μου τη ζητάτε.
- Χαλάρωσε εσύ. - Περάστε την.
Ορίστε.
Με συγχωρείτε.
- Θέλετε απόδειξη; - Όχι.
- Κύριε! - Πληρώσαμε ήδη!
Εντάξει. Πρόσεχε!
- Εντάξει. - Εσείς!
Να πάρει.
Έχε χάρη που απαγορεύεται να σε κυνηγήσουμε, φίλε!
- Ωραία! - Θεέ μου! Ήταν καταπληκτικό.
Σαν τον Ρομπέν των Δασών κατά των πολυκαταστημάτων.
- Γάμα τα! - Ναι!
Ωστόσο, λατρεύω τα πολυκαταστήματα.
- Βολικά. - Έχουν τα πάντα.
Να πάρει, ξέρεις; Θα στρίψω εδώ γρήγορα.
- Τι; - Θα σταματήσουμε.
- Πεινάς; - Όχι. Πρέπει να γυρίσουμε στο πάρτι.
Μην ανησυχείς.
- Ένα λεπτό θα κάνω. - Είναι το πάρτι σου.
Έχει τα καλύτερα σάντουιτς.
- Από τα καλύτερα που έχεις φάει. - Δεν θέλω!
Φάε και θα μ' ευχαριστείς.
- Θα σου αλλάξει τη ζωή. Είναι τέλεια. - Δεν θέλω.
Θέλω να γυρίσω στο πάρτι που κάνω...
- Θα είναι... - για σένα.
Δύο δευτερόλεπτα. Ηρέμησε.
- Δεν μπορώ. - Γεια σου, Ουίλ.
- Γεια! - Τι κάνεις;
Είμαι μια χαρά.
Καλύτερα από μισή χαρά.
Μισή χαρά.
Ακούγεσαι σαν τον E.T. Την ξέρεις την ταινία;
- Την ξέρω. - Ναι. Ωραία.
Ο Ε.Τ. κυριάρχησε. Λοιπόν...
- Ωραία χαίτη. - Ευχαριστώ. Καινούρια.
- Δοκίμασα κάτι καινούριο. - Ναι, ωραία είναι.
Ευχαριστώ. Από εδώ η φίλη μου, η Σίλβια.
- Γεια. - Είμαι η Χάνα.
- Χάρηκα. - Επίσης.
Λοιπόν, τι προτείνεις για σήμερα;
Μόλις παρέλαβα ένα τέλειο σαλάμι
από έναν τύπο στο Λος Ολίβος.
Συνδύασέ το με το κατσικίσιο βούτυρό μας.
- Είναι ντόπιο. - Τέλεια, ναι.
Θα πάρω ένα τέτοιο.
- Θες κάτι; - Όχι. Ευχαριστώ.
- Ωραίο μέρος, έτσι; - Ναι, ωραίο.
Πολύ ωραίο.
- Αυτή είναι η καψούρα σου, έτσι; - Όχι.
- Ναι. - Όχι.
Κοκκίνησες όταν σχολίασε τη χαίτη.
Ντρέπομαι τα κομπλιμέντα. Δεν ξέρω...
"Μισή χαρά. Μια χαρά. Ξέρεις τον E.T.;"
Εντάξει, ναι.
Είναι η καψούρα μου.
Γι' αυτό μ' έφερες ενώ διοργανώνω ένα πάρτι για τη νέα σου οικογένεια;
Ναι, γι' αυτό. Το ξέρω. Δεν είναι χάλια; Αυτό ακριβώς έκανα.
Δεν θα διαλύσεις τη ζωή σου
- για μια πωλήτρια στο Jersey Mike's. - Δεν είναι Jersey Mike's.
Έχει κερδίσει βραβεία. Και είπες ότι μπορώ να σου μιλήσω.
- Αποφάσισε! - Εντάξει. Είμαι η φίλη σου.
- Είμαι εδώ. - Ναι.
Δεν είσαι ερωτευμένος πια με την Τζένα;
Είμαι τρελά ερωτευμένος.
Αλλά μετά, ξέρεις, έρχομαι εδώ και μιλάω με τη Χάνα.
Μήπως μου ταιριάζει; Μήπως μου ταιριάζει πιο πολύ;
Και μετά είμαι με την Τζένα και την οικογένειά της στα γκολφ
και τα μπάρμπεκιου.
Και μετά έρχομαι εδώ και λέω... Χάνα.
Είναι κουλ. Ίσως μου ταιριάζει πιο πολύ.
- Κατάλαβες; - Εντάξει.
- Πραγματικά με ρωτάς; - Ναι.
Γι' αυτό μ' έφερες;
Με ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. Θέλω μια συμβουλή.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Πώς είναι...
- Η Χάνα. - Πώς είναι Χάνα;
Λοιπόν, μου ταιριάζει περισσότερο.
Είναι πολυσύνθετη,
οπότε δεν μπορώ να την περιγράψω με μια πρόταση, αλλά θα προσπαθήσω.
- Εντάξει. - Της αρέσουν τα σάντουιτς.
Κάτι άλλο;
Δείχνει πιο χαρούμενη το καλοκαίρι.
Είπε ότι της αρέσει το καλοκαίρι. Είπε "Είμαι πιο χαρούμενη το καλοκαίρι".
- Αλήθεια; - Τις αρέσουν οι Παρασκευές.
Μου είπε "Επιτέλους, Παρασκευή".
- Ίσως είναι θρήσκα. Μάλλον. - Τι είναι αυτά που λες;
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτήν. - Τι γίνεται;
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτήν. - Σαμποτάρεις τα πάντα.
- Το ξέρω. - Πάντα αυτό κάνεις.
Όταν έχεις κάτι καλό, το χαλάς.
- Και το ξανακάνεις. Ναι. - Το κάνω, έτσι;
- Ναι. - Όντως. Αυτό κάνω.
- Υπάρχει μοτίβο. - Μη σε απασχολεί
- το να είσαι κουλ. - Γαμώτο.
Άκου, ο γάμος είναι τρομακτικός.
- Ναι. - Όπως κι η δέσμευση.
- Αλήθεια. - Ναι.
Αλλά σε ξέρω, και μπορείς να το κάνεις.
- Εντάξει. - Εντάξει; Σύμφωνοι;
Αυτό που πρέπει να θυμάσαι γι' αυτό το κορίτσι είναι
ότι έχει τατουάζ τον Ντέντπουλ.
- Ναι. Έχει τατουάζ Ντέντπουλ. - Τραγικό.
Θέλω να πιστεύω ότι είναι πριν από τις ταινίες, αλλά δεν είναι.
Μάλλον είναι από τη δεύτερη ταινία.
- Έχει τατουάζ Ντέντπουλ. - Χάλια.
- Ευχαριστώ. - Είσαι καλά;
- Καλύτερα. - Ωραία.
Αυτό ήλπιζα. Είμαι καλά. Το εκτιμώ πολύ.
Μην το κλοτσήσεις. Έχει πρόσωπο.
Κι ο Χίτλερ είχε πρόσωπο.
Αν κυλούσε με μπουρίτο, θα τον κλοτσούσα.
- Γαμώτο! - Έλεος.
- Θεέ μου. - Όλα καλά.
Ισπανικός μηλίτης από τη Βαρκελώνη.
Ναι. Ορίστε.
Γεια σας. Είμαι ο Χανκ.
Ωστόσο, σήμερα θα είμαι γνωστός ως ο πατέρας της νύφης.
Θέλω όλοι να καλωσορίσετε τον μέλλοντα γαμπρό μας, τον Ουίλ.
- Ουίλ! - Ουίλ!
Ο Ουίλ είναι θαυμάσιος τύπος, αν και δεν είναι κοκκινομάλλης.
Ναι.
Από δω η μικρή μου πριγκίπισσα. Ξέρετε ότι της έχω υπερβολική αδυναμία.
Μαζευτήκαμε παρέα με τους άλλους
και θα σας πούμε κάτι γι' αυτήν που δεν ξέρετε.
Εντάξει.
Νότια Λα Χόγια
Στα κλαμπ χορεύει Θα τη δεις
Είναι ακόμα η Τζένα η επικεφαλής
Μετά το γκολφ έγινε CEO
Στο συμβούλιο είναι καρύδι σκληρό
Οι γονείς μου τις πτήσεις μισούν
Για την Τζένα έκαναν ώρες να κοιμηθούν
Χαίρομαι που είναι εδώ
Στο Σαν Ντιέγκο Το όνειρο μένει ζωντανό
Ναι!
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Ουίλ.
- Τους άφησες να σε ντροπιάσουν. - Ευχαριστώ. Σ' αγαπάω.
- Ένοχος! - Ναι, εντάξει.
Σ' εμένα το κάνουν μια ζωή.
- Σ' αγαπάω πολύ. - Κι εγώ σ' αγαπάω.
Μια τελευταία πρόποση.
Σε όσους προηγήθηκαν.
Απολαύστε τα καπκέικ της Τάμι.
Είναι τέλεια.
Είχες δίκιο. Η πρόποση ήταν χάλια.
Ήταν βάρβαρη, έτσι;
Ευχαριστώ για την κουβέντα.
- Νιώθω καλύτερα. - Δεν έκανα κάτι φοβερό.
Νομίζω ότι ταιριάζετε με την Τζένα.
Το εκτιμώ.
Κυρίως όταν το λέει κάποια που εμπιστεύομαι.
- Ευχαριστώ. - Πες μου όταν τη βρεις.
- Στην Τζέι Λο. - Στην Τζένιφερ Λόπεζ.
Σ' εσένα. Τα πήγες τέλεια.
- Έσωσες την κατάσταση. Είσαι καλή. - Ευχαριστώ.
Αυτοί οι Ισπανοί!
- Είναι σαν Sprite. - Μηλίτης.
- Τι πάρτι! - Ναι. Έσκισε.
- Τα πήγε τέλεια. - Χαίρομαι που είσαι ικανοποιημένη.
Χάρηκα που γνώρισα όλη την οικογένειά σου.
- Ναι. - Σήμερα ήταν όλα τέλεια
παρόλο που λείπατε την περισσότερη ώρα.
Από περιέργεια ρωτάω. Πού πήγατε μαζί;
Απλώς...
Είχε τελειώσει η σαμπάνια.
- Ναι. - Βασικά...
- Πήγαμε να πάρουμε Veuve. - Πήγαμε να πάρουμε Veuve.
Αυτό.
Αφού το λέτε.
Ναι!
- Όχι. - Ναι!
- Θεέ μου. - Ναι!
Ναι!
- Μάλλον βρήκε το χάπι μου. - Ναι!
- Θείε Πιτ! Θείε! - Σταματήστε τον.
- Πάω να βοηθήσω. - Ναι, καλύτερα να μην έρθω.
- Ναι. - Μην έρθεις. Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Πιτ!
Θείε Πιτ!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια